Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku penasaran berapa umurnya
sampai bisa berselingkuh
dengan pria beristri.
Kalian bersalah kepadaku.
Selingkuh bukan kejahatan, tapi tetap dosa.
Berapa umurmu?
Aku 42 tahun.
Aku berusia 43 tahun setelah Tahun Baru Imlek.
Bagaimana kalian bertemu?
- Di tempat olahraga. - Ini interogasi?
Aku berhak melakukannya.
- Akan kuberi tahu… - Aku tak percaya.
Katamu sudah berakhir.
Namun, sekeluarga malah makan bersama.
Kami sudah bilang,
tak sengaja bertemu.
Apa kau datang ke Sobaeksan karena mau bertemu kami?
- Kalian pulanglah. - Akhiri hari ini.
Agar tak salah paham lagi.
Ceritakan semuanya dari awal.
Kami berolahraga di satu…
Jangan berani bicara satu kata pun.
Kau tak lihat aku murka?
Kami mulai berbincang begitu saja tanpa ada alasan apa pun.
Sejak kapan bertemu secara terpisah?
Aku tak begitu ingat.
Sudah lama sekali.
Jangan bohong.
Jangan bilang tak ingat.
Hye-ryung.
- Apa? - Dia sepuluh tahun lebih tua.
Ibu mau aku menghormatinya?
Haruskah kuhormati, Bibi Tua?
Kau juga sudah tua.
Semua wanita yang sudah menikah akan menua.
Kapan kalian kali pertama bertemu secara terpisah?
Aku pergi begitu saja tanpa membayar sup tahu sutra.
Selesai berolahraga,
kami bertemu di restoran dekat tempat olahraga.
Tahun lalu, kau meneleponku karena ada benjolan di mulut.
Aku terkejut dan lupa bayar.
Jadi, aku yang bayar.
Kutraktir makan malam untuk berterima kasih.
Kalian hanya makan?
- Atau minum miras juga? - Sake.
Makanan Jepang? Restoran yang mana?
- Di mana, ya? - Kau tak tahu?
Im Sushi.
Kalian ke restoran mahal itu?
Harga sup tahu sutra tak sebanding dengan makanan di sana.
Harga sup tahu sutra sekitar 7.000 hingga 8.000 won.
Bukan harga masalahnya.
Sa-hyeon langsung pergi dan dia membayari.
Kau pernah traktir aku di Im Sushi?
Kau lebih suka masakan Italia dan Prancis daripada masakan Jepang.
Jadi, kau mulai mendekati suamiku sejak hari itu?
Rupanya kau menyukai suamiku sejak awal
karena dia tampak naif dan pekerjaannya mapan.
Jangan kurang ajar seperti itu.
- Kurang ajar? - Ibu mengerti perasaanmu,
tapi keadaannya tak begitu.
Bagaimana dengan ini?
Kau sedang kehilangan dirimu.
Padahal kita bisa meninggalkan restoran dengan baik-baik tadi.
Apa gunanya mengetahui segalanya?
- Hubungan kalian sudah berakhir? - Ya.
Cincin itu…
- Ibu yang memberikannya? - Apa?
Aku.
Kau bahkan tak pernah membelikanku kalung.
- Kuberi gelang saat ulang tahun. - Itu hanya enam juta won.
Harga satu gelang enam juta won?
Kalian menikah tanpa sepengetahuanku?
- Tidak. - Itu hadiah perpisahan.
Kau berikan cincin berlian untuk perpisahan?
Kau yakin bukan untuk melamar dia?
Hubungan mereka sudah berakhir, dan Sa-hyeon memilihmu.
Hanya fisiknya.
Tak ada perasaan, hanya cangkang!
Kau tak lihat aku sedang berusaha?
Memangnya sesulit apa?
Ini sulit bagi kita, dan menyakitkan,
jadi, mari kita akhiri.
Itu sebabnya dia tertarik kepadaku!
Aku mulai tertarik setelah mendengarkan keluhan pernikahan kalian.
Kudengar kau tak memakan lauk
buatan ibu mertuamu dan membuangnya?
Pada hari ulang tahunnya, kudengar kau hanya memanaskan sup rumput laut instan?
Bahkan aku pun…
sebagai wanita, tak bisa memaafkannya,
apa lagi dia?
Bukankah seharusnya suami istri saling menyayangi dan peduli?
Kau tak pernah peduli, tapi ingin dihargai!
Coba beri tahu aku jika kau pernah mengalah.
Dia terus bilang ingin bercerai dan sangat menderita,
tapi aku berusaha membujuknya dan terus membelamu.
Akhirnya, aku tertarik dan menyukainya.
Apa hanya pria yang harus memberi dan mencintai?
Kata orang kita mendapatkan sebanding dengan yang kita lakukan.
Kebanyakan wanita memberi lebih dari yang mereka dapat,
tapi setidaknya lakukan hal kecil untuk membalasnya.
Kau harus tunjukkan perasaanmu
agar dia merasa dicintai.
Tak ada akibat tanpa sebab.
Jika kau melakukan kewajiban sebagai istri dan dia masih tertarik padaku,
berarti dia bajingan dan pantas dipukul.
Bagaimana bisa kau memukul dia di depan orang tuanya?
Coba bayangkan
anakmu dipukul suami atau istrinya di hadapanmu.
Kau tumbuh besar seperti itu?
Orang tuamu mendidikmu begitu?
Aku menyesal memintanya untuk berubah pikiran.
Seharusnya aku tak melarang dan membiarkan dia bercerai.
Mungkin keadaan tak akan serumit ini
dan kita semua tak menderita sekarang.
Kejadian hari ini tak akan terjadi!
Baik. Siapkan berkasnya besok.
Maafkan aku.
Aku tak bisa memakan semua lauk buatan Ibu dan membuangnya.
Beginilah aku.
Bagaimana aku bisa terus menjadi menantu kalian?
Aku harus mundur.
Maaf.
Seharusnya aku mendapatkan pendidikan sebelum menikah denganmu.
Cukup. Kita tak di sini untuk bertengkar.
Ini bisa dibicarakan. Jangan gunakan kekerasan.
Sialan.
Ini semua karena aku.
Aku bercerai karena tak punya anak.
Diceraikan sepihak.
Kata dokter tak ada masalah apa pun,
tapi aku tak kunjung hamil
dan mertuaku terus menekanku. Mau bagaimana?
Aku menyerah dan setuju bercerai.
Aku bertemu Sa-hyeon di tempat olahraga.
Dia sangat ceria dan polos.
Alih-alih tertarik pada Sa-hyeon,
aku lebih mau memastikan.
"Apa aku sungguh…
tak bisa hamil karena aku yang bermasalah?"
Sebenarnya, aku mendekatinya karena itu.
Kurasa Tuhan mengabulkan permintaanku.
Karena keajaiban, aku hamil.
Meski tak bisa dipercaya, kami hanya melakukannya sekali.
Aku bersumpah atas anak di dalam perutku.
Aku sudah hamil sesuai mauku.
Tak ada penyesalan lagi yang tersisa
Maka itu kuakhiri.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Aku serakah.
Termasuk hari ini,
aku baru bertemu mereka tiga atau empat kali.
Aku bahkan tak menyangka istrinya Boo Hye-ryung.
Aku akan pindah secepatnya.
Aku tak mau terlibat dengan kalian lagi.
Setelah anakku lahir, aku ingin hidup berdua dengan tenang.
Aku akan menebus rasa bersalahku kepadamu selama sisa hidupku.
Sekali lagi, aku mohon maaf sepenuh hati.
Semua masalah ini…
terjadi karena aku.
Maafkan aku.
Kita harus ikut pergi.
Tak perlu mengantar.
- Hati-hati. - Ya.
Kau malah terjerat dengan wanita tua.
Kau tak apa-apa?
Jika ibu hamil stres, tumbuh kembang janin akan terhambat.
- Dia baik-baik saja, 'kan? - Harus.
Nona?
Sudah beri tahu Dokter Shin?
Biar kuperiksa dulu.
Kau bisa mendengarku?
Cobalah sikhye buatan ibu.
Terlalu banyak.
Bagus untuk pencernaan. Tak perlu habiskan.
- Ji-a! - Kenapa memanggil Ji-a?
Mau kubagi.
Kalau begitu, Ji-a harus sikat gigi lagi.
- Tak jadi. - Ibu sedang melatihku?
Maaf.
Apa itu sikhye?
Ya.
Kau mau menggosok gigi lagi?
Tidak, itu merepotkan.
Mau pulang setelat apa dia?
Ya.
- Halo. - Suruh istrimu ke sini.
Bedebah itu benar-benar…
Tak bisa ke sini?
- Kau di mana? - Sebentar. Kukirim alamatnya lewat pesan.
Baik.
- Cepat ke sini. - Ya.
Dia minta dijemput.
Aku akan minum nanti. Tolong taruh di kulkas.
Ya.
"Cintaku"? Dasar picik.
Kau sungguh akan pindah?
Kau tak perlu mengakhiri hubungan dengan kami.
Pindahan sangat menguras tenaga dan uang. Kau sedang hamil.
- Jangan kelelahan. - Benar.
Kau sudah berusaha. Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
- Aku akan memikirkannya. - Memikirkan apa?
Hye-ryung tak akan meributkan ini lagi.
Aku sangat terharu saat mendengar
kata-katamu.
- Kau menanggung semua. - Dia baik.
Itu sebabnya Tuhan mengaruniainya Bada.
Benar. Lupakan kejadian hari ini.
Anggap ini hal yang harus kau lalui.
Ternyata istrinya…
Boo Hye-ryung?
Dia cantik,
tapi pemarah.
Meskipun dia kecewa dan sedih,
tak seharusnya menggila di depan kita.
Sa-hyeon menggali kuburnya sendiri.
Bagaimana bisa dia memukuli suaminya seperti preman?
Pantas Sa-hyeon takut padanya.
Aku juga takut tadi.
Kau tak apa-apa sendirian?
Ya.
Jika lelah, kalian bisa tidur di sini.
Tak perlu. Hanya dua jam dari sini.
Istirahat dan jangan pikirkan apa pun.
Benar. Kau bisa sakit jika terlalu dipikirkan.
Mobilmu dibawa Sekretaris Kim?
Ya.
- Kau minum dengan perut kosong? - Aku akan segera sadar.
659-gil Gangnam-daero.
- Kau mau ke sana? - Ya.
Ronde dua?
- Ada siapa di sana? - Lihat nanti.
Harus bayar dimuka.
Kubayar dengan tubuhku.
Tak boleh.
Minum banyak miras buruk bagi kesehatanmu.
- Sampai hari ini saja. - Selalu begitu.
- Mau kubelikan obat? - Tak separah itu.
Kau tak tidur?
- Aku harus mengecek dokumen. - Kau merasa
perbuatanmu memalukan dan menjijikkan, 'kan?
Standarmu hanya sebatas itu? Aku sungguh tak bisa mengerti.
Kau mengejar sembarang wanita?
Selingkuhanmu janda yang hampir 50 tahun.
Dia hanya ibu-ibu biasa.
Bagaimana bisa tertarik padanya?
Kau tak mendengarkanku?
Kau sengaja mengabaikanku?
Pacar pertamamu saat di sekolah hukum,
apa dia lebih tua darimu?
Kau tergila-gila dengan wanita lebih tua? Begitu?
Tidak. Tidurlah, sudah larut malam.
Bagaimana bisa tidur?
Kau akan terus berbuat kesalahan setiap ada wanita yang mendekatimu?
Tak akan terjadi lagi.
Karena Song Yuan adalah cinta terakhirku.
Aku mengalah karena ini kali pertama, dan kau dimanfaatkan.
Bagaimana anaknya?
Benar-benar menyebalkan.
Apa dia sudah makan?
Mau kutelepon?
Biarkan saja.
Dia tak akan sakit hanya karena tak makan sekali.
- Halo. - Ini ayah.
Kau berhasil menenangkan dirimu?
Mau tak mau.
- Kau sudah makan? - Yoghurt.
Cukup? Bagaimana dengan Sa-hyeon?
Sa-hyeon…
tak minum seteguk air pun di restoran.
Halo?
Ayah tak perlu khawatir.
Ayah sudah sampai?
- Hampir. - Baiklah. Hati-hati.
Meski kau tak bisa menahan dirimu,
kau harus memberinya makan sebelum marah-marah.
Baik.
Kurasa hanya dia yang makan yoghurt.
Seharusnya dia suruh Sa-hyeon makan.
Meski suami istri bertengkar, tetap harus makan.
1 PESAN BELUM TERBACA AYAH
Sa-hyeon, meski sedang bertengkar, harus tetap makan.
Tubuhmu akan melemah jika tak makan.
Sayang.
- Hotel Gangnam? - Ya.
Serahkan ke petugas parkir.
Teman-temanmu akan kemari?
Kalian mau minum semalaman?
Lift akan naik.
Apa ibuku ada di sini?
Tidak.
Aku hampir sadar setelah tidur sebentar.
Tak ada yang perlu dirayakan. Ini bukan hari ulang tahunku.
Ada kamera.
Tamu dari luar negeri?
Ya.
Teman yang kau berikan jaket itu?
Bukan.
Jika kau memberitahuku, aku akan berpakaian lebih rapi.
Tak perlu. Kau terlihat cantik.
- Lepaskan bajuku. - Apa-apaan ini?
Kau juga.
Jangan minum lagi.
Aku sudah sadar. Lagi pula, ini hanya sampanye.
Kita merayakan apa?
Bukankah kebersamaan kita adalah hal baik dan kebahagiaan?
Bukankah begitu?
Ayo bersulang.
Bukan olahraga malam, tapi kencan larut malam?
- Ya. - Membosankan.
Kita jarang menghabiskan waktu berdua belakangan ini.
Bahkan saat bepergian, selalu bertiga bersama Ji-a.
Kita tak akan tidur di sini, 'kan?
- Kenapa tidak? - Kita tak bawa apa-apa.
Cukup membaringkan badan saja. Apa perlu hal lain?
Tak ada piama.
Ada jubah mandi, losion, dan sampo di sini.
Tapi itu sangat kaku.
Maka, telanjang saja.
Aku akan menjadi piamamu.
Piama bersuhu 36,5 derajat Celsius.
Aku suka kejutan, tapi lebih baik jika dibicarakan denganku terlebih dulu.
- Kejutan harus dibicarakan dulu? - Ini kejutan?
Jika bukan karena ulang tahun Jun-su, aku pasti memulainya lebih awal.
Hari ini ulang tahun Jun-su?
Dia ingin bertemu karena keluarganya di luar negeri.
Namun, aku memakaimu sebagai alasan dan pergi lebih dulu.
Sayang sekali.
Seharusnya aku berpakaian dengan anggun.
Kau sendiri sudah anggun.
Ada banyak hal menyenangkan semenjak Ibu tinggal di rumah.
Kita minum di sini, lalu pulang dan tidur di rumah.
Tak mau. Pasti kuajak ke bar jika hanya ingin minum miras.
Kau yakin? Jangan buat aku malu.
Kita pasangan menikah.
Kalau begitu, kita pulang subuh, jadi, tak perlu menjelaskan apa pun.
Matikan ponselmu. Ibu pasti akan menelepon.
- Keluarlah. Makanlah iga. - Aku tak berselera makan.
Aku yang seharusnya tak berselera makan. Kau yang bersalah.
Aku tak berselera makan karena merasa bersalah.
- Kau sedang menyindir? - Tidak.
Wajahmu menunjukkan sebaliknya.
Kau sama sekali tak terlihat merasa bersalah dan menyesal.
Kenapa belikan dia cincin? Cincin berlian pula.
Kau mencintai wanita tua itu? Apa kau masih waras?
Kau termakan rayuan wanita tua dan mencintainya?
Dongmi, anjing di Daejeon, akan mentertawakanmu
Berapa harga cincinnya?
Minta kembali cincinnya dan berikan saja uang!
Suamiku terlihat lebih gagah dan berwibawa
di tempat seperti ini.
Kau mau kita sering datang ke sini?
Ya.
Sepuluh tahun sudah berlalu sejak bulan madu kita.
Terasa seperti kemarin.
Hari itu benar-benar…
Perasaanku campur aduk, juga sangat gugup.
Tak menyenangkan?
Itu sudah jelas.
Kebanyakan orang tak menikah sekarang.
Sayang sekali. Padahal tak akan tahu jika tak mencobanya.
Betapa dalamnya kasih sayang antara suami dan istri.
Benar. Yang dirasakan berbeda dengan perasaan saat pacaran.
Sekitar 20 tahun kemudian, aku akan berusia 60 tahun.
Apa kita akan merasa sangat nyaman
dan lebih cuek?
Tidak. Kita pasti akan lebih menyayangi dan mencintai satu sama lain.
Baguslah jika begitu.
- Jangan mengomeliku karena aku tua. - Aku juga menua.
Kau pandai merawat diri dan tak melakukan hal buruk.
Orang bilang wanita sering berubah pikiran, tapi para istri tidak.
Meski perasaan wanita berubah,
perasaan istri tak akan berubah selama suami mencintainya.
Baguslah jika begitu.
Karena cintaku tak berubah.
Jika dilahirkan kembali, aku akan menikah tiga kali.
Sekali dengan Shin Yu-sin, lalu dengan suamiku sekarang,
dan yang terakhir dengan ayahnya Ji-a.
- Aku senang. - Beda dengan di rumah, 'kan?
Song Yuan.
Aku tahu kepribadiannya berkelas.
Ternyata lebih dari itu.
Dia bijaksana.
Orang zaman dulu menyebutnya "kebajikan."
Karena memikirkan Sa-hyeon,
dia menanggung semuanya sendirian.
Tak mudah melakukan itu. Setiap orang memiliki harga diri.
Padahal Sa-hyeon jauh lebih muda.
Kebanyakan wanita akan terus melawan dan malah menyalahkan istri
karena tak mengawasi suami dengan benar.
Dia bersikap sesuai umurnya.
Tak semuanya bisa begitu. Tergantung apa yang dia alami.
Bu So-lah yang paling hebat dalam mengawasi suami.
Aku sangat yakin.
Aku bukan hanya mengawasi, tapi juga mengurusmu.
Itu hanya bisa dilakukan oleh ahlinya.
Kupikir kau sudah berubah.
- Kau mengataiku diktator? - Tidak. Kutarik lagi perkataanku.
Bukan begitu. Kau sangat berguna…
Maksudku, kau sangat bijak.
Hentikan.
Sekarang saja Hye-ryung sudah seperti itu,
bagaimana jika bertambah tua?
Apa yang lebih menyeramkan dari harimau?
Entahlah.
- Hantu? - Istri yang menakutkan.
Jika aku menjadi Sa-hyeon, tak mungkin bisa punya anak
karena terlalu takut.
Sayang.
Aku berusaha untuk memperlakukanmu dengan baik selama ini,
tapi masih banyak kekurangan.
Tidak sama sekali.
Jika dibandingkan denganmu.
Tak begitu.
Aku akan lebih memperhatikanmu dan berusaha menjadi lebih baik.
Aku ingin pergi ke suatu tempat bersamamu selama berbulan-bulan,
Kita masih cukup muda untuk hidup sebulan di Jeju.
Jangan ubah pemikiranmu.
Hatiku seperti empat musim yang terus berulang
dan tak berubah.
Makin tua,
suamiku makin keren dan tampan.
Meski saat usia 20-an pun tampan.
Bagaimana dengan hatiku?
Seperti ombak.
Apa itu lebih baik dari sutra?
Tentu saja.
Sutra adalah material, dan ombak adalah alam.
Menurutku, air merupakan hal yang paling misterius di alam.
Padahal bisa dilihat dan dirasakan,
tapi tak bisa digenggam.
Hatiku yang seperti ombak hanya mengalir kepadamu.
Penuh hingga meluap.
- Kau tahu, 'kan? - Ya.
Hatimu yang seperti ombak itu, menggelitik hatiku sesekali.
- Seberapa geli? - Secukupnya.
Tak boleh hanya secukupnya.
Mereka belum pulang?
Ibuku membuatkannya untukmu.
Aku jarang makan di rumah.
Jika ada, kau pasti akan memakannya.
Aku akan memakannya jika ke sini.
Bisakah aku minum segelas kopi?
Mulutmu tak gatal?
Mau bicarakan Ga-bin, 'kan?
Kalian berlagak kenal saat siaran?
Pasti tidak. Aku mengenalmu.
Dia mungkin berpacaran dengan orang lain, tapi tak akan mungkin mencintainya.
Aku yakin.
Kenapa?
Dia terobsesi denganku.
Tak ada yang bisa melupakanku.
Kau pikir di dunia ini kau yang terpenting?
Mungkin bukan di dunia,
tapi bagi para wanita. Terutama Ga-bin.
Dia tampak tenang dan bahagia.
Dia aktris. Dia pasti bersandiwara.
Dia mau aku melihatnya.
Kau pasti akan kaget jika dia menikah. Kau terlalu percaya diri.
Aku pasti benar.
Kenapa kau terus menimbang berat badan?
Berat badanku tak turun.
Makan sedikit tak menjamin berat badan turun.
Aku harus mengganti desain gaun. Kurasa aku akan terlihat gemuk.
Astaga. Kau sudah cukup kurus. Pinggangmu sangat kecil.
Mari kita mulai rapat pagi ini.
Ada pasien baru masuk.
Nama, A Mi. Usia, 27 tahun.
Mari kita mulai rapat pagi ini.
Ada pasien baru masuk.
Nama, A Mi. Usia, 27 tahun.
Dia meminum banyak anggur dan wiski selama beberapa hari.
Dia mengeluh tak bisa tidur dan datang sendiri ke rumah sakit.
Pasien tiba-tiba kehilangan kesadaran dikarenakan stres berlebihan,
dan langsung dibawa ke UGD.
Dia diberi seliter cairan salin normal
dan pasien sempat sadar sebentar.
Karena terlihat sangat gelisah dan ingin tidur,
diberi injeksi satu mililiter ampul Ativan.
Lalu, dirawat setelah dikonfirmasi Dokter Lee Jeong-min
Kamar biasa atau ruang intensif?
Ruang intensif. Ada empat luka sayatan di tangan kiri.
Bukan pergelangan tangan?
Ya. Kurasa tak melukai diri sendiri.
Kami akan memeriksa ulang lukanya.
- Apa perlu dijahit? - Lukanya tak separah itu.
Pasien berikutnya Han Hun, anak laki-laki 10 tahun.
Saat bermain dengan adiknya, dia…
Pihak keluarga baru bisa dihubungi setelah pasien sadar.
Ponselnya terkunci.
Itulah kendalanya. Kita tak bisa hubungi siapa pun sampai mereka sadar.
Benar.
Katanya bisa tidur kemarin?
Ya. Kurasa obat kali ini cocok denganku.
- Walimu akan datang hari ini, 'kan? - Ya.
Karena di luar dingin, jalan bolak-balik di koridor saja sepuluh kali.
- Kau harus berjalan. - Baik.
- Aku akan memeriksanya. - Ya.
- Efek samping obat? - Ya.
- Beri tahu aku jika sudah bangun. - Baik.
Ternyata anak kenalanku di Amerika.
Rupanya begitu. Pantas dia ke rumah sakit ini.
- Luka sudah diperban? - Sudah saat di UGD.
- Mau dibangunkan? - Tak usah.
- Ada kamar untuk seorang? - Ya.
Pindahkan ke kamar untuk seorang.
Ayah sedang berangkat kerja?
Aku baru keluar dari rumah Ban.
Aku sungguh mengagumi Ayah.
Dalam segala hal. Emosi Ayah juga stabil.
Ya.
DIREKTUR SHIN YU-SIN
Nenek, ayo cepat. Nanti telat.
Tak akan telat.
Beri tahu ibumu, kita akan berangkat.
Nenek terlihat sangat berbeda.
- Jangan memanggilku "nenek" hari ini. - Lantas?
Tak perlu pakai sebutan.
Ayo pergi.
- Tak macet, 'kan? - Ya.
Jaketnya bagus. Kapan Ibu membelinya?
- Sudah lama. - Aku tak pernah melihatnya.
Sudah lama sekali.
Tak seperti nenek-nenek, 'kan?
Jangan lupa. Kau tak boleh memanggilku "nenek."
Baik.
Namun, semua orang tahu bahwa Nenek adalah nenekku.
Tetap saja.
- Ada U-ram juga. - Sungguh?
- Halo. - Ya. Itu ibu mertuaku.
Kutelepon lagi nanti. Aku ada di stasiun penyiaran.
Halo.
Menantuku adalah produser radio.
Aku mau lihat bagaimana acara musik berlangsung.
Tak boleh bersuara.
- Baik. - Baik.
Ibu, ini teknisi kami.
Halo.
Maaf jika kami mengganggu hari ini.
Tak apa. Banyak yang berkunjung.
- Beri salam. - Halo.
- Rupanya kau adalah U-ram. - Ya.
Namaku Ji-a.
Kau sangat mirip dengan ibumu.
Seperti pinang dibelah dua.
- Paman… - Pak Seo.
Pak Seo, bolehkah kurekam dengan ponsel?
- Aku juga. - Ya.
Cinta, Kenangan, dan Musik Boo Hye-ryung dimulai.
- Astaga! - Halo. Kenapa kau begitu terkejut?
Biasanya pengunjung tak menggunakan tangga darurat.
Kenapa kau ada di sini?
Ada anggota keluarga yang dirawat?
Keponakan tertuaku, yang paling kusayang.
Departemen apa?
Ini kisah yang dikirimkan Pak Park Cheol-su.
"Halo, Semuanya.
Aku pria lajang yang tahun ini berusia 49 tahun.
Kenapa aku tak menikah?
Aku belum bertemu dengan wanita yang membuatku ingin tinggal bersama.
Hidup tak bisa diprediksi, begitu juga dengan cinta.
Tiba-tiba, ada seseorang yang mencuri perhatianku di tempat kerja.
Aku bekerja dengan tiga orang wanita
berusia 49 tahun, 40 tahun, dan 32 tahun.
Salah satu dari mereka.
Mereka bertiga sudah menikah.
Kalian bisa menebak apa yang kukhawatirkan, 'kan?
Dia wanita karier dengan keluarga yang harmonis.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Perasaanku terhadapnya terus mendalam
dan aku makin sulit untuk tidur setiap malamnya.
Selain tak tahu cara mengungkapkan perasaanku,
aku takut hubungan profesional kami akan rusak jika aku menyatakannya.
Aku telah memikirkannya berkali-kali dan aku yakin bahwa aku menyukainya.
Haruskan aku merasa puas dengan bertemu dan bicara mengenai pekerjaan dengannya?
Atau haruskah aku mengungkapkan perasaanku?
Setelah memikirkannya sendiri, kuputuskan untuk bertanya kepada kalian."
Kau pasti sulit mengambil keputusan.
Terima kasih sudah mengirimkan kisahmu.
Karena wanita yang kau sukai sudah berkeluarga,
aku tak bisa menyarankanmu untuk mengungkapkan perasaanmu.
Pengguna 2719 mengatakan, "Menurutku, kau harus mengatakan yang sebenarnya."
Pengguna 8347 mengatakan, "Pikirkanlah baik-baik.
Kau bisa ditampar jika tak beruntung."
Menurutku,
mungkin keluarganya terlihat harmonis,
tapi hanya mereka yang tahu keadaan sebenarnya.
Apa yang orang lain lihat dan kenyataannya bisa berbeda.
Meski terlihat bahagia, kenyataannya banyak yang tak benar-benar bahagia.
- Pikirkan dirimu sendiri. - Suaranya terdengar baik-baik saja.
Mungkin ada lebih banyak pasangan
yang tak bahagia daripada pasangan yang bahagia.
Bagaimana jika…
kau mengajaknya minum miras
untuk mengungkapkan perasaanmu?
Pengguna 3411 mengatakan, "Meski hubungan wanita
dengan suaminya harmonis, dia tak akan membenci orang yang menyukainya."
Kurasa ada benarnya.
Jika seseorang menyukaiku…
Mungkin bisa berbeda tergantung orangnya.
Kesimpulannya, aku menyarankan untuk mengungkapkan perasaanmu.
Mari kita dengarkan lagu.
Seperti yang sudah kau tahu, pemulihan anak muda cepat.
Kau tak perlu khawatir.
Aku sudah minta dokter untuk beri perhatian lebih.
Terima kasih.
Padahal aku hanya ingin menjenguknya.
Tak perlu sungkan.
Aku tak pernah ke klinik neuropsikiatri.
Sekarang disebut klinik psikiatri.
Benar juga.
Kau tak praktik hari ini?
Karena aku kewalahan, ada junior yang membantu.
Kau sungguh hebat bisa menjalankan rumah sakit sebesar ini.
Itu karena ayahku membuat sistem yang sangat bagus.
Kau berhenti berkuda untuk sementara waktu?
Tempat berkuda terasa hampa tanpamu.
Aku masih teringat Chadol.
Aku mengerti perasaanmu karena pernah mengalaminya.
Padahal lebih baik jika adikmu terus berkuda agar makin mahir.
Aku tahu.
Sepertinya dia sibuk.
Dokter, Pimpinan Seo Min-ho ada di UGD sekarang.
Cepat pergilah.
- Mari minum miras lain kali. - Baik.
Apa kisah pria lajang tadi dikirim oleh Pak Seo?
Situasinya mirip dengan kita.
Aku juga sempat berpikir begitu.
Terlalu banyak hal yang sama untuk dibilang kebetulan, ya?
Benar. Mulai dari umur sampai pekerjaan.
Umurnya beda satu tahun semua.
Kurasa sengaja dikurangi satu tahun semua.
Namun, kurasa itu tak mungkin.
Apa dia hanya bercanda?
Mana mungkin? Dia orang yang sibuk.
Semua sudah bersuami,
dan dia tak tahu keadaanmu.
Jika benar kita,
- siapa yang mengambil hatinya? - Hye-ryung.
- Kenapa bukan kau? - Astaga.
Kita tak pernah tahu. Kalian seumur.
Justru tak mungkin karena kami seumur.
Bisa saja kau, Bu Sa.
Karena dia tinggi, dia pasti menyukai wanita yang agak tinggi,
seperti kau atau Si-eun.
Bagaimana jika kita mengajaknya minum miras?
Jika ternyata bukan, apa yang akan kau lakukan?
Aku melirik ke arahnya tadi, tapi tak bisa ditebak.
Wajahnya memang selalu datar.
Biasanya pria yang suka memainkan hati wanita, tak memiliki ekspresi.
Mungkin begitu.
Ibuku keren, ibumu juga keren.
U-ram, apa impianmu?
Sering berganti, tapi setelah melihat Pak Seo,
aku mau belajar teknik dan bekerja di stasiun penyiaran.
Ide bagus.
Katanya dia lulusan teknik elektronika.
Pak Seo terlihat sangat populer.
Ya. Dia tinggi seperti ayahmu.
- Kenapa dia tak menikah? - Dia tak menikah?
Ya. Ibuku bilang begitu.
- Dia masih lajang? Belum pernah menikah? - Ya.
Pantas dia terlihat modis.
Ayo pulang.
Tak perlu terburu-buru. Ayo masuk dulu.
Benar. Gelato ini enak.
Rasanya sama seperti yang dijual di Italia.
- Kau tak akan makan juga besok? - Aku tak lapar.
Minum jika sudah tak terlalu dingin.
Makan agar tak lemas.
Kubilang ke semua staf bahwa kau anak kenalanku di Amerika.
- Kenapa tanganmu terluka? - Entahlah.
Aku hanya ingat memecahkan botol.
Di mana? Di rumah?
Aku juga menderita.
- Kau mau pulang? - Aku akan pulang nanti.
Pimpinan Seo mencarimu.
BANDARA INTERNASIONAL INCHEON
Aku lihat.
- Dapat dari mana? - Teknisi di stasiun radio.
Diberi 100.000 won?
- Bagi dua denganku. - Tak boleh.
Tidakkah berlebihan memberikan uang 100.000 won kepada anak SD?
Katanya dari teknisi.
Karena dia tak begitu paham.
Apanya?
Mungkin dia memberikannya karena U-ram menggemaskan.
Anggap saja itu cara dia mengekspresikan niat baiknya.
- Dia belum menikah, ya? - Ya.
- Berapa usianya? - Dia 51 tahun.
- Seumur dengan Ibu? - Ya.
Kata U-ram dia terlihat modis.
- Apa yang ingin kau katakan? - Tak ada.
Kenapa dia tak menikah?
Tak sopan menanyakan hal seperti itu.
Ada beberapa pria yang tak bisa menjalin hubungan lagi
karena pernah disakiti oleh wanita.
- Dia tak punya pacar? - Ibu tak tahu.
Pasti ada. Dia hampir tak punya kekurangan.
Seharusnya aku ikut ke sana tadi.
Besok harus belanja untuk persiapan Tahun Baru Imlek.
Karena sikhye masih ada, buat sujeonggwa saja.
Waktu kecil, Yu-sin suka sujeonggwa, tapi sekarang tak lagi.
Ibu buatkan jika besan menyukainya.
Ibuku juga tak suka yang manis-manis.
Aku yang menyukainya.
Aku suka tekstur lembut kesemek kering.
Serta aroma kayu manis.
Benar. Ji-a juga menyukainya sama sepertiku.
Buat saja jika begitu. Tak sulit. Tinggal beli kesemek kering.
Aku mau meletakkan sup pangsit di meja sembahyang.
Ayah suka sup pangsit.
Ibu juga berpikir begitu.
CINTAKU
Yu-sin menelepon.
Apa dia makan di luar? Kita menyiapkan banyak makanan.
- Halo. - Maaf, aku pulang telat hari ini.
Kenapa lagi?
Konseling pasien.
Ada dua pasien naratama dirawat di rumah sakit.
Baiklah.
Pak, aku akan berikan uang lebih. Tolong bawakan koperku sampai depan lift.
Baik.
Tolong matikan.
- Hei, tak ada. - Tak ada?
Tidak.
Aku harus pulang ke rumah saat Tahun Baru Imlek.
Pergilah.
Kau tak apa-apa sendirian?
Setelah disuntik,
aku akan pergi ke rumah anak perempuanku.
Kau tak menunggu seseorang, 'kan?
- Siapa? - Tolong bukakan pintu!
- Siapa kau? - Aku Seo-ri, adiknya Seo-hyang.
Baik.
Adikmu datang.
Tolong bantu aku.
Kakakku belum tidur, 'kan?
Ya.
- Adik yang tinggal di Filipina? - Ya.
Seo-hyang!
Dia mengantuk atau sakit?
Keadaannya tak baik.
Kenapa kau datang ke sini
tanpa memberitahuku terlebih dulu?
Seo-hyang? Astaga!
Dia kenapa?
Apa dia kehilangan kesadaran? Bagaimana ini?
- Apa harus panggil 119? - Ya.
GAWAT DARURAT 119
Aku disuruh membawanya ke Pusat Medis Sentral Sin jika terjadi sesuatu.
Apa Pi-young ke sini?
- Ibunya Ji-a? - Putrinya?
- Ya. - Kami belum pernah bertemu.
- Sekali pun? - Ya. Aku hanya dengar mengenainya.
Mereka sekeluarga tak pernah menelepon?
- Menantunya juga? - Kurasa sekali.
Aku pernah lihat menantunya menelepon.
Makan malam hari ini agak telat. Kau pasti lapar, ya?
- Kita makan gelato tadi. - Benar.
Ini sup cumi kesukaanmu.
BIBI
- Halo. - Hei!
Bibi?
Tak perlu basa-basi! Ibumu pingsan!
Kudengar kau tak pernah datang.
Bibi ada di Korea?
Ya! Kami sedang menuju rumah sakit kalian!
Bagaimana bisa…
Entahlah. Ibumu terlihat sangat buruk seperti sedang sekarat.
Kau tak pernah meneleponnya selama ini?
Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa nanti.
Nenek pingsan?
Makanlah makan malammu.
CINTAKU
PUSAT MEDIS SENTRAL SIN
CINTAKU
Panggilan Anda…
GAWAT DARURAT 119
Aku sudah tanya berkali-kali kenapa tak dirawat di rumah sakit,
- padahal menantunya seorang dokter. - Apa katanya?
Katanya bukan penyakit yang bisa disembuhkan.
Seo-hyang, kau mengidap penyakit mematikan? Begitu?
- Halo. - Apa ibuku sudah sampai?
Ibumu?
UNIT GAWAT DARURAT
Bibi!
Apa kau manusia?
Bahkan anjing harus dirawat saat sakit!
Lihatlah ibumu yang terbaring dan hampir mati!
Kalian tinggal saling berdekatan, tapi kau tak pernah mengunjunginya!
Kami bawa masuk.
Aku tak menikah karena takut punya anak perempuan sepertimu!
Seo-hyang…
- Di mana Yu-sin? - Kamar keluarga kosong, 'kan?
- Ya. - Di mana Yu-sin?
- Pindahkan ke kamar keluarga. - Dia belum pulang.
Jika terjadi sesuatu…
Pindahkan pasien ini.
- Pulanglah. - Apa tak apa-apa?
Ada kami di sini.
Aku mencemaskan dia.
Keadaannya sangat buruk belakangan ini.
Dokter Shin ada di mana? Dia tak bisa dihubungi.
Ada di kamar Nona A Mi. Kamar naratama nomor tiga.
Kepalamu tak sakit?
Aku terus melamun.
Minum ini.
Setidaknya seteguk.
- Nanti. - Kau minum miras berapa hari?
Bisakah aku bersandar padamu?
Ya. Tak apa-apa.
Astaga. Aku salah kamar. Kutelepon lagi nanti.
Astaga. Berdirilah.
Ada apa denganmu? Ayo berdiri.
Sayang?
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Ibunya dibawa kemari
dan aku tiba di Korea beberapa jam lalu.
Astaga, Pi-young.
Astaga.
Dia pasti terkejut karena ibunya.
Dia benar-benar kaget.
Baiklah. Ya.
Ji-a, ibumu tidur di rumah sakit hari ini.
Ayahmu memintaku membawakan beberapa barang.
Aku juga mau ikut.
Tak boleh. Kekebalan tubuh anak-anak lemah.
Nenek akan segera kembali.
- Sudah sadar? - Belum.
- Tolong jawab teleponnya. - Ya.
Dari Ji-a.
Ji-a? Ini adiknya nenekmu.
Adiknya nenek dari Filipina?
Ya. Ibumu sudah tidur.
Ayahmu ada di sini juga,
tapi sedang sibuk. Apa bisa telepon lagi nanti?
- Baik. - Ji-a. Sikat gigi ibumu…
Tak jadi. Nanti beli saja.
Bagaimana saat Tahun Baru Imlek?
Song Yuan pasti sendirian.
- Pan Mun-ho. - Ya?
Hiduplah seperti sediakala.
Kau tak cocok berbicara sopan seperti itu.
Tak cocok? Padahal aku tak masalah.
- Lidahku sudah mulai terbiasa. - Aku geli mendengarnya.
Tak boleh begitu.
Akan lebih baik…
jika Song Yuan ke sini dan merayakan Tahun Baru Imlek,
sambil bermain yutnori dengan keluarga Byeol-hui.
Anak tertuamu pasti tak akan senang.
Kita sekeluarga.
Kita pasti lebih peduli dengan orang terdekat.
Adik ipar laki-laki disayang kakak ipar perempuan.
Aku sering dengar perkataan, menantu laki-laki disayang ibu mertua,
dan menantu perempuan disayang ayah mertua,
tapi tak pernah dengar adik ipar laki-laki disayang kakak ipar perempuan.
Intinya, ibunya Byeol-hui memperlakukan Sa-hyeon dengan baik.
Karena lebih peduli dengan orang terdekat,
dia pasti simpati dan berpihak kepada Hye-ryung jika tahu kebenarannya,
mereka sama-sama seorang istri.
Lagi pula, harus diungkap jika anaknya sudah lahir.
Lebih cepat, lebih baik.
Besok, kita beri tahu saat dia datang ke sini untuk menyiapkan makanan.
Serahkan kepadaku.
Hye-ryung pasti senang jika diminta tak datang ke sini.
Dia selalu enggan menginap di sini karena terlalu sibuk dengan pekerjaannya.
Dan tak pernah mau makan makanan Imlek.
Padahal makan sedikit makanan Imlek tak akan membuatnya gemuk.
Meski membenci kewajiban,
manusia pasti akan memperjuangkan haknya.
Nanti Sa-hyeon yang menderita.
- Begitukah? - Aku sudah muak dengan Hye-ryung.
Berani-beraninya dia memukuli Sa-hyeon di hadapan kita?
Meski Dongmi adalah anjing,
apa kau pernah lihat aku memukulnya?
Dia sungguh bengis.
Dia baru bisa mengerti perasaanku
setelah melihat anak laki-lakinya dipukuli istri di hadapannya.
Aku juga merinding saat dia memukul Sa-hyeon.
Dia meremehkan kita.
Dia pikir kita ramah karena dia penyiar?
Aku kasihan karena keluarganya berimigrasi,
jadi, kuperlakukan dia dengan baik seperti anakku sendiri,
tapi malah keterlaluan dan bersikap seenaknya
dan menjadikan Sa-hyeon seperti tikus.
Seharusnya kau lebih tegas terhadapnya
seperti yang kau lakukan kepadaku.
- Kau merasa tak adil? - Tidak. Tak adil, apanya?
Aku bersyukur.
Bersyukur, apanya?
Kau membuatku merefleksikan diri.
Jika tak begitu, aku akan terus berdosa kepadamu tanpa mengetahuinya.
Aku…
benar-benar menyesali perbuatanku
dan berusaha memperbaikinya.
Kudengar dia tak tahu bahwa ibunya sakit
dan tak pernah menghubunginya sama sekali.
Bagaimana aku tak berkata kasar?
Aku mengomelinya, lalu dia keluar. Mungkin dia tak mau mendengarnya.
Kupikir dia menangis,
ternyata dia terduduk di lantai seperti kehilangan akal sehat.
Dia pasti kehilangan akal sehat.
Dia pikir ibunya baik-baik saja.
Setiap ditelepon, ibunya selalu bilang baik-baik saja.
Aku mendengarnya dari samping.
Kami bahkan berencana merayakan Imlek bersama.
Sepertinya dia menderita penyakit kronis.
Kata perawatnya, dia bilang percuma pergi ke rumah sakit.
Seharusnya dia memberi tahu kami.
Menantunya direktur rumah sakit.
Itu maksudku.
Kau tetap di sini? Aku mau ke kamar Seo-hyang.
Kupikir kau sudah pulang tanpa memberitahuku.
Besok, kau akan pindah ke Rumah Sakit Shinseocho Jeil.
Aku akan menitipkanmu kepada mereka.
Istriku dirawat di sini.
- Kenapa? - Sepertinya dia kaget
karena ibu mertuaku pingsan.
Dia tak sadarkan diri.
Heboh sekali tadi.
Aku akan mampir besok malam. Istirahatlah.
Aku mau pulang saja.
Silakan jika tak mau melihatku lagi.
Dokter Shin menyuruhku menjaga pasien ini
agar kau bisa pulang.
Biar aku yang menemani dia.
Istirahatlah dan kembali ke sini besok.
Kau harus tidur dengan nyenyak.
Baiklah.
Sudah makan malam?
Aku sudah makan di kantin rumah sakit tadi.
Hubungi aku jika ada apa-apa.
Baik.
Aku merasa bersalah.
Aku tak begitu keras padanya, tapi agak kesal.
Harusnya aku menahan diri.
Dia tak mungkin kehilangan kesadaran hanya karena sedikit diomeli.
Pasti karena ibunya.
Kakakku memang agak kasar.
Hubungan mereka tak terlalu akur.
- Aku pernah dengar. - Begitu? Dari siapa?
Padahal bisa selesai sekaligus.
Bangun.
Kubilang, bangun.
Siapa A Mi?
Pasien di kamar naratama nomor tiga.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love ft Marriage and Divorve S02"
Datanglah dan makan tteokguk bersama kami saat Imlek.
Tak perlu membungkuk kepada mereka.
Aku hanya akan membuat suasana canggung.
- Aku benar. - Dia bilang tak seperti itu.
Dia teman dekat Nam Ga-bin.
- Istri Direktur diopname? - Ya.
Mungkinkah dia…
Dia pasti sangat kaget.
- Benarkah? - Ya.
- Sepertinya begitu. - Astaga.
Bagaimana bisa?
Kau menangani program apa?
Cinta, Kenangan, dan Musik Boo Hye-ryung.
Kau tak akan bertemu cucumu seperti aku tak bisa bertemu Ayah!
Kau memberi dia jaket itu, 'kan?
Aku tak akan membenarkan perbuatanku. Akan kuturuti perkataanmu.
Aku mau cerai.
Jangan menangis, Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia