Dia menangis tersedu-sedu.
Mungkin dia sedang menangis sekarang.
Aku mengenalnya dengan baik. Kami sudah lama saling mengenal.
Tiga puluh tahun bersama dan kami tak pernah bertengkar.
Tak ada satu pun kata makian.
Tampaknya kalian bersahabat.
Kami tak bisa hidup tanpa yang lain. Kami menertawakan apa saja.
Entah apa yang lucu...
Jalang itu.
Kau sudah gila?
Hei, apa kau sudah gila? Dia teman putriku.
Dia seperti anak perempuanku. Beraninya kau!
Siapa dia? Apa dia mengenal Yeon-hee?
Ham...
Tidak ada yang bisa dipercaya di dunia ini. Dasar bedebah...
Sial!
Semoga kalian mendapat musibah
dan masuk neraka!
Hei...
Apa yang kau lakukan di tempat seperti...
Beraninya kau berselingkuh di tempat seperti ini?
Apa?
Beraninya kau berselingkuh?
Apa? Tidak!
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Pria dan wanita itu!
Mereka berselingkuh.
Apa yang kau ocehkan?
Sayang!
Hei!
Omong kosong sayang.
Kau bukan manusia.
Aku tidak percaya kalian berdua.
Teganya kalian melakukan hal seperti itu?
PENGURUS PEMAKAMAN BAEK DONG-JOO
Tamparan di wajah saja tidak cukup.
Aku kasihan kepada ibuku, saudariku,
dan seluruh keluargaku.
Itu masih lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa.
Terima kasih.
Aku beruntung punya teman-teman baik.
Aku kasihan kepada Yeon-hee.
Semangat, Yeon-hee.
Kau tidak boleh menyerah, ya?
Itu benar. Aku tak akan pernah melepaskanmu, Sayang.
Kau adalah penyelamatku.
Dan aku bertemu penyelamatku setelah aku mati.
Terima kasih telah menyentuh hatiku.
Dan terima kasih telah mendengarkanku.
Kurasa kini aku bisa meninggal dengan tenang.
RUANG PERSEMAYAMAN
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
Bunga lilac pasti sudah mekar.
Tahukah kau betapa istimewanya itu?
Musim panas yang dimulai dengan aroma bunga Lilac sungguh berharga, kau tahu?
CHOI YEON-HEE
Yeon-hee.
Kapan kau akan terbiasa dengan ini?
Aku belum pernah melihat orang menampar wajah anggota keluarga yang berduka.
Aku tak percaya kau punya foto-foto itu.
Mertuanya pemilik restoran galbee yang terkenal.
Hanya di Gangnam, ada cabang di Sinsa, Dogok, Apgujeong, dan Nonhyeon.
Tempat parkir saja 330 meter persegi. Menantunya yang mengelola semuanya!
Kenapa kau peduli dia mengambil alih semua itu?
Benar, itu bukan urusanku.
Atau tidak.
Apa?
Siapa kita?
Tugas kami adalah mengantar klien dalam damai.
Pekerjaanmu bagus memperjuangkan tujuan yang benar.
Kemarahannya akan hilang dalam perjalanannya.
Kita telah mengirim satu lagi.
Menarik sekali mendengar kata-kata terakhir seseorang, kau tahu?
Bagiku tak ada pekerjaan lain yang membanggakan seperti yang ini...
Hatiku berdebar bahagia...
Kau pikir itu yang kupikirkan? Tidak. Ada banyak bedebah.
Bedebah gila. Mari kita tarik napas dalam lagi.
Seharusnya bakatku pingpong atau otak yang lebih baik.
Kenapa kau terus menggangguku?
Mari bertemu tepat 15 kali lagi.
Pasti sudah selesai di musim gugur.
Mari kunjungi kuil Naesosa bersama untuk melihat daun musim gugur.
Buseogsa adalah pilihan lain.
Bersamamu, Pastor?
- Ada masalah? - Tidak.
Sebenarnya aku bersemangat untuk hari esok.
Aku tak punya uang atau keberuntungan.
Tak ada cara menyelamatkan hidupku yang menyedihkan,
jadi aku akan mencobanya.
Pastor tahu mimpiku, 'kan?
Menjadi pegawai negeri.
Setelah ini selesai, izinkan aku menjadi pegawai negeri.
Itu di luar kendali Tuhan.
Lulus ujian pegawai negeri ada di tanganmu.
Ini untukmu.
Aku selalu mendukungmu.
Minum sampai habis dan belajarlah.
Matahari sudah terbit. Pukul 07.00.
Apa yang lebih baik daripada minum di siang hari?
Tidak ada yang membuat seseorang lebih bahagia dari ini.
Hei, Nak, jangan!
Hei! Kau mau terbunuh?
Maafkan aku!
Kau pasti terkejut! Maaf!
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa? Kenapa terburu-buru?
Han Sung-ah!
Astaga. Ibu tak percaya ulahmu!
Terima kasih banyak. Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Dia terlihat tak apa-apa, tapi mungkin dia kaget sekali.
Mungkin ada masalah di malam hari.
Mungkin mimpi buruk, diare, atau muntah.
Semua itu gejala umum, jadi tolong jangan memarahinya.
Jika dia tak bisa tidur di malam hari, beri air atau susu hangat.
Jika gejalanya memburuk, bawa dia ke RS dan minta resep dokter.
Baiklah, terima kasih.
Sudah bilang, "Terima kasih, Tuan."? Atau belum?
Cepat ucapkan terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Tak apa-apa. Sudah tugasku.
Terima kasih.
Apa kau... ayah Ro-wun?
Bukan.
Lee Ro-wun... atau Min-chae bertugas hari ini?
Apa kau ayah Min-chae?
Maksudku, paman?
Aku Il Dang Baek.
Ayah Dang-baek?
Hubungi aku kapan pun kau membutuhkanku.
Ada diskon pembukaan.
KAMI LAKUKAN SEGALANYA UNTUK ANDA
Kami mendengarkan.
Di mana pun atau siapa pun.
Untuk 15 orang pertama.
- Ya. - Ya.
- Ya, kami penuhi semua keperluan Anda. - Ya, kami penuhi semua keperluan Anda.
Siapa lihat wanita berbaju hijau di depan SD Bong-Moon?
Aku kaget sekali!
Hari ini indah sekali.
Toko yang melakukan pekerjaan kita. Buka minggu lalu
Ada toko seperti itu? Luar biasa.
Nama tokonya Il Dang Baek.
Layanan mereka harus bagus di depan kita.
Aturan ibu adalah aturan semua orang.
Hei!
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Ayo pergi.
Kalian tidak bisa parkir di sini! Cepat dan pindahkan.
Maafkan aku.
Sewa Murah Untuk Pekerjaan dibuka! Ambil ini.
Mari masuk! Nyonya! Hei, Cantik, kau juga di sini!
Datanglah dan ambil mie!
Kami juga punya kantong sampah! Semuanya gratis!
Gratis?
Ya, hanya perlu mengunduh aplikasi Sewa Murah Untuk Pekerjaan kami.
Apa itu?
Sewanya murah, kau mendapat layanan tugas harian.
Dengan sewanya murah.
Sewanya murah?
Kau terlalu muda untuk tahu.
Siapa yang membayar untuk membuang sampah?
Betul sekali. Uang tidak tumbuh di pohon.
Uangnya tidak terbuang percuma karena kau menginvestasikannya.
Untuk kehidupan berharga para ibu rumah tangga.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
DAUR ULANG 1.000 WON
Hati-hati.
MENGAJAK ANJING BERJALAN 3.000 WON
Hidup Anda akan lebih bermakna
PENGIRIMAN AIR 1.500 WON
Tak hanya tersedia pelayanan untuk pekerjaan rumah dan sehari-hari
tapi juga ada konseling dari ahli yang telah diuji
untuk ujian pengacara, penilaian, akuntansi,
dan lainnya.
Kami juga bertanggung jawab untuk memperjuangkan keadilan.
PERCAYAKAN APA SAJA KEPADA KAMI.
Percayakan apa saja kepada kami. Kami akan menyelesaikan semuanya.
Namun, tidak ada pembunuhan, kejahatan, atau kegiatan ilegal.
Aku, Vincent,
CEO Sewa Murah Untuk Pekerjaan
akan melayani semua yang datang!
Boleh kami minta beberapa kantong sampah?
Tentu saja. Kalian pintar sekali.
Ini. Ambillah.
Lihatlah aplikasinya!
Kau harus mengunduh aplikasinya, ya?
NAE-RAE PASAR 24
Aku lelah sekali.
Hari ini sungguh membuka mataku.
Aku menyadari sesuatu di pembukaan kita.
- Apa itu? - Bekerja sama sekali tidak melelahkan.
Dan kita bisa membuat 24 jam sangat berharga.
Mendadak aku mendapat pencerahan.
Mau makan samkyupsal di hari bersejarah ini?
Haruskah?
Ayo kita makan. Tak ada bedanya utang 2.000.000 dan 2.020.000 won.
Ayo minum somaek.
Baiklah.
Pencerahan telah datang.
Permisi.
Acara hari ini sudah selesai.
Memang sibuk sekali, tapi kami akan kembali minggu depan.
Maksudku... aku tertarik dengan itu.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN APA YANG BISA KUBANTU?
Benar! Ya, apa yang bisa kubantu?
Aku tidak tahu apakah itu mungkin...
Bisa. Apa saja mungkin.
Itu untuk pacarku...
Kejutan?
98 hari sejak pertama bertemu
Selamat pagi.
Kau masih tidur? Mau pergi lusa?
Kau sedang ingin makan apa? Oppa!
Tak ada masalah, 'kan?
Aku cemas, jadi balaslah begitu membaca ini.
Selamat malam.
Aku berangkat kerja.
Dong-joo.
Manajer.
Ya?
- Teman terdekatku... - Ya.
Sekarang hari jadi 100 hari mereka, tapi pria itu tak menghubunginya.
Menurutmu kenapa?
Jadi, dia tak bisa dihubungi...
Tidak bisa dihubungi...
Apa pacarmu tahu tempat kerjamu?
Apa?
Ya, belum lama aku beri tahu.
- Kau adalah pengurus pemakaman? - Ya.
Dan apa katanya?
Dia tak tahu artinya jadi aku jelaskan dan dia bilang itu bagus.
Bahwa itu pekerjaan yang luar biasa.
Aku mengerti...
- Ada seseorang bernama Jolie. - Jolie?
Ya. Dan aku Brad. Dia Jolie dan aku Brad. Kau paham maksudku?
- Mereka bersama sekitar 20 tahun. - 20 tahun.
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya. Dia menikah.
- Apa? - Kau harus punya nama panggilan bagus.
Siapa yang mengira Angelina Jolie dan Brad Pitt akan berpisah?
Aku mengerti.
- Keluar! - Isi bensin penuh.
Pergilah.
Kenapa?
Mobil jenazah sepagi ini? Keluar, bisa membawa nasib buruk.
- Maaf. Aku minta maaf. - Bawa pergi mobilmu.
Baik, Pak.
Dia kasar sekali.
Astaga. Dia benar-benar kasar.
Tak apa-apa. Kita tak perlu beli bensin di sana.
Itu bukan satu satunya pom bensin di sekitar sini!
Kita tak akan bertemu dia lagi.
Apa akan ada masalah?
- Tidak. Sama sekali tidak. - Ya. Sama sekali tidak.
- Masalahnya adalah orang di sebelahnya. - Di sebelahnya?
Ya.
Ayah Jolie...
Dia juga sangat tidak menyukaiku.
Aku selalu ingin
menuangkan
miras untuknya.
Maaf terlambat membalas.
Aku sibuk sekali. Kita bertemu besok?
Ya, ayo bertemu
"Kita..."
"Kita putus saja."
Yoo Byeong-su memintaku mengatakan ini kepadamu.
Astaga.
Aku dari Sewa Murah Untuk Pekerjaan.
Juga...
"Alasan kita putus..."
"Kami putus karena
aku tak mau menggenggam tanganmu lagi."
"Rasanya takut menggenggam tanganmu,
mengingat pekerjaanmu sekarang."
Yoo Byeong-su memintaku mengatakan ini.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Permisi.
Ada diskon pembukaan.
Silakan hubungi kami.
Permisi.
Kim Jipsa?
- Ya? - Berapa harganya?
Berapa banyak kau dibayar hari ini?
Sebenarnya...
50.000 won.
Apa yang kau lakukan?
Namaku Baek Dong-joo.
"Aku yang putus denganmu. Dasar bedebah!"
Tolong katakan ini kepadanya.
Baek Dong-joo!
Kau memanggilku?
Kenapa kau melampiaskannya kepada orang yang salah?
Apa aku bilang tidak menyukaimu? Itu perkataan pacarmu.
Tidak. Sekarang mantan pacar, 'kan?
Aku hanya melakukan permintaan mantan pacarmu untuk lakukan dan katakan.
Baiklah.
Aku paham, tapi kau tak bisa melakukan ini.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kami menjalankan pelayanan tugas yang berbeda dari toko lain.
Kami tidak menawarkan pelayanan kekerasan dan ilegal...
Pembunuh.
Pembunuh tak hanya memakai kekerasan dan membunuh orang.
Kau pikir ini bukan membunuh?
Aku juga tak sepenuhnya puas dengan tanganku. Tidak, tunggu.
Aku sangat membencinya seakan kebenciannya membunuhku.
Namun, alasan kenapa aku bertahan
adalah karena tanganku...
Tanganku tidak melakukannya.
Tertawa karena upah beberapa won.
Dan membuat orang menderita. Tanganku tidak melakukan itu.
Betapa memalukan. Itu menyedihkan.
Hei! Ambil kembali uangmu!
Astaga.
- Rasanya sakit? - Ya!
Aku harus dirawat di RS setidaknya selama dua minggu.
Pasal 260 menyatakan, “Barang siapa memakai kekerasan kepada orang lain
dipidana dengan hukum penjara paling lama dua tahun,
denda tak lebih dari lima juta won, penahanan, atau denda ringan."
Astaga. Apa yang terjadi? Jika mau, buat laporan di kantor polisi kami.
- Kau di sini. - Ya.
Aku belum memperkenalkan diri?
Kau tinggal di lantai 2, 'kan?
Benar. Aku dari pantai selatan, Jeonnam Yeosu. Namaku Seo Hae-an.
Tentu saja. Aku kenal kau. Aku tak mengenalimu karena seragammu.
- Aku tidak tahu kau seorang polisi. - Orang memang dinilai dari pakaian.
Kantor polisi kami ada di depan RS Universitas Eonju.
Astaga. Apa yang terjadi? Ini bukan luka kecil.
Ada orang menendangmu?
- Ya. - Seseorang menendangmu?
Astaga. Aku harus menyelidiki ini.
Ayo segera kita selidiki!
Jadi, kau bilang dipukuli setelah menyampaikan pesan putus cinta.
Seharusnya kau membuat alasan daripada memprovokasi gadis itu.
Lalu, apa aku bilang pacarmu sangat mencintaimu hingga dia ingin putus?
Kau benar! Itu tidak benar.
Ini bukan salahmu.
Dia tak bernyali untuk putuskan gadis itu secara langsung.
Gadis itu tak bisa menahan marah dan lampiaskan kepada orang yang salah.
Merekalah yang bersalah.
Kini aku penasaran.
Ada apa dengannya? Apa pekerjaannya hingga dia tidak menyukai tangannya?
Tangan?
Apa dia suka berjudi?
Atau membunuh anjing?
Bagaimana aku tahu?
Aku menemukan jawabannya.
Tangannya hanya alasan.
Benar begitu?
Jika kau sungguh ingin mengakhiri hubungan,
kau pasti patah hati.
Jika kau benar-benar kehilangan perasaan terhadap orang itu,
sulit rasanya melihat mereka menangisimu.
Dia hanya kehilangan perasaan tanpa alasan.
Aku bisa paham kenapa dia melakukan itu.
Aku bisa membayangkan orang seperti apa gadis itu.
Gadis itu...
Berkarakter kuat.
Dia tipe orang yang mudah sakit.
Seleksi Tim Nasional Tenis Meja 2019-2020
Dia biasa bermain pingpong.
Ya, aku bermain selama 12 tahun sejak kelas tiga.
Kau pandai bermainnya?
Aku berusaha lakukan yang terbaik.
Namun, tempat ini jauh berbeda.
Kenapa kau melamar di sini?
Pertama, semua orang mati.
Kedua, tingkat kematian zaman sekarang lebih tinggi.
Ketiga, aku ingin mencari tempat agar bisa bekerja setidaknya 40 tahun.
Terakhir, pengurus pemakaman sangat cocok karena tidak memiliki pensiun.
Tak mudah mencari pekerjaan kalau kau mantan atlet.
Aku ingin bekerja di sini sampai tua.
Bukankah itu menakutkan?
Kenapa aku harus takut?
RUANG PERSEMAYAMAN
Apa...
Dong-joo.
Ada apa?
Di mana kita?
Dong-joo.
Dong-joo!
Hari yang aneh.
Cuaca bagus.
Benar-benar aneh.
Ayah.
Dong-joo.
Ayah, tolong selamatkan aku!
Dong-joo!
Ayah!
Dong-joo!
Ayah mendengar ini?
Dong-joo!
Ayah!
Aku baru saja tidur siang...
Bahwa itu hanya mimpi buruk...
Andai ada yang memberi tahu aku.
Hei, siapa yang menyuruhmu pergi ke suatu tempat seperti itu?
Bagaimana kau bisa pergi ke tempat seperti itu?
Ayah tidak pernah menyuruhmu bekerja! Bukankah kau terlalu berani?
Pengurus pemakaman? Itu konyol!
Bagaimana ayah bisa hidup dalam damai? Atau menghadap ibumu?
Bahkan jangan buang air kecil di sana.
Jangan mendekati daerah itu.
Itu hanya menakuti.
Hanya terkejut saja.
Wajar kau takut setelah melihat mayat.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Setiap kali aku mencoba melupakannya...
Dong-joo.
Dong-joo!
Setiap kali aku bersikap seakan tak terjadi apa-apa...
Dong-joo, kenapa kau meninggalkanku sendirian?
Saat aku ingin menjalani hidup dengan normal dan tak memikirkannya...
Sisi kiri stadion!
Aku merasa seakan nasibku paling buruk di dunia ini.
Apa iblis mendatangiku?
Aku sangat kesakitan, Pastor.
Aku takut untuk membuka mata atau bahkan bernapas.
Mohon selamatkan aku.
Aku mohon kepadamu.
Pastor.
Mungkin...
Mungkin?
Ada orang-orang yang menunggu.
- Apa? - Menurutku...
Sebaiknya kau kembali
ke tempat itu lagi.
Maksudmu kembali ke...
Kembali ke rumah duka.
Apa kau tak ingin mencari tahu siapa anak itu
dan alasannya mendatangimu, Stella?
Dan rahasia apa yang kau miliki?
Dan apa bakatmu?
Tidak, aku tidak penasaran sama sekali.
- Stella. - Kenapa kau melakukan ini, Pastor?
Apa maksudmu aku punya kemampuan melihat hantu?
Itu tak benar, 'kan? Itu hanya karena aku takut.
Sebelum insiden itu, hal seperti ini tak pernah terjadi kepadaku.
Benar, 'kan?
Kenapa kau diam saja?
Seharusnya kau memarahiku untuk berdoa lebih sering.
Seharusnya kau bilang semua akan berlalu seiring waktu
dan aku hanya bicara omong kosong.
Kau bersikap seakan selama ini tidak menyadarinya, 'kan?
Aku mengatakan ini karena hanya ini cara menyelesaikan masalah.
Namun, bagaimana aku kembali ke sana?
Tidak. Aku tidak akan pernah kembali.
Aku tidak mau. Tak akan pernah!
Stella.
Dong-joo! Astaga.
Dong-joo, kau tak apa-apa?
Aku tidak bisa bergerak.
Di mana?
Leherku.
Lehermu?
Astaga. Tuhan, tolonglah.
Pastor, tahukah kau?
Bahwa kau begitu kejam dan jahat.
Kenapa kau membuatku datang ke dunia ini?
Kenapa aku dilahirkan? Kenapa aku?
Kenapa? Kenapa aku yang terpilih?
Kenapa aku harus pergi ke tempat seperti itu...
Kau mendapat pekerjaan di sana dan bertemu anak itu.
Bukan tanpa alasan.
Semua terjadi karena ada alasannya?
Tepat sekali!
Kau tahu yang paling aku takuti?
Tentang sekarat.
Meninggalkan ayahku sendirian di dunia ini dan sekarat. Aku tidak mau mati.
Namun, kurasa jika begini terus aku bisa mati.
Tidak ada pilihan lain.
Aku akan pergi.
Aku akan kembali.
Tuhan, aku akan kembali, tapi bisakah Kau berjanji satu hal kepadaku?
Saat aku bertemu mereka
dan tidak lari...
Suamiku
akan segera datang, 'kan?
Ya.
Aku punya satu permintaan.
Jika aku terus menemui mereka,
tolong biarkan aku meninggalkan tempat ini.
Apa kau menyukainya?
Terima kasih.
Tuhan, sebanyak itu yang harus aku bantu.
Hanya sebanyak itu.
Jadi, tolong tepati janjiMu.
Aku mohon.
Aku mohon kepadaMu.
Tinggal 15 orang lagi.
Lalu hal ini berakhir.
Nasib buruk, kutukan, atau apa pun.
Betapa memalukan. Ini menyedihkan.
Kenapa? Rasanya tidak enak?
- Apa? - Sepertinya kau tak suka.
Tidak, aku suka sekali.
Itu yang besar.
Pak, ini uangnya.
Bagus untukmu!
Aku pergi dulu!
Baiklah, semoga harimu menyenangkan!
Astaga.
LAYANAN SOPIR SEWAAN
Kau boleh meninggalkan kartumu juga.
- Boleh? - Ya, tentu saja.
Terima kasih.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Ada restoran Cina enak di dekat sini?
Maaf. Aku tidak yakin.
Aku jarang makan makanan Cina.
- Aku turunkan kau di sini? - Ya.
STASIUN BONG-SOO
Ini, Pak. Terima kasih banyak. Hati-hati!
- Selesaikan. - Baik, Pak.
RUANG PERSEMAYAMAN
Aku Baek Dong-joo, pengurus pemakamanmu.
Dulu ini rumah duka, tapi kini berubah menjadi ruang rias.
Manajer kami akan segera datang.
Lalu, tempat ini akan berubah lagi menjadi rumah duka.
Jadi...
kau akan menghabiskan beberapa menit terakhir
bersamaku.
Aku punya rencana hari ini di Euljiro.
Seharusnya aku minum makgullee dengan Son.
Sudah dua kali aku menunda rencana ini. Apa aku harus menelantarkan dia lagi?
Nyonya.
Mohon jangan lakukan ini.
Bisakah kau menyelamatkanku?
Aku sangat menyesal.
Bisakah aku pulang sebentar?
Aku tidak bisa menyelesaikan cucianku.
Aku harus menyirami tanamanku. Dan kurasa komporku menyala.
Ini hari daur ulang. Ada pembayaran yang jatuh tempo juga. Astaga.
Aku minta maaf, Tuan. Namun...
Kita kehabisan waktu.
Tidak.
Tidak, ini tidak bisa terjadi.
Masih banyak yang harus kulakukan.
Putraku...
Aku harus menemukan putraku.
Putraku...
Aku harus bertemu putraku.
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Putramu?
Kau punya seorang putra?
Aku ingin bertemu putraku.
Aku pergi terlalu cepat.
Setidaknya aku harus bertemu putraku.
Jika kau berikan nomor teleponnya, aku akan menghubunginya.
Aku...
Aku orang jahat.
Kami akan mengajukan kebangkrutan.
Itu sudah beberapa waktu lalu.
Aku mohon, hanya untuk tiga bulan?
Jangan omong kosong! Bagaimana aku bisa mengasuh putramu?
Aku tak bisa membawanya saat aku bekerja berlayar.
Tak bisa kuantar ke ibunya yang sudah meninggal.
Kau adalah pilihan terakhirku.
Hei, kurasa kita tak bisa saling minta bantuan.
Aku mendapat uang muka. Ambillah.
Tolong, aku mohon. Hanya untuk tiga bulan, ya?
Sial.
Permisi, Nyonya!
- Ya pak. - Kau membuatnya sendiri?
Rasanya luar biasa!
Aku pesan dari internet.
Aku mengerti.
Sayang!
Ya, Sayang!
- Cari ini di internet. - Baiklah, tunggu.
Sedang apa kau?
Satu, dua, tiga!
Dia saudara tiriku,
tapi tak ada orang lain yang bisa aku minta bantuan.
Rasanya enak?
Ya.
Astaga. Kemari.
Wajahmu berlumurah makanan.
Ayah akan belikan jjajangmyeon lagi.
Sungguh? Kapan? Berjanjilah kepadaku.
Ayah berjanji.
Namun...
Kau harus tinggal bersama pamanmu selama tiga hari.
Tiga malam lagi Ayah akan menjemputmu.
- Kita makan ini lagi setelah tiga hari. - Tidak, aku tidak mau.
Nak, kau pandai mendengarkan, 'kan?
Tidak, aku ingin bersama Ayah.
Ayah akan belikan jjajangmyeon lagi setelah hanya tiga hari.
Tidak, aku ingin pergi dengan Ayah.
Astaga. Kenapa kau tidak mau menurut, Putraku?
Ayah segera kembali.
Ayah!
Baiklah!
Kau tak apa-apa?
- Ayah! - Putraku!
Mungkin ada bekas luka yang besar.
Jadi, putramu...
Tetaplah di sini.
Paman harus ke toilet.
Aku datang mencarinya setelah tiga bulan.
Namun, dia menghilang.
Semua ini salahku.
Aku salah meninggalkan putraku kepadanya.
Itulah bebanku.
Tak ada tempat yang tak aku datangi.
Bahkan aku pergi ke ujung desa, Baekryungdo dan Manjaedo.
Aku mencari ke mana-mana.
Di mana dia?
Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.
Begitu lama aku menanti...
Kukira akan melihatnya sebelum meninggal.
Kurasa kau bisa membantu.
Kau bisa mencari putraku.
Aku?
Tidak, aku tak mungkin bisa.
Aku tahu itu mustahil.
Namun, kau...
datang kepadaku seperti ini.
Apa ini masuk akal?
Ini keajaiban.
Keajaiban...
Itulah yang sedang terjadi sekarang!
Apa aku cepat menyerah?
Ya.
Apa aku realistis?
Ya, sangat realistis.
Tuan, kau tak bisa menemukannya selama 25 tahun. Mana mungkin aku...
Bagaimana aku bisa menemukan putramu?
Apa aku bekerja keras?
Itu jelas.
Aku yang paling putus asa dari yang lain! Setiap orang penting bagiku!
Tidak, yang tidak mungkin, pasti mustahil.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Namun, aku masih harus menemukannya...
Tidak, aku tidak bisa menemukannya. Tak akan pernah!
Ini membuatku gila!
Hei, kurasa kau tak siap berduka.
Karena itu kami putus untuk sementara.
Yeon-jae.
Ya, Sayang.
Ambilkan lebih banyak obat.
- Pengurus. - Tunggu.
Di sini kosong sekali. Pemakaman seharusnya lebih ramai.
Ini ponsel Joon-ho. Haruskah aku menghubungi seseorang di sini?
Sebaiknya kita diam saja.
Pemakaman ini untukku. Kenapa membuatnya lebih merepotkan?
Kau tak pernah tahu yang akan terjadi. Sebaiknya kita tak ambil risiko.
- Kau membicarakan keponakanmu, 'kan? - Keponakan, omong kosong.
Bukankah kau bilang dia punya seorang putra?
Aku merasa bersalah mengambil uang asuransinya.
Hatimu halus sekali.
Benar, 'kan?
Kau terbang ke Hawaii dengan uang asuransi?
Aku ingin terbang di kelas bisnis.
Tak hanya kelas bisnis. Kita juga menyewa pesawat jet pribadi,
yang dinaiki Presiden.
Kau sangat luar biasa!
Jadi, tak perlu melihat ponsel ini, ya?
Baiklah.
Di mana obatku?
Aku akan ambilkan untukmu.
Baiklah, terima kasih, Nona Baek.
Mungkin tidak ada di sini.
Apa yang harus aku lakukan?
PEMAKAMAN KIM JOON-HO RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU
PEMAKAMAN KIM JOON-HO MENCARI PUTRANYA KIM GEON-WOO
PUTRANYA HILANG DI STASIUN BONGJU
- Dong-ju. - Ya.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Tak mungkin dia...
Tak mungkin...
- Aku menyesal. - Seharusnya kau membayar tunai.
Seharusnya aku pergi ke ruang sembilan, tapi aku syok, jadi...
Ini...
- Yang ini? - Bukan, yang di sebelahnya.
Terima kasih.
Kukira itu putranya.
- Sayang. - Ya?
Bolehkah kita pergi begitu saja? Jenazah saudaramu sendirian.
Apa masalahnya?
Aku akan bayar putaran kedua, ketiga, dan keempat kita! Ayo pergi.
Baiklah, ayo!
Astaga.
Ayo kita juga pulang!
Ya, Pak.
Manajer.
Kurasa ada yang kutinggal di dalam. Aku harus kembali dan mengambilnya.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Kau tak memberiku bir hari ini?
- Kau mau? - Tidak.
Aku ingin pulang dan tidur.
Kurasa putranya tak akan muncul.
Siapa tahu?
Bukankah Tuhan berkata...
Jangan meragukan diri sendiri.
Jika kau percaya, maka akan terwujud.
Kim Jip-sa?
Ya.
Mungkin ada bekas luka yang besar.
Putramu ada di sini.
Dia kesepian jika kau tak datang.
Aku tahu kau kesal. Aku paham kau tak mau bertemu dia.
Kau pikir kau tahu segalanya?
Benar, kau mungkin tak tahu.
Kau harus dibayar untuk pergi ke pemakaman ayahmu sendiri.
Kau berani bicara. Siapa yang membayarku untuk memukul seseorang?
- Baek Dong-joo. - Siapa kau?
Kita benar-benar akan tutup!
Banyak hal yang tidak bisa diselesaikan dengan uang.
Kenapa kau ambil uangnya?
Kau benar-benar putus?
Pikirkanlah. Bagaimana aku bisa genggam tangannya jika dia menyentuh mayat.
Ya, itu agak menjijikkan.
Memikirkannya saja, aku merinding.
Aku merinding. Sungguh mengerikan.
Apa...
Hei, bukankah ini kotoran burung?
Sekarang tanganmu lebih menjijikkan.
Ini lucu, ya?
Hentikan!
Penerjemah: Maria