SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN TEMPAT ADALAH FIKTIF
SYUTING AKTOR ANAK SESUAI ATURAN PENYIARAN
Kau bisa tetap melajang karena pilihan.
Aku memilih untuk menikah.
Katamu aku harus memenuhi syarat, 'kan?
Jadi, mari lihat apakah aku memenuhi syarat untuk menikah atau tidak.
- Baiklah, aku akan upayakan yang terbaik. - Ya.
Itu saja. Kembalilah bekerja.
Tunggu, Cheol-hui. Mau minum kopi…
Tapi…
Ha-na.
Tak ada orang di tempat ini yang bisa memanggil namaku
dengan seakrab itu.
Lama tak jumpa.
Kenapa kau kemari?
Aku dimutasikan.
Begitu, ya?
Tapi kau tak terlihat terkejut.
Tadi aku coba menelepon karena aku khawatir.
Karena dunia itu sempit,
aku sudah tahu kami bisa bertemu lagi.
Walau aku tak pernah menyangka pertemuan itu akan terjadi hari ini.
- Ha-na… - Kau tak boleh memanggilku begitu lagi.
Apa?
Tapi, ini amat sempurna.
Mari anggap ini penutup kita.
Penutup kita?
Aku seharusnya melakukan itu tiga tahun lalu. Maaf terlambat.
Ha-na, ada apa? Apa yang terjadi?
Ya. Biar kuperkenalkan.
- Kami akan menikah. - Ya… Apa?
Kita akan menikah?
Begitu, ya? Kalian akan menikah.
Maaf mengganggu.
Ya. Tentu.
Aku punya utang amat besar kepada Ha-na.
Benarkah?
Berarti kurasa kau memang pantas ditampar.
Ya. Itu tamparan yang cukup keras.
Kurasa kini kita bisa anggap utangku lunas.
Aku yakin berada di tempat yang sama bisa memicu interaksi yang lebih sering.
Kuharap kita bisa bekerja sama, Nn. Jeong Ha-na.
Ya, aku menantikannya.
Senang bertemu. Sampai nanti.
Aku?
Aku tak yakin kita akan berjumpa lagi.
Kurasa kita akan berjumpa lagi.
Apa?
Permisi.
Mustahil satu tamparan bisa memberikan penutup yang sempurna untuk masa lalu.
Tapi setidaknya,
aku ingin dia tahu bahwa dia tak bisa memanggil namaku seperti itu lagi.
Ha-na?
Ha-na!
Ya?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Jika kau masih kesal, aku bisa memukulinya.
Tidak, itu tidak perlu.
Aku bisa tahu dari auranya.
Dia bagian dari skema piramida, 'kan?
- Apa… - Kades Park juga pernah tertipu.
Dia bersikap sopan untuk menjual omong kosong kepadamu.
Tidak, bukan seperti itu.
Omong-omong,
kapan kita akan menikah?
Aku mengatakan itu karena tadi aku panik.
Terserah!
Ayo cepat siapkan tanggal.
Aku tak pernah tahu betapa berbakatnya PNS kita.
Kuserahkan formulir untuk menikah dan kau selesaikan hari ini juga?
Itu luar biasa.
Itu…
Kuserahkan semua kepadamu, aku pulang dan kabari semuanya soal kabar baik ini.
Lalu kembali untuk menikah.
Sampai saat itu, kau harus rencanakan pernikahannya.
- Tunggu… - Aku hampir lupa.
Lain kali, aku akan bawakan masakan rumah yang kau suka.
Akan kubuatkan lauk dan semacamnya.
Aku melihat tamparanmu tadi. Agar lebih pedih lagi,
kau akan butuh makanan lezat.
Semua sudah siap. Aku pergi dulu.
Senang jumpa kalian.
Aku Choi Gi-jun, manajer tim baru kalian.
- Senang bertemu. - Selamat datang!
Astaga. Kami sudah lama menunggumu.
Apa kau sudah menikah, Tn. Choi?
Benar. Itu pertanyaan terpenting di Tim Dorongan Semangat Menikah.
Tidak, aku masih lajang.
Kalau begitu, kenapa tidak mendaftar?
Bagaimana tugas dari Wali Kota?
Apa maksudmu soal Tn. Bong Cheol-hui?
Ya. Tn. Bong yang itu.
Apa kau sudah punya berita bagus untuk kami?
Tidak, aku belum punya.
Kami baru terima formulir pendaftarannya.
Apa ada detail yang menarik?
Sepertinya dia ragu karena keponakannya yang masih kecil.
Berarti,
tak akan mudah baginya untuk berkencan keluar pulau.
Itu benar.
Aku akan urus itu.
Baik, terima kasih.
Kita juga butuh pemohon dari masyarakat umum. Bagaimana soal itu?
Kami sudah promosikan di situs resmi kota.
Bagaimana formulir pendaftarannya?
Kita juga butuh kuesioner.
Pak Han, bisakah kau buat untuk warga usia 20-an dan 30-an tahun?
Baik, Pak. Aku akan upayakan yang terbaik.
Yang lain bisa mengulasnya dan memberi masukan.
Mari tutup rapat hari ini.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih, Semua.
- Astaga. - Hati-hati.
Nn. Jeong.
Bagaimana jika Tn. Bong tinggal di asrama pegawai untuk sementara?
Asrama pegawai?
Ya, dia bisa menghemat waktu perjalanan
dan bisa membuat hidupnya lebih mudah.
Aku yakin ada unit kosong.
Baik. Aku akan cari tahu.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Kudengar Choi Gi-jun manajer timmu yang baru.
Ya.
Begitu saja?
Harus bagaimana lagi?
Maksudku, bajingan itu…
Dia tak bilang apa-apa kepadamu? Dan kau tak masalah dengan itu?
Aku bisa menutup dengan tamparan.
Kau menamparnya?
Itu sulit dipercaya. Kau menamparnya?
Itu seharusnya sejak dulu kulakukan.
Kapan kau menjadi sekeren ini?
Semua berkat dirimu. Kau mengajariku dengan baik.
Ini tak cukup. Apa kita perlu ke bar lajang malam ini?
Aku harus kursus bernyanyi karena sudah lama tidak.
Apa kau tak lelah mengejar pria?
Bagaimana aku bisa dapat suami tanpa mencicipi?
Suami? Kau tak sabar ingin bercerai saat punya suami.
Itu cuma satu kali.
Kata orang, "Makin banyak, makin baik," bila menyangkut pria.
Apa kau tak bosan dengan itu?
Masaklah makananmu sendiri di rumah.
Makanan di sini sungguh kaya rasa.
Aku tahu itu kaya rasa karena MSG, tapi…
Aku harus bayar berapa?
Tunggu.
Ada apa?
Ponselku.
DARI WALI KOTA IM GU-SIK
Kenapa aku bisa lupa?
Kupikir kau sudah pulang.
Ponselku tertinggal.
Baik. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Pak.
Ya?
Wali Kota berjanji kepadaku
bahwa aku akan dimutasi jika sukses dengan Tn. Bong.
Aku tahu.
Selamat malam.
Ha-na.
Yang terjadi saat itu…
Aku sudah tak merasakan apa-apa.
Apa pun yang kau lakukan…
aku tak merasakan emosi apa pun.
Apa aku telat?
Aku sebenarnya bersyukur atas perbuatanmu.
Jika itu tak terjadi tiga tahun lalu,
aku tak akan tahu apa yang sebenarnya kumau.
Kini aku tahu itu bukan menikah.
Gi-jun.
Aku berjanji akan membuatmu bahagia.
Ya.
Paman! Di mana celana dalamku?
Dia mana tahu?
Jangan bertengkar, kalian berdua!
Hei, Ha-na.
Hei, Cheol-hui. Kau sudah berkemas?
Keperluan dasar sudah tersedia di apartemennya.
Kau cuma perlu mengemas baju.
Baik, tapi…
Ba-da dan San-i ikut denganmu, 'kan?
Ya, tapi…
Kalau begitu, sampai besok.
Halo?
Dia cuma bicara seperlunya lalu menutup?
Apa dia belajar tata krama di hutan?
Untuk siapa aku mengemas ini? Ini semua tak ada gunanya.
Keluarkan ini. Ini juga. Semua tak berguna.
Paman! Di mana celana dalamku?
Periksa laci kedua.
Kedua dari bawah.
Siapa yang datang?
Siapa itu?
Ya?
Aku baru kembali dari rapat di luar.
Aku ingin membantu.
Mengecek anggota timku adalah bagian dari tugasku.
Ada apa dengannya?
Ini lumayan.
Aku harus mulai dari mana?
Tak ada yang perlu kau kerjakan. Ini proyekku. Aku yang akan urus.
Ini proyek dinas kita.
Berdua akan lebih cepat.
Aku sudah selesai.
Tetap saja, apa ada yang bisa kulakukan?
Bisakah kau…
Dulu aku juga mengganti bola lampu di tempatmu.
Sudah selesai.
Berarti kau harus pulang.
Tunggu.
Jika kau luang, kita bisa makan malam bersama.
Aku harus pergi.
Semua ini apa?
Apa kalian ingin membuat perut kami meledak?
Perut kenyang amat penting dalam berkencan.
Apa kau akan tinggal bersama wanita cantik tempo hari itu?
Entahlah. Aku akan tahu setibanya di sana.
Jangan kembali.
Ini peluangmu. Menikahlah, lalu menetap di daratan utama.
Kau tak perlu khawatir.
Mohon jaga pulau ini baik-baik
mewakili diriku sementara aku di daratan utama.
Tentu.
BONG JIN-SIK LEE GYEONG-SUK
Lama tak jumpa, ya?
Putra kalian, Bong Cheol-hui…
telah membuat keputusan.
Jagalah aku.
Ini alamatnya. Sampai jumpa besok.
Cheol-hui.
Hei, Ha-na. Kapan kau tiba di sini?
Aku sudah di sini sejak kemarin,
menunggu Ba-da dan San-i.
Aku juga merindukan Bibi.
Begitukah?
Tapi semua ini apa?
Ini?
Bukan apa-apa.
Cuma ikan kering yang anak-anak suka
dan beberapa lauk sayur hijau dari para bibi.
Lauk yang kau suka tempo hari.
Kau harus di sini sampai lama untuk menghabiskan semuanya.
Apakah tak apa begitu?
- Ya. - Ya.
Aku membawa anak-anak karena kau bersikeras,
tapi apa aku perlu mereka agar bisa menikah?
Ini sedang libur sekolah.
Kau bisa ke dokter dan urus semua urusan di daratan utama lainnya sekaligus.
Ternyata kau sudah memikirkan semuanya.
Tapi itu cuma sampai libur mereka selesai.
Mereka harus kembali sekolah saat musim semi.
Tentu saja, cuma selama libur sekolah.
Tapi jika nanti aku tak berhasil dengan ini,
kau akan tetap bersamaku selamanya, 'kan?
Apa? Itu tak akan terjadi.
Sudah kubilang percayalah kepadaku.
Biar kubawa ini.
Tak perlu kau bawakan.
Masuklah.
Wah. Apa kita akan tinggal di sini?
Ini bagus sekali.
Apa kami boleh tinggal di sini?
Tentu saja.
- Aku ingin coba. - Jangan berlari!
Besar sekali.
Tapi, Ha-na.
Apa ini tidak berlebihan?
Kupakai pengaruhku untuk membuat ini amat bagus untukmu.
Aku sangat berterima kasih, sampai tak tahu harus apa.
Aku ingin tidur dengan Bibi.
Bibi tidur di mana?
Bibi harus tidur di rumah sendiri.
Kalau begitu Bibi harus sering datang.
Baiklah.
Aku lapar, Paman.
Baiklah. Paman akan buatkan sesuatu.
Masakan Tiongkok adalah tradisi pindahan, 'kan?
Masakan Tiongkok? Yang benar saja. Masakan rumah adalah yang terbaik.
Kau harus ikut makan. Aku akan buatkan sebentar.
Aku harus pergi sekarang.
Lepaskan mantel Bibi.
Katanya harus berbagi makanan untuk menjadi keluarga sejati.
Benar.
Ini lezat sekali.
San-i dan Ba-da sangat menyukaimu.
Syukurlah.
Makanannya lezat.
Kukira kau sudah tiga hari kelaparan.
Mampirlah jika kau mau makan masakan rumah.
Tentu. Terdengar bagus.
Ya.
Biar kuperkenalkan. Kami akan menikah.
Sudah mau pulang, Sayang?
Tak bisakah tinggal lebih lama?
Apa…
Dia tampak familier.
Tunggu, Cheol-hui.
Bukankah dia pria yang waktu itu?
Si pria skema piramida!
Skema piramida?
Tunggu…
Sedang apa kau kemari?
Apa masih ada omong kosong yang mau kau jual?
Omong kosong? Aku?
Kurasa tamparan itu masih kurang pedih.
Masih tak bisa berpikir jernih?
Apa kau tahu Ha-na, calon istriku, bekerja sebagai apa?
Dia seorang PNS. Pegawai pemerintah!
Apa kau tahu apa artinya itu?
Jika kau mau menipu lagi,
pemerintah akan ikut campur!
Halo, aku manajer tim Choi Gi-jun dari Tim Dorongan Semangat Menikah.
Benar, jadi jangan coba-coba memborong pernikahan ini.
Cheol-hui.
Bukan "memborong", tapi "mendorong".
Ya, jadi kenapa dia mau memborongnya?
Mendorong…
Mendorong semangat?
Dia manajer timku.
Apa?
Manajer tim?
Kurasa perkenalan yang kurang sesuai mengakibatkan kesalahpahaman.
Aku mau berterima kasih karena telah memercayai tim kami untuk perjodohanmu.
Ya, Pak.
Dan aku tinggal di Unit 205 gedung ini.
Aku baru pindah kemarin.
Aku tak bisa mencari tempat baru karena mutasiku mendadak.
Silakan beri tahu aku jika ada yang kau butuhkan.
Tak perlu. Nn. Jeong sudah mengurusku dengan amat baik.
Bagaimanapun, terima kasih banyak.
Kau sudah mau pulang?
Ya. Sampai jumpa hari Senin.
Baik. Mohon maaf atas yang tadi.
Tunggu aku!
BALAI KOTA INJEONG
Seperti yang bisa dilihat, para pemohon sudah dirampingkan dan dibagi
berdasarkan pendidikan, pekerjaan, gaji, kepemilikan mobil,
dan tipe rumah untuk memastikan kemudahan analisis.
Ini rasanya terlalu menekankan kualifikasi.
Ini tak ada bedanya dari perusahaan yang menjodohkan berdasarkan peringkat.
- Benar. - Begitu, ya?
Kalau begitu, Nn. Jeong, kau bisa revisi bagian kuesioner.
Apa sudah ada yang mendaftar untuk berkencan dengan Tn. Bong?
Sudah ada beberapa dan kami sedang mengulasnya.
Bong Cheol-hui
harus memulai dengan kuat.
Benar.
Kita tak bisa adakan ritual keberuntungan untuknya.
Itu benar.
Ini harus berjalan lancar.
SIAPAKAH BONG CHEOL-HUI? SUPERMAN DARI CHEONGDO
Astaga. Ini sulit dipercaya.
Ya ampun. Tipe idealnya di atas 180 cm dan penghasilan ganda tanpa anak.
Mereka semua bergaji sangat besar.
Gajiku lebih besar dari dia.
Ya.
Ini apa?
Dia tanya, "Apa kami akan dapat semacam bantuan keuangan jika berhasil?"
Pemohon ini bertanya, "Bisakah kencannya di tokoku?"
Ada apa dengan orang-orang ini?
Ini masalah serius. Mereka seharusnya tak begitu.
Kumkum, kau jangan kencani orang-orang seperti ini, ya?
Ini akan merepotkan, tapi kurasa kita harus lakukan wawancara langsung.
Cuma itu cara agar kita bisa tahu mereka serius atau tidak.
Pasti sangat tidak nyaman untuk bekerja bersama Pak Choi.
Itu dia, 'kan?
Bajingan yang kau ceritakan kepadaku saat di pulau.
Ya.
Kurasa aku tak sepenuhnya salah.
Dia merusak pernikahan.
Kau sungguh hebat.
Kau tak menghindar dan langsung menghadapinya.
Sungguh hebat.
Kupikir aku sudah mengatasinya secara emosional,
tapi aku menjadi amat marah saat dia tiba-tiba muncul.
Kita tak bisa mengendalikan hati. Tak apa-apa.
Omong-omong, jika aku bisa menemukan jodoh untukmu,
aku bisa keluar dari dinas ini
dan kembali ke hidupku yang damai.
Jadi, mohon ulas ini dengan baik.
Apa ini?
Kuesioner?
Kredensial itu penting,
tapi begitu juga pendekatan seseorang pada kehidupan menikah.
Jadi, kubuat permainan "Kau pilih yang mana?"
Kupikir lebih baik memulai dengan mencari tahu nilai hidup seseorang.
Ya. Tentu.
- Jadi, tolong isi ini untukku. - Ya.
- Permisi sebentar. - Ya.
Apa ini?
Pergilah.
- Pergilah. - Apa kau yakin bisa menanganinya?
- Pergilah. - Astaga.
Pergilah.
Orang yang butuh waktu sendirian.
Atau orang yang selalu ingin bersama.
Orang yang butuh waktu sendirian.
Orang yang menikmati acara spesial dengan pasangannya.
Atau orang yang senang berbagi kesehariannya dengan pasangan.
ORANG YANG SENANG BERBAGI KESEHARIANNYA DENGAN PASANGAN
Orang yang berempati.
Atau orang yang memecahkan masalah.
Empati.
APA ARTI PERNIKAHAN BAGIKU?
PERNIKAHAN ADALAH…
Apa arti pernikahan bagiku?
Yah…
- Kau sudah selesai? - Apa?
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Datanglah untuk makan nanti.
Kurasa aku akan lembur hari ini.
Bagus. Kau sudah isi semuanya.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih. Jangan lupa makan.
- Siap, Pak. - Nikmati harimu.
- Sampai jumpa. - Dah.
Apakah proyek Bong Cheol-hui berjalan lancar?
Ya, Pak. Kami sedang mempersiapkan untuk perjodohan pertama.
Biar kutanya sesuatu. Kau sudah bagus bekerja di luar negeri,
jadi kenapa kau melamar untuk mutasi ini?
Pewaktuannya terasa tepat.
Aku tak bisa menundanya lagi.
Pewaktuan…
Baiklah, aku berharap banyak kepadamu karena kau yang mengajukan diri untuk ini.
Jika kita dapat pemohon lagi, cinta akan bermekaran di Injeong
dan itu akan menghangatkan hati kita semua, benar?
Ya, Pak. Akan kuupayakan yang terbaik.
Bagus.
Pak Choi, kerahkan kemampuanmu. Paham?
Nn. Lee A-reum.
- Senang bertemu. - Halo.
Ceritakanlah, apa ada alasan khusus kau mendaftar program ini?
Untuk bertemu orang yang tepat untukku.
Begitu, ya?
Lalu apa pendapatmu tentang Tn. Bong Cheol-hui?
Yah…
Apakah mungkin,
kau A-reum si YouTuber?
- Itulah aku. - Benarkah?
Apa? Ini luar biasa.
Aku menonton videomu sebelum tidur kemarin.
Ini gila. Sulit dipercaya.
Aku seorang penggemar.
- Promosi… - Apa?
Dia melakukannya untuk mempromosikan salurannya. Mempromosikan dirinya.
Ternyata promosi.
Baiklah.
Kita harus bagaimana?
Apa perlu kita ulang lagi?
Bukankah kita punya satu lagi?
Benar. Nn. Cha Min-ji.
Tapi dia bilang akan agak telat.
Permisi.
Aku merasa kantung mataku sampai menyeret ke lantai.
Tapi tetap saja, kita dapat satu. Rasanya kita berhasil selesaikan sesuatu.
Semoga dia dan Cheol-hui cocok.
Benar.
Pasti itu sesuatu yang asyik.
"Misi selesai".
Itu sama sekali belum bersih, tapi katanya sudah selesai membersihkan.
Dia pemeliharaannya mahal.
Apa?
Sekarang apa?
Dia mau menjemputku.
Tunggu, Nn. Lee.
Kantung matamu tiba-tiba menghilang.
Jangan konyol.
Aku agak iri.
Karena itulah kalian juga harus segera menikah.
Aku pulang.
Kadang, aku membayangkan seperti apa rasanya.
Selamat datang. Kau pasti lapar.
Tunggu sebentar.
Baunya lezat.
Di luar dingin, ya?
Aroma sup yang menggugah hidungku.
Telur, seperti kesukaanmu.
Aroma masakan rumah yang hangat.
Merasakan kehangatannya di udara
dari seseorang yang menungguku pulang.
Yang bisa menjadi hidupku andai hal itu tak terjadi tiga tahun lalu…
Tapi bukan berarti aku menyesali pilihan yang telah kuambil.
Aku mungkin penasaran, tapi itu tetap bukan jalan yang kumau.
JADILAH ORANG BAIK JIKA INGIN BERTEMU ORANG BAIK
SESEORANG MENGIRIMIMU HATI CHA MIN-JI, 31
HA-NA
Halo?
Hei, Ha-na.
Bagaimana jika lembur bersamaku besok?
Apa?
Kencanku esok lusa.
Setidaknya aku harus berpenampilan baik,
tapi ternyata aku tak punya baju.
Tunggu sebentar.
Besok…
Tak masalah jika kau terlalu sibuk.
Lupakan saja.
Aku bisa pergi telanjang bulat. Tak masalah.
Itu rencana yang bagus. Tunjukkanlah tubuh kekarmu.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Ya, baiklah.
Ya.
Dia punya logat Chungcheong.
Ha-na.
Kau sudah pilih?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini bagus.
Aku benar-benar lupa…
bahwa aku harus membuat wajah itu menikah.
Ikuti aku.
Kurasa warna ini akan cocok untukmu.
Pacarmu pandai memilih.
Bukan.
Dia bukan pacarku.
Dia menawarkan pernikahan kepadaku.
Coba saja ini.
Ha-na, kurasa ini terlalu kecil.
Benarkah? Tunggu.
Ini satu lagi.
Bisakah kau tutup itu jika kau tak mau masuk?
Aku cuma ingin berikan baju ini.
Jangan terlalu gugup soal kencan buta besok.
Dan kau mencari pasangan hidup,
jadi jangan terburu-buru untuk memutuskan.
Aku sama sekali tidak gugup. Aku tahu aku pasti bisa.
Aku yakin begitu.
Kau sudah berbelanja hari ini
dan menonton video etiket di YouTube.
Sejujurnya, aku agak gugup,
tapi aku sama sekali tidak cemas.
Benarkah?
Senang mendengarnya.
Aku tak perlu mencari jauh-jauh.
Jika ini tak berhasil, kau bisa menjadi pasanganku.
Apa?
Apa kau tak ingat?
"Kita akan menikah." Bukankah itu ucapanmu?
Jangan menggodaku!
- Apa? Itu katamu. - Sulit dipercaya.
Kau bilang kita akan menikah.
Kita saling bergandengan.
- Kau tahu alasanku mengatakan itu… - Apa aku salah?
Kau tak bisa menarik ucapanmu.
Kau harus ke dalam.
Aku tinggal di sini. Kau pergilah dulu. Injak gasnya.
- Itu pasti. - Pastikan tidak mundur.
DYAN MART DIREKTUR EKSEKUTIF OH IN-A
Panas!
Masuk.
Apa itu yang baru diluncurkan?
Ya. Sepertinya ini akan hit juga, 'kan?
Semoga kencanmu juga akan hit.
Bagaimana menurutmu?
Pimpinan memaksa agar kau menemuinya karena dia calon suami berkualitas.
Kapan ayahku akan menyerah?
Panas sekali.
Tolong bantu aku.
IN-A
Rambutmu mau ditata seperti apa?
Nona, aku ada pertemuan penting hari ini.
Begitu, ya?
Pegang saja rambutku
dan luruskan setiap sentimeternya.
Tunjukkan keahlianmu.
Pintunya besar.
Ya ampun. Sulit kupercaya.
Lihatlah itu.
Boneka beruang yang menggemaskan!
Astaga, Pak Choi.
Sesuai yang kuduga dari dirimu. Tempat ini sempurna.
Aku meminta bantuan.
Jadi, kita harus menjadi pelayan dan figuran di latar belakang, ya?
Ya, mohon bantuannya.
Pak Han, mungkin kau bisa telepon pacarmu untuk membantu?
Tak ada pacar atau bahkan teman wanita yang bisa ditelepon.
Ayolah. Jangan membuat suram suasananya.
- Kita bisa urus itu semua. - Tentu.
Kalau begitu, kalian bisa pura-pura menjadi pasangan, 'kan?
- Aku tak mau… - Tentu saja.
Apa kita perlu sampai sejauh itu?
Jika kalian tak mau jadi pasangan,
jadi mantan pacar saja!
Bu Lee, kau sebut ini arahan?
Sial. Aku tertawa.
Biar kulihat. Jika kita mau jadi pelayan…
Di sana, kita harus…
Kalau begitu, kurasa kita bisa duduk di sekitar sana.
Baiklah.
Aku tertarik untuk jatuh cinta, bukan menikah.
Tolong beri tahu ayahku bahwa kita bertemu.
KENCAN PERJODOHAN
Awas!
Awas air!
Tidak!
Celaka.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak apa.
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Tapi kau tak terlihat baik.
Jangan cemaskan aku.
Tapi kau terluka di sini. Apa kau baik-baik saja?
Kelihatannya cuma tergores, tapi nanti akan sakit sekali
jika kau biarkan begitu.
Ini.
Boleh kuberi kompensasi?
Tak usah. Kompensasi? Yang benar saja.
Anggap saja ini kesialan
dan nikmati sisa harimu.
Aku harus bergegas. Segera mandi atau aku akan telat.
Aku pergi dulu. Dah.
Tunggu…
Aku menyebut itu keberuntungan.
Cheol-hui.
Ada apa dengan pakaian dan rambutmu?
Rambut keritingku muncul lagi.
- Kemarilah. - Apa?
Halo.
- Ayo. - Ya.
Terkejut?
Tadi sudah kurapikan,
tapi perjalanan kemari berat.
Aku bisa lihat itu.
Tapi tetap saja, senang bisa tampil alami.
Ya…
Aku sebenarnya sudah menyiapkan lelucon andai situasinya menjadi canggung.
Tidak.
Jangan lakukan itu. Apa pun itu.
Jadilah dirimu yang biasanya. Itu sudah cukup.
Baiklah.
Bagaimana jika kau dengar satu, untuk jaga-jaga?
Kenapa saat lampu merah mobil berhenti?
- Kenapa saat lampu merah mobil berhenti? - Ya.
Kenapa?
Karena direm.
Bukan digas.
Nn. Cha sudah tiba.
Nn. Jeong, kita harus ke posisi.
- Cheol-hui, semoga berhasil! - Ya.
Semuanya ke posisi!
- Baiklah. - Cepat. Sebelah sini.
Silakan.
Min-ji, kudengar kau bisa memasak?
Ya. Aku mengelola restoran Italia kecil di lingkunganku.
Restoran Italia?
Itu sungguh mengagumkan.
Aku tak pernah mendapat pelatihan formal, tapi aku senang bepergian,
dan menghabiskan dua tahun di perdesaan Italia.
Saat itu aku mempelajari beberapa hal.
Itu bukan hal yang istimewa.
Apa maksudmu tidak istimewa? Itu sungguh mengagumkan.
Ya ampun.
Ya.
Bicara soal Italia mengingatkanku pada sesuatu.
Apa itu?
Apa kau tahu cara berpamitan Terminator Italia?
Terminator… Tidak.
Terminator Italia berkata,
"Pasta la vista, Baby!"
- Ini kesukaanmu. - Tak usah.
Aku baru ingat, dulu kita sering memasak ini di rumah.
Aku tak suka kerang.
Kau tak suka?
Kau cuma bisa memasak itu
dan aku ingin menyenangkan pria yang dulu kusuka.
Aku tak tahu itu.
Maaf.
Lalu apa yang kau suka sekarang?
Apa kau menceritakan kesukaanmu kepada bosmu?
Mereka ternyata bisa menjadi pasangan yang serasi, ya?
Siapa? Tn. Bong dan Nn. Cha?
Bukan, pasangan yang di sana.
Ini air untuk kalian.
Kurasa di sana berjalan lancar.
Kalian berdua membicarakan apa?
- Kami… - Makanan.
Makanan yang biasa dimakan.
Makanan? Ya, itu penting.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Apa yang kau suka saat berkencan?
Aku suka menyajikan masakan rumah yang hangat.
Aku pun suka masakan rumah.
Benarkah?
Aku ingin bertemu pria yang seperti masakan rumah.
Masakan yang berharga di antara dua orang.
Pria yang merasa itu hal yang istimewa dan berharga.
Aku ingin menikahi orang yang seperti itu.
Masakan rumah adalah keahlianku.
Jika ada kesempatan, akan kutunjukkan keahlianku.
Tentu.
Seberapa sering kau keluar pulau?
Tak ada jadwal yang pasti.
Kami mengevakuasi warga pulau saat ada badai.
Begitu, ya?
Jika kami kehabisan pasta cabai merah, aku bergegas keluar untuk berbelanja.
Bicara soal pulau, aku teringat pada hal lucu.
Keberatan jika aku bercerita?
Tidak.
Biar kupotongkan ini untukmu.
Seharusnya aku yang bayar ini.
Aku gugup sekali.
Semoga itu berjalan lancar.
Kumohon, semoga akan ada kencan kedua.
Ini dia.
"Nn. Cha dan Tn. Bong baru berpisah."
"Tn. Bong melihatnya pergi dan berbalik."
- "Tapi…" - "Tapi…"
Ini sungguh membuat frustrasi. Sialan.
Hei, Pak Han. Cepat beri tahu apa yang terjadi.
Mereka berjabat tangan dan sepakat untuk berteman.
Berteman?
- Apa? - Apa?
20.00 KURSUS BERNYANYI JANGAN TERLEWAT HARI INI
Aku pergi dulu.
Kerja bagus hari ini.
PANGGILAN MASUK HA-NA
Hei, Ha-na.
Kau di mana?
Aku? Aku sedang di halte.
Kau mungkin tak makan banyak saat kencan.
Biar kutraktir masakan rumah.
Masakan rumah?
Itu terlihat lezat.
Hei, sebelah sini.
Tapi…
di sini ada masakan rumah?
Apa kau tak percaya kepadaku? Duduklah.
Ya.
Tamu kehormatanmu?
Apa kau kenal dia?
Yeong-eun dan aku punya kisah yang panjang.
Terima kasih.
Tapi apa ini? Ini seperti…
Kurasa ini tak ada di menu.
Itu masakan yang cuma diketahui langganan.
Cobalah.
Tapi ini sama sekali tak terlihat seperti masakan rumahan.
Cepat cicipilah. Ini lezat.
Baiklah.
Bu, masakanmu amat lezat.
Kau baik sekali.
Aku akan pergi berbelanja.
Tentu.
- Lezat, bukan? - Ya.
Ini masakan rumah bagiku.
Tak ada aturan kita harus memakannya di rumah.
Kurasa yang terpenting adalah makan bersama orang yang nyaman bagi kita.
Siapa pun itu.
Kau tahu jika saat tiba di rumah, kita justru sendirian?
Itu bukan masakan rumah.
Kita harus masak makanan itu dengan seseorang
dan membahas betapa melelahkannya hari ini karena ada keluhan dan semacamnya.
Makanan yang kita nikmati sambil mengobrol.
Aku iri denganmu.
Kau punya Ba-da dan San-i.
Dan kau koki yang pandai.
Aku akan dengan senang hati mengajarimu jika kau mau.
Karena itulah aku selalu berusaha makan sebelum pulang.
Aku punya teman yang seperti saudari di sini.
Kau benar.
Soal apa?
Ini masakan rumah bagimu.
Sebenarnya, masakan rumah juga amat penting bagiku.
PERNIKAHAN ADALAH MASAKAN RUMAH
Aku amat khawatir saat menuliskan itu.
Aku tak tahu hal itu akan dianggap seperti apa.
Tapi melihat dirimu saat ini,
aku bersyukur sudah menuliskannya.
Aku datang terlambat,
tapi dia tanpa bicara menawarkan segelas air hangat.
Aku tahu karena aku juga seorang koki,
tapi air hangat lebih mudah diserap tubuh daripada air dingin.
Dia tak mempermasalahkan itu.
Aku bisa merasakan betapa pengertian dan perhatiannya dia terhadap diriku.
Kau benar. Dia memang seperti itu.
Kenapa menatap begitu?
Tunggu sebentar.
Kau seperti ingin menikahiku.
Aku cuma bercanda. Pernikahan bukan untuk main-main.
Nn. Cha menuliskan bahwa dia mencari pria yang suka masakan rumahan.
Karena itulah kupikir kalian berdua akan cocok.
Bagiku, masakan rumah adalah hal yang kita lihat setiap hari.
Masakan yang kita rasa nyaman untuk dibagi dengan siapa pun.
Dan bagi Nn. Cha, itu adalah sebuah masakan
yang disiapkan secara khusus untuk seseorang yang berharga.
Kami cuma punya definisi berbeda.
- Makanlah. - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau baru saja mendapat jabatan baru. Tentu saja harus kita rayakan.
Yang benar saja? Kau mengajakku cuma agar tidak makan sendirian.
Hei, tak bisakah kau berbaik hati dan pura-pura tak tahu?
Baiklah.
Bagaimana dinas barunya?
Jeong Ha-na ada di sana pula?
Ya.
Apa kau sudah beri tahu yang sebenarnya soal malam itu?
Kau bisa buang ini.
Apa kau yakin soal ini?
Biarkan saja.
Aku tak bisa luruskan atau jelaskan jika dia tidak ada perasaan padaku.
Dia bisa saja berbohong.
Pikirmu aku tak kenal dia?
Jika dia tahu cara berpura-pura, kami tak akan putus.
Begitukah?
Tapi sepertinya perasaanmu masih banyak tersisa.
Kau begitu lagi.
Tapi kenapa kau tak mau dijodohkan?
Aku yakin ayahmu ingin putrinya yang hebat bertemu dan menikahi
seseorang yang lebih hebat.
Kau juga?
Setidaknya, aku akan memilih orang yang akan kunikahi, saat aku siap.
Bukankah kau dikelilingi pria?
Kencani saja orang yang membuatmu sangat tertarik.
Aku tak akan tahu apakah para pria itu
menyukai diriku atau uangku.
Rumit sekali. Kau harus…
Ya. Temukan seseorang di jalan.
- Apa? - Di jalan.
Di jalan?
Kurasa ada seseorang hari ini.
Siapa itu?
Pria ini.
Terima kasih atas masakan rumahnya.
Tapi bagaimana dengan kencanku yang berikutnya?
Aku pastikan akan lancar.
Baiklah. Aku akan terus memercayaimu.
Baik, ayo.
Ya.
K. PILATES UNTUK TUBUH YANG BISA KAU PAMERKAN
Sudah lama sejak terakhir aku merasa sesantai ini.
Kau sudah bekerja amat keras. Apa akhir pekan juga?
Ya. Mencari nafkah tidak mudah.
Bagaimana kencan Cheol-hui? Apakah sukses?
Sukses mengalami kegagalan.
Apa maksudnya?
Setidaknya kali ini aku bisa melihat potensinya.
Ya. Jadi, kau harus terus lembur.
Jadi, kurasa kita tak akan tahu kapan hidupmu yang damai akan kembali.
Jangan begitu. Aku pasti sukses.
Aku yakin begitu.
Aku ingin naik itu.
Itu untuk bayi dan belanjaan.
Aku juga.
Aku duluan.
Apa? Kalian bisa terluka. Ada apa dengan kalian?
Lihat di sana.
TK INJEONG
Baik, aku akan lakukan itu.
Mobilnya pasti sedang mogok.
Apa yang akan mereka lakukan?
Hai! Manis sekali.
Tunggu, bukankah itu troli Dyan Mart kita?
Manis sekali.
- Kita hampir sampai cabang Injeong. - Ya.
- Burung gereja! - Cit! Cit!
- Babi! - Uik! Uik!
- Tunggu. - Babi!
Siapa yang menggiring anak-anak itu?
Cheol-hui!
Hei, Ha-na.
Itu Bibi Ha-na!
- Bibi Ha-na! Halo! - Halo!
Ada apa ini?
Mobil mereka mogok setelah piknik, jadi kami sedang berjalan
kembali ke TK mereka.
Astaga.
Manis sekali.
Video si Penggiring dengan trolinya
menjadi video yang populer pekan ini.
Si Penggiring di video itu terungkap sebagai Bujangan Pulau Bong Cheol-hui,
membuat dokumenternya yang lalu menjadi populer lagi.
BONG CHEOL-HUI
ISTILAH TERKAIT: PRIA TROLI, PRIA TROLI SUPER, DYAN MART
PRIA TROLI PENGGIRING YANG POPULER
Apa?
Bukankah dia…
Si Boneka Beruang?
Aku tak percaya ini.
OBROLAN GRUP TIM
Sialan.
Ini sulit dipercaya. Bong Cheol-hui adalah bintang di media sosial.
PRIA TROLI PENGGIRING YANG POPULER
Itu bahkan ada di berita.
Dia mendapat pengikut tanpa henti.
Kita harus apa sekarang?
Bagaimana jika dia menjadi amat populer dan…
Kenapa semua orang panik?
Mungkin Tn. Bong tak perlu menikah di sini?
Dia benar.
Nikahkan saja Tn. Bong.
Maka dengan senang hati kupenuhi janji itu dan memindahkanmu ke dinas lain.
Tunggu.
Kau siapa?
Halo.
Apa ada masalah?
Kau kedatangan tamu?
Jeong Ha-na.
Lama tak jumpa.
Oh In-a?
Choi Gi-jun, jadi kau pindah ke sini?
Ada apa kau kemari?
Tunggu.
Aku tak suka punya utang.
Apa? Utang apa?
Ada kemungkinan Tn. Bong dan aku memang sudah ditakdirkan.
Konglomerat generasi ketiga dan Tn. Bong?
Aku tak menyetujuinya.
Aku cuma ingin dia bertemu orang yang baik.
Dan mustahil Nn. Oh adalah orang itu?
Ada pemohon yang berharap dijodohkan denganmu.
Dia orang yang sudah kau kenal.
Jika hubungan mereka berhasil,
Tn. Bong bagai tertimpa durian runtuh.
Apa kau pernah membayangkan menikah dengan orang amat kaya?
Itu pasti menyenangkan.
Hai, Cheol-hui.
Orang seperti apa Nn. Oh itu?
Jelas dulu pernah terjadi sesuatu di antara kalian.
Tapi sedang apa Ha-na di rumah Tn. Bong?
Mungkin mereka perlu dipisahkan?
Kapan banmu kempis?
Apa bannya kempis begitu saja?
Dia pergi ke mana?
Kau mau beri tahu aku apa?
- Jadi… - Ayolah. Ada apa?
Jadi, begini…
Kenapa jedanya begitu lama?
Omong-omong, apa kau baik-baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo