Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
EPISODE 11
Yu-sin.
Ya?
Kapan waktu paling bahagia dalam hidupmu?
Entahlah, itu terjadi beberapa kali.
- Beberapa kali? - Ya.
Kau pria yang berbahagia, rupanya.
Kau sendiri, Nona?
Itu kali pertama aku dipanggil begitu.
Di Korea sudah umum.
Kapan waktu paling bahagiamu?
Saat diterima di UCLA?
- Tak disangka. - Apanya?
Kau tampak seperti orang yang selalu bahagia.
Ya, Dokter.
"Dokter"?
Tak mau belajar berkuda?
Kau mau mengajariku?
Baiklah.
Kalau kau masuk dunia hiburan, berkuda adalah hal dasar.
Lalu berenang, mengemudi,
golf, menari.
Kau bisa menari?
Kau bilang tak begitu suka, 'kan?
Ya, Dokter.
"Dokter"?
Kali ini aku maafkan.
Ayo, kita ke kelab.
- Aku penasaran dengan kelab di Korea. - Lain kali.
Lebih baik daripada aku pergi dengan orang lain.
Yu-sin,
kau tak menikahi cinta pertamamu, 'kan?
Tidak.
Siapa cinta pertamamu?
Menurutku, aku beruntung.
Aku menua dengan cinta pertamaku.
Kau menikah dengan cinta pertamamu.
Tidak, dia ibuku.
Ibu yang membesarkanku, bukan ibu yang melahirkanku.
Seperti drama Korea saja.
Kita terlalu cepat minum.
Bagaimana bisa kau jatuh cinta pada ibu yang membesarkanmu?
Aku yakin itu cinta karena dia ibumu.
Tapi pasti bukan cinta pertama.
Menurutku itu tidak benar.
Sama seperti anak perempuan yang ingin menikahi ayahnya.
Istrimu tahu bahwa cinta pertamamu adalah ibu tirimu?
Aku tak peduli dia tahu atau tidak.
Yang terpenting,
kami hidup sebagai keluarga yang bahagia.
Lalu ibu kandungmu?
Aku pernah bilang kakakku meninggal saat aku tujuh tahun.
Ibu kandungku juga.
Ibu dan kakakku tidak akan kesepian.
Saat hidup, mereka juga ibu-anak yang saling menyayangi.
Meninggal pun bersama.
Tak ada jiwa yang tak terluka.
Kata-kata itu benar, 'kan?
Kau juga punya cerita luka?
Ceritakan semuanya.
Aku dokter. Seorang psikiater.
Kau memang dokter,
tapi ini bukan kantormu.
Sebagai seorang dokter, kau sendiri orang seperti apa
berdasarkan psikoanalisis?
Dalam psikoanalisis, manusia terbagi dalam Klaster A, B, atau C.
Klaster A punya skizofrenia, penyakit disorganisasi jiwa.
Klaster B punya kecenderungan dramatis.
Sifat narsistik mereka besar
dan punya gangguan kepribadian antisosial.
Klaster C adalah orang yang cenderung bergantung pada orang lain
atau suka menghindari interaksi sosial.
Aku tak termasuk ketiganya.
Aku juga.
Bukan Klaster A, bukan Klaster B…
- Bukan Klaster C juga. - Kau termasuk Klaster B.
Kau sedikit narsistik.
Bukan dalam artian buruk. Wanita juga butuh sifat itu.
Kalau bukan A, B, atau C,
kau orang seperti apa?
Aku yang aku pikirkan
mungkin berbeda dengan aku dalam pikiran orang lain.
Jangan menghindar begitu.
Aku tak menghindar.
Menurutku…
seperti ucapan Socrates, "Ketahuilah dirimu."
Sebagai seorang psikiater, aku yakin
kau sangat memahami dirimu.
Bukankah aku ramah?
Aku telah hidup secara benar dan beretika,
aku juga suka segalanya dalam spektrum hitam dan putih.
Sisanya kau nilai sendiri.
Apa kau ingin mengenalku?
Kau sendiri?
Kakak selalu mendengarkan adiknya.
Aku akan mengantarmu.
Hari ini aku banyak minum.
- Kau lelah? - Sedikit.
Mau kubelikan obat?
Tidak perlu.
Coba kau pikir.
Dia sama sekali tak cemas saat sendi istrinya sakit,
tapi mengantar anjing yang kakinya bengkak ke rumah sakit.
Apakah masuk akal kalau dibawa ke Dokter Cho dan bukan klinik hewan?
Itu tidak masuk akal.
Aku selalu diperlakukan seperti itu.
Kenapa Ayah…
Tak cukup satu jilid jika ditulis.
Dia tak pernah ingat ulang tahunku. Tapi dia menuduhku memboroskan uang.
Uang memang untuk dihabiskan.
Katanya dia yang menghasilkan, aku yang menghabiskan.
Padahal untuk keluarga sendiri.
Aku melakukan segalanya untuk dia, bersih-bersih dan memasak.
Aku bisa saja menagihnya.
Benar. Tagih dia karena telah mengurusnya.
Lima juta won per bulan, maka 60 juta won setahun,
atau 600 juta won satu dekade.
Kami menikah 41 tahun.
Bila kerja 24 jam sehari, bisa mencapai tiga miliar won.
Tapi dia lebih mementingkan anjing.
Aku mengantuk.
Aku tidak akan pernah melupakan malam ini.
- Apa yang kau pikirkan? - Apa maksudmu berkesan?
Ya.
Selamat tidur, Ibu.
- Ya. - Astaga.
Ini hangat.
Perlu pelembap udara?
Tidak perlu. Bangun tidur menjadi tak segar.
Handuk basahnya…
Tetangga depan rumah?
Di mana ibumu?
Baru saja mau tidur.
Lepas saja mantel Ayah.
Sudah makan?
Itu…
- Tak bisa makan? - Ayah makan di rumah duka.
Siapa yang meninggal?
Ceritanya panjang. Suruh ibumu keluar.
Ibu, Ayah datang.
Aku siapkan makan dulu.
Tak perlu, ayah langsung pulang.
Ibu masak sup kepiting pedas.
Dia tak peduli suaminya makan atau tidak.
Ada apa?
Aku mampir setelah melayat.
Siapa yang meninggal?
Ibunya Pak Park.
Pak Park yang mana?
Apa kau kenal mereka semua?
Cepat ganti bajumu.
Kau cepatlah pulang. Kau pasti lelah.
Aku mau mengurus mereka beberapa hari.
Ayah mau teh madu atau buah?
- Tak usah. - Air dingin saja.
Agar dia sadar.
- Air dingin? - Kau harus dinginkan
hatimu yang panas.
Kau merepotkan anak-anak. Ayo pulang.
- Ibu tak merepotkan, 'kan? - Tentu tidak.
- Ayah menginaplah. - Buat apa?
Ayahmu tak bisa tidur selain di rumah.
Benar, Ayah.
Tak ada yang lebih menyayangi anjing daripada ayahmu.
Kaki Dongmi agak bengkak.
Ayahmu pucat pasi, sampai-sampai tak sarapan,
- lalu membawanya ke Pak Jo. - Astaga.
Sudah diperiksa dengan baik? Apa kata Pak Jo?
Ibu marah karena alasan itu rupanya.
Nanti juga sembuh. Sudah diberikan resep obat sendi juga.
Kau sudah berupaya.
Tak ada orang sebaik dirimu.
Dongmi punya majikan yang baik.
Tentu saja. Kehidupan mewahnya juga meningkat.
Nasibnya lebih baik daripada kebanyakan orang.
Benar, 'kan?
- Cepat bersiap. - Kau saja yang pulang.
Ayah menginaplah.
- Pakai baju ini? - Bisa pakai bajuku.
Benar, Ayah. Pulanglah besok pagi.
Sayang.
Ye-jeong, siapkan makanan untukku.
Hye-ryung.
- Panaskan supnya. - Ya.
Astaga, ganti bajumu.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Kau di rumah?
Kapan pulang?
Mau apa ke Singapura?
Ayo, kita makan bersama.
Ya.
Katanya kau tak minum-minum.
Kau merasa mual?
- Ayo, tidur. - Mandilah dulu.
Mandikan aku.
Jalanlah ke sana, lalu kumandikan.
Bawakan handuk basah.
- Memangnya kau bocah? - Hari ini aku menjadi bocah.
- Anak laki-lakimu. - Astaga.
- Kenapa kau minum? - Dia yang mengajakku.
Aku tak bisa menolak.
- Kenapa tak bisa? - Pokoknya tak bisa.
Ceritanya panjang.
Kemari.
Kenapa ke sini?
Sudah kubilang, aku mampir setelah melayat.
Jangan bohong.
Menualah dengan baik dan terhormat.
Jangan perlihatkan ini kepada anak-anak.
Memangnya kenapa? Ada yang salah denganku?
Kau cemburu dengan hewan?
Cemburu? Coba kau ada di posisiku.
- Haruskah aku beli anjing? - Ya.
Lantas, apa aku hanya peduli pada anjing dibanding Pan Mun-ho?
Jangan sebut nama suamimu yang mulia.
Kalau begitu, bersikaplah yang mulia.
Jangan ingin dihormati tapi bersikap menyebalkan.
Berkat aku kau bisa hidup mewah.
Kenapa berkat kau? Jujur saja, ini berkat ayahmu.
Berkat tanah dari ayahmu.
Sudahlah. Besok pagi-pagi kita pulang.
- Pulanglah sendiri. - Kau keras kepala.
Terserah aku.
Aku tak senang melihatmu tengah malam begini.
Kau tak mencemaskan Dongmi?
Sulit dipercaya.
Kau tak punya harga diri?
Kenapa cemburu pada anjing?
Aku benci adu mulut denganmu. Mulutku sakit.
Tak ada gunanya aku bicara banyak.
Kau tak akan berubah.
Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Kurasa tidak.
Pikirmu aku beruntung?
Kau sering menyakiti hatiku.
Aku tidak lebih berharga daripada anjingmu.
Pulanglah. Besok pagi kau harus memberi makan Dongmi.
Hewan tak bisa bicara itu bisa kelaparan.
Ada Jun-jae.
Dia yang mengantar anjingmu ke rumah sakit?
Kau harus beri makan dia dengan tanganmu sendiri.
Kau dilayani olehku, tapi kau berdedikasi pada anjingmu.
Dedikasi apa maksudmu?
Aku tidur denganmu, bukan dengan Dongmi.
Sekarang, tidurlah bersama Dongmi, saling menjilat.
Cukup.
Aku tak akan begini kalau kau tak keterlaluan.
Kenapa kau harus merangkak kemari dan memperburuknya seperti itu?
Apa maksudmu "merangkak"?
Aku ke sini naik mobil, Benzi L-Class.
Kalau begitu enyahlah naik Benzi L-Class itu.
Apa kesalahanku tak termaafkan?
Anjing itu keluarga kita.
Sama-sama keluarga, tapi kau tak mau tahu tentangku.
Kau gemetar dan langsung ke rumah sakit demi anjing.
Apa anjing itu sekarat?
Aku tak gemetar.
Berhentilah bicara! Kau membuatku kesal.
Olahraga benar-benar melelahkan.
Hari ini aku akan tidur nyenyak.
ELENA
Obat apa itu? Kau sakit?
Bukan sakit.
Jangan mengelak. Bagian mana yang sakit?
Aku pikir aku tak pernah stres, tapi tubuhku berbeda.
Pil laktobasilus ini akan menyegarkanku.
Kurangi jadwalmu.
Cukup satu program, dasar gila kerja.
Ini bagus untuk wanita.
- Mari pelihara anjing. - Itu pekerjaan berat.
Sebagai ganti bayi.
Sekarang banyak orang pelihara anjing.
Anjing bisa gelisah kalau sendirian.
- Siapa yang mau merawatnya? - Aku.
Aku bisa memandikan dan membersihkan kotorannya.
Kau cukup menyayanginya.
Kau tak mau merawatku dan mau merawat anjing?
- Baiklah. - Aku juga tidak mau kau memanjakan anjing
seperti ayahmu.
Aku lihat ayahmu lebih sayang Dongmi daripada Ibu.
Ibu sangat sabar.
Garukkan punggungku.
Kau masih peduli padaku.
Aku khawatir kau menggunjingkan aku
kepada menantu kita.
Kau tahu itu tak ada gunanya.
Kalau bosan, keluarlah menonton TV. Jangan ganggu orang tidur.
Geli.
- Apa yang kau lakukan? - Memakaikanmu kaus kaki.
- Lepaskan! - Ayolah.
Diam saja.
- Astaga. - Hentikan!
Jangan marah lagi.
- Aku tak akan begitu lagi. - Apanya?
Bagaimanapun, manusia harus didahulukan daripada anjing.
Ucapan dan sikapmu berbeda.
Aku berpikiran pendek.
Mau aku pakaikan?
Kau mau bilang apa kepada anak-anak?
NAM GA-BIN MUSIKAL
NAM GA-BIN, ARTIS NAIK DAUN
VIDEO
Aku makin tua…
Yu-sin.
- Ya? - Sudah sampai.
- Aku antar dia sebentar. - Baik.
Tak perlu. Kau pulang saja.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Selamat malam.
Di dalam tak ada orang, 'kan?
Kau belum ganti kodenya?
- Bagaimana caranya? - Biar aku cek dulu.
Aman, jadi, cepatlah tidur. Besok ganti kodenya.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau punya makanan?
Makanlah jeruk.
Bagus untuk tubuh lelah dan mencegah flu.
Mau aku kupaskan?
- Kau cepatlah pulang. - Besok aku telepon.
Pukul berapa?
- Kau bisa pukul berapa? - Kapan saja.
Yu-sin.
- Ya? - Ini kali pertama
aku sendirian dan jauh dari rumah.
Kau takut?
Aku tak bisa menemanimu.
Kunci pintunya.
Bisa kau pakaikan jaket?
Berbaringlah di kamar. Jangan tidur di sini.
Pergilah.
Baik.
Jangan keluar ke beranda. Kau bisa kena flu.
- Kenapa tak menjawab? - Aku akan keluar.
Menurutlah, aku lebih tua darimu.
Baiklah.
Jangan melihat dunia secara pesimis.
Jika kau melihat dari sudut pandang berbeda…
Sedang apa kau belum tidur? Sudah lewat pukul 02.00.
Ya, ada pertunjukkan yang harus aku cek.
Sebentar lagi selesai.
- Musikal? - Ya.
Bisa dibilang begitu.
- Lakukan yang terbaik. - Ya.
Hye-ryung, kau bisa siapkan sarapan untuk mereka?
Baiklah.
Ayah, Ibu, sudah bangun?
Mereka sudah pulang.
Benarkah?
Selamat pagi.
Otot-ototmu pasti sakit.
Ya, sedikit.
- Teh apa itu? - Teh burdock.
- Kau mau coba? - Boleh.
- Rasanya tak enak. - Tapi baik untuk tubuh.
Ya.
Enak, rasanya gurih.
- Nona Song Won. - Ya.
Baiklah.
- Kemarilah. - Ya.
Apa menu hari ini?
- Bubur kacang merah? - Ya.
Kau rajin sekali.
Tak ada yang sepertimu.
Kau suka bola ketan, 'kan? Aku masukkan banyak.
Makan dan naikkan gula darahmu.
Bubur kacang merah harus sambil disaring saat direbus.
Sepertinya makan banyak waktu kalau lihat ibuku dulu.
Tanganku cepat.
Tetap saja.
Kau hanya makan itu untuk sarapan?
Aku mual kalau makan bubur kacang merah. Pencernaanku tak lancar.
Aku tak bisa memakannya sendirian.
Tak sulit membuatnya. Hanya butuh waktu.
Makanlah sebelum dingin.
Aku harus mengurangi karbohidratku.
Kau juga minum obat.
Menghilangkan stres dengan makan enak juga bagus untuk kesehatan.
Benar, stres adalah akar segala penyakit.
Benar, 'kan?
Enak.
Besok aku buatkan bubur kacang hijau
untuk sarapan.
Bubur kacang hijau juga bagus.
Bubur bagus untuk sarapan, karena mudah dicerna.
Memang bagus, tapi membuatnya sangat lama.
Cukup diaduk perlahan.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan?
Tidak ada. Kau sudah banyak memberiku.
Tetap saja.
Apa?
Satu saja, berikan hatimu untukku.
Sudah kuberikan semua hatiku untukmu.
- Masih kurang? - Kurang.
Aku orang yang tamak.
Kau ini.
Ibu masak sup pollack kering. Apa Ayah mabuk lagi?
Ya. Panggil ayahmu.
- Ayah! - Ya.
- Ibu, susu. - Susu dingin tak baik saat perut kosong.
Susu itu produk sempurna dan kaya kalsium.
Makanlah sayur bayam. Kalsiumnya lebih banyak dari susu.
- Benarkah? - Ya.
Sayur bayam enak saat musim dingin.
Aku suka bayam dalam gimbap, tapi tidak suka jika hidangan bayam saja.
Tak ada yang bisa aku makan.
Aku bukan mengeluh.
- Lantas, apa? - Hanya asal bicara.
Aku makan nasi saja seperti Ayah.
Telur dan sup pollack kering bergizi.
Juga kimci, tumis jamur, dan jangjorim.
Semuanya enak dan bernutrisi.
Ya.
Sayang, sup hari ini enak sekali.
- Masih ada sisa? - Ya.
Tolong bungkus untuk bekal.
Terasa enak karena kau pengar.
Minumlah secukupnya. Usiamu sudah pertengahan 40 tahunan.
Perutku lebih enak karena sesendok sup pollack kering.
Itu karena makanan hangat.
Bawakan dengan termos.
Tentu saja pakai termos, tapi…
Tapi tidak ada banyak lauk.
Semua yang di sini juga.
Apa masakanku seenak itu?
Ya, kau jagonya.
Jago masak, cantik…
- Dan baik? - Tentu saja.
Lauknya terasa enak karena kau selalu bilang "enak."
Kau juga harus katakan itu.
Aku akui, Ibu yang terbaik.
- Kau juga yang terbaik. - Lalu aku?
- Suami terbaik. - Ayah terbaik.
Ayahmu mengajak ibu pulang.
Maaf, padahal ibu ingin mengurus kalian beberapa hari.
Terima kasih banyak, Ayah.
Busungkan dadamu dan angkat tubuhmu perlahan.
Baik. Satu.
Selamat datang.
Pesan apa?
- Sup tahu sutra. - Baik.
Aku juga pesan sup tahu sutra.
Kemarin temanku datang dan aku kehabisan daging.
Astaga, mereka datang dengan tangan kosong?
Mereka bawa kue dan anggur.
Kau suka anggur?
Maksimal dua gelas.
- Kau buat sendiri sausnya? - Tentu saja.
Aku juga ingin membuatnya. Bagaimana kau membuatnya?
Ini mudah.
Menambahkan mayones atau buah bisa buat rasanya lebih enak,
tapi aku suka rasa makanan sehat.
Beri tahu aku resepnya.
Kalian bukan pasangan akhir pekan, 'kan?
- Ya, istriku bekerja. - Begitu rupanya.
Kau mau mencobanya sedikit?
Nanti porsimu berkurang.
Aku juga makan sup tahu sutra.
- Bu, boleh minta piring kecil? - Ya.
Terima kasih.
Maaf aku merepotkanmu.
Sudah seharusnya berbagi makanan.
Tidak, aku yang pindah ke sana.
Baiklah.
Terima kasih.
Rasanya segar.
Ini enak.
Boleh aku tahu daerah asalmu?
- Seoul. - Aku lahir di Daejeon.
Tapi tinggal di Seoul sejak SMA.
Sejak kecil aku banyak makan sayur. Jadi, hampir semua aku suka.
Sangat berbeda denganku. Aku lumayan pemilih saat kecil.
Sepertinya begitu.
Apa aku tampak pemilih?
Bukan begitu.
Maksudku, para keluarga kaya pemilih jika tentang makanan. Itu maksudku.
Aku tumbuh biasa saja.
Maaf, kau berapa bersaudara? Aku punya satu kakak laki-laki.
Tak perlu minta maaf. Aku punya kakak laki-laki.
Kita sama-sama anak bungsu rupanya.
Aku tak terlalu suka sayur.
Tapi aku mulai memakannya demi kesehatan, dan mulai menyukainya.
Benar.
- Kau mengupas kulit tomatnya? - Ya.
Ini jauh lebih baik, aku juga suka teksturnya.
Istrimu pasti senang. Selera makanmu sederhana.
Kau benar.
Permisi.
Hati-hati.
- Nasinya setengah porsi, 'kan? - Ya, terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku seharusnya juga setengah porsi.
Makanlah. Aku makan pelan-pelan karena panas.
Aku juga tak bisa makan makanan panas.
- Hidangan mangkuk ini susah dingin. - Benar.
Bisa beri tahu resep saladmu?
Pakailah sayuran yang ada di rumahmu.
Alpukat, tomat…
- Selamat datang. - Tambahkan paprika, arugula…
Bit juga bagus. Untuk sausnya…
Kukirimkan lewat pesan nanti.
Baiklah.
Aku tak bawa kartu nama.
- Berikan nomor teleponmu. - Ya.
Aku Pan Sa-hyeon.
Kau sudah tahu namaku, 'kan?
Atau kau tak ingat?
Aku ingat saat pelatih memanggilmu.
Nama satu karakter Korea.
Ya.
Bu, pesan babi tumis pedas dua porsi.
Ya.
Pakai ini.
Terima kasih.
Ji-a, ayahmu berangkat kerja.
Sepertinya kita seumuran atau kau satu-dua tahun lebih tua dariku.
Bicaralah senyamannya.
Aku sudah berumur.
Aku terlihat umur berapa?
Umur 20-an akhir atau 30-an awal.
Aku 32 tahun.
Kita seumur jika ditambahkan sepuluh tahun.
Jangan bercanda.
Sungguh, aku sudah 42 tahun.
Apa? Apa rahasianya?
Tidak, kau pasti bohong.
- Untuk apa aku melebih-lebihkan? - Sungguh?
Astaga. Haruskah aku memanggilmu Nona Song?
Apa kau guru masak?
Bukan.
Supmu menjadi tak enak jika terlalu dingin.
Ya.
Aku suka menjadi tua.
- Kenapa? - Aku merasa diriku tumbuh
dalam banyak aspek.
Kau sangat tenang.
Kau tak hidup merugi, 'kan?
Orang tuaku juga bilang begitu.
Lebih baik jika aku egois pada milikku.
Bukankah lebih baik merugi daripada menyakiti?
Benar. Tapi lebih mudah mengatakannya daripada melakukannya.
Mudah kalau kau anggap mudah.
Kenapa dia seperti malaikat?
ISTRIKU
Aku terima telepon dari istriku dulu.
Ya.
- Halo? - Sayang, apa yang harus kulakukan?
- Kenapa? - Ada benjolan di langit-langit mulutku.
Bagaimana kalau itu kanker mulut?
- Baik. Aku akan segera ke sana. - Cepat.
Maaf, tapi istriku membutuhkanku.
Cepatlah pergi.
Ya, maaf.
Pesan antar sarapan datang.
Astaga.
Sup pollack kering bagus untuk pengar dan nyaman di perut.
Jangan cuci wadahnya. Aku ambil saat makan malam.
- Halo? - Yu-sin, lihat ke beranda.
Masuklah. Dingin.
- Harusnya kau tekan bel. - Kau bisa flu. Cepat masuk.
Teleponlah dari dalam.
Hari ini aku ada rapat dan baru pulang malam.
Aku juga mau berbelanja kebutuhan.
Janji makan malamku akan selesai pukul 20.00.
- Ya. - Bagaimana perasaanmu? Mual?
Sepertinya begitu, tapi tak apa-apa.
Cepat makan bekalnya.
Terima kasih.
Sepertinya sia-sia kemarin minum bir.
Kita justru susah payah menghabiskan sebotol wiski.
Aku bicara informal karena terharu.
Mau kubuat terharu tiap hari?
- Aku pergi. - Dah, Yu-sin.
Ya.
- Kau mandi? - Buang air besar.
Dia hanya makan dan buang air besar.
- Keluarga Yu-sin mau datang nanti malam. - Ya.
Aku harap kau mati sambil buang angin.
Coba kau jilat langit-langit mulutmu.
- Ada benjolan? - Tidak ada.
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Coba kulihat.
Agak bengkak di dekat uvula.
Kita periksa dulu. Ganti bajumu.
Untuk apa ganti baju?
Cepat telepon rumah sakit. Kau anggota VIP, 'kan?
Ayahku yang VIP.
- Kalau begitu telepon Ayah. - Kau mau buat dia cemas?
Tentu saja dia harus cemas. Ini serius.
IBU
- Ya. - Kau sibuk?
Kenapa?
Ibu hanya ingin tahu.
- Tak ada masalah, 'kan? - Tidak.
- Bagaimana kabar Ji-a? - Baik. Semuanya baik-baik saja.
- Baiklah. - Ya.
- Nenek! - Halo.
Astaga.
Kenapa bawa banyak sekali? Kau habis berbelanja?
Ya.
Ji-a sudah datang?
Kenapa kau membungkuk memberi salam?
Karena Kakek paling tua di rumah.
Orang paling tua ini adalah kakekmu.
Bersihkan yang benar, jangan asal-asalan.
Tugas anak-anak seharusnya hanya belajar, 'kan?
Kata siapa? Memang kau peringkat satu kalau belajar saja?
Aku sudah lakukan yang terbaik.
Bayangkan kalau tak ada Ayah dan Ibu.
Apa makanan masuk mulut dengan sendirinya
atau baju menjadi bersih jika hanya belajar?
Jangan mau enaknya saja.
Kau bukan anak-anak lagi.
Murid SD masih termasuk anak-anak.
- Lihat punggungmu itu. - Aku termasuk kecil.
Ada anak yang tingginya 160 cm lebih.
Bukan tinggi badan. Tapi bentuk badan.
Hyang-gi, jujur saja…
Apa?
Apa kau cemburu?
Sepertinya kau membenciku.
Jangan berlebihan, Park U-ram.
Kau selalu menyuruhku kalau tak ada Ayah dan Ibu.
Kadang aku merasa seperti pelayanmu.
Apa kau menyisir rambut dan mengelap sepatuku?
Kau sudah selesai bicara? Aku juga bersih-bersih.
Aku yang bersihkan empat kamar, dapur, dan ruang tengah sendiri?
Aku juga harus melipat baju. Padahal itu sangat merepotkan.
Dan kenapa aku membencimu?
Sepertinya Ayah dan Ibu lebih menyayangimu.
Kau merasa begitu?
Benar. Kalau cinta mereka padaku dan padamu sama,
pasti ada yang berbeda.
Anak bungsu, anak yang telat lahir, dan sifatmu baik.
Tapi agak pemalas.
Kau tak kesal?
Tidak. Kau tahu kenapa?
Karena kau seperti malaikat?
Karena aku juga menyayangimu.
- Sungguh? - Tentu. Kau manis.
- Sering mengagumkan dan membanggakan. - Saat kapan?
Kau lumayan bijak meski anak bungsu.
Menurutmu aku bagaimana?
Sama sepertimu. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Jangan berubah meski kau menikah.
Ya, kau juga jangan berubah.
- Perempuan tak berubah. - Kakak temanku berubah.
Dia juga telat lahir?
Ya. Kakaknya yang paling tua berumur 26 tahun.
Dia mengambil semua barang bagus di rumah saat menikah.
Lihat ini.
Rumah menjadi ramai dengan suara tawa Ji-a.
- Kau beli ayam? - Ya, aku mau masak sup ayam pedas.
Astaga, kemarin Yu-sin makan itu.
Ya, aku mau belajar resep rahasia Ibu.
Yu-sin juga ada janji malam ini.
- Tak bisa datang? - Ya.
Aku hanya mengira-ngira.
Ya, ajari itu.
Masukkan seperti ini dan rebus.
Apa tak ada tip rinci lainnya?
Jika ada, itu sentuhanku.
Dia tak ingin mengajariku.
Astaga. Menonton TV dan istirahatlah.
Kau juga bekerja.
Apa di sini juga mau melakukan pekerjaan rumah?
Tidak begitu.
- Takaran bumbunya? - Secukupnya saja.
Bukankah harusnya masukkan gula dulu?
Kau benar.
Aku kurang suka manis.
Ibu yang beri tanda dan biar aku yang masukkan bumbu.
Ini.
Lebih enak jika menuangnya begini.
Maaf.
Aku baru ingat.
PANGGILAN
SONG WON
NONA SONG WON
Ini Pan Sa-hyeon. Sup tahu sutra tadi pagi yang kutinggal mendadak…
Aku lupa membayarnya. Maafkan aku.
Besok pagi aku yang traktir.
NONA SONG WON
Dia pasti mengerti keteledoranku, 'kan?
Kemarin
atau setiap hari makan ini pun aku tak bosan.
Pi-young yang membeli ini semuanya.
Aku tak masak sup.
Ini saja sudah cukup.
Tuan Putri pasti lapar. Makanlah.
Selamat makan.
- Ibumu yang masak semuanya. - Tidak.
Merebus gurita dan menyiapkan daun bawang juga merepotkan.
- Jangan panggil aku "Tuan Putri." - Kenapa?
Bagaimana jika aku senang menjadi tuan putri?
Kau tuan putri yang tak ada duanya bagi kami.
Mungkin karena aku makan ini dua hari berturut-turut.
- Kenapa? Rasanya tak enak? - Sedikit.
Sepertinya aku tak bisa buat yang sama dua kali.
Kami ingin memberimu makanan yang enak.
Ini lumayan, Nenek.
Tak bisa seperti itu.
Kau harus makan enak kalau datang ke sini.
Menginaplah.
Besok nenek masak yang enak dan tak gagal.
- Benar. - Aku tak bisa tidur kalau tak di kamarku.
Berlibur pun kau hanya tidur.
Itu benar.
Kau pasti kesal karena rumah di Amerika dijual.
Sedih, tapi apa boleh buat.
Sayang sekali membayar pajak rumah kosong.
Astaga, aku benar-benar gagal. Rasanya tak enak.
Jangan dimakan. Besok aku bumbui lagi.
Makanlah asinan telur pollack dan tiram ini.
Pi-young membeli yang segar.
Maaf, aku ada pertemuan setelah siaran.
Tidurlah lebih dahulu.
Ya.
Apa Nona Song kesal?
Sepertinya dia bukan orang seperti itu.
NONA SONG WON
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
- Kau hebat dalam segala hal. - Pelafalanmu bagus.
Serbabisa.
Apa artinya itu, Kakek?
Aku berangkat sekarang.
Kau makin cantik dan pintar
- setiap hari. - Ibu.
Aku bawa pulang buah yang banyak di sini.
Harus segera dimakan sebelum tak segar.
Ya, pasien ayahmu dahulu masih banyak yang mengirimi buah.
- Pakai ini. - Ya.
Kalian mau pulang?
Ayah pasti lelah. Ji-a kalau datang selalu menguras tenagamu.
Memangnya aku rubah ekor sembilan penyedot jiwa?
Anak perempuan memang beda.
Ayah Ji-a hanya bicara seperlunya.
Dia tak begitu padaku. Dia banyak bercerita padaku.
- Benarkah? - Ya.
Kau tak punya waktu mengobrol karena sibuk.
Kau benar.
Karena kau sudah mengurus semuanya,
aku cukup mengurus rumah sakit.
- Istirahatlah. - Ya.
Mari kita ke tempat ski bersama sebelum musim dingin berakhir.
Hore!
Pi-young, luangkanlah waktumu tiga hari dua malam.
- Aku ada program baru. - Sepertinya kami saja yang pergi.
Yu-sin bisa mengurus Ji-a sendiri.
Ji-a sudah besar.
Kenapa aku harus mengajarimu? Dasar rubah.
Dasar…
Sup ayam pedas buatan Ibu. Aku bawakan untukmu.
Ini buatan Ibu?
Tidak.
PI-YOUNG
IBU MERTUA
Ji-a, bilang pada nenekmu ibu sedang menyetir.
Ya.
PI-YOUNG
- Kenapa kau bawa… - Nenek, ini aku.
- Ya. - Ibu sedang menyetir.
Baiklah. Suruh ibumu menelepon lagi sesampai di rumah.
Ya.
Kasar sekali. Dia bahkan tak bertanya.
Tidak tidur?
Tidurlah lebih dahulu. Aku harus bereskan dapur.
Kenapa melakukannya kalau ada pembantu?
Tugas pembantu dan tugasku berbeda.
Kau sedang apa?
Mencari ini dan itu di internet, serta membuat jadwal.
Kau harus pasang TV.
- Tak kau cuci? - Tidak, aku tak punya sabun pencuci.
Kodenya sudah kuganti.
Aku menemukan caranya di internet.
Baguslah.
- Mau langsung pulang? - Kau sudah ganti kode, 'kan?
Aku hanya tak bermaksud merepotkanmu.
Aku bisa lakukan yang seharusnya.
- Ya, bagus. - Kodenya pelat nomor mobilmu.
- Kenapa memberitahuku? - Aku benci salah paham.
Salah paham apa?
Memangnya kenapa dengan itu? Bukan hal besar juga.
Mau mengantarku? Jangan keluar ke beranda.
Keluarlah. Aku tunggu di lift.
Sudah makan malam?
Makan bersama Gyeong-hui, putri teman Ayah.
Hari ini kau sibuk.
Tentu saja.
Dia mengajariku banyak hal hari ini.
Besok aku ke Amerika.
Banyak yang aku butuhkan.
- Belum lama bertemu lalu berpisah. - Kau menyayangkannya?
Hanya aku yang merasa begitu.
- Kapan kau kembali? - Selasa depan.
Mau jalan-jalan sebentar?
Aku taruh ini dulu.
Istrimu tahu tentangku?
Tidak. Kenapa menanyakan itu?
Tapi aku makan bekal makan siangmu.
Makanan bukan hal untuk diributkan. Makan saja yang ada.
Itu kesopanan dan menghargai yang memasak.
Omong-omong, terima kasih banyak atas makanannya.
Untukmu dan untuk istrimu.
Yang tak kutahu wajahnya.
- Perutku menjadi lebih baik. - Dia orang baik.
Dia pasti senang memberi makan gadis muda malang.
Ini kali pertama aku disebut malang.
Sendirian ke Korea yang dingin dan harus sukses dalam bekerja.
Kau pasti terpukul. Sepertinya kau tak tahu artinya.
Kakek dan nenekku berasal dari Honam.
Tentu aku tahu.
- Kau akan belikan aku oleh-oleh? - Kau mau apa?
Apa yang kau sukai?
Orang-orang.
- Pria atau wanita? - Keduanya.
Kau bisa jujur kepadaku.
Sungguh. Aku juga populer di kalangan pria.
Senior dan juniorku menyukaiku.
Aku tak bisa membelikanmu seseorang.
Akan kubelikan boneka. Boneka wanita atau pria?
Kenapa pakai sepatu hak tinggi?
Aku tak mau kalah tinggi darimu.
Astaga, kau sudah bekerja keras.
Gandeng lenganku. Jangan sampai tersandung.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Setelah beberapa kali kuperhatikan, kenapa orang Korea banyak makan?
Di Korea memang begitu.
Aku bisa gemuk kalau salah hidup di Seoul.
Katanya kau mau ikut Pilates.
Tempat berkudamu jauh?
Di Bundang. Sekitar 30 menit kalau tidak macet.
Kau pasti terlihat keren. Aku ingin lihat.
Belilah celana berkudamu di Amerika.
- Di sana lebih murah. - Ya.
Kau tahu bau ini?
- Kau belum pernah makan ubi bakar? - Belum.
Di sana.
- Berapa? - Tiga 5.000 won.
Kami beli.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Ya.
Baunya unik.
Di Korea banyak yang menyebutnya "khas."
- "Bau khas yang unik?" - Ya.
- Aku suka. - Apanya?
Malam musim dingin di Seoul,
ubi yang kali pertama kumakan,
dan berjalan-jalan denganmu.
Aku beli ini untukku.
Begitu rupanya.
Mau makan sambil duduk? Atau makan di rumah kalau dingin?
Duduk di bangku.
Aku yang kupas. Kukumu bisa hitam.
Camilan kucing liar.
Bukankah kesukaan tikus dan bukan camilan kucing?
Di Korea hampir tak ada tikus.
Di New York banyak.
Kau manis sekali. Pasti suami dan ayah yang baik.
Mereka jarang mengeluh.
Apa semua pria Korea sepertimu?
- Kau sering menonton drama. - Di drama sering muncul pria jahat.
Kau sudah dengar cerita cinta pertamaku, jadi, ceritakan tentangmu.
Sepertinya kau punya pacar.
Sekarang tidak ada. Kalau ada, mana mungkin aku sendirian.
Umur berapa kau punya hubungan serius?
Tidak pernah ada,
bahkan hubungan yang melelahkan pun tidak ada.
Aku belum pernah pacaran serius dan suka pada orang yang tepat.
Tak ada hal yang tak bermakna.
Kenapa ibu tiri menjadi cinta pertamamu?
Dia wanita paling cantik bagiku saat aku masih anak-anak.
Terasa seperti malaikat.
- Dia cantik? - Ya, dia masih cantik.
Lalu bagaimana perasaanmu sekarang?
Dia seperti teman dan kakak.
Aku memanggilnya Bu Kim.
Bagaimana perasaannya padamu?
Pasti sama denganku.
Aku seperti anak yang bisa diandalkan, adik laki-laki,
atau si bungsu yang nakal.
Dan yang terpenting,
puluhan tahun berlalu pun dia tetap sama.
Dia selalu mendengarkan ceritaku
dan tak pernah merasa terganggu.
Kau pernah berpikir mau menikahinya setelah dewasa?
Apakah ini Jujur atau Tantangan?
Ingin tahu saja.
Dia menikah dengan ayahku dua tahun
setelah ibuku meninggal.
Aku tak tahu karena masih kecil.
Tapi kurasa mereka sudah saling menyukai
sejak ibuku masih hidup.
Ini.
Enak.
Kau tak makan?
Aku kenyang. Aku tadi makan semua sajian.
Kita tak tahu apa yang terjadi.
- Kau yakin kembali lagi? - Kau ingin aku tak kembali?
Bukan begitu.
Kau ingin aku kembali lagi?
Di Korea atau Amerika, kau harus hidup melakukan keinginanmu.
Kau pasti haus. Makan tanpa minum.
Tapi ini enak.
Kau bisa sembelit.
Cucilah tanganmu di rumahku.
Ada tisu basah di mobil.
Dingin, masuklah sebentar.
- Coba tebak. - Hadiah?
- Ya. - Kukis.
- Tak boleh keluar jika tak bisa menebak. - Cokelat.
- Permen? - Bukan.
Kue, roti?
Pasang sabuk pengamanmu.
Akan kutebak dari baunya.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
- Siapa kau? - Kutunggu sampai kau berubah pikiran.
Bagaimana kau bisa tahu aku peramal?
Jadi, ini soal Nam Ga-bin?
Dia sempurna untukmu.
Aku tak mau terbelenggu pada usiaku ini.
Ini Nam Ga-bin.
Ingat aku pernah menawarimu makan sebelum seminar?
Kau sudah terpikirkan tanggalnya?
- Kapan pun aku luang. - Kenapa dia tidak balas meneleponku?
Aku yakin dia sudah sampai.
Dasar wanita tak tahu terima kasih.
Dia takkan bisa menikahi Yu-sin jika bukan karena aku.
Soal Pi-young…
Apa kau tak merasa dia meremehkan aku?
- Kenapa kurang tidur? - Aku tak bisa tidur.
- Karena senang? - Ada yang ingin kukatakan.
Bisakah kau kembali kemari?
- Kenapa? - Aku melihatmu sebagai wanita.
- Mari pergi ke mana saja. - Surga atau neraka?
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie