Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 13
Aku tak merasa dingin!
Aku merasa panas. Panas sekali!
Satu, dua!
Kau sudah bangun?
Aku masih bisa jalan saat keluar dari restoran. Apa aku pingsan?
Ya. Sepertinya kau tak kuat minum miras.
Paling banyak segelas anggur.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Agak pusing.
Sepertinya kau mulai mabuk
karena relaks saat keluar.
Itu wajar terjadi.
Aku segera membawamu ke mobil begitu kau tak sadarkan diri.
Maaf.
Aku yang minta maaf. Kalau tahu kau tak kuat minum,
seharusnya aku minum sendiri. Tidak, seharusnya kita tak minum.
Sepertinya aku mulai melemah. Biasanya tak seperti ini.
Maaf. Apa kau terus melompat-lompat karena aku?
Tidak apa-apa, sekalian berolahraga.
Sekitar 40 menit.
Astaga. Sekarang pukul berapa?
Belum pukul 22.00.
Wajahmu membeku.
Bagaimana kalau kau terkena radang dingin?
Mampirlah sebentar.
Kau harus minum teh hangat. Bisa gawat jika dibiarkan.
- Cepatlah. - Apa?
Tapi…
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Seharusnya kau membangunkan aku. Tepuk-tepuk wajahku.
Tapi berkat itu mabukku hilang.
Masuklah.
Aku mulai bicara informal padamu.
Aku juga lebih muda darimu.
Duduklah sebentar.
Ya.
Ada bubur daging sapi. Kau mau makan?
Melompat-lompat membuatku lapar.
Kau harus menghangatkan tubuh.
Tadi kita tidak makan banyak.
- Aku akan buka jaket. - Ya.
Rumahmu bagus. Rumahku seperti rumah umumnya.
Lebih baik daripada tak punya rumah.
Aku mau cuci tangan.
Kamar mandi di sana.
- Duduklah. - Ya.
Ini sudah dibumbui, apa kau mau kimci?
Aku lebih suka makan seperti itu.
Tidak, aku juga tak suka rasa dagingnya tercampur.
- Aduk lebih dahulu. - Benar.
Kau tak boleh sakit.
Kau bisa terkena flu kalau kena hawa dingin.
Aku berolahraga malam hari setelah makan enak.
Terima kasih makanannya.
Rasanya enak.
Ini kali pertama aku makan bubur daging.
Benarkah? Atau sebenarnya kau tak suka bubur?
Tidak. Aku sering makan bubur abalone dan bubur kedelai.
Ayahku suka bubur kedelai.
Aku belum pernah makan bubur kedelai.
Badanku agak lebih hangat.
Ada jeruk Jeju yang dibawa kakak iparku.
Untukmu saja.
- Masih sisa banyak. - Terima kasih.
- Duduklah. - Tidak apa-apa.
Makin dimakan, rasanya makin enak.
Manis mesti tanpa gula.
Makanan yang diinginkan tubuh selalu terasa manis.
Kau tak baik-baik saja.
Perutku baik-baik saja. Tubuhku agak limbung.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa bersalah.
Aku benar-benar terkejut saat kau pingsan tadi.
Aku mau membawamu ke rumah sakit,
tapi wajahmu terlihat damai.
Wajah tertidur yang nyenyak.
Karena itu aku mengantarmu pulang.
Kita pasti di rumah sakit kalau kau tak beri tahu apartemenmu.
Aku harus terus membalas kebaikanmu.
Tidak perlu. Aku juga dijamu bubur enak begini.
Kau tak sakit lambung, 'kan?
Terkadang aku membuatnya kalau teringat ibuku.
Ibuku sesekali membuatkannya untukku kalau aku sedang tak berselera makan.
Begitu rupanya.
Kupelajari resepnya sembari melihatnya memasak.
Tapi rasanya agak berbeda.
Tapi ini enak sekali.
Perutku jadi hangat dan menyebar ke seluruh tubuh.
Aku minta maaf sudah merepotkanmu.
Tidak. Rumahmu juga tak jauh. Tidak butuh waktu lama.
Aku tadi sudah bilang, 'kan?
Istriku tak suka dengan bau alkohol. Aku tak boleh tidur di kasur.
Kamarmu hanya satu?
Tidak, ada tiga. Satu untuk gudang
dan satu lagi ruang baca penuh rak buku.
Bagaimana kau menyetir sampai ke sini tadi?
- Kau menyewa sopir, 'kan? - Tentu saja.
Tapi pulang nanti tak perlu karena aku sudah sadar.
Tetap saja tidak boleh.
Baik.
Kau tahu bahwa protein bisa mengurai alkohol dengan cepat
dan bagus untuk mengatasi mabuk?
Kudengar begitu.
Makanya aku makan dua telur goreng sebelum tidur saat banyak minum.
Aku juga suka telur goreng.
Aku punya telur.
Boleh aku minta telur?
Bolehkah aku yang menggorengnya? Aku mahir melakukannya.
Kau tamuku.
Kau harus sadar dari mabukmu.
Kondisiku bagus sekarang ini.
- Makanlah sebelum buburnya dingin. - Ya.
Kau minum berapa banyak?
Banyak sekali.
Jangan menceracau saat mabuk.
Pria mabuk tak enak dilihat.
Hei, Hye-ryung!
- "Hei"? - Benar. "Hei".
Biarkan aku bicara begitu kepada istriku.
Hei, buatkan aku telur goreng.
- Telur goreng? - Ya.
Memang kau berbuat baik?
Setengah matang atau matang?
Kau makan setengah matang, Song Yuan?
Setengah matang membuat kuningnya agak amis.
Tapi terlalu keras kalau matang.
Tepat sebelum matang sempurna.
Aku juga begitu.
Aku benar-benar menikmatinya.
- Makanlah jeruknya. - Ya.
Kau tahu kapan ibumu terlihat paling cantik?
Saat memasak.
Itu hanya alasan agar ibu memasak.
Kau pandai dalam segala hal.
Anak-anak juga bisa membuat telur goreng.
Kematangannya sangat pas. Biasanya, kuning telurnya pecah saat dibalik.
Tadi seharusnya kau di mobil saja.
Kau pasti tak nyaman.
Aku juga tak tahu apa-apa saat tidur.
Ini juga bukan kali pertama kita bertemu. Kita teman olahraga.
Kau punya pencuci piring?
Tidak. Kenapa?
Kupikir setidaknya aku harus bantu mencuci piring.
Itu tugasku di rumah.
- Astaga. - Kalau pembantuku tak datang.
Piring kotornya tak banyak.
Apa pria sekarang ini semuanya sentimental begini, Xiexian?
- Itu pujian? - Tentu saja.
Istriku memang seperti menyuruhku melakukan pekerjaan rumah tangga,
tapi aku sudah biasa karena lama hidup sendiri.
Kau luar biasa.
Terkadang, aku terus menunda pekerjaan, jadi, semuanya menumpuk.
Saat itu terjadi, aku malah tidak mau mengerjakannya.
Sebenarnya, kalau aku
pulang ke rumah, aku hanya ingin berbaring saja.
Tentu saja.
Aku ingin tanya…
Tanyakan saja.
Apa kau bahagia dengan pernikahanmu? Selain masalah anak.
Ya.
Apa kau masih mengingatnya?
Aku sudah banyak lupa.
Tapi belum lama ini, kulihat dia di pasaraya.
Aku sedang pilih baju olahraga
dan mendengar suara yang tak asing.
Setelah kulihat,
mantan suamiku bersama istri barunya
dan anak perempuan berusia sekitar enam tahun.
Mereka terlihat bahagia.
Aku ingin membahagiakan dia.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Aku ingat sampai mengalungkan selendang padamu.
Apa setelah itu aku pingsan? Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak.
Apa kau merasa berkata kasar padaku?
Tapi, omong-omong…
kau mau melilitkan selendang sekali lagi,
tapi tiba-tiba terpejam.
Astaga, benarkah? Aku sudah gila.
Tapi entah kenapa aku lega kau pingsan.
Aku tak percaya aku melakukan itu.
- Kau bercanda, 'kan? - Aku tak bercanda.
Tak bisakah aku selalu membuatnya tertawa seperti ini?
Bagaimana bisa sampai mobil?
Bagaimana lagi? Tentu saja aku menyeretmu.
Aku malu sekali!
Tidak. Aku tidak menyeretmu.
Aku menggendongmu, dibantu wanita yang lewat.
Tolong lupakan itu.
- Lupakan kejadian malam ini. - Tidak mau.
Kau sudah kujamu dengan bubur daging sapi, 'kan?
Tubuhmu sudah hangat?
Rona wajahmu sudah kembali.
Seharusnya ada imbalannya.
Para pengacara paling benci konsultasi gratis.
- Pengacara Pan juga? - Jangan panggil aku begitu.
Xiexian juga?
Tolong beri aku nasihat hidup seperti ini sesekali.
Kakakku tinggal di Daejeon dan aku tak punya teman bercerita.
Kau tidak punya teman?
Mereka sibuk dengan hidupnya.
Teman yang sudah punya anak sibuk menjaga mereka.
Teman yang tak menikah, sibuk berpacaran atau kencan buta.
Jadilah mentorku. Mentor hidupku.
Sudah lama sekali kita tidak ke kelab!
Sudah berapa lama kita tak begini?
Lebih dari setahun.
Lain kali kita pergi sendiri.
Gara-gara dia kita tak bisa bersama para pria.
Mulai sekarang lakukanlah tanpaku.
- Banyak pria tampan di sini. - Benar.
Suamimu tak menghubungimu?
Dia mengabaikan atau tak ingin tahu?
Aku sudah menaklukkannya.
Aku bilang, melelahkan kalau harus berkabar tiap jam.
Aku bukan wanita rumahan.
Apa tak ada teman-teman pengacaranya yang lajang?
Para wanita muda sudah mengambil semua pria tampan.
Kita bukan tandingan mereka.
Kita masih lumayan.
Umur 20-an dan 30-an itu berbeda. Kita sangat tahu itu.
Bokongku di umur 20-an benar-benar bisa memantulkan bola tenis.
Aku harus memikat pria lebih muda seperti Hye-ryung.
Dia Boo Hye-ryung, seorang selebritas. Itu kelebihan dia.
Semua menghilang bersamaan saat aku menikah.
Banyak hal hilang setelah menikah.
Siap mendapatkan, siap juga kehilangan.
Boo Hye-ryung, kau sangat tamak.
Benar, kau selalu menginginkan lebih.
Tak usah mengantarku, udara dingin.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Berkat kau, aku banyak tertawa.
Aku menyenangkan, 'kan?
Aku menikmati bubur daging sapi pertama dalam hidupku.
Tak akan terlupakan.
Katakan saja kalau ingin. Bisa kubuatkan dan kutaruh termos.
Jangan minum-minum dengan orang lain selain Xiexian ini.
Ya. Berkat kau, aku jadi tahu batas alkoholku.
- Pulanglah. - Ya.
Tunggu.
Aku tak menyesal
selain pada perbuatanku kepadamu dan putrimu.
Aku akan menemuimu dan meminta maaf.
Mereka saling kenal sebelumnya?
Kini mereka berbesan?
Haruskah kujelaskan dari awal?
Bagaimana bisa mereka punya hubungan buruk dan anaknya berkaitan?
Kenapa kau marah padaku?
- Aku tak boleh bertanya? - Jangan bicara.
Kau dingin sekali.
Ini karena kau.
Kalau kau emosi begitu, seharusnya tadi pergi ke pesta pernikahan.
Kalau hati tak senang,
bisakah pergi dan mengucapkan selamat sambil tersenyum?
Tidak mau. Kau saja.
Cobalah. Ini benar-benar melembapkan.
Ibu tak suka benda lengket.
Wajah kering bisa berkeriput. Wanita sekarang pakai masker tiap hari.
Benar, Hyang-gi sudah menawarkan.
Baiklah, taruh di situ.
Tidak. Aku yang akan memakaikannya.
- Ayah juga mau? - Tentu.
Dingin.
Rasanya sejuk, bukan dingin.
Ini benar-benar sejuk.
- Dibiarkan berapa lama? - Sekitar 15 menit.
Tahan sebentar.
- Kau mau memotretnya? - Ya.
- Tidak mau. Jangan difoto. - Kenapa? Wajah Ibu juga tertutup.
Coba berpose begini.
Lukisan Jeritan karya Munch?
- Jangan sebarkan ke temanmu. - Tentu saja.
Kau lihat apa?
Bukan hal lucu. Lihatlah kalau sedang tak bersemangat.
Anak perempuan pasti melakukan ini.
Anak perempuan suka hal cantik.
Dan anak laki-laki adalah segalanya.
Kita punya semuanya kecuali uang.
Apa gunanya hidup dengan menyimpannya di bank?
Yang penting kita bisa hidup.
Aku berterima kasih karena kau bicara begitu.
Bayangkan jika aku mencari nafkah sendiri tanpamu.
Waktu SMA, ada temanku yang cantik dari keluarga kaya.
Menikah dengan satu dari 30 besar keluarga konglomerat.
- Maksudmu Duna E&C? - Ya. Namanya Joo Ma-ri.
Akhirnya mereka bercerai. Suaminya berselingkuh.
- Lalu anak mereka? - Punya satu putra.
Sekarang sudah besar.
Sepertinya punya anak kedua dari wanita lain.
- Anak di luar nikah? - Ya.
Dia memang hidup dalam kemewahan,
tapi apa dia bahagia?
Astaga, seharusnya mereka tak menikah.
Dia berharap suaminya berubah.
Manusia sulit berubah kecuali terlahir kembali.
Jadi, aku tak mau mengeluhkan kehidupan pernikahanku.
Bahkan, aku berterima kasih.
Aku juga.
Pakailah.
Sangat nyaman…
dan terasa seperti mimpi.
Aku harus memberitahunya.
- Ya? - Ibu bermimpi.
- Ini mengganggu pikiran ibu. - Mimpi apa?
- Apakah Yu-sin… - Yu-sin kenapa?
Ibu bermimpi melihat tempat tidur kalian
dan seorang wanita berbaring di sana.
Lantas?
Kita tak tahu masalah orang lain.
Tapi mungkin ada yang kurang dari sikap Yu-sin.
- Adakah wanita… - Aku sibuk.
Jangan telepon dan berbicara begini.
Dia bekerja seperti pria yang tak punya wanita lain.
Banyak pria yang buat dinding pembatas.
Yu-sin salah satunya.
Baiklah. Ibu cemas berlebihan.
- Maaf. - Aku tutup.
Ya.
Dia merusak pagiku.
- Selamat pagi. - Jae-in, rupanya.
- Mau pergi? - Tidak, di rumah saja.
- Pesanlah makanan enak. - Baik.
Ayah hari ini keren.
- Pulang terlambat? - Ya, ada janji malam.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Aku iri.
Ayahku punya perut buncit.
Aku tak pernah lihat dia langsing.
Larang dia minum bir.
Astaga.
Kenapa datang sangat awal? Seharusnya aku yang menunggumu.
Mana boleh wanita menunggu.
Tapi aku yang mengundangmu. Ini tidak benar.
Tapi sesuai dengan prinsipku.
Hari ini kau terlihat berbeda.
Maksudmu aku buruk di kampus?
Tidak. Seperti stereotip kepala jurusan?
Profesional.
Aku cari tahu tempat ini dan ternyata ada tema pakaian.
Karena itu, setidaknya aku pakai baju formal.
Lain kali aku harus merahasiakannya.
Kenapa?
Agar kau tak bisa cari tahu menunya.
- Prinsip macam apa itu? - Prinsipku.
- Boleh aku yang menentukan? - Tentu.
- Set menu lengkap. - Baik.
Kau bilang Februari paling luang.
Kau menikmati waktu bersama keluargamu?
Istriku sibuk bekerja.
Jadi, aku membaca buku dan istirahat saja.
Ga-bin… Maksudku, aku sudah lihat videomu, Bu Nam.
Aku belum jadi pengajar.
Panggil saja namaku.
Aku sangat terkejut.
Tubuhmu kecil, tapi punya kemampuan bernyanyi yang berkarisma.
Kau luar biasa.
Terima kasih kau sudah menontonnya.
Apa ada penonton sungguhan selama pertunjukan?
- Tentu. - Penonton seperti apa?
Ada berbagai jenis penyuka pertunjukan.
Yang aku ingat ada dua orang. Salah satunya wanita.
Sepertinya dia selalu melihat pertunjukan musikal yang sama.
- Kenapa? - Karena dia sangat menyukainya.
Sebulan datang lebih dari sepuluh kali, tapi tak merespons.
Dia selalu pesan kursi tengah paling depan,
mengamati pertunjukan tanpa ekspresi dan respons.
Karena itu, dari sisi pelakon,
kami merasa malu dan hilang kesenangan.
Tentu saja.
Lagu yang cocok dengan cuaca hari ini, 'kan?
Produser kami selalu memilih lagu bagus karena seleranya bagus.
Aku ingin minta pendengar memberikan nama panggilan untuk DJ.
Apakah ada hadiahnya? Tentu saja.
Alih-alih DJ sesuatu dan semacamnya,
aku menginginkan nama yang unik.
Aku tak sabar menantikannya.
Silakan kirimkan banyak saran. Apa aku yang memilih langsung?
Pengguna 4588 bilang, "Akan kupikirkan."
Yang Bersyukur akan kembali setelah jeda iklan.
DJ Siang juga terdengar aneh.
Pasti nanti ada yang punya ide bagus.
Pendengar kita sangat kreatif.
Ada hadiah untuk tim produksi yang terpilih idenya?
- Aku traktir makan. - Selain itu.
Makanan lebih mahal daripada hadiah. Hadiah pakai uang kantor.
Kau punya saran panggilan bagus?
- Makanan apa? - Kau suka makanan Korea?
Aku traktir satu set.
- Apa aku terlihat suka makanan Korea? - Kau pria Korea.
Semua pria Korea suka makan nasi.
- Nasi atau mi. - Benar.
Lima detik lagi.
Mulai.
MENGUDARA
Ini cerita yang dikirim dari kota tepi danau, Chuncheon.
Apa yang biasa kau katakan kepada para mahasiswa?
Pertama, kubilang kepada mereka
bahwa kesuksesan sebagai aktor tidak menentukan kesuksesan hidup.
Aku menekankan bahwa ini hanya bagian dari hidup mereka.
"Menjadi aktor hanya sarana, sebuah batu pijakan.
Bukan tujuan akhir.
Menjadi terkenal bukan berarti sukses dalam hidup,
dan jangan mengira hidup kalian gagal hanya karena tidak terkenal."
Mereka sering mendiskusikannya sendiri, tapi itu tak mudah.
Kalau pertama kali bertemu mahasiswa baru,
mereka tak bisa mengungkapkan pemikiran mereka
karena penjejalan pendidikan selama 12 tahun.
Begitu kau mulai mengajar, kau akan tahu itu sangat sulit.
Mereka tak punya kemampuan presentasi,
tak tahu apa yang dibicarakan, dan tak fokus pada subjek.
Dahulu aku juga begitu.
Aku mengerti maksudmu.
Hari ini aku dengar banyak ucapan bijak selagi mentraktirmu makan.
Syukurlah kalau aku bisa membantumu.
Apa kau juga orang yang menikah dengan pekerjaanmu?
Sepertinya begitu.
Kau punya banyak penggemar pria.
Ya.
Terkadang mereka mengirimiku bunga, atau menitipkan cokelat,
buku, dan barang seperti itu.
Pekerjaan yang menyenangkan.
Melakukan yang kau suka dan dapat popularitas.
Kalau aku tak mungkin populer.
Walau tak populer di khalayak umum,
tapi kau populer di antara mahasiswa.
Benar, 'kan?
Dongmi, kakimu sudah sembuh?
Anjing pintar.
Takdir manusia dan hewan sama pentingnya.
Anak-anakmu…
tak tahu bisa hidup dengan baik tanpa dianiaya atau tidak.
Astaga, Dongmi.
Dongmi, makananmu datang.
Pak, apa kau tahu ada sekolah TK untuk anjing?
- "TK untuk anjing"? - Ya.
Ya. Seperti sekolah anak-anak. Ada waktu makan camilan juga.
Coba kau cari tahu itu.
Penampilanmu sungguh memukau. Seo Dong-ma.
- Ini 100 tangkai mawar? - Ya.
Sebanyak ini, rupanya.
- Dari siapa? - Penggemar.
Penggemar pria?
"Seo Dong-ma" bukan nama wanita, 'kan?
- Sudah pesan tempat? - Atas nama Lee Jeong-min.
Silakan.
Sepertinya salah.
Kau ada janji dengan Presdir Lee, 'kan?
Ya.
- Kau sekretarisnya? - Namaku Seo Dong-ma.
Apa dia tak bisa datang?
Aku meminta Presdir Lee mengatur janji denganmu.
Dia tidak akan datang.
PANDUAN MUSIKAL PRAKTIS
PENGACARA PAN SA-HYEON
Kejutan!
Ada apa ke sini?
Kita sudah lama tak makan malam bersama.
- Tapi aku mau berolahraga. - Bukannya pagi hari?
Mulai hari ini ganti malam hari.
Kenapa?
Terlalu sulit melakukannya pagi hari.
Siangnya aku mengantuk.
Pakailah waktu sebaik mungkin.
Kadang kau ada janji malam dan sesekali makan malam denganku.
Aku bisa absen.
Tetap harus bayar jika membatalkan pada harinya.
- Buang-buang uang, 'kan? - Nanti aku yang urus.
Lakukan saja saat pagi hari.
Minum kopi kalau mengantuk.
Kalau absen satu atau dua kali, lebih baik tak usah.
Ya?
Persentase pendengar programku bagus.
Baguslah.
Mungkin aku akan sibuk nanti. Mengertilah, ya.
Apa boleh buat.
Terakhir.
Bagus. Taruh bebannya.
Bangunlah perlahan.
- Hari ini sudah cukup. - Ya, terima kasih.
Hari ini dia juga tak datang.
Dia terlalu sopan untuk mengatakan
dia tidak menyukai sifatku yang menjengkelkan.
Harusnya aku sadar diri. Aku mempermalukan diriku sendiri.
Pak Park, kulitmu sangat bagus.
- Benarkah? - Kau tak melakukan perawatan kulit?
Tentu tidak. Para pria tahu apa soal itu.
Sekarang ini banyak pria yang memperhatikan perawatan.
Aku hanya lihat di TV. Mereka benar ada?
Ya.
- Masker wajah yang kemarin… - Ya?
Mau pakai lagi kalau masih ada? Besoknya kulit menjadi lembap.
Ya.
Sepertinya istrimu memasak sarapan tiap hari untukmu.
Tentu saja.
Makanan rumah bagi pria
bermakna istirahat dan rehat.
Saat disiapkan jamuan, membuat kita serasa seperti raja.
Kalau hidup dengan wanita terkenal, harus siap merelakan itu.
DJ tak seterkenal itu.
Istrimu juga cantik.
Dia akan berubah kalau menua.
Kebaikan hati adalah yang terpenting.
Kau sudah dewasa, rupanya.
- Yang itu. - Ya.
Kau butuh berapa lilin?
Lilinnya 28 batang.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
MANAJER KIM
Halo?
Halo? Mi?
Ya.
Bisa kita bicara?
Tentu.
Kau di LA?
Tidak.
Aku kembali ke Korea.
- Di mana? - Di rumah.
Apartemen itu?
- Ya. - Aku segera ke sana.
Sekitar 50 menit. Aku dari tempat berkuda di Bundang.
Ya.
- Makan berdua lagi? - Ya. Ayah latihan berkuda.
- Ayah keren, 'kan? - Terbaik!
Kau cobalah berkuda saat SMP nanti.
- Aku takut. - Kenapa takut?
Ayahmu belum pernah jatuh dari kuda.
Aku takut dengan kudanya.
Matanya besar, wajahnya juga besar.
Tidak pakai daging?
Nasi goreng sandung lamur.
Nasi goreng begini pun jangan dimakan langsung dari wajan.
Sajikan di piring cantik begini.
Nasi goreng harus terlihat cantik.
Ya, terlihat enak.
Ajarkan ini pada putrimu nanti.
Kalau aku punya anak laki-laki atau tak menikah?
Anak laki-laki juga harus tahu.
Tapi ibu yakin kau pasti menikah.
- Kenapa? - Yang bilang tak menikah pasti menikah.
Ibu juga bilang tak ingin menikah?
- Ya. - Kenapa?
Tak ingin saja.
Pasti ada alasannya.
Kau dahulu. Sebutkan alasanmu tak ingin menikah.
Aku ingin menikah. Tak ada alasan tak menikah.
Kenapa Ibu tak mau?
"Apa pernikahan akan membuatku bahagia?"
Ibu berpikir begitu. Saat itu ibu tak tahu karena masih lajang.
Jadi, bagaimana?
Ibu sangat bahagia hidup bersamamu dan ayahmu.
Ibu bersyukur telah menikah.
Aku juga ingin menikah dengan pria seperti Ayah.
Ayah tak akan melepasmu jika kau bawa pria yang biasa saja.
Aku lebih dahulu tak terpikat.
Pintu menutup.
TARIK GAGANG PINTU
Mi.
Kau dari mana?
Ke mobil sebentar.
Aku tak bisa pergi ke mana-mana dengan baju begini.
Duduklah.
- Kau ulang tahun? - Ya.
Kenapa baru menelepon sekarang?
- Kapan kembali? - Saat kubilang aku kembali.
Seharusnya kau menelepon paginya. Aku bisa pesan tempat.
- Kau sakit? - Badanku baik-baik saja.
Obat yang kau berikan
tidak ada pereda sakit hati.
Seharusnya kau berkonsultasi padaku.
Kulakukan seperti yang kau minta.
Aku merindukanmu.
Sungguh.
Aku ke sini…
Ayah tak dingin saat musim dingin?
Ayahmu hangat karena sehat.
Dia menyukai udara yang sejuk.
Aku tak mengerti.
Setelah kau menikah,
lakukan ini untuk suamimu dan dia akan menyukainya.
Bagaimana Ibu bisa melakukan ini setiap hari? Ibu luar biasa.
Ayah juga sudah bekerja keras demi kita.
Dia ayah dan suami yang baik.
Anak laki-laki berbakti dan dokter yang hebat.
Aku istri terbaik di dunia.
- Kau belum tidur, 'kan? - Belum.
Aku tak bau sabun?
Tidak tahu. Hidungku tersumbat.
- Kau demam? - Tangan dan kakiku nyeri.
Aku mulai meriang.
Aku tak boleh kena flu.
Naikkan suhunya. Aku kedinginan.
Kau demam?
- Ada teh hitam herbal, 'kan? - Sudah kuhabiskan.
Aku minum dan kuberikan ke stafku. Aku mudah kedinginan.
Kau harus tidur di ruang tamu.
Bisa gawat kalau aku kena flu.
- Lantas aku boleh? - Kau tak siaran.
Ya? Haruskah aku yang tidur di ruang tamu?
- Kau suruh aku keluar? - Daripada kita berdua sakit.
Jagalah kesehatanmu sepertiku.
Pakailah selimut yang tebal.
- Mau aku ambilkan? - Tak perlu.
Besok tak usah berolahraga.
Selamat tidur.
Pak Kim mampir?
Ya.
- Lihat ini. - Apa itu?
Seragam TK Dongmi.
- Kau mau memasukkan Dongmi ke TK? - Ya. TK untuk anjing.
- Kau bercanda, 'kan? - Aku serius.
Lihat topi ini.
Ini tasnya.
Taruh camilan dan pakannya di sini.
Astaga.
Kupinjam kata-kata Byeol-hui dan bilang, "Konyol."
TK untuk anjing?
Tentu saja harus bergabung.
Dia harus bersosialisasi dan berolahraga.
Kau benar-benar sudah kebanyakan uang.
Apa bedanya dengan orang tua yang pergi
ke pusat kebudayaan atau rumah jompo?
Kau tak tahu anjing bisa kesepian dan bosan?
- Berapa biayanya? - Kau tak perlu tahu.
Dunia sekarang ini sudah tak normal.
Lalu mulai kapan dia sekolah?
Jawab teleponnya dan ganti nada deringnya. Berisik.
Sa-hyeon, mengejutkan. Kenapa menelepon selarut ini?
Ibu, kau punya teh jujube jahe di rumah?
Ada di lemari es. Ibu buat sesuai permintaan.
Kenapa dengan suaramu? Kau sakit?
Flu dan demam.
Astaga, kau pasti kelelahan.
Di rumah ada makanan?
Bukannya ada teh herbal racikan Pak Cho?
- Sudah habis. - Bagaimana ini?
Minta Hye-ryung buatkan air madu hangat.
Bahan-bahan yang ibu bawakan belum direbus?
Sekarang sudah malam.
Cukup direbus dua jam.
Besok suruh Pak Kim mengantarkannya.
Baiklah. Kau bisa berangkat kerja?
Besok aku harus ke pengadilan.
Cepatlah tidur. Selamat malam.
Apa perlu berlebihan begitu hanya karena flu?
Maksudmu aku tak berguna?
Dia mungkin berpikir aku tak buatkan teh jahe saat suamiku sakit.
Apa itu lebih penting daripada aku yang sakit?
Kau bisa saja sembuh setelah tidur semalam.
Atau merasa jauh lebih baik setelah makan
semangkuk nasi sup taoge panas.
Aku tak habis pikir.
Dewasalah. Berhentilah manja.
- "Manja"? - Bicara dengan suara lemah.
Kalau aku menjadi kau, aku akan diam saja agar orang tua tak cemas.
Aku harus cepat sembuh.
Kau bisa minta kirimkan teh herbal Pak Cho besok.
Kalau anak kesayangan ibu terkena flu,
kau pikir dia bisa tidur nyenyak?
Astaga, dia sangat tidak pengertian.
Hanya memikirkan diri sendiri.
Kenapa tak ganti baju?
Merepotkan.
- Kurasa kau tak minum-minum. - Kami hanya berbincang.
Adakalanya pria lebih banyak mengobrol.
Begitu maksudku.
Kuyakin kau sama bawelnya.
Astaga, aku lelah.
Mengobrol lebih melelahkan daripada berkuda.
Energi yang kudapat dari berkuda, habis untuk mengobrol.
Seharusnya kau pulang lebih dahulu.
Aku harus menjaga koneksi.
Ada pimpinan yang sudah lama tidak datang.
Tak punya tenaga untuk memeluk istrimu?
Tentu saja sudah kusisakan.
Song Yuan, aku sakit.
Aku menikah untuk hidup seperti ini?
- Batuk juga? - Tidak batuk.
Gejala flu dan meriang saja.
Aku akan meracik obat alih-alih teh herbal,
dalam bentuk saset.
Baiklah. Terima kasih.
Dongmi.
Pak Kim sudah datang?
Sedang menuju kemari dari kantor Sa-hyeon.
Istrinya tak berguna.
Punya istri bukan berarti tak akan sakit.
- Jun-jae. - Ya?
Masukkan camilan dan pakan Dong-mi ke tas.
- Baik. - Jangan terlalu banyak.
Hidup Dongmi lebih baik daripada kebanyakan orang.
Benar.
Anak-anak,
saat teman baru kalian naik, jangan menggonggong.
Bilang, "Selamat datang!" Jangan menakuti murid baru.
Bagus sekali.
Ayo, kita sekolah. Tunggulah, Dongmi.
Astaga.
Selamat pagi.
Aku Audrey.
Kau yang bernama Dongmi?
Cantiknya.
Astaga.
Astaga, wajahmu terlihat muda,
tapi badanmu melar karena menyusui.
Ia sudah menikah atau belum?
Ayah Dongmi, sudah bawa pakan dan camilannya, 'kan?
Baiklah. Ucapkan sampai jumpa kepada Ayah.
Tunggu.
- Kenapa? - Lain kali.
Apa maksudmu?
Hari ini kondisinya sedang buruk. Dia sekolah lain kali.
Kami punya ruang kesehatan. Jangan begini.
- Aku tak peduli. - Kau sudah mendaftar.
Bukan aku yang mendaftarkannya.
Tetap saja. Kau Pak Pan Mun-ho, 'kan?
Biayanya sudah ditransfer atas nama itu.
- Batalkan saja. - Kenapa?
Kau terlihat seram. Ia bisa takut.
Apa katamu? Memang kenapa dengan penampilanku?
Hei, Kakek!
- "Kakek"? - Perkataanmu kasar.
Penampilanmu seperti kakek-kakek.
Siapa yang kau panggil "kakek"?
Jelas-jelas aku ayahnya.
Terserah. Tak peduli kau ayah atau kakeknya.
Beraninya kau menghakimi wajah orang lain.
Sudahlah. Kau tak perlu kembalikan uangku. Jadi, pergilah.
Bagaimana bisa pergi dengan harga diri terluka?
Terserah kau.
Coba bercerminlah.
Anjingku terkejut dan bisa kejang.
Justru aku yang kejang.
Astaga, dadaku!
Anak-anak anjing itu sangat menyukaiku.
Lihat, mereka diam saja dan tak menggonggong.
Itu karena ketakutan.
- Tunggu. - Hentikan.
Tolong jangan buat keributan.
Bu, ini kali pertama aku dihina begini.
Bagaimana bisa menilaiku dari penampilan dan menyakitiku begini?
Bagaimana dengan dia? Bagaimana dengan suamimu?
Aku dan dia sama saja jika soal penampilan.
Suamiku memang seperti itu.
Dia menakutkan.
Baiklah. Kau perlu melompat.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
- Bagus sekali. - Pegang tali kekangnya.
Biarkan badanmu nyaman dan turunkan tumitmu.
Turunkan. Baiklah.
- Sudah nyaman? - Ya.
Dong-mi, bernyanyilah untukku.
Sehelai daun jatuh
Dari ranting kecil
Meskipun kau sebuah pohon
Meskipun aku sehelai daun
- Tidak ada yang tersisa - Ini menyenangkan.
Kau hebat.
- Sudah mulai terbiasa? - Dalam hubungan kita
Meskipun kau sebuah pohon
- Jangan angkat talinya. Begini saja. - Meskipun aku sehelai daun
KEPALA JURUSAN TEATER DAN FILM PARK HAE-RYUN
Tak biasanya kau bangun siang.
Astaga.
Tidurku tak nyenyak.
- Ada yang sakit? - Soal guru TK anjing kemarin.
Audrey atau siapa pun itu.
- Kenapa? - Dia muncul di mimpiku.
Dia menatapku dan mengejarku. Aku ketakutan.
Kau berlebihan.
Hari ini aku harus hati-hati.
- Bagaimana keadaan Sa-hyeon? - Sudah lebih baik.
Keluargaku tak pernah sakit jika aku yang merawat.
Mereka tak pernah flu kalau makan masakanku.
Benar.
So Ye-jeong.
Kau merawat keluargamu dengan baik.
Apa lagi?
Aku mau buang air kecil.
TERIMA KASIH
Ini pilihanku. Tukar saja kalau bukan seleramu.
- Selamat pagi. - Ya.
PUSAT MEDIS SENTRAL SIN
SAYANGKU
Aku sangat menyukainya. Aku mencintaimu.
Apa?
Tumben datang pagi?
Produser hiburan lain ingin menemuiku.
- Sekarang acara hiburan juga? - Baru dijadwalkan.
Aku temui saja dahulu.
Astaga, bukankah itu produk baru?
Kapan kau membelinya?
Hadiah kejutan dari suamiku.
Astaga, aku iri. Dia keren sekali.
Suamiku hanya menang umur muda.
Awalnya suamiku juga canggung.
Tapi setelah lama menikah, cintanya tumbuh dan selalu bersikap manis.
Hei.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Aku sengaja datang di waktu yang sama.
- Mungkin aku bolos saja. - Kenapa?
Kau mau pergi makan malam, 'kan?
Di sebelah sini ada restoran barbeku enak.
- Kemarin aku sakit. - Astaga, gara-gara kedinginan waktu itu?
Tidak, karena aku tak minum teh burdock.
Minum segelas teh hangat sebelum olahraga membuat perutku hangat.
Tapi aku minum air dingin.
Aku sakit karena kelelahan.
Kau tak bisa kerja?
Ada kasus yang tak boleh absen di pengadilan.
Sekarang sudah lebih baik? Jangan memaksakan diri.
Aku di sini karena sudah sembuh.
Aku mencemaskanmu.
Aku memikirkan banyak hal.
Memikirkan apa?
Kesalahanku malam itu.
Astaga. Itu bukan kesalahanmu.
Aku yang salah mengajakmu tanpa tahu kau tak kuat minum.
Seharusnya aku minum sendirian.
Tapi hari itu menyenangkan.
Aku tak bisa olahraga malam karena istriku.
Katanya itu akan mengganggu pekerjaan dan pertemuan.
Benar.
Bagaimana kabarmu?
Seperti biasa, menerjemahkan, membersihkan rumah,
berbelanja, dan berolahraga seharian.
Kau tak penasaran denganku?
Aku lebih merasa cemas daripada penasaran.
Kalau tak bisa olahraga malam, kenapa ke sini?
Aku tak ada janji dengan siapa pun.
Kalau begitu cepat pulang dan habiskan waktu dengan istrimu.
Makan malam bersama juga.
Kami sulit bertemu di hari kerja. Hanya saat tidur.
Paginya aku berangkat kerja saat istriku masih tidur.
- Silakan makanannya. - Ya.
Aku jadi ingin minum bir.
Minumlah segelas. Jangan pedulikan aku.
- Tidak perlu. - Atau segelas anggur.
Tak enak minum sendirian. Sayang juga kalau harus sewa sopir.
Ini daging bagian apa?
Lidah sapi. Itu enak.
Aku tak bisa memakannya.
Aku tak ingin lidah sapi mengenai lidahku.
Baiklah. Ya.
Kata Ji-a, kalau tak bisa ke tempat ski, ke tempat seluncur saja.
Begitu?
Kita pergi ke mana saja yang diinginkan cucu kita.
Kau bisa main sepatu luncur?
Aku bisa melakukannya berkat Yu-sin. Entahlah kalau sekarang.
Benar, kau harus berhati-hati dengan tulangmu.
- Sayang! - Cepat.
Ibu, ayo ikut!
U-ram, hati-hati.
Seharusnya Yu-sin juga ikut.
Dia suka bermain sepatu luncur.
Aku dengar dari Ayah.
Ayah belajar dengan Nenek saat masih SD.
Ya, aku pernah berseluncur indah.
- Ji-a! - U-ram!
- Kita bertemu di sini. - Kau benar.
- Kau bisa melakukannya? - Astaga.
Lihat mereka bersenang-senang.
- Suamimu juga datang. - Ya, kami datang bersama.
Suamiku mendadak ada pertemuan.
Keluarga mertuaku ada di sana.
Aku harus menyapanya.
- Sepertinya ada temannya. - Benar.
Rasanya menyenangkan datang ke sini.
Tempat ini banyak berubah.
Tidurmu nyenyak?
Pakai sabuk pengaman.
- Ayo pergi. - Ayo.
- Kau tak kedinginan? - Tidak, ini hangat.
Ini adalah penulis program radioku.
Selamat siang. Astaga, duduk saja.
- Tak apa. - Dan ini suaminya.
Halo. Aku Park Hae-ryun.
Astaga. Senang bertemu denganmu.
Kalian pasangan yang bahagia.
Anak bungsu mereka satu kelas dengan Ji-a.
- Dia pasti lahir terlambat. - Benar.
Duduklah.
- Mari minum teh. - Sebentar lagi makan siang.
- Benarkah? - Ya.
Yu-sin.
Aku tak ingin apa-apa.
Aku sudah puas kita seperti ini.
Jangan merasa terbebani.
Di posisiku sekarang…
Kalau kau menyuruhku pergi,
aku akan pergi.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ayo. Aku sudah minta Sekretaris Yoo membelikan kita tiket.
- Kapan penerbangannya? - Ada 30 menit untuk mengurus paspormu.
- Berapa ini? - Empat.
Jangan coba mengubahku. Aku takkan berubah.
Karena aku ingin kalian jujur, maka aku harus jujur terlebih dahulu.
Masih berlanjut?
Tidak ada yang gratis, begitu pun kali ini.
Tapi kita suka sesuatu yang gratis.
Jika aku dilahirkan kembali, aku akan menikah tiga kali.
- Mungkin akan kugoyangkan bokongku. - Silakan.
Kenapa hanya aku? Kau juga harus melakukannya.
Karena tempat Ga-bin memang di panggung.
Dia seharusnya tidak meninggalkan panggung!
Aku mencintaimu sepenuh hatiku
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie