Namaku Ju Oh-nam.
Aku suka menghabiskan waktu sendirian.
Sejak kecil sudah begitu.
Semasa kecil,
teman-teman mengusik dan mengejekku.
Di dunia anak-anak, jika kau pendek dan gemuk,
kau akan direndahkan.
Hei, Bodoh! Lihat aku!
Hei, hei, hei!
Putar lagi, lagi!
Saat masuk SMP pun, tak ada yang berubah.
- Tidak, ini milikku! - Biar aku makan dahulu!
Ini milikku!
Satu-satunya cara untuk bergaul dengan mereka
adalah dengan menyembunyikan diriku.
Begitu aku menunjukkan diriku,
mereka kembali mengusikku.
Makin hari, aku makin takut pada pandangan orang.
Dan perlahan-lahan,
aku menghapus keberadaanku.
Tak ada seorang pun yang mendengarkanku…
kecuali dia.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
MASK GIRL
EPISODE 02 JU OH-NAM
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun…
Selamat ulang tahun
Terima kasih, Remi-chan!
Apa?
Kau menyiapkan hadiah juga?
Tak perlu repot-repot.
Meski begitu, terima kasih, Remi-chan!
Imutnya!
ALAT MASTURBASI PRIA
Sial!
Ya, Ibu.
Kenapa mengangkat telepon lama sekali?
Tadi pagi pun tak kau angkat.
Apa kau tahu ini hari apa?
Ini hari ulang…
Sudah Ibu bilang, hari ini Ibu berlibur ke Pulau Jeju bersama teman gereja!
Ah, benar.
Astaga, bagaimana kau ini?
Kau tahu Du-sik, anak Ibu Yang?
Yang sudah menjadi dokter.
Dia memberi uang dan membelikan baju baru untuk liburan ibunya!
Apa Ibu harus minta, baru kau paham?
Maafkan aku.
Astaga. Du-sik bahkan menikah dengan dokter juga.
Mereka berdua sangat memperhatikan kesehatan ibunya.
Aku muak mendengar orang menyebut Du-sik anak paling berbakti di dunia!
Bagaimana denganmu? Apa belum berkencan?
Hei, apa kau menghela napas?
Aku hanya menguap.
Astaga, kau selalu kurang ajar.
Ibu membesarkanmu tanpa suami, dan tak berharap banyak.
Satu-satunya yang Ibu mau hanya memeluk cucu.
Kau tak bisa memberikannya?
Aku masih sendiri.
Aku masih takut pada orang lain.
Khususnya,
aku lebih takut
menatap mata wanita.
Pak Ju, ini dokumennya.
DOKUMEN PERSETUJUAN
Jadi, daripada wajah, aku lebih suka melihat tangan wanita.
Ada tahi lalat di kedua tangan wanita ini.
Di tempat yang sama persis.
Cat kukunya pun baru hari ini.
Tetapi,
di sini, aku berbeda.
Baiklah, biar kulihat wajah gadis-gadis cantikku.
Akan kubelikan banyak hati.
Di antaranya, ada satu yang paling kusukai.
Dia adalah Mask Girl.
Sayangnya, dia menutupi wajahnya.
Tetapi, pelayanannya yang terbaik.
HADIAH 3.000 HATI
3.000 DULU TAMPAN
Wah, Dulu Tampan! Aku terharu!
Letak dan ukurannya sama.
Warna cat kukunya juga.
Saat itulah,
dia menjadi istimewa.
Kinerja kita yang bertahan di kisaran sepuluh persen
telah meningkat tajam pada tahun 2008.
Pada paruh pertama tahun 2009…
DULU TAMPAN TELAH MASUK
TKDDNR12: PASTI TAK LEPAS TOPENG KARENA JELEK
Kalian membahas wajah lagi?
Kalian penasaran dengan wajahku?
DULU TAMPAN: JANGAN NILAI ORANG DARI PENAMPILANNYA
Aku sangat setuju dengan Dulu Tampan.
Semua selalu membahas penampilan. Kalian tidak muak?
Benar, Mo-mi.
Orang yang berpenampilan tak menarik
pasti lebih kaya hatinya.
Mereka yang cantik dan tampan
tak pernah merasakan kekecewaan.
Benar, aku tak suka orang yang hanya mempedulikan penampilan.
Dulu Tampan, hatimu sangat dalam.
SEDANG APA KALIAN BERDUA?
Sekarang, berhenti membahas penampilan.
Ayo kita dengarkan musik.
Entah apakah kalian yang muda tahu. Ini adalah lagu yang sangat kusukai.
"Dance In The Rhythm" oleh Kim Wan-sun.
Kuharap kalian semua juga suka lagu ini.
Dalam irama yang modern
Terlihat di momen ini
Tarianmu yang baru
Mencuri hatiku
Di bawah cahaya indah
Matamu yang misterius…
Kau cantik meski tanpa topeng.
Aku mencintaimu, Mo-mi.
Pak Ju, aku mencintaimu.
Susu!
SUSU
Asyik!
Gawat. Padahal bajuku bagus hari ini.
Baiklah, akan kumulai.
Esnya tidak bisa pecah.
Mungkin karena licin.
Baiklah, mari kita semua bersulang.
Bersulang!
Kalian juga, minumlah.
Bersulang.
Tampaknya aku pun suka anggur ini.
Anggur Prancis memang sesuai selera kita
Wah, sepertinya aku sudah mabuk.
Oh!
Ya?
Halo.
Bukan itu maksudku.
Meminta wanita menuangkan alkohol, itu salah.
Baik pria atau wanita…
Pak Park tak nyaman jika staf wanita menuangkan minuman untuknya.
Ah, baiklah.
Itu hanya contoh.
Hentikan.
Omong-omong, Pak.
Kenapa diletakkan jauh sekali? Dasar.
Orang zaman sekarang, bukan main.
Jika mereka melakukan ini,
orang-orang ribut membeli dan menghadiahkan hati.
Seribu hati bernilai 100.000 won, dan 10.000 hati bernilai sejuta won.
Banyak anak zaman sekarang mencoba menghasilkan uang dengan ini.
Wah. Banyak orang yang gila akhir-akhir ini.
Ini adalah akun yang terpanas di sini.
Ini dia.
Namanya Mask Girl.
- Ada apa? - Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku sudah pindah ke Jalur Osan.
Oh, benarkah? Naiklah.
A-reum, ayo kita lanjutkan ke ronde kedua!
Nah, ronde kedua.
- Apa… - Permisi.
Sial! Kau mengejutkanku!
Sejak kapan kau ada di situ?
Seharusnya kau menunjukkan diri jika ada di sini!
Ada apa?
Aku juga ada urusan di rumah, jadi…
Baik, pergilah.
Nah, ronde kedua, ceker ayam!
- Ayo cepat pergi! - Ceker ayam!
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Hanya karena rumah kami searah.
Kembali ke topik. Di perjalanan, dia mendapat telepon dari istrinya.
Tetapi, meski dia sedang bersama denganku,
dia berbohong kepada istrinya bahwa dia sendirian.
Kenapa dia melakukan itu?
HANYA MALAS MENJELASKAN
Benar, pasti begitu.
Bisa saja berkata pulang bersama karyawan lain karena searah.
SEPERTINYA KAU BERKHAYAL
Bagus, Brad Pitt.
BRAD PITT DIKELUARKAN
Bagaimana dengan ini? Aku pernah berkata kepadanya,
"Parfummu sangat harum."
Sejak saat itu, dia selalu memakai parfum itu.
Seperti yang kalian semua tahu, aku tidak punya perasaan padanya.
JIKA KAU KENCAN DENGANNYA AKU AKAN MATI
CARA SUKSES MENYATAKAN CINTA
Aku mencintaimu, Mo-mi.
Ah, seharusnya tidak seperti ini.
Mo-mi.
Lupakanlah dia. Bersamalah denganku…
Aku akan pulang.
Sedang apa kau di sini?
Ah, aku…
Itu…
Kenapa belum pulang?
- Ah… - Apa?
Sudahlah! Sampai jumpa besok. Dasar.
Oh!
Jangan hentikan
Tarian dalam ritme itu
Jangan hentikan
Semuanya.
Aku minum miras.
Semuanya.
Apa kalian tahu arti cinta?
Sial. Kenapa tak bisa?
Cinta memang menyakitkan. Aku tahu perasaanmu.
Sekarang, lupakan sampah itu. Rasakan cinta sejati denganku.
HARUSKAH KITA MENGHENTIKANNYA? WAH, SIARAN APA INI?
Oh, apa yang dia lakukan?
Sadarlah, Kim Mo-mi! Hentikan!
Sial!
AKUNMU BISA DITUTUP!
Ini semua karena Pak Park, bajingan itu!
Mo-mi, ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Lupakanlah.
Lupakan apa?
Lupakan saja sampah itu!
Bajingan yang sudah menikah itu!
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Aku terus melihatmu selama ini.
Apa? Kau terus melihatku?
Bukan terus melihatmu, tetapi…
Aku mencintaimu, Mo-mi!
Aku mencintaimu!
Ada apa dengan dia?
Kenapa kau baru mengatakannya?
Apa?
Sebenarnya,
aku juga mencintaimu, Pak Ju.
Kau mencintaiku?
Sedang apa? Apa kau sakit?
Ah, aku…
Gigi bungsuku…
Permisi.
Ya?
Bukan apa-apa.
Apa ada yang ingin kau katakan tadi?
Oh, itu…
Di data yang harus dilaporkan kepada Pak Park,
sepertinya ada sedikit kesalahan pada angka penjualan.
- Aku… - Sungguh? Maafkan aku.
Sudah kuperbaiki.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Tidak perlu taksi.
Aku harus mati.
Tunggu!
Taksi, taksi!
Pak, cepat ikuti taksi di depan!
Cepat.
MOTEL
AKU…
KIRIM
Apa? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ya, Ibu.
Kenapa selalu lambat mengangkat telepon?
Ibu membuatkanmu lauk. Kapan harus kuantarkan?
Tak perlu mengantar lauk.
Aku tak punya waktu untuk makan di rumah.
Perusahaan sialan itu!
Gaji tak seberapa, tetapi mempekerjakanmu seperti sapi.
Bu, aku harus rapat sekarang.
Akan kutelepon lain kali. Ya.
PERMINTAAN OBROLAN 1:1 DARI MASK GIRL
TERIMA
MASK GIRL: HALO
DULU TAMPAN: WAH, LAMA TAK JUMPA
AKU SEDIH SIARANMU DIHENTIKAN
MUNGKIN AKU BISA BERHENTI MEMBUAT SIARAN
KENAPA? JANGAN!
Aku merasa seperti wanita yang tak bisa dicintai.
Apa yang kau katakan?
Kau sangat memesona.
Mo-mi, kuatkan dirimu.
Aku akan jadi kekuatanmu.
Mungkin kau akan berubah pikiran saat melihat wajahku.
Tidak.
Aku tidak seperti itu.
Aku bisa memperlakukanmu dengan baik.
MASK GIRL: AYO BERTEMU
Apa?
AKU MUNGKIN MATI JIKA SENDIRIAN.
KAU ADALAH TEMANKU
KENAPA BEGITU?
JANGAN KATAKAN KAU AKAN MATI
BIKSU TAMPAN AKAN MENTRAKTIRKU
MAAF SUDAH BICARA OMONG KOSONG
MASK GIRL TELAH KELUAR
Ah, aku sudah gila.
Entahlah. Sial.
Mask Girl!
Kau Mask Girl, 'kan?
Senang sekali bertemu denganmu. Aku Biksu Tampan.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Siaranmu benar-benar yang terbaik.
Rasanya benar-benar asli.
Penyiar lain tahu bahwa dirinya cantik.
Jadi, mereka tak punya pikiran profesional.
Tetapi, siaranmu benar-benar jujur.
Itu benar-benar keren.
Sungguh keren!
Ya, terima kasih.
Bisakah kita bicara dengan santai sekarang?
Kita seumuran.
Oh, baiklah.
Bisakah kau melepas maskermu sekarang?
Apa?
Aku tidak lapar.
Aku tidak bisa makan ini sendiri.
Lepaskan.
Lepaskan. Aku akan teriak.
- Lepaskan. - Baiklah! Akan kulepas.
- Lepaskan. - Akan kulepas. Hentikan.
Jangan lihat aku. Aku malu.
Tunggu.
Kenapa kau sembunyikan wajahmu?
Kau cantik.
Apa maksudmu?
Apa kau mengejekku?
Oh, tidak.
Wajahmu sungguh alami, dan…
Dalam bahasa Korea…
Attractive.
Oh, "menawan"?
Ya, menawan!
Kau sangat menawan.
Sepertinya kau lama tinggal di Amerika.
- Apa? - Pasti kau lama tinggal di Amerika.
Ya, aku berkuliah di sana.
Seluruh keluargaku ada di Amerika.
Aku ada di Korea.
Apa kau tak kesepian?
Awalnya aku sedikit kesepian.
Saat baru datang ke Korea, aku tak paham bahasanya.
Jadi, aku menangis.
Aku kesepian.
Begitu rupanya.
Tetapi sekarang aku lebih baik.
Mask Girl.
Jika pergi ke Amerika, kau pasti populer.
Sungguh?
Ya! Pria Amerika sangat suka gadis yang tidak punya lipatan kelopak mata,
dan yang punya ini…
Tulang pipi?
Ya. Mereka suka gadis dengan tulang pipi menonjol.
Oh, benarkah?
Aku ingin mengoperasi tulang pipiku.
Kumohon, jangan!
Mask Girl, wajahmu sangat menawan.
Jika kau tanya pendapatku,
tidak!
Aku sangat menentang.
Ayo pergi.
Maaf. Kau menunggu lama?
Ah, tak masalah. Tidak apa-apa.
Satu minuman lagi?
Oke.
Kau mau minum yang lain?
Yang sama denganmu saja.
Oke. Permisi.
MASK GIRL
BIKSU TAMPAN
AKU BERTEMU MASK GIRL DI GANG JAJANAN CHEONG-DONG.
BIKSU TAMPAN JIKA KESEPIAN, AYO BICARA
AKAN KUPOTRET DIA SANGAT JELEK
TUNGGU, AKAN KUBUAT MABUK
DIA JAUH LEBIH JELEK DARI YANG KUKIRA
TETAPI HARUS COBA KUNIKMATI
Bajingan sial ini!
Sungguh banyak…
Ah, kau lucu sekali.
JU OH-NAM
Omong-omong, di sini sangat bising. Mau pergi ke tempat yang lebih tenang?
Baiklah. Pergi ke mana?
- Ayo keluar dan mencari. - Baiklah.
Ayo pergi.
JU OH-NAM
Ayo pergi!
Ke Gang Jajanan Cheong-dong.
Saat baru datang ke Korea,
kukira Sup Tulang Nenek
sungguh memakai tulang seorang nenek.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Aku sangat takut.
Bagaimana kalau kita membeli bir dan meminumnya dengan nyaman di sini?
Ah, di sini?
Ya, ayo minum bir sambil menonton film.
Ini agak…
Ah, di tempat lain sangat bising.
Ayo! Ayo pergi!
Apa kamarnya disewakan per jam?
Saat ini hanya bisa per malam.
Apa? Di Bongcheon-dong bisa!
Di sini tidak bisa.
- Berapa harganya untuk satu malam? - 60.000 won.
Mask Girl.
Aku akan pergi membeli bir. Tunggulah di kamar.
Sial. Aku menghabiskan banyak uang.
Seharusnya dia yang membeli bir.
Mengesalkan sekali.
JU OH-NAM 8 PANGGILAN TAK TERJAWAB
MO-MI, KAU DI MANA? HUBUNGI AKU
Ada apa dengan dia?
Hei. Uh…
Sepertinya tidak nyaman minum di sini.
Ah, kenapa tiba-tiba begitu?
Tadi kau bilang tak apa-apa.
Aku tak pernah berkata begitu.
Mask Girl.
Tunggu sebentar. Duduklah di sini.
Wah, apakah ini kasur air? Ini pertama kali aku melihatnya.
Ah, Mask Girl.
Duduklah di sini sebentar, ya?
Ayo kita bersantai
dan minum bir di sini.
Ayo menonton film dan berbincang dengan santai.
Tetapi, tempat ini agak…
Kau sangat cantik.
Apa yang kau lakukan?
Apa sekarang kau menjadikanku orang jahat?
Ayolah. Kita sudah bersenang-senang.
Aku akan pergi
Sial.
Jika tak mau, harusnya kau bilang. Buang-buang uangku saja.
- Akan kukembalikan uangmu. - Apa?
Sial. Kau sangat jelek, tetapi jual mahal?
Apa katamu?
Kubilang, kau jelek tetapi jual mahal. Kenapa?
Kau menunjukkan segalanya di siaranmu.
Kenapa berpura-pura suci?
Seandainya kau cantik, masih kuterima.
Tapi kau sangat jelek. Berengsek.
Sial! Apa kau gila?
- Jalang keparat, kau membuatku kesal. - Lepas!
Bajingan!
Hei!
Hei, kau jalang!
Lepaskan, Bajingan!
Hei, tunggu!
Sial! Bajingan!
Tunggu!
Enyahlah, Bajingan! Sial!
Kau bilang kau datang dari Amerika. Kau bohong, 'kan?
Hei, lepaskan! Lepaskan!
Matilah, Bajingan!
- Sialan! - Lepaskan!
Ah, sialan!
Jalang gila.
Berengsek.
119…
Ambulans.
JU OH-NAM
MO-MI, KELUAR DARI SANA SEKARANG!
BAJINGAN ITU MAU MEMERKOSAMU!
JU OH-NAM
Halo?
Mo… Mo-mi!
Apa kau baik-baik saja, Mo-mi?
Apa dia mati?
Aku tidak tahu.
Bajingan ini
mencoba memerkosaku…
Aku sudah menolak,
tetapi dia terus…
Aku harus melapor, 'kan?
Jika kau melaporkannya, kau bisa masuk penjara.
Kalau kukatakan aku membela diri,
membela diri…
Bukankah bisa selesai?
Kenyataannya, kau datang ke motel bersama bajingan ini.
Meski dianggap pembunuhan yang tidak disengaja,
kau bisa dikurung selama beberapa tahun.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Pulanglah, Mo-mi. Aku akan mengurus ini.
Apa maksudmu…
Aku bisa mengurusnya.
Mo-mi, pergilah sekarang.
Tidak bisa.
- Bagaimana… - Kumohon.
Pulanglah sekarang.
Itu tidak benar.
Kumohon!
Kumohon, keluarlah.
Aku…
Sang-sun. Apa yang terjadi dengan Kim Mo-mi?
Mo-mi? Aku tidak tahu.
Astaga.
Pagi ini aku dihubungi departemen SDM.
Dia mengundurkan diri.
Apa?
Zaman sekarang, orang mengundurkan diri lewat telepon?
Di zamanku,
ini adalah hal yang tidak terbayangkan.
Nomor yang Anda…
- Bukan begitu? - Tentu saja.
Nomornya tidak aktif. Ada apa ini?
KASUS ORANG HILANG
LANSIA HILANG DI PEGUNUNGAN
HILANGNYA KAKAK-ADIK YONGHAK
YURI, MENGHILANG 18 TAHUN LALU
MASK GIRL
SIARAN DITANGGUHKAN KARENA PENYIAR MELANGGAR PERATURAN
DEPARTEMEN SDM
Permisi.
Bisakah saya mendapatkan alamat Kim Mo-mi dari tim manajemen penjualan?
Untuk apa?
Ah, dia mengundurkan diri,
dan tidak bisa dihubungi.
Kami harus mengirimkan barangnya, tapi tidak tahu alamatnya.
Baik. Tunggu sebentar.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan…
Semuanya, lama tidak bertemu.
Ini adalah siaran terakhirku.
Terima kasih untuk selama ini.
LAKSAMANA LEE MOON-SIN: ADA YANG ANEH
Mo-mi, buka pintunya. Aku tahu kau ada di dalam.
Cepat buka pintunya, Mo-mi!
Masuklah.
Apa kau akan pergi?
Kenapa kau mengundurkan diri?
Aku tak bisa…
terus bekerja seolah tak terjadi apa-apa.
Mo-mi.
Lupakan kejadian hari itu.
Anggap saja tak pernah terjadi.
Kau tahu dia pantas mati.
Dia hanya serangga.
Itu kau, 'kan?
Dulu Tampan.
Sudah kuduga, ada yang aneh.
Kau tahu bahwa aku bertemu dengan dia.
Setelah menata pikiranku, aku mengerti.
Itu kau, 'kan?
Kau juga yang mengirim surel aneh itu.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Melihatmu pergi ke motel dengan Pak Park, kemarahanku meluap.
Itu pertama kalinya aku punya perasaan seperti ini.
Maafkan aku.
Kau benar.
Perkataanmu benar.
Kejadian itu…
akan kuhapus dari ingatanku.
Seperti katamu,
anggap saja seekor serangga mati.
Aku akan mulai dari awal.
Kim Mo-mi yang dahulu,
sudah mati.
Akan kumulai dari awal.
Benar-benar baru.
Lalu bagaimana denganku?
Apa kau akan menghapusku juga?
Pak Ju.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa?
Kau sama saja.
Lepaskan!
Aku harus melindungimu, Mo-mi.
Hari itu, aku memutuskan,
bahwa aku
akan melindungimu mulai sekarang.
Aku mencintaimu, Mo-mi.
Apa yang kau lakukan?
Bajingan.
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
JIKA ADA KESAMAAN DENGAN KEHIDUPAN NYATA ITU MERUPAKAN KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi