Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku sudah lihat semuanya.
Jangan membohongiku.
Kulihat kalian berpelukan.
Ada hubungan apa?
Kau sengaja memasukkan pacarmu ke rumah sakit
agar bisa bermesraan sesekali saat jam kerja?
Bawa dia ke sini. Kita bicara bertiga.
Aku yang ke sana?
- Sayang… - Kau memberi dia jaket itu, 'kan?
- Apa kau punya hati? - Maaf.
Apa artinya maaf?
Setelah membohongi, mengkhianati, dan berselingkuh di belakang istrimu,
- kau hanya minta maaf? - Aku tak bisa mengatakan apa pun.
Aku bisa bilang apa? Aku tak akan membenarkan perbuatanku.
Aku tahu diri.
Akan kuturuti perkataanmu.
Aku mau cerai.
Baiklah.
EPISODE 9
Berapa suhunya?
Suhu tubuhnya agak rendah, 35,4 derajat Celsius.
Tekanan darahnya tinggi, 150 per 90.
Kudengar istri Direktur diopname?
Ya. Kau tak boleh bicara sebentar.
Dokter Shin memesan bubur untuk sarapanmu.
- Ya. - Kau akan memakannya?
Ya. Istri Dokter Shin ada di kamar nomor berapa?
- Aku mau menyapanya. - Kamar naratama nomor satu.
Apa keadaannya sangat buruk?
Dia akan baik-baik saja jika sudah sadarkan diri.
Dia kaget karena keadaan ibunya.
Kau pingsan. Apa kau ingat?
Ibu…
Ibumu?
Keadaannya tak begitu baik.
Kau pasti akan kaget jika mendengarnya,
tapi kau harus kuberi tahu. Ibu menderita kanker.
KANKER: TUMOR AKIBAT PEMBELAHAN SEL ABNORMAL
Dia melakukan pemindaian CT.
Sel kankernya sudah menyebar ke seluruh tubuh. Percuma dioperasi.
Meski dioperasi, akan sulit.
Kurasa kita harus menyiapkan diri.
Jangan dilepas! Percuma kau…
Pakai kursi roda jika tak mau kugendong.
Halo.
Ibu.
Coba panggil dia. Ibu mungkin bereaksi terhadap suaramu.
Ibu…
Aku harus menjaga kesehatanku
dan mencoba hidup seperti orang lain.
Jika tak begitu, hidupku tak akan tenang.
Aku tahu kau masih kaget, tapi kau harus membuat keputusan.
Ibu bisa dipindahkan ke rumah sakit universitas.
Ibu belum terlalu tua, mungkin ditawari operasi
meskipun itu percuma.
Kau mengetahuinya?
Setelah kuperiksa,
Ibu tidak ingin diselamatkan jika sekarat.
Bagaimana? Apa mau dipindahkan agar tak ada penyesalan?
Dokter Shin, waktunya berkeliling.
Baik.
Berbaringlah. Aku akan segera kembali.
- Ibu belum pulang? - Ya.
Kapan Nenek Mo pulang dari rumah sakit?
Katanya harus diopname untuk sementara waktu.
Jadi, kita tak bisa merayakan Imlek bersama?
Mungkin.
Menghabiskan waktu bersama penting, tapi kesehatan nenekmu lebih penting.
Aku memimpikan Kakek kemarin malam.
- Kakek bilang apa? - Tak mengatakan apa pun.
Kakek hanya menatapku.
Mandilah. Kau suka bubur abalone, 'kan?
Ya.
Berhenti muncul di mimpi orang-orang dan pergilah dengan tenang.
Ada-ada saja.
Bahkan setelah meninggal, kau tetap keras kepala.
Ya. Bagaimana keadaan Pi-young?
Dia sudah siuman, tapi terlihat sangat tertekan.
Ajak Ji-a. Dia pasti merasa lebih baik jika melihat Ji-a.
Baik. Bagaimana keadaan ibu mertuamu?
- Kita harus menyiapkan diri. - Separah itu?
Sel kanker sudah menyebar ke seluruh tubuh.
Astaga. Apa dia berniat untuk mengakhiri hidupnya?
Dia seharusnya memberi tahu keluarga.
Kurasa itu sebabnya adiknya datang.
Kami ke sana setelah sarapan. Ibu buat bubur abalone.
Ya.
Ibu dan anak sama saja.
Mereka sungguh keterlaluan.
Setidaknya beri kesempatan agar anak bisa berbakti.
Jika meninggal, bagaimana anak yang ditinggalkan?
Meski mental Pi-young sangat kuat, tetap saja tumbang.
Ayo sarapan.
Ayahmu menyuruh ke rumah sakit.
- Aku juga? - Ya.
Kita beli bunga.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak Seo memberiku uang jajan.
Kau terima begitu saja?
Aku sudah berterima kasih.
Tetap saja. Apa yang kalian bicarakan?
U-ram, kau suka bisbol?
- Ya. - Kalau sepak bola?
Aku hanya suka menonton pertandingannya. Berlari melelahkan bagiku.
Aku boleh beri uang jajan, 'kan?
- Mau dipakai untuk apa? - Boleh kutraktir teman-temanku?
- Tentu. - Aku akan memikirkannya perlahan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pukulan bagus.
- Kita harus menemui Nenek Seo-ri dulu. - Baik.
Kau tidur semalam?
- Ya. - Karena kamar untuk pasien kritis kurang,
kau akan dipindahkan ke RS Sin Seocho Jeil.
Rumah sakit kami bekerja sama.
- Baik. - Kau menderita mag akut.
Sementara, hindari makanan ekstrem, terutama kafeina,
minuman bersoda, dan makanan bertepung.
Baik.
Jika kejadian ini terulang lagi,
akan kuberi tahu orang tuamu di Amerika.
Jaga dirimu dan lekas sembuh.
Ayah.
Ya.
- Ibu mertuamu tak ada di kamar. - Sedang menjalani MRI.
- Ini untuk ibumu? - Ya.
Ibu sangat mencemaskan keadaan nenekmu
dan merasa sangat sedih.
Buatlah ibumu ceria, Putriku.
Ibu.
Wajahmu tirus dalam sehari.
- Makan bubur abalone ini. - Ada buah juga.
Apa kau sudah menjenguk Nenek?
Apa kau…
Sayang.
Ibu, jangan menangis.
Panggil Ji-a atau aku.
Suaramu tak keluar?
Ibu.
Kita bicara nanti.
Dia tak bisa bicara?
Ibu, tak bisa pulang hari ini?
Ibu kenapa?
Apa dia mengalami gangguan bicara?
Dia pasti sangat kaget.
Dia tak memperhatikan ibunya selama ini.
Kupikir baik-baik saja.
Seharusnya dia memberi tahu putrinya. Lagi pula, dia ibu Pi-young.
Lihatlah Pi-young. Dia tak bisa bersuara sekarang.
Bagaimana ini?
Kita hanya bisa menunggu.
Sampai kapan? Bagaimana jika ibu mertuamu meninggal?
Pulanglah. Kau tak perlu cemaskan Ibu.
Ibu harus merawat nenekmu di sini untuk sementara.
Apa Ibu tak bisa pulang pergi? Bukankah rumah lebih nyaman?
Kau mau makan bubur atau buah?
Kau harus makan sesuatu.
Kau butuh tenaga untuk merawat ibumu.
Pulanglah.
- Aku mau bersama Ibu. - Kau bisa ke sini lagi.
Aku akan pulang jika Ibu makan sesuap.
Ya. Ji-a sungguh anak baik.
Anak perempuan memang yang terbaik.
Pukulan bagus.
Kau pasti akan mengalahkanku tahun depan.
Kau juga akan berlatih.
Datanglah dan makan tteokguk bersama kami saat Imlek.
Tak perlu membungkuk kepada mereka.
Tidak, terima kasih.
Kau tak menyimpan dendam kepada keluarga kita, 'kan?
Bukan begitu.
Percuma aku ke sana. Hanya merusak suasana.
Itu hanya pemikiranmu.
Kau tak ke rumah sakit?
Aku kelelahan.
Bagaimana keadaan Bu Seo-hyang?
Aku pasti ditelepon jika ada apa-apa.
Bukankah seharusnya pukul 09.00 sampai 18.00?
Masuk kerja pukul 09.00 dan pulang pukul 18.00.
Aku menetap di sini, bukan pekerja harian.
Tetap saja. Kau seharusnya datang pukul 09.00.
Kau tak boleh malas karena majikanmu dirawat di rumah sakit.
Karena tak ada orang lain di sini, tak banyak yang bisa kukerjakan.
Kenapa begitu? Kau bisa mengelap debu di jendela,
lepas semua kelambu dan mencucinya.
Hampir semua piring di dalam lemari, pasti berdebu.
Lihatlah lampu gantung itu dari dekat. Dekil sekali.
Aku sedang tak ingin makan nasi. Buatlah kalguksu untuk makan siangku.
- Ada yang instan. - Aku mau makanan buatan tangan,
bukan makanan instan buatan pabrik.
Teksturnya berbeda. Buatan tangan jauh lebih kenyal.
Kenapa kau tak menjawabku?
Ya.
KAMAR NARATAMA
- Kau mau pergi sekarang? - Ya.
Petugas di UGD akan mengantarmu ke ambulans.
Aku bisa pergi naik taksi.
Tak boleh. Itu perintah Dokter Shin.
Baik.
SA **-*****
Lakukan reservasi di Hotel Busan.
Kita rayakan Imlek di Busan.
Ibu dan Ayah tak akan nyaman bertemu denganku.
Aku pun masih kecewa dengan mereka.
- Pasti sudah penuh. - Kau bisa menggunakan koneksimu.
- Haruskah aku? - Baiklah.
Kita lupakan semuanya dan mulai dari awal.
Ingatlah bahwa ini kesempatan terakhirmu.
- Ya, Bu Lee. - Ada apa ini?
- Kenapa? - Direktur meneleponku.
Katanya Pi-young sakit
dan akan digantikan Lee Jeong-gyun mulai besok.
- Astaga. - Aku tak bisa menghubunginya.
- Dia masih baik-baik saja kemarin. - Benar.
Coba minta U-ram untuk menanyakan keadaan Pi-young melalui Ji-a.
Akan kulakukan.
Katanya telepon Ji-a dimatikan.
Jika separah itu, dia pasti diopname di rumah sakit.
- Pusat Medis Sentral Sin. - Benar.
- Mau ke sana nanti? - Kau tak ada pekerjaan hari ini?
Ya. Aku ada di rumah. Aku libur sehari.
Biar aku saja yang pergi. Kau sudah lama tak libur.
Tak bisa begitu.
Bu Sa pindah ke kamar keluarga.
Hwang Eun-su sudah sampai di UGD.
Aku jalan-jalan dulu sebentar.
Apa kita harus tanya resepsionis?
Apa kau tahu nomor Dokter Shin?
Tak tahu.
UNIT GAWAT DARURAT
Halo.
Rupanya kalian datang.
Direktur meneleponku.
Ada apa dengan Pi-young? Dia tak bisa dihubungi.
Kita bicara di ruanganku.
Pi-young diopname di rumah sakit?
- Ibu mertuaku pingsan kemarin. - Astaga.
Setelah dilakukan pemeriksaan, ternyata sel kanker sudah menyebar.
Ya ampun.
Ibu tak bilang apa-apa, jadi, kami tak tahu.
Bahkan tak pernah menunjukkannya. Karena itu…
Pi-young mengalami gangguan bicara.
- Astaga. - Begitulah keadaannya.
Kau pasti sangat mengkhawatirkannya.
- Bagaimana Ji-a? - Setelah mengunjungi ibunya tadi pagi,
dia pulang sambil menangis.
Aku akan sampaikan bahwa kalian ke sini.
Percuma bertemu, dia tak bisa bicara.
Makin panjang umur manusia, makin banyak masalah yang dialami.
Benar. Aku hanya pernah dengar mengenai gangguan bicara.
Aku tak bisa membayangkan Pi-young tak bisa bicara.
Dia pasti sangat tertekan dan gelisah.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tidakkah seharusnya beri tahu Pak Seo?
Dia pasti sudah tahu.
Jika tahu, pasti sudah menelepon kita karena penasaran.
Dia sangat pendiam.
Pi-young mengalami gangguan bicara. Kemungkinan Pak Seo tak tahu.
Cobalah kalau begitu.
Dia tak menjawab.
Padahal mental Pi-young sangat kuat.
Bagaimana bisa dia alami gangguan bicara karena ibunya pingsan?
- Benar juga. - Tak biasanya Pi-young seperti ini.
Dia pikir ibunya sehat,
ternyata sel kanker sudah menyebar ke seluruh tubuh.
Mungkin dia merasa bersalah karena sibuk dan tak bisa memperhatikannya.
Meskipun dia kaget,
apa kau pernah dengar ada orang yang tak bisa berbicara hanya karena itu?
Ibunya U-ram dan Boo Hye-ryung datang ke sini tadi.
Mereka mengkhawatirkanmu.
Tak bagus duduk terlalu lama. Pergilah ke ruanganku sebentar.
Kau harus meneguhkan hatimu, setidaknya demi Ji-a dan aku.
Kau harus makin tegar pada saat seperti ini.
Meski sulit,
hidup seseorang tak bisa diprediksi.
Aku malah panik karena kau seperti ini.
Aku tak tahu harus apa.
Katanya ahli bedah bahkan tak bisa mengoperasi keluarga mereka sendiri.
Apa kau membenciku?
Percuma menyalahkan dirimu.
Itu tak akan menyembuhkan ibumu.
- Dokter, pasien rawat jalan. - Aku segera ke sana.
Mereka berdua sudah tahu keadaanmu.
Setidaknya kirim pesan ke ibunya U-ram.
Malam berbintang
Angin sejuk bertiup
Cahaya bulan yang redup
Jalan-jalan malam yang menyenangkan
Karena ada aroma dia
Lakukanlah dengan percaya diri. Ya?
Kita ulangi.
Cahaya bulan yang redup
Jalan-jalan malam yang menyenangkan
Karena ada aroma dia
Hatiku seperti cahaya bulan
Bagus sekali.
Apa?
Song Won meneleponku.
- Halo. - Hai, apa kau sibuk?
Tidak.
A Mi dirawat di rumah sakit.
Aku baru tahu setelah tanya kabar lewat pesan.
- Astaga. Rumah sakit mana? - RS Sin Seocho Jeil.
Kita harus jenguk.
Aku tak bisa ke sana.
Kau harus menjaga dirimu.
Akan kujenguk, lalu mengabarimu.
Seberapa parah keadaannya sampai harus dirawat?
Katanya dia hanya tak bisa tidur dan kelelahan.
Ya.
Mau ikut ke rumah sakit denganku? Aku tak mau pergi sendiri.
- Jenguk siapa? - Anggota tiga sekawan.
Teman-teman yang pergi ke Jeju bersama?
Orang-orang di sekitarku menyukai model mobil baru ini.
Ya. Meski beli sekarang, kau harus menunggu tiga bulan.
Bukankah mobilmu masih bagus?
Aku hanya penasaran.
Model baru kami.
Dia anggota di tempat berkudaku.
Kau suka berkuda?
Ya.
Pantas postur tubuhmu sangat bagus. Kau tak memiliki lemak.
Rupanya dia model.
Mintalah tanda tangannya dari sekarang. Dia akan terkenal.
Tolong untukku juga.
Kami jarang bertemu sekarang. Mungkin dia sibuk.
Biar aku saja.
Dokter Shin menyuruhku untuk membawa semua obat yang biasa dia minum.
Apa tak ada keluarganya?
Keluarganya ada di Amerika dan tak punya teman dekat selain kami.
Kita memang harus menjenguknya. Dia pasti kesepian.
Terutama saat sakit. Orang tak akan tahu jika tak pernah mengalaminya.
- Sekarang ada aku di sampingmu. - Haruskah aku sakit sesekali?
Astaga. Jangan bicara sembarangan. Tak ada bagusnya sakit.
Kau akan membuatkanku bubur jika aku tak bisa makan?
Tentu saja.
Aku suka bubur sayur.
Lebih sulit dibuat daripada bubur abalone.
Semua bisa dilakukan dengan internet.
- Kau suka bubur apa? - Aku tak begitu suka bubur.
Kau tak akan kerepotan saat aku sakit.
SEMOGA LEKAS SEMBUH NAM GA-BIN
Apa seharusnya beli makanan? Sudah waktunya makan malam.
Kita tanya dulu baru beli di sekitar sini.
Aku pulang ke rumah dulu. Aku harus ambil baju ganti.
Kirim pesan jika kau membutuhkan sesuatu selain pakaian dalam.
Ga-bin.
Kau seharusnya memberitahuku.
Jika Song Won tak memberitahuku, aku tak akan tahu apa-apa.
Aku tak menderita penyakit. Aku hanya kelelahan.
Tanganmu kenapa?
Aku jatuh dan sedikit terluka.
Sampai pingsan?
Ini orang yang kuceritakan.
Senang bertemu. Aku sering dengar mengenaimu.
Aku juga. Terima kasih sudah datang.
Wajahmu terlihat sangat pucat.
Apa kau sakit karena diet ketat?
Silakan duduk.
Bagaimana ini? Tak ada apa-apa di dalam kulkas.
- Aku ke bawah dulu sebentar. - Baik.
Bukan begitu. Maksudku, tak ada yang bisa kuberikan.
Kau suka apa? Atau ingin sesuatu?
Tidak. Aku hanya makan bubur karena menderita mag.
- Silakan berbincang. - Baik.
Terlihat jelas bahwa dia sangat perhatian.
- Suaranya bagus, 'kan? - Ya. Dia cocok denganmu.
- Kau sudah memilih gaun? - Ya.
Mungkin aku harus pilih lagi.
BANGSAL 16
Bu Seo-hyang hanya makan yang mudah dicerna seperti ikan
agar bisa makan obat. Dia makan banyak obat dalam sehari.
Setelah kuperiksa, ternyata obat penghilang rasa sakit.
Aku bahkan mengatakan bahwa dia mengisi perutnya dengan obat.
Aku tak bisa memaksanya ke rumah sakit karena bukan keluarganya.
Dia juga bilang percuma pergi ke rumah sakit.
Aku kasihan padanya.
Dia sangat menantikan teleponmu.
Jika ponselnya berdering, dia langsung memeriksanya,
bahkan saat tidur.
Sejak bulan lalu, dia menyerahkan tubuhnya kepadaku.
Karena lemas dan pusing,
dia bilang tak bisa mandi sendiri.
Teman-temanmu ke sini?
Ga-bin.
Aku bawa bubur. Kau mau makan sekarang atau nanti?
Aku ke Hotel Gangnam untuk beli ini.
Makanlah selagi hangat.
Kadar gula darah…
Saat Imlek, Sa-hyeon dan Hye-ryung tak akan ke sini dan pergi ke Busan.
Kenapa ke Busan?
- Ada apa? - Katanya karena memikirkan kita.
Mereka mau menikmati fasilitas hotel?
Hye-ryung bicara seolah-olah dia memikirkan kita.
Katanya kita pasti tak akan nyaman bertemu dengannya.
Artinya dia memutuskan untuk hidup sesukanya.
Melakukan semua yang dia inginkan tanpa memedulikan mertuanya.
Dia memanfaatkan kesalahan Sa-hyeon agar bisa semena-mena.
Baguslah. Kita bisa mengundang Song Yuan ke sini.
Nanti malah canggung dengan keluarga putra pertama kita.
Kau akan bilang apa kepada anak-anak mereka?
Anak-anak zaman sekarang tahu banyak hal.
- Mereka menonton televisi dan internet. - Hari raya berikutnya saja.
Kalau begitu, rumah kita akan ramai dengan keluarga saat Chuseok?
Ada bayi juga. Tunggu.
Jika Hye-ryung juga hamil…
Apa yang sedang kau pikirkan?
- Apa A Mi sudah punya pacar? - Mau mengenalkan seseorang?
- Dia punya pacar. - Siapa?
Rahasia.
Pasti umur mereka terpaut jauh.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Jika tidak, tak akan dirahasiakan.
Kurasa tak pantas memberi tahu rahasia orang lain.
Begitu juga mengenai Song Won.
Sama seperti kita?
Ya.
- Kau harus pura-pura tak tahu. - Tentu saja.
Aku sudah lebih bertenaga sekarang.
Makanlah buah di kulkas. Ga-bin membelikannya untukku.
Aku tak bisa datang lagi.
Staf di sini bisa mengenaliku.
Kau mengerti, 'kan?
- Aku mau pulang lusa. - Tak baik merayakan Imlek sendirian.
Aku harus diam di rumah sakit karena ibu mertuaku.
- Aku bisa ke rumah Song Won. - Kau cerita padanya tentangku?
Karena kita bertemu di pesawat.
Maksudku, secara detail.
Kurang lebih. Sebenarnya, situasi mereka juga sama seperti kita.
Nam Ga-bin juga?
Meski belum diberitakan…
Pacarnya bercerai dengan istrinya dan mereka akan menikah bulan depan.
Aku iri.
- Halo. - Kau masih di rumah sakit?
Makan malam sudah siap.
- Aku akan segera pulang. - Baik.
- Aku harus pergi. - Ibu tiri dan cinta pertamamu?
Jangan bicara begitu.
Aku tak bisa sering menghubungimu karena berbagai alasan.
Halo.
- Kau mau ke Napoli? - Ya.
Sampai jumpa.
- Halo. - Kami hampir sampai. Ada kecelakaan tadi.
Astaga. Kau tak terluka?
Aku baik-baik saja.
Lihatlah. Pria itu berpura-pura terluka.
Tak ada salahnya berhati-hati.
Masuk dan berbincanglah dulu. Katanya sudah sampai.
- Reservasi atas namaku. - Baik.
Reservasi atas nama Park Chang-hui…
- Sebelah sini. - Baik.
- Park Chang-hui… - Ya.
- Biar kugantung mantelmu. - Baik.
Kau suka set menu lengkap? Chang-hui menyuruh kita makan lebih dulu.
Bukankah lebih baik pesan sedikit untuk makan malam?
Ya.
Aku mau pesan pasta krim truffle.
- Aku spageti kerang. - Apa kau suka salad?
Ya. Aku juga suka sayur.
- Apa kalian mau anggur? - Tak perlu.
Ada air soda, 'kan?
Ya.
Maaf. Aku tak sempat ganti baju
setelah olahraga karena bergegas ke sini.
- Tak masalah. Ini bukan restoran mewah. - Aku tak bisa bahasa Mandarin.
Kebanyakan orang begitu. Kenapa kau ingin mempelajarinya?
Untuk mencegah demensia. Kudengar belajar bahasa baru bagus untuk demensia.
Aku hanya bercanda. Aku teman dekat Chang-hui.
Rupanya begitu.
Bahasa Mandarin tak mudah. Harus menghafal karakter dan nada.
Meski lidahku kaku, aku mau menjadikannya hobi.
- Kapan kau ada waktu? - Dua kali sepekan, malam hari.
- Malam hari kerja? - Ya.
Bolehkah aku mengenalkanmu ke guru lain?
Seperti yang bisa kau lihat, aku sedang hamil.
Aku agak keberatan kalau malam.
Rupanya begitu. Baiklah.
Maafkan aku. Chang-hui tak bilang apa-apa dan hanya menyuruhku untuk datang.
Aku membuang-buang waktumu.
Tak apa-apa. Lagi pula, aku belum makan malam.
Tak keberatan makan bersamaku, 'kan?
Ya.
- Sikat gigi yang bersih. - Baik.
Kau tak beri tahu stasiun penyiaran Pi-young alami gangguan bicara, 'kan?
- Tentu saja. - Ada yang tak kupahami.
Pi-young sangat kuat dan pintar.
Tapi kenapa dia tiba-tiba tak bisa bicara setelah mendengar kondisi ibunya?
Sebenarnya, hubungan mereka tak begitu harmonis.
Itu dia. Makin jauh di mata, makin jauh di hati.
Setelah kalian menikah, dia tinggal di Filipina.
Mereka sudah pasti tak dekat.
Karena hanya terpikir yang buruk dan menyalahkan diri.
Apa dia sengaja ke Filipina untuk menjauhi anaknya?
Dia pasti lebih mengkhawatirkan adiknya daripada anaknya.
Ibu mertuaku juga tak menginginkannya.
Ada sesuatu yang tak kuketahui?
Tanyakan langsung ke Pi-young.
- Ada apa? - Masalah keluarga.
Apa ibunya mengencani seseorang saat masih muda?
Anak perempuan tak tahan melihat hal seperti itu.
- Bukan masalah seperti itu. - Aku paham kenapa dia tak bisa bicara.
Dia tak mau melihatku dan menghindar tiap mau kusentuh tangannya.
Begitu?
- Aku tak tahu alasannya. - Wanita…
tak suka badannya disentuh saat sedang sensitif.
- Tetap saja itu berlebihan. - Biarkan saja.
Aku tak punya pilihan lain.
Ji-a menangis berkali-kali sepulang dari rumah sakit.
Dia pasti sangat kaget melihat keadaan ibunya.
Bayangkanlah jika kau harus berpisah dengan ibumu
karena dia sedang sakit.
Bagaimana perasaanmu?
- Jangan bicara begitu. - Itulah yang dirasakan ibumu sekarang.
Kita tak bisa melakukan apa pun untuk sementara waktu.
Ayah pun hanya bisa diam.
Aku sedih dan kasihan pada Nenek.
Anggaplah ini kesedihan kedua.
Pertama adalah kepergian kakekmu.
Apa kita harus mengalami hal ini?
Katanya, semua yang bertemu pasti berpisah.
Artinya, pertemuan pasti diikuti dengan perpisahan.
Tak ada daun yang terus menempel di pohon selamanya.
Bunga pun begitu.
Manusia tak ada bedanya.
Kau pasti pernah menjadi interpreter.
Tentu saja.
Terkadang, interpreter harus makan
- bersama klien. - Begitu.
Aku hampir tak bisa makan apa pun.
Tak ada pekerjaan yang mudah.
Bukankah pekerjaanmu mudah?
Bisa dibilang begitu.
Dia teknisi acara musik di stasiun penyiaran.
- Kau melakukannya sebagai sambilan, 'kan? - Chang-su bilang begitu?
Kau menangani program apa?
Cinta, Kenangan, dan Musik Boo Hye-ryung.
Teman-teman sering mendengarnya. Bagaimana Boo Hye-ryung?
Sama seperti orang lain. Apa ada bedanya?
Kau mengerti maksudku. Kepribadiannya.
Siaran tak memerlukan kepribadian.
Penyiar hanya perlu memimpin acara dengan baik.
Aku pamit dulu. Silakan berbincang. Kalian sudah lama tak bertemu.
- Aku akan meneleponmu. - Baik. Terima kasih untuk hari ini.
Seharusnya lakukan saja.
Waktu kami tak cocok.
Kau pikir aku mengenalkannya hanya untuk kerja?
Dia putra sulung pemilik SF Electronics.
- Begitu. - Bilang kau akan melakukannya.
Lebih baik malam hari.
Hubungan kalian akan berkembang pesat saat proses belajar.
Jika kalian berpacaran, hidupmu akan berubah drastis.
Selama kita tak bertemu, ada banyak hal yang terjadi.
Kau punya pacar?
Astaga. Apa yang terjadi?
Pakaian dalam sudah dikemas.
Kondisi ibu mertuamu tak akan terlalu berubah.
Kuharap kau tidur dengan nyaman.
Ini bisa berkepanjangan.
- Kau harus menjaga dirimu. - Tak bisa. Kondisi Pi-young memburuk
dan ibu mertuaku diambang kematian.
A Mi pindah ke RS Sin Seocho Jeil.
Dokter Shin bilang harus menyediakan kamar untuk pasien kritis.
Nona Perawat, infusnya lepas.
- Ini hadiah. - Michelle.
Ya.
Pacarku memberikannya untuk dipakai saat syuting.
Kenapa di sini? Nanti masuk angin.
Aku telat karena menghibur Ji-a dulu.
Kau butuh energi untuk merawat ibumu.
Cobalah untuk makan sesuatu.
Kau membuatku kesal jika begini terus.
Aku bisa mengerti soal hal lain,
tapi aku suamimu.
Sudah datang.
Berbaringlah. Kau harus diinfus dengan albumin.
Nanti.
Sama seperti kau mengkhawatirkan ibumu, aku dan Ji-a juga begitu.
Jika kau tak bisa makan, setidaknya terima suplemen lewat infus.
Bagaimana jika keadaanmu memburuk juga?
Meski sulit dan menyiksa,
keluarga adalah segalanya.
Kita harus saling menghibur dan bertahan.
Aku adalah suamimu.
Hubungan paling dekat di dunia. Pasangan suami dan istri.
Perawat Kim pandai menusuk jarum. Tak akan sakit sama sekali.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah membaik setelah tidur seharian.
Seo-hyang.
Kumohon bukalah matamu.
Aku datang jauh-jauh ke sini untukmu.
Pi-young, katakanlah sesuatu.
Meski tak sadar, ibumu bisa mendengar. Bukankah begitu?
Jangan hanya menatapnya.
Cobalah panggil ibumu. Turuti perkataanku. Kau masih kesal karena diomeli kemarin?
Mari bicara sebentar.
Baik.
- Benarkah? - Ya.
- Lalu bagaimana? - Dia butuh waktu. Jangan diprovokasi.
Baiklah.
Dokter Shin. Kim Eun-sil sudah siuman.
Baik.
- Sampai nanti. - Ya.
Kenapa tak masuk?
Biar kubuang.
Tak perlu.
Kau suka ikan corvina kuning. Kuberikan karena dapat hadiah.
Bawa kembali.
Omong-omong, suami Pi-young…
Aku benar.
Apanya yang benar? Masalah wanita?
Kau buat aku tampak konyol di depannya.
Dia bilang tak seperti itu.
Jangan berasumsi semua pria sepertimu.
Orang ketiga itu dekat dengan Nam Ga-bin.
Ceritanya panjang.
A MI TIDAK ADA HASIL
Kau bisa pulang.
- Datang lebih awal besok. - Baik.
Kau bisa cari "Sabina" di internet.
Katanya dia membintangi beberapa iklan.
Tak bisa dipercaya.
Padahal suaminya sangat setia
dan perlakukan Pi-young dengan baik.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri dan sudah bertanya pada Ga-bin.
Terserah kau mau memberitahunya atau tidak.
- Mungkin hanya hubungan singkat. - Orang Korea yang besar di Amerika?
Benar kata pepatah. Individu sejenis pasti berkumpul bersama.
- Kenapa Hyang-gi ke unit sebelah? - Dia mengajar bahasa Inggris.
Padahal dia sendiri sibuk belajar.
Ga-bin tak membutuhkan uang dariku.
Aku akan beri tunjangan anak.
Jika menjadi dia, apa akan kau gunakan?
Uang tak salah sama sekali. Lebih penting menyelesaikan kuliah.
Jangan bilang apa-apa ke Nam Ga-bin.
Tak akan.
Padahal mental Pi-young sangat kuat.
Bagaimana bisa dia alami gangguan bicara karena ibunya pingsan?
Apa Pi-young sudah mengetahuinya?
Jika tidak, seperti yang dikatakan Hye-ryung…
Tak mungkin. Dia masih terlihat ceria kemarin.
Ibumu terus-menerus melihat fotomu.
Albumnya sampai compang-camping.
Entah kau ingat atau tidak. Waktu kecil, nenekmu pernah mengatakan,
bahwa orang harus tetap santai dan ceria.
Jika saja kau mengerti perasaan ibumu dan berbakti kepadanya,
ibumu tak akan sakit dan kau tak akan mengalami gangguan bicara seperti ini.
Kau pasti sangat frustrasi.
Seharusnya aku datang lebih awal. Aku sama sekali tak tahu.
Aku pikir dia baik-baik saja.
Kau harus bersuara agar bisa minta maaf
atau mohon pengampunan kepada ibumu.
Jika menjadi kau, aku pun tak akan bisa mengekspresikan perasaanku.
Astaga. Aku harus berhati-hati. Nanti malah terkena radang paru-paru.
Aku pulang dulu. Aku akan kembali lagi nanti.
- Nenek. - Kau memimpikan Kakek lagi?
Tidak.
- Aku tak mau sendiri. - Ayo ke sini dan berbaringlah.
Ji-a, ada pepatah yang mengatakan, "Semua pasti akan berlalu."
Meski sangat menderita sekarang, semua akan berlalu dan bahagia lagi.
- Kau harus bertahan. - Baik.
Harus bersabar selama sembilan hari untuk mendapatkan satu hari yang bahagia.
Begitulah hidup.
Apa yang membuatmu menderita?
Percuma diberi tahu sekarang. Kau akan tahu setelah dewasa.
Kau mengoles sesuatu di leher?
Berkilau, 'kan? Aku oleskan minyak kaviar.
- Kaviar yang dimakan? - Ya.
Kenapa?
- Agar tak berkeriput. - Aku akan beli untuk ulang tahun Ibu.
- Ini mahal. - Kalau begitu, Nenek yang beli.
Baiklah.
Ji-a, kau akan terus menjaga nenek, 'kan?
Tak ada siapa pun di hidupku. Hanya ada ayahmu, ibumu, dan Ji-a.
Ya.
Suamiku pertama kali belajar berkuda di Yongin.
Anak SMP yang berkuda waktu itu, tumbuh dewasa
dan bertemu lagi di tempat berkuda.
Katanya begitu.
Rupanya begitu. Aku tak mengetahuinya.
Baguslah dia membahasnya.
Daripada tak dibicarakan dan malah berpikir yang aneh-aneh.
- Kau juga begitu. - Benar. Kesalahpahaman lebih menyeramkan.
Suamiku tak suka hal amoral.
Dia mengutamakan keluarga, sama seperti ayahnya.
Jika benar begitu, dia pasti akan merasa sangat dikhianati.
Ayah meninggal karena Ibu!
Jangan harap bisa bertemu Ji-a lagi. Ibu takkan bertemu dengannya
seperti aku dan Ayah!
Dasar tak tahu malu!
Ibu tak merasa bertanggung jawab? Tak merasa Ibu penyebabnya?
Kau sudah selesai bicara?
Sepertinya Ayah muak, sama sepertiku.
Ibu…
Pi-young, jangan menangis. Anakku tercinta.
Selama ini, kau pasti menderita karena ibu banyak kekurangan.
AKU…
AKU MINTA…
AKU MINTA MAAF
KUMOHON…
KUMOHON MAAFKAN…
KUMOHON MAAFKAN AKU
AKU…
AKU MENCINTAI…
AKU MENCINTAI DIRIMU…
AKU MENCINTAI DIRIMU, BU
Ibu…
BEL DARURAT
YU-SIN
- Halo. - Ibu mertuaku meninggal.
Baru saja.
Baiklah.
Kudengar Lee Jeong-gyun suka jamuan makan?
- Oh Sang-hui bilang begitu. - Ya.
Jika dia mengajak makan setelah siaran, kita harus menghindar.
Kita akan bekerja dengannya untuk sementara waktu.
Harus makan setidaknya sekali.
Mana mungkin hanya makan?
- Pasti berlanjut minum miras. - Bukankah kau suka itu?
Tergantung minum bersama siapa.
Lagi pula, aku tak suka minum miras setelah seharian siaran.
Sebenarnya, aku juga harus berbelanja bulanan.
Tolong buatlah alasan untukku.
Aku harus pulang dan berkemas karena mau pergi ke Busan besok.
- Bersama suamimu? - Ya.
- Mertuamu menyuruh begitu? - Aku yang menginginkannya.
Tak ada mertua sepengertian itu.
Ada banyak zaman sekarang.
Pergi dan buatlah anak.
Aku juga berniat begitu.
RADIO CSB 92,2 FM
Biar aku yang beli minuman. Jeong-gyun suka teh susu.
Aku kopi hitam panas.
- Halo. - Halo.
Bagaimana Pi-young?
Aku dan Si-eun pergi ke rumah sakit kemarin.
Dia alami gangguan bicara.
Katanya dia tak bisa bicara. Kami tak bisa bertemu dengannya.
Kenapa kau tak menjawab teleponku kemarin?
Kupikir kau salah tekan.
Tetap saja.
Jika ada sesuatu, kau pasti akan mengirim pesan kepadaku.
Aku sedang mandi saat kau telepon.
Selarut itu? Apa kau main golf?
- Ya. - Di lapangan golf mana?
- Di Signal Country. - Astaga.
Ayah mertuaku pemilik lapangan golf itu.
Rupanya begitu.
Padahal aku bisa berikan diskon.
Aku harusnya bersabar.
- Kau anggota di sana? - Ya.
Astaga. Berapa skormu?
Sekitar 80.
Astaga. Kau seperti atlet profesional.
Harusnya kau menanyaiku juga.
Aku yakin keluarganya kaya raya.
- Biar aku yang menunggu di sini. - Tak apa.
Itu sangat memungkinkan jika ibunya dalam keadaan kritis.
Begitukah?
Saat ibuku meninggal,
aku benar-benar menderita seolah langit runtuh.
Anak laki-laki saja begitu, apalagi anak perempuan
yang lebih istimewa dan perhatian.
- Berapa usiamu saat ibumu meninggal? - Saat itu 27 tahun.
- Bagaimana ayahmu? - Ayahku sehat.
Ayahmu pasti menikah lagi.
Ya. Jika tak bisa menjenguk, aku harus mengirimkan bunga.
Aku juga. Setidaknya kue untuk Ji-a.
Ibunya Pi-young sudah meninggal.
- Astaga. - Bagaimana ini?
Aku sudah susah payah membuat reservasi.
Kau tak boleh tak pergi melayat.
Aku tak bilang tak akan datang.
Meski tak bisa menggantikan kepergian ibumu,
kita sudah menjadi keluarga selama bertahun-tahun.
Ibu bahkan tak punya siapa-siapa sekarang.
Ibu akan hidup untuk Ji-a dan kau.
Percayalah pada ibu. Kau bisa mengandalkan ibu.
Tak peduli seberapa baik suami, pasti tak bisa perhatian sepenuhnya.
Setidaknya ibumu tak menderita terlalu lama.
Ada banyak pasien yang terbaring di tempat tidur selama bertahun-tahun.
Jangan salahkan dirimu atas semua kesalahanmu.
Meski ibu tak pernah melahirkan anak,
ibu tahu perasaan orang tua.
Teman-teman ibu bilang, orang tua sangat ingin anak-anak mereka bahagia.
Kau telah menunjukkan betapa baiknya kau menjalani hidupmu.
Kau bertemu mertua yang baik
dan menerima cinta dari suami yang tak memiliki kekurangan apa pun.
Ji-a sangat pintar dan menggemaskan.
Kita tak bisa mendapatkan semuanya.
Memang akan lebih baik jika ibumu hidup sehat,
tapi dunia tak berputar sesuai keinginan kita.
Ji-a benar-benar tertekan karena melihat ibunya seperti ini.
Dia tak bisa tidur sendiri. Padahal dia sangat tangguh.
Hidupmu lebih baik daripada Ibu.
Ibuku…
Dia hanya punya ibu…
tapi dia meninggal dalam kebencian.
Karena ibu menikahi ayahnya Yu-sin.
Bisa dibilang meninggal karena terkejut.
Dia bahkan tak pernah muncul di mimpi ibu.
Sekali pun.
Dokter Lee dan istrinya datang.
Bangunlah. Ayo pergi melayat bersama.
- Tak mau. - Kenapa?
Tak baik pergi melayat saat sedang menunggu kelahiran.
- Kata siapa? - Kakakku.
Penyangkalanmu sungguh berlebihan. Dasar calon ayah.
Kau baik-baik saja?
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Ayo bicara sebentar.
Halo.
Baru saja dimasukkan ke peti.
Ucapkanlah salam perpisahan kepada mendiang.
Ji-a, ucapkan salam perpisahan kepada Nenek.
Seo-hyang…
Nenek, aku tak akan melupakanmu.
Aku mencintaimu.
Seo-hyang, bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Seo-hyang…
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love Ft Marriage And Divorce S02"
Ayah.
Tolong sambut Ibu dengan baik.
Dengan hangat.
Seo Ban dan Seo Dong-ma. Apa mereka bersaudara?
Jadi, dia putra sulung SF Electronics?
Menurutmu, bagaimana keadaan kita saat Tahun Baru Imlek berikutnya?
Nona A Mi ada di kamar berapa?
Bagaimana kau tahu?
Dia meneleponmu lebih dulu?
Bedebah itu.
Siapa wanita yang merayunya?
- Ada pembagian aset… - Tapi aku takut.
Ada aku, jangan khawatir.
Kami saling mencintai.
Ayah, jangan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia