MASK GIRL
EPISODE 06 KIM MO-MI
Berikutnya, masuklah.
Buka mulutmu.
Berikutnya, masuklah.
Buka mulutmu.
Angkat kepalamu.
Angkat lidahmu.
Berbalik, lebarkan kaki, dan membungkuk.
Membungkuklah.
KESELARASAN DAN KERUKUNAN
Mengejutkanku saja.
Apa kau Mask Girl? Yang muncul di TV itu?
Kau lebih cantik daripada di TV.
Hasil bedah plastikmu lebih samar dari dugaanku.
Kudengar kau maniak bedah plastik, ternyata tak tampak begitu.
Jadi, berapa biayanya?
Tiga puluh juta.
Tiga puluh juta?
Biayanya 30 juta!
Mata dan hidung sudah pasti.
Tulang pipi?
Dahi?
Potong rahang juga?
Wah, di mana lagi? Di dadamu juga?
Yang ini asli.
Semua dibedah plastik, kecuali dada!
Jika bisa jadi cantik, aku pun ingin coba.
Dia sungguh menjalani bedah plastik? Tampak sangat alami.
Jika kau mengencangkan kulit leher
dan menghilangkan lemak di bawah mata, kau akan tampak jauh lebih muda.
Bedah di bagian hidung juga pasti bagus.
Jadi kau menyuruhku mengubah semuanya?
Kau sangat profesional.
Jika ada dokter yang bagus, perkenalkan. Aku akan ke sana setelah bebas.
Astaga, untuk apa? Memeras orang lagi?
Kau mau menjerat seorang pria
untuk memuluskan hidupmu?
Kau kurang ajar.
Omong kosong.
Dingin sekali. Ayo pergi.
Minggir.
Hei, jangan lihat.
Siapa wanita itu?
Dia An Eun-suk.
An Eun-suk?
Wanita itu adalah ratu di sini. Sipir penjara pun berada di bawahnya.
Dia punya koneksi dengan politisi hingga konglomerat.
Jika dia suka padamu, kau bisa bebas dan dapat kedudukan.
Sungguh?
Sungguh. Jangan tatap dia.
Dia mendapat perawatan kulit, bahkan melakukan ritual dengan dukun.
Oh, dinginnya.
Bagaimana wanita itu bisa ada di sini?
Menghasut pembunuhan.
Ia membayar orang untuk mencincang habis suaminya dan kekasih suaminya. Gila, 'kan?
Oh, iya. Kau juga begitu.
Hei, An Eun-suk memanggilmu.
Apakah kakimu sakit?
Apa?
Kenapa kau berjalan?
Apa kau Mask Girl?
Ya.
Kau sangat mirip.
Kau mirip dengan jalang yang berselingkuh dengan suamiku
Jadi, jangan main-main di depanku,
jika kau tidak ingin mati.
Kumohon.
Kenapa ia tak diberi makan?
Ia masuk karena perzinaan.
An Eun-suk membuat peraturan
bahwa pezina harus kelaparan selama tiga hari.
- Hei. Apa yang kau lakukan? - Dia pasti lapar.
Kau bisa dapat masalah.
Tak apa-apa.
Sepertinya tidak begitu.
Selamat makan.
Wajahku seperti apel
Sangatlah cantik
Kurombak mata dan hidungku
Kurombak seluruh wajahku!
Sialan.
Kau lihat apa?
Hei.
Hei, kau.
Jalang ini benar-benar…
Mau kumasukkan ke dalam mesin cuci, agar kau bersih?
Jangan macam-macam dan diamlah,
jika tak ingin mati.
Apa?
Mau kubuat wajahmu kembali hancur?
Apa?
Tundukkan kepalamu.
Sudah kutundukkan.
Bajingan…
Lakukan sesuatu!
Lepaskan!
Sialan!
Sial!
Hei! Lepaskan!
Lepaskan!
- Kenapa hanya aku yang dikurung di sini? - Kau memukul lebih dahulu.
Mereka yang memulai.
Kau tak tahu?
Kau tak boleh mengusik anak buah An Eun-suk.
Tahanan 1047, hukumanmu selesai.
Sudah kubilang.
Kau akan dapat masalah.
Pilihan terbaik adalah hidup dengan diam seperti tikus,
agar bisa bebas bersyarat sebagai tahanan teladan.
Paku yang menonjol pasti akan dipalu.
Astaga.
Tolong!
Berengsek!
Pegangi dia!
Hei, Jalang.
Jalang gila, hentikan!
Hei, Jalang Keparat!
Tahanan 1047, ditahan di Ruang Hukuman selama 15 hari.
Hei, Jalang Gila!
Hei! Sialan!
Hei, tolong kami!
Tolong aku!
Penjaga! Cepat kemari!
LEMBAGA PEMASYARAKATAN HUISEONG
Kim Mo-mi membuatku sangat lelah.
Tak bisakah dia diisolasi seterusnya?
Sekarang pun aku sudah mengurungnya lebih lama dari aturan.
Kudengar, akan ada inspeksi.
Kuharap masalah tidak membesar.
Jika ketahuan, kau bisa terjerat juga.
Omong-omong, kerutan wajahku makin banyak.
Biar kulihat.
Mendekat.
Oh, kau benar.
Kau perlu beberapa injeksi filler.
Filler?
Dengan satu suntikan, wajahmu akan mulus. Mau kucarikan?
Tentu saja.
Tahanan 1047, hukumanmu selesai.
- Kenyang sekali. - Aku juga. Aku makan terlalu banyak.
Tampaknya aku harus berdiet. Berat sekali.
Omong kosong. Kau tak perlu.
Sial, Si Gila itu datang lagi.
Kenapa dia sudah keluar?
Benar. Sial.
Kau mau ke mana?
Hei!
Berengsek.
Hei, apa yang kau lakukan?
Minggir!
Tunggu aku!
Tunggu sebentar.
Maafkan aku. Jangan pukul aku.
Jangan pukul aku.
Hentikan!
Jangan saling mengganggu.
Jangan sentuh.
Oke?
Oke, oke!
Oke?
Apa kau baik-baik saja?
Sial.
Astaga, jalang gila itu.
Pengumuman.
Pertemuan sipir penjara yang baru dengan para narapidana
akan diadakan di auditorium.
Semua narapidana harap datang ke auditorium.
Hadap kiri.
Maju, jalan.
Aku…
tak peduli tentang kejahatan yang kalian lakukan.
PELANTIKAN SIPIR
Kita semua adalah orang berdosa di hadapan Tuhan.
Tugas terbesarku adalah
membantu kalian untuk berintrospeksi dan menjalani kehidupan baru.
Semuanya,
bebaskan diri dari penjara pikiranmu, dan terimalah keselamatan.
Jika begitu, tempat ini akan terasa seperti surga.
Kalian paham?
Ya, Bu.
Tidak.
Mulai sekarang, jangan menjawab dengan "ya".
Jawablah dengan "aku mengasihimu".
Apa kalian paham?
Ayo, ikuti aku.
Aku mengasihimu.
Bagus. Lebih keras!
Aku mengasihimu.
Bagus. Sekali lagi.
- Aku mengasihimu. - Bagus.
Tatap mata orang di sebelah kalian, dan katakan. Katakan apa?
Dia bertingkah bukan seperti sipir, tetapi pemimpin sekte.
Kenapa dia begitu?
Aku mengasihi kalian!
Aku mengasihimu.
- Dia baru datang hari ini. - Oh, kau baru datang hari ini?
Tahanan 2058, kau masih muda.
Kenapa kau di sini?
Aku memotong kemaluan pria.
Oh.
Tubuh manusia diciptakan oleh Tuhan.
Kita tidak boleh menghancurkan ciptaan ini dengan sengaja.
Boleh aku pergi?
Baiklah.
Aku mengasihimu.
Ini Mask Girl.
Oh, Mask Girl!
Kudengar kau menjadi tahanan teladan di lapas ini.
Bagiku,
tidak penting apa yang kau lakukan di luar sana.
Di sini, semua orang sama.
Kita adalah anak Tuhan.
Kau paham?
Baik. Aku mengasihimu.
AWAL YANG BARU DENGAN KASIH LEMBAGA PEMASYARAKATAN HUISEONG
Kudengar kau suka macchiato karamel. Sudah kusiapkan.
Astaga.
Kau yang terbaik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku dengar banyak tentangmu dari sipir sebelumnya.
Tolong jaga aku, Eun-suk.
Tidak, tolong jaga aku.
Bersulang!
Bersulang.
Astaga, bunga sakuranya cantik sekali.
Hei.
Apa benar kau Mask Girl?
Ya, benar.
Sial. Luar biasa.
Tak kusangka bisa bertemu Mask Girl di sini.
Kau tahu?
Kau pahlawanku.
Teman-temanku sangat menghormatimu.
Menghormati dia?
Kau mencincang habis para pria sampah itu.
Aku takut dan hanya bisa memotong kemaluan seseorang.
Aku harus menyombongkan diri saat keluar dari sini.
Bukankah dia tampak tidak waras?
Akhir-akhir ini,
makin banyak orang gila.
Tahanan 1047, ada surat untukmu.
Surat?
Bukankah itu surat pertama yang kau dapatkan di sini?
Dari siapa?
Tertulis "Cinta MG".
"Cinta MG"?
Wah, sepertinya kau benar-benar memiliki penggemar di luar sana.
Setelah bertahun-tahun berlalu, masih ada yang memikirkanmu?
Apa ini?
Ini bukan surat. Tampaknya sebuah artikel.
"Apakah kekerasan bersifat genetik?" Apa?
PERLU PENDIDIKAN SOSIAL UNTUK MENEKAN KEKERASAN GENETIK
Apa lagi ini?
"Kau juga harus merasakan kehancuran anakmu"?
Siapa yang mengirim hal macam ini?
KEKERASAN ANAK MASK GIRL
Apa kau membaca artikel itu lagi?
Apa yang berubah jika kau terus membacanya?
Kau hanya menyiksa diri.
Kenapa kau tak pernah bilang padaku bahwa kau punya anak?
Aku sakit hati.
Apa kesalahannya, hingga mereka berkata begitu tentang anak itu?
Astaga.
Hei.
Ya?
Apa?
Aku harus keluar dari sini.
Apa?
Sungguh?
Astaga, kau serius.
Terserah kau saja.
Kau kira bisa keluar dari sini semaumu?
Aku tak dengar apa pun.
Kau kerjakan semua sekaligus?
Ya.
Ini lebih mudah bagiku.
Ini memperlambat kerjamu.
Kerjakan satu per satu.
Lakukan dengan cepat!
13 APRIL PUKUL 14:14
13 APRIL PUKUL 14:50
Ada apa?
Aku harus pergi ke toilet.
Cepatlah.
Kau mau ke mana?
Ke toilet.
Silakan lewat.
Pergilah.
Yang kalian tanam sekarang adalah stroberi.
Stroberi suka udara sejuk, jadi kuat melawan dingin.
Tetapi di wilayah tengah Korea, jika tidak tertutup dengan baik
daun atau bunga yang mekar bisa membeku.
Ya. Selada merah di sana, selada hijau di sini.
Ah, sakit!
- Ada yang menyengatku! - Ada apa?
Ada serangga!
Astaga, ada serangga!
Kami kehabisan bibit di sini.
Bibit ada di gudang. Ambillah.
- Tak ada? - Di mana?
Apa sudah hilang?
Serangga itu hilang?
Dia menyengatku.
Ah, sakit sekali.
Hei, hentikan! Turun sekarang!
Turun!
Hei! Turun! Turun sekarang!
Aku…
Aku sudah sangat baik pada mereka.
Bagaimana bisa dia berusaha kabur dari lapas kita?
Dari lapas kita?
- Apa yang kau lihat di pos pengawasan? - Maaf.
Kurung Mask Girl di sel isolasi selama mungkin.
Setidaknya satu bulan.
Tetapi, masa kurungan maksimal dua minggu.
Baik, dua minggu.
Ya, dua minggu, dua minggu!
Cari kesalahannya dan terus perpanjang
dengan alasan membuat keributan atau mengancam penjaga penjara.
Apa aku harus selalu mengajarimu?
Tidak. Maaf, Bu.
Keluar.
Keluar!
Tahanan 1047.
ALKITAB
Apa ini?
Kau tak tahu, itu Alkitab?
Kenapa kau berikan ini?
Ibu sipir berkata, kau bertindak begitu karena kerasukan setan.
- Pergilah. - Bu.
Kurasa kau perlu melihat Tahanan 1047 di tempat hukuman sekarang.
Siapa dia?
Dia Mask Girl…
Ada apa dengan jalang itu? Mengacau lagi?
Tidak, tetapi…
Sudah berapa lama dia diisolasi?
Lebih dari sebulan.
Sebulan?
- Selama itu? - Ya.
Dia di sini.
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang berdoa.
Dia berdoa sepanjang hari.
Astaga. Apa kau baik-baik saja?
Kulit bibirmu pecah-pecah.
Mereka gila.
Mereka mengisolasimu selama lebih dari sebulan.
Bukankah ini ilegal? Haruskah kulaporkan?
Tidak apa-apa.
Itu adalah waktu yang berarti bagiku.
Kau sedikit berubah.
Benarkah?
Ya.
Mungkin karena aku menjadi anak Tuhan.
Apa?
Apa maksudmu?
Tuhan berbicara padaku secara langsung.
Dia berjanji untuk menyelamatkanku.
Kukira, aku tak akan pernah diselamatkan.
Tetapi, Tuhan
datang padaku.
Sejak aku bersama Tuhan,
semuanya
berubah.
Amin!
DARI KEGELAPAN MENUJU TERANG KESAKSIAN TAHANAN
Hei.
Kau pura-pura percaya Yesus, 'kan? Untuk memuat sipir terkesan.
Apa kau merencanakan sesuatu?
Jika benar, bawa aku juga.
Waktu aktivitas pribadi selesai.
Para tahanan harap kembali gedung sel.
Sekali lagi.
Tetapi,
aku juga curiga.
Apa kau sungguh-sungguh?
- Kenapa dia begitu? - Karena putrinya.
Putrinya?
Putrinya membutuhkan transplantasi ginjal, tetapi dia tidak bisa mendonorkannya.
Kukira air matanya sudah habis.
Jika tentang anak, semua orang tua pasti lemah.
Eun-suk.
Enyahlah.
Eun-suk.
Kalau tidak ingin mati,
enyahlah.
Apa golongan darah putrimu?
Jika memungkinkan,
aku ingin mendonorkan ginjalku padanya.
Apa?
Apa golongan darahnya?
AB.
Syukurlah. Golongan darahku juga AB.
Sungguh?
Mo-mi!
Hasil pemeriksaan ketiga keluar.
Kau bisa mendonorkan ginjal untuk putriku!
- Sungguh? - Ya.
Sungguh sebuah mukjizat.
Terima kasih banyak. Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?
Tak perlu. Aku senang sekali.
Syukurlah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hari ini, kita akan melakukan pendidikan karakter
bersama sukarelawan dari luar.
Mereka akan mendengarkan kalian masing-masing
dan belajar Alkitab bersama.
Jika ada pertanyaan, silakan bertanya
dan katakan apa pun yang ingin kalian katakan.
KONSELING INDIVIDU BERSAMA SUKARELAWAN
Aku telah melakukan banyak dosa.
Dan aku tak pernah bahagia, satu hari pun.
Tetapi sekarang,
pikiranku sedikit lebih jernih.
Aku sudah meminta pengampunan dari Tuhan.
Benar.
Tuhan mengampunimu, sebesar apa pun dosamu.
Dan jika bertobat, kau akan selamat.
Saudari Kim Mo-mi, kau pun akan diselamatkan.
Aku akan mendoakanmu. Senang bertemu denganmu
Terima kasih.
Kita berjumpa lagi.
Ini aku.
Ibu Ju Oh-nam.
Kau menerima surat dariku, 'kan?
Kau tidak membalas,
jadi aku sangat sedih.
Tampaknya kau tak ingin tahu,
bagaimana aku hidup selama ini.
Hari itu,
aku seperti dilahirkan kembali.
Bapa memberiku
kehidupan yang lain.
Agar aku bisa menghukum wanita iblis itu.
Polisi menyelidiki kendaraan berisi potongan mayat
yang ditemukan di dasar waduk.
Sekitar jam 14:00 kemarin, warga menemukan mobil
yang tenggelam di sebuah waduk di Cheolhyeon-gun, dan melapor ke polisi.
Polisi berusaha mengidentifikasi mayat dan mencari pemilik mobil tersebut.
Untuk menemukan jalang itu tanpa terlihat polisi,
aku harus mengubah wajahku, seperti dia.
Apa kau orang yang sama?
Kau tampak sangat berbeda.
Oh, baik.
KARTU TANDA PENDUDUK NAM OH-JU
- Terima kasih. - Ya.
Aku harus mencari tempat tinggal baru.
Tak pernah ada yang tinggal di sini.
Ini adalah pabrik pembuatan berbagai saus dan ikan asin.
Menarik, 'kan?
Dahulu, ini tempat penyimpanan ikan asin.
Jika penasaran, lihatlah.
Baiklah.
Aku menelusuri seluruh penjuru negara untuk mencari jalang itu.
Tetapi, aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Mask Girl, buronan pembunuh berantai, akhirnya muncul.
Beredar rumor bahwa ia kecanduan bedah plastik.
Saat ini, ia digiring ke kantor polisi.
Kenapa kau membunuhnya?
MASK GIRL MENYERAHKAN DIRI
Apa kau menyesal?
- Apa itu pembunuhan berencana? - Katakan sesuatu!
Apakah ini benar-benar kehendak-Mu?
Ya Bapa.
Awalnya…
Mi-mo!
aku bertanya-tanya, apa ini kehendak Tuhan dan berniat melupakan semuanya.
Ayo pergi.
Tetapi, meski waktu berlalu,
aku tak bisa melakukannya.
Saat melihat wajah anak itu,
aku melihat wajah jalang itu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hei!
Kemarilah.
Ayo, kemarilah.
Ini.
Makanlah.
Aku tidak punya uang.
Nenek beri, gratis. Makanlah.
Nenekku berkata, tidak boleh makan makanan yang gratis.
Ah, kau pandai sekali.
Sampai jumpa.
Kau pasti lapar.
Makanlah ini.
Tidak apa-apa. Makanlah.
Wah, enak sekali!
Sungguh? Makan yang banyak. Akan kuberi lagi.
Makanlah dengan ini juga.
GEREJA IMAN KOREA
Oh? Nenek!
Astaga, Mi-mo!
Ah.
Nenek, ini nenek penjual tteokbokki.
Halo.
Ya.
Apa kau jemaat gereja ini?
Aku baru pindah ke daerah ini dan beribadah di sini.
- Halo, Ibu Shin. - Halo.
- Halo.
Kalau begitu, sampai jumpa.
- Ya. - Sampai jumpa, Nenek.
- Datanglah untuk makan tteokbokki! - Baiklah.
Saat bertemu ibu jalang itu lagi, kemarahanku meluap.
Kuberi banyak.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ada rumor yang beredar.
Aku tak tahu benar atau tidak.
Rumor apa?
Kudengar, anak Mask Girl bersekolah di sini.
Mask Girl?
Ya, wanita bertopeng yang membunuh orang,
lalu memutilasi korbannya dan masuk penjara.
Aku tahu Mask Girl. Dia membunuh dua orang.
- Tiga. - Tiga orang?
Putrinya bersekolah di sini?
Kudengar dia di kelas satu.
Namanya aneh.
Kalau tak salah, Kim Mi-mo?
- Mi-mo? - Mi-mo?
- Sekelas dengan anak kita? - Bagaimana ini?
Anak monster!
Nenek.
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Teman-teman terus menggodaku.
Dengarkan baik-baik.
Jika ada yang mengganggumu,
balaslah dengan lebih jahat.
Bagaimana caranya?
Buatlah mereka tak bisa melakukannya lagi.
Kau akan pindah?
Aku sedih melihatmu pergi.
Nenek akan sering menemuimu.
Sungguh?
Tuliskan alamat barumu sebelum pergi.
Nenek harus datang.
Tentu saja.
Apa ini perusahaan majalah?
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Ini tentang anak dari Mask Girl.
Apa kau tak tahu, siapa ibu Mi-mo?
Apa jalang itu dari keluarga konglomerat?
- Kau mau tahu, siapa ibu Mi-mo? - Siapa dia?
- Lupakan. - Sial, kau bercanda?
Berengsek!
Hei!
Jika tertangkap, kubunuh kau!
Apa kau baik-baik saja?
Kau murid SMP itu, 'kan?
Ya. Lalu kenapa?
Bukankah ada murid bernama Kim Mi-mo?
- Teganya! - Tunggu. Mi-mo, kenapa kau begini?
Hentikan!
Dan kau berbohong, dasar jalang!
Mi-mo, tunggu. Dengarkan aku. Aku tidak menyebarkan rumor itu!
Diam kau, pengkhianat!
Astaga, Mi-mo.
Apa yang terjadi?
Nenek.
Masuklah, cepat.
Astaga, kau datang sendirian sejauh ini.
Wanita iblis.
Kau harus merasakan apa yang kurasakan.
Rasa sakit
saat anakmu menghilang.
Aku akan banyak mendoakanmu.
Tunggu!
Astaga!
Tahanan 1047, pergi!
- Menyingkir. - Jangan bergerak.
- Tangkap! - Wanita itu harus ditangkap!
- Lepas! Tangkap dia! - Dia mungkin salah orang.
- 1047! - Dia berkata akan membunuh seseorang!
- Lepaskan! - Ini peringatan!
Lepaskan! Aku harus menangkap wanita itu!
Dia adalah ibu Ju Oh-nam.
Aku harus menangkap dia!
Lepaskan aku!
Aku harus menangkapnya. Dia akan membunuh seseorang.
Lepaskan aku!
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
JIKA ADA KESAMAAN DENGAN KEHIDUPAN NYATA ITU MERUPAKAN KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi