Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Mengenai teman-temanmu berkuda. - Ya?
- Apa yang kalian bicarakan? - Masalah hidup.
Pria sekarang lebih cerewet daripada wanita.
Para pria di tempat kerjaku juga begitu.
Wanita suka merendahkan suami saat berkumpul?
Kadang merendahkan, kadang membanggakan.
- Bagaimana denganmu? - Aku tentu…
tak bilang apa-apa.
- Rupanya aku tak memenuhi ekspektasimu. - Tak begitu.
Tak baik terlalu membanggakan diri.
Orang-orang tak begitu menyukainya.
Padahal aku sering membanggakanmu.
Apa yang kau banggakan?
Semuanya. Mulai dari membuatkan sarapan.
- Sudah seharusnya begitu. - Tidak.
Mereka kebanyakan tak sarapan. Mereka sangat iri padaku.
Rekan kerja dan teman-temanku.
Kenapa mereka semua tak tahu bahwa kesehatan suami penting?
Mereka tercengang saat tahu pakaian dalamku disimpan di kulkas.
Kau pantas diperlakukan dengan baik.
Kau pun begitu.
Aku ingin memperlakukanmu seperti ratu, tapi aku terlalu sibuk bekerja.
Yang kau lakukan sekarang sudah cukup. Aku tahu kau melakukan yang terbaik.
Kita saling memedulikan satu sama lain, ya?
Jika kita mengecek kecocokan saat sebelum menikah,
hasilnya pasti menyatakan bahwa kita ditakdirkan bersama.
- Ya. - Kau mau cek sekarang?
Harus ada orang yang bisa mengecek dengan benar.
Apa kau membohongiku selama ini?
KLUB BERKUDA BUNDANG
Aku mengandalkanmu. Kau cantik sekali.
Tunggu sebentar.
Ya, Pak. Aku sedang di tempat berkuda.
Sekarang? Baiklah.
Aku harus berapat. Sutradara Yoo Min-jae ingin bertemu.
Cepat pergi. Hubungi aku jika sudah selesai.
Ya.
Pak, titip kudaku. Aku ada urusan mendadak.
- Baik. - Terima kasih.
Bada, ayahmu sangat penyayang.
Ibu sangat merindukan ayahmu,
tapi ibu harus menahannya.
Bukankah begitu?
APA YANG HARUS KULAKUKAN PADANYA?
Nenek, Ibu tak bisa dihubungi.
Kenapa kau menelepon ibumu?
Aku ingin tahu kapan Ibu pulang.
ANAK ANJINGKU
Mungkin akan pulang bersama ayahmu.
Haruskah aku menelepon Ayah?
Ayahmu pasti masih menunggang kuda.
Kuda bisa terkejut mendengar suara ponsel.
Sepertinya benar kata orang bahwa penakut bermata besar.
Nenek juga penakut?
Ya.
KAU BISA BERBOHONG TANPA MENYESAL, DASAR JALANG
Ada apa?
Aku mau mengajak kencan.
Tak mau? Kau tak senang melihatku?
Kenapa begitu?
Minumlah sesuatu di ruang tunggu. Aku ganti baju dulu.
Ada restoran ayam yang enak di dekat sini.
Aku tak mau makan ayam hari ini,
tapi aku tak keberatan jika kau mau.
Benar juga. Butuh waktu lama untuk memasak ayam.
Minumlah teh. Kau berkeringat tadi.
Tak perlu. Aku minum air putih saja.
Dokter Cho tak datang ke sini?
Tidak.
Sebenarnya, aku datang karena mendengar sesuatu yang konyol
- dari Si-eun. - Apa katanya?
Profesor Park pernah ke sini,
- dan melihatmu. - Lalu?
Katanya kau menunggang kuda bersama wanita muda.
Di antara anggota klub yang kukenal, tak ada wanita muda…
Saat kali pertama berkuda di Yongin,
aku bertemu gadis remaja.
Belum lama ini, kami bertemu lagi di sini.
Pasti dia.
- Berapa umurnya? - Dia sudah dewasa sekarang.
Aku tak mengenalinya, tapi dia mengenaliku.
Seharusnya dia menyapa jika melihatku. Atau tak perlu bilang apa-apa.
Dia malah membuat seakan-akan aku bersalah.
Karena dia pernah selingkuh, apa semua hubungan jadi mencurigakan?
Sama seperti standar dirinya.
Sekarang, aku tak bisa berkuda dengan tenang.
Kau bahkan menghampiriku.
Aku bingung.
Setelah mendengar itu, aku ingin langsung memeriksanya.
Aku mengerti.
Omong-omong, kau tak bisa memercayaiku?
Aku percaya, tapi aku kaget dan tak bisa berpikir
untuk sesaat.
Aku memang mengenal beberapa anggota wanita,
tapi hanya sekadar menyapa saat bertemu mereka.
Maaf. Aku kehilangan akal sehatku tadi.
Biar kupanggilkan sopir untuk bawa mobilmu.
Tak perlu. Kita pulang dengan mobil masing-masing saja.
Kau flu?
Karena berkeringat tadi.
Aku mau mampir ke sauna dulu untuk menghangatkan diri,
sekalian beli makanan hangat.
Baik.
Halo.
- Apa kau istrinya Pak Shin? - Ya.
- Apa kau Dokter Cho? - Ya.
- Aku dengar banyak hal mengenaimu. - Aku juga.
Pak Shin sering membanggakanmu.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Halo, Pak Lee.
Ya.
Begitu rupanya.
Baik.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Aku kehilangan akal sehatku untuk sesaat.
Aku tak seharusnya mencurigai suamiku.
Dia iri melihat orang lain bahagia saat keluarganya hancur.
Dia seharusnya tak mencampakkan istri yang sangat setia seperti sepatu usang.
Manusia sungguh tak dapat diduga.
Terima kasih makan malamnya.
Hari ini menyenangkan.
Sampai jumpa.
Ya.
Berakhir begitu saja?
Aku tak punya alasan untuk mentraktirnya lagi.
Apa dia sengaja tarik-ulur?
Jika tak tertarik, kenapa memberikan anggur
dan membayarkan tagihan kami?
- Di mana selendang di ruang kerja? - Kenapa?
- Kau simpan di mana? - Sudah kubuang.
Tak kubuang, tapi kumasukan ke sampah daur ulang.
- Kapan? - Mana aku ingat?
Kenapa tak tanya dulu?
Bukankah harganya murah? Pasti akan terus dipakai jika tak dibuang.
- Memangnya kenapa? - Itu tampak norak.
Pengacara harus terlihat berkelas.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan selendang itu?
Aku membelinya untuk dipakai.
- Bukan karena pemberian wanita itu? - Bukan.
- Kau tak mungkin mengakuinya. - Jangan mengada-ada.
Mau suka atau tidak, itu milikku.
Apa kau senang jika aku membuang semua riasan milikmu
karena aku tak menyukainya? Setidaknya tanya dulu.
Apa kau pikir bisa mengelabuiku?
Sungguh bukan pemberian wanita itu?
Bisakah kau bersumpah atas nama orang tuamu?
Aku berusaha setengah mati untuk menahan diri.
Jangan buat aku marah.
Aku akan ambil mobil sebelum pukul 22.00.
Baik. Terima kasih.
Bagaimana respons sutradara?
Terlihat biasa saja.
Entahlah. Aku tak yakin bisa terpilih.
Semua orang dapat tiga kesempatan dalam hidup.
Kurasa inilah waktunya.
Kau akan dapat banyak tawaran.
Bukankah kue dimakan saat merayakan sesuatu?
Kau menyukai kue.
Simpanlah di kulkas dan makan saat kau tak nafsu makan.
Bisakah kau pergi besok?
Setidaknya hari ini saja. Kita tak pernah melalui malam bersama.
Membuka mata bersama,
dan minum secangkir kopi
untuk kali terakhir.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan menganggap ini yang terakhir.
Jangan memberikanku harapan palsu.
Pergilah.
Tak ada bedanya pergi sekarang atau sejam lagi.
Apa kau pernah terpikirkan
untuk meninggalkan semuanya dan memilihku sekali saja?
Aku sering memikirkannya.
Namun, tak bisa?
Aku tak menyangka
kau akan menyingkirkanku semudah ini.
Jangan bilang begitu.
Jangan bicara seolah aku mencampakkanmu.
- Kau tahu aku tak begitu. - Entahlah.
Aku tak tahu.
Sejujurnya, aku pun tak yakin
bisa bertahan tanpa melihatmu.
Makanya kubilang, tak tahu apa yang akan terjadi.
Mungkin aku akan kembali lagi kepadamu besok setelah semua ini.
Aku mau kita tetap berusaha dan mencoba.
Ini bukan untukku.
Kariermu baru saja berjalan lancar. Hal baik selalu diikuti hal buruk.
Bagaimana jika hubungan kita terungkap?
Impianmu bisa hancur dalam sekejap.
Aku takut itu terjadi.
Aku takut merugikan hidupmu.
Jika aku tak keberatan?
Aku menyukai pekerjaanku
dan ingin terus lebih baik.
Namun…
pekerjaan dan kesuksesan tak bisa menjadi tujuan hidup.
Tak tahu bagaimana denganmu, tapi aku begitu.
Aku lebih memilih cinta.
Bagiku, cinta hanyalah kau.
Bagaimana aku bisa bertahan?
Aku tak yakin bisa.
Aku bahkan sulit bernapas sekarang.
Setelah melihat kepergian ayahku,
aku merasa semuanya fana.
"Sekuat apa pun cinta,
tak bisa berbuat apa pun jika kematian memisahkan.
Semua tak berarti saat kau mati."
Mungkin kau bisa bertahan jika berpikir seperti itu.
Daun baru mulai tumbuh di musim semi.
Meski warna, bentuk, dan aroma daun sama,
itu tetap bukan daun yang tumbuh tahun lalu.
Biarkan waktu yang menjawab semuanya.
Tak sulit bertemu pria yang jauh lebih baik dariku.
Mungkin aku akan bercerai nanti dan kembali kepadamu.
Kita tak bisa memprediksi masa depan.
Fokuslah pada pekerjaanmu untuk sekarang.
Anggap saja kita sedang memberi jeda sementara pada hubungan kita.
Apa kau mencintaiku?
Jika aku tak mencintaimu, apa aku akan meluangkan waktu untuk bertemu?
Kau tahu aku sibuk.
Lift akan turun.
LANTAI SATU, MOBIL PUTIH
Tunggu. Biar kuambilkan piring.
Aku berniat membelikan bunga, tapi kurasa tanaman lebih baik.
Karena bunga lebih cepat layu.
Setelah dua tahun, jika perasaan kita tak berubah
dan kau masih mencariku, aku akan kembali ke sisimu.
Tetaplah ceria dan sehat sampai saat itu.
Saat mengendarai mobil ini,
kuharap kau bisa merasa nyaman
seperti berada di pelukanku.
Kuharap kau bisa bahagia tanpa mencemaskan apa pun di mobil ini.
Aku akan selalu mendoakanmu.
Meski raga kita terpisah,
jangan pernah lupa bahwa hati dan jiwa kita tetap bersama.
Aku mencintaimu. Sungguh.
Masuklah.
Di mana sopirmu?
- Itu dia. - Pergilah.
- Baik. - Terima kasih.
Tak perlu sungkan.
Di sebelah sana.
Pintu terbuka.
- Aku baru mau meneleponmu. - Kau baru pulang?
Kau membeli kursi pijat?
Kukirim saat ada pembantu di rumahmu.
- Kenapa? - Aku punya satu di rumah.
Setelah kucoba lumayan nyaman.
- Terima kasih. - Tak perlu.
- Apanya? - Kurasa ini terbalik.
Kau yang seharusnya memperhatikan aku,
bukan sebaliknya.
Tak ada yang salah.
Asal tak terlalu berlebihan.
- Ji-a sudah tidur? - Ya.
Ubi panggang?
Ya.
Ibu belum tidur?
Ya. Tak lelah sama sekali hari ini. Mungkin karena tak melakukan apa pun.
Tak melakukan apa pun, apanya? Ibu bekerja keras hari ini.
Ibu merasa lebih santai di rumah ini. Mungkin karena suasananya bagus.
Makanlah ubi panggang.
Sulit menemukan penjual ubi panggang sekarang, jadi, langsung kubeli.
Benar. Dulu, penjual ubi panggang mudah ditemukan setiap musim dingin,
tapi kini tak ada sama sekali.
Karena ada di supermarket dan minimarket.
Kenapa kau beli sebanyak ini? Padahal satu kantong saja cukup
- Dia murah hati. - Tadinya untuk ibumu.
Aku ke sana, tapi kurasa sudah tidur, jadi, langsung pulang.
Astaga. Kau bahkan tak membunyikan bel?
Pantas kau telat sekali.
Enak.
Karena dipanggang dengan kayu bakar, rasanya berbeda.
Lebih enak karena dibelikan Yu-sin.
Mau kuambilkan dongchimi?
Ubi panggang tak cocok dengan itu. Lebih enak dimakan tanpa apa pun.
Benar. Setelah menyuruh Ji-a tidur, kita malah makan camilan enak.
- Kita bisa memberikannya besok. - Baik.
Bukankah ini kebahagian?
Ya. Kau membuat kita bahagia.
Astaga. Aku jadi ingin menari dengan gembira.
- Kami yang seharusnya menari. - Benar.
Kepala keluarga yang melindungi dan memedulikan kami, menikmati saja.
Jangan hanya bicara. Ayo berdiri dan menarilah.
- Ya. - Ji-a sudah tidur.
Lakukanlah jika sudah dikatakan. Jangan menjadikan Ji-a alasan.
Ji-a tak akan mungkin terbangun.
- Benar. - Apanya yang benar?
Ibu saja yang menari.
Mana yang cocok denganmu?
Bagaimana warna ini? Apa ini lebih cocok?
Coba kita lihat roknya juga.
Cantik sekali.
Kau ingin menjadi guru bahasa Inggris?
Interpreter.
Aku akan menjadi interpreter dan membawa Ibu keliling dunia.
Astaga. Kau tak perlu melakukannya.
Apa Ayah juga tahu?
Karena Ayah tak tahu, setidaknya beri tahu lewat pesan.
Ayah tahu.
Ayah dengar kau lulus. Selamat.
Ini mungkin tak seberapa, tapi ayah membuka tabungan atas namamu.
Tak perlu. Dukungan Ayah selama ini sudah lebih dari cukup.
Setelah masuk perguruan tinggi, kau pasti ingin beli pakaian.
Kau juga pasti akan ke kafe bersama teman-temanmu.
Kau tak mungkin ditraktir terus.
Aku akan kerja sambilan.
Gunakanlah untuk biaya pernikahan.
Ayah jarang menabung selama ini.
Maafkan ayah.
Ayah merasa bersalah karena kejadian kemarin.
Lupakanlah.
Maafkan aku, Ibu. Aku tak bisa menerimanya.
Kenapa minta maaf? Ibu mampu membiayai kalian.
Ibu masih bisa bekerja sampai sepuluh tahun lagi.
Aku seharusnya sudah lulus kuliah saat itu.
Biar aku yang membiayai kuliahmu.
Kubiayai sampai magister jika tak bertingkah.
Bolehkah aku memegang perutmu?
- Belum ada pergerakan, ya? - Belum.
Tak seharusnya bertindak saat marah.
Aku pergi naik kapal karena marah kepada suamiku,
tapi aku tak bisa tenang dan terus mengkhawatirkanmu.
Aku penasaran dengan keadaanmu.
Aku lebih tenang setelah lihat langsung.
Ayah datang ke sini kemarin, dan sangat mengkhawatirkanmu.
Kelihatannya sangat menderita.
Aku menderita sepanjang hidupku. Dia bahkan menyakiti perasaanku.
Dia tak akan begitu lagi.
Katanya jika tiba-tiba berubah, berarti mau mati.
Katakanlah kepadanya bahwa dia tak perlu berusaha berubah.
Hiduplah seperti biasa. Aku tak berharap apa pun.
Jiwaku menjadi lebih damai.
Kau akan kembali ke rumah temanmu?
Ya.
- Kapan kau akan ke rumah sakit? - Lusa.
Haruskah aku bermalam dan ikut denganmu?
Kau bisa menemaniku?
Tentu saja. Waktuku sangat luang sekarang.
- Ya, Ibu. - Ibu tiba di Busan kemarin.
Ibu pulang ke rumah?
Tidak. Ibu baru sampai di Nonhyeon-dong.
- Rumah Song Yuan? - Ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Ibu akan menemaninya ke rumah sakit lusa.
Perutnya sudah mulai membesar.
- Halo? - Ya.
- Kau menangis? - Tidak.
Bagaimana dengan Hye-ryung?
- Apa sudah hamil? - Kurasa belum.
Apa dia hanya asal bicara? Mungkin dia tak mau punya anak.
Tak seperti itu.
Sulit untuk hamil jika dia terlalu sibuk.
Suruh dia mengurangi pekerjaannya.
Dia tak mungkin menuruti perkataan orang lain.
Song Yuan sedang apa? Apa tak bisa bicara sebentar?
Manusia pasti ingin duduk ketika berdiri, dan ingin berbaring ketika duduk.
Kau pasti ingin bertemu jika mendengar suaranya.
Dia pergi membeli tahu sutra karena ada bazar di bawah.
Apa dia tak kelelahan?
Meski lelah, dia terlihat bahagia.
Ibu rasa dia sungguh mencintaimu.
Wanita tak akan terlihat bahagia dan tenang jika mengandung anak
dari orang yang tak dicintai.
Kau tak perlu khawatir, ada ibu di sini. Fokuslah pada pekerjaanmu.
Jangan bilang kepada Hye-ryung ibu datang ke sini.
Dia terus menyuruh ibu untuk memfoto ibunya Bada secara diam-diam.
- Dia penasaran dengan wajahnya. - Ibu tak boleh melakukannya.
Ibu tahu. Tak boleh seperti itu.
Hye-ryung yang harus mengungkapkan identitasnya lebih dulu.
Dia datang. Dah.
Ya.
Dongmi, kau dengar itu?
Sepertinya istriku benar-benar mengabaikanku.
Jika tidak, tak mungkin dia melakukan ini.
Seharusnya aku berlutut dan minta maaf sejak awal
seperti perkataan Song Yuan.
Aku malah minta maaf asal-asalan.
Aku menyesal tak sempat melakukannya.
Sebenarnya,
aku bahkan tak tulus.
IBUNYA BADA
- Halo. - Ini aku. Bagaimana kabarmu?
Aku terus terpikirkan istriku. Dia tak kunjung pulang.
Apa istriku tak menghubungimu?
Ibu datang ke rumahku hari ini.
Tahan dia. Jangan sampai pergi ke mana pun.
IBUNYA BADA
- Halo. - Ini aku. Bagaimana kabarmu?
Aku terus terpikirkan istriku. Dia tak kunjung pulang.
Apa istriku tak menghubungimu?
Ibu datang ke rumahku hari ini.
Tahan dia. Jangan sampai pergi ke mana pun.
Baik. Dia akan menginap selama dua hari, dan menemaniku ke rumah sakit.
Kau sakit? Sakit apa?
Tidak. Aku mau memeriksakan kandunganku.
Kenapa aku lebih nyaman tinggal di sini daripada di rumah Sa-hyeon?
- Apa bajunya muat? - Ya.
Kau tak perlu mengetuk pintu. Kita sama-sama wanita.
Kau cocok mengenakan pakaian berwarna terang.
Karena wajahku sedikit pucat.
Aku menelepon Sa-hyeon saat kau pergi membeli tahu sutra.
Dia menanyakan kabarmu.
Dia pasti sangat ingin menemuimu.
- Apa tak bisa lebih cepat? - Ada batas kecepatan.
Pan Mun-ho, kau harus melupakan egomu.
Jika salah bertindak, dia akan berlari lebih jauh.
Lihatlah ke atas. Begitu.
Hebat sekali anakku. Ayo terus dicoba.
Ibu, ayo ke sini!
Cepat ke sini.
Biarkan Ji-a ke rumah ibumu sehari saja.
Ibuku tak mencarinya.
Ibumu pasti sungkan denganmu dan tak bisa mengatakannya lebih dulu.
Aku yakin ibumu ingin menemuinya.
Ji-a sebentar lagi kelas enam.
Dia ketinggalan banyak jika tak les sekali.
Bagaimana jika mengundangnya saat Tahun Baru Imlek?
Setidaknya bisa sarapan bersama.
Bagaimana?
Kau menelepon ibuku?
Aku meneleponnya pekan lalu dan suaranya terdengar lemas.
Undanglah ibumu ke rumah untuk kebaikan Ji-a.
Apa kau sering menunggangi Chadol di tempat berkuda?
- Ia sudah mati. - Astaga. Sudah mati?
- Kapan? - Sehari setelah Tahun Baru.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku sedih dan takut kau ikut murung.
Karena kolik?
- Bagaimana pemakamannya? - Sudah kulakukan.
Kupikir kau tak berkuda akhir-akhir ini karena sibuk.
Aku tak mau berkuda untuk sementara waktu, apalagi membeli kuda baru.
Lebih seru menonton televisi bersama.
Benar.
Aku senang Ibu ada di sini.
Rumah pun terasa lebih hangat.
Kau sangat kesepian.
Ibu seperti sudah lama tinggal di sini. Terasa nyaman, seperti rumah sendiri.
Ibu tak merasa pengap? Ibu terbiasa tinggal di rumah yang luas.
Apartemen temanku di Busan pun kira-kira sebesar ini.
Maksudku rumah di Daejeon.
Aku bisa turun ke bawah jika pengap.
Apartemen mempunyai kelebihan tersendiri.
Bukankah ada kelas pukul 21.00?
Sudah pukul 20.50 sekarang.
Kelasnya di lantai satu.
Lantai satu di gedung ini?
Ya.
Pakai mantel. Cuaca di luar dingin.
Apa tak melelahkan?
Berbicara terlalu lama sangat melelahkan.
Lakukan sampai bulan ini saja.
Siapa itu?
Halo.
Ya. Kau mau ke mana?
Aku kini mengajar bahasa Mandarin.
Untuk apa melakukannya? Kau hanya menyiksa badanmu.
Wajahnya benar-benar muram.
Dia terlihat menyedihkan.
Aku sungguh minta maaf.
Sampai kau memaafkanku,
aku akan terus berlutut seperti ini.
Ternyata aku tak menghargai apa yang kau lakukan selama ini,
dan aku terlalu sombong.
Aku terlalu berlagak.
Suami dan istri harus saling menghormati
karena kedudukan mereka setara.
Aku sungguh bodoh.
Kau malah mengelak dengan mengatakan dirimu bodoh.
Aku bukan mengelak,
tapi mengakui kesalahanku.
Aku sangat menyesali perbuatanku.
Meski aku tahu tak akan mudah untuk memaafkan apa yang telah terjadi
- selama beberapa dekade. - Baguslah kalau kau tahu.
Jika dipikirkan dari sudut pandangmu, aku pun akan merasa kesal,
juga muak.
Aku paham.
Jangan katakan apa pun jika sudah paham.
Meski tak tahu akan hidup berapa lama lagi,
aku akan berusaha sepenuh hati untuk melakukan yang terbaik.
Bukankah itu lirik lagu?
Kalau lirik lagu, "berusaha mati-matian."
Itu lagu tema Love Me Once Again
yang dinyanyikan oleh Nam Jin.
Sudah terlambat.
Jika aku mengabaikan atau menyakiti perasaanmu lagi,
aku akan menganggap dirimu anjing.
Ye-jeong. Bu So.
Kumohon maafkan aku sekali ini saja, Bu So Ye-jeong.
Sekali ini saja.
Mulai sekarang,
aku akan memperlakukanmu dengan penuh hormat.
Aku sangat mengenal Pan Mun-ho.
Bukannya menghargai apa yang kulakukan,
dia malah mengabaikanku.
- Aku sungguh diabaikan. - Tak akan begitu lagi.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah atas nama mendiang ayah dan ibuku.
Aku tak nafsu makan.
Karena kau tak ada…
aku juga tak bisa tidur.
Aku kehilangan alasan
untuk hidup.
Semua ini adalah salahku.
Aku pemarah
dan berkata kasar.
Tak ada malaikat sepertimu. Tak ada istri sebaik dan sebijaksana kau.
Kau boleh mengabaikanku.
Kau bisa balas semua perbuatanku, aku akan menerimanya.
Mau dibalas sepuluh atau 20 kali lipat pun tak masalah.
Sampai kau bisa memaafkanku.
Kenapa kau menangis? Kau adalah pimpinan Signal Country.
Ini adalah air mata penyesalan.
Kenapa istilah "air mata penyesalan" terdengar seperti air mata buaya?
Tidak. Aku tak seberengsek itu.
Maksudku…
aku tak mungkin pura-pura menangis.
Seperti yang kau tahu, aku bertekad kuat.
Aku tak ingin menangis…
tapi air mata keluar dengan sendirinya.
Itu karena kau marah.
Aku tak marah sama sekali.
Aku tak marah,
tapi lututku sakit.
Duduk saja dengan nyaman.
Maafkan aku.
Aku kehilangan akal sehatku.
Jika kau menginginkannya, aku akan mengambilnya kembali.
Pasti sudah dimakan.
Aku akan mengambilnya kembali meski harus dimuntahkan.
Jangan berlebihan.
Aku tak berlebihan.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan mulai sekarang.
Aku bahkan berniat mengubah nama Dongmi, anjing peliharaan kita.
Jika mengikuti kata hati, aku ingin memanggilnya dengan namamu.
Aku…
bahkan mencari…
dan terus memanggil namamu di dalam mimpi.
- Aku serius. - Astaga.
Haruskah aku memohon seperti ini?
Tamparlah aku
sampai kau puas.
Kau menyakiti hatiku.
Pukul aku sampai badanku memar-memar.
Aku tak mau melihatmu!
Aku akan mengubah penampilanku
agar kau tak membencinya lagi.
Sungguh.
Percayalah kepadaku. Percayalah pada priamu.
Kau setuju dengan lirik lagu ini?
Ya. Kebanyakan wanita memang begitu.
Kau pernah mengalaminya?
Ini pertanyaan jebakan?
Tanyakan saja. Tak perlu berbelit-belit.
RADIO CSB 92,2 FM
"Percayalah kepadaku. Aku hanya akan memandangmu.
Aku akan memelukmu selamanya."
Entahlah. Meski tiap orang berbeda,
apa bukan sebaliknya?
Bukan karena aku seorang wanita,
tapi bukankah pria yang lebih suka berpaling?
Aku pasti akan mendapat banyak keluhan.
Kurasa ini masalah keteguhan hati.
Perbedaan antara teguh atau tidak.
Kepada semua orang yang mendengar siaran ini,
tak ada salahnya untuk menilai keteguhan hati kalian.
Jika kalian kurang teguh, cobalah untuk menahan diri
agar kekasih kalian tak menitikkan air mata.
Sudah waktunya untuk berpisah. Aku akan memutarkan lagu terakhir.
Pekerjaan hari ini selesai.
Refleksmu sungguh bagus.
Aku penulis, tapi tak bisa mengungkapkannya secara lisan.
Karena energimu mengalir ke tangan.
Biasanya penulis tak pandai bicara.
Temanku adalah penulis yang cukup terkenal,
tapi kau harus menarik napas dalam-dalam dan bersabar
untuk berbicara dengannya.
- Jadi, aku hanya pandai bicara? - Itu pekerjaanmu.
- Kau pandai menulis juga? - Tak begitu buruk.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Halo.
Kuharap bisa mendengar dia mengatakan sesuatu yang konyol.
Dia terlalu serius.
Kita tak bisa bercanda di hadapannya.
- Kenapa kau tertawa? - Lucu mendengarmu bicara begitu.
Kenapa? Apa aku terdengar tua?
Tak cocok dengan pembawaanmu.
Jika sudah menikah, kau akan menjadi seperti itu.
Bukankah kau menginginkan anak?
Karena sibuk, badanku menjadi lelah dan sulit menentukan waktu yang pas.
Tak semudah dugaanku.
- Meski sibuk, tetap harus berusaha. - Aku akan mencobanya.
Kau ke rumah mertuamu saat libur?
Ibu mertuaku sedang berpesiar, jadi, tak perlu ke sana.
Astaga. Baguslah.
Kau mau menonton televisi?
Kenapa kau sopan sekali?
Mulai sekarang, aku akan bicara sopan untuk menghormatimu.
Ternyata aku sangat menghargaimu.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Kita harus berkorban untuk meraih sesuatu.
Mulai sekarang, aku akan menjaga sopan santun.
- Terima kasih. - Jangan berlebihan. Kau seperti terpaksa.
Aku sama sekali tak terpaksa.
Seperti kata Byeol-hui, "Takkan pernah."
Biar kubuktikan.
Manis sekali.
Saat ibunya Bada periksa kehamilan ke rumah sakit,
apa aku boleh ikut juga?
Terserah kau.
Kini aku bisa bernapas.
Bagaimana kabar Ibu?
Baik. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Jaga kesehatanmu.
Kesehatan adalah segalanya.
Sarapanlah bersama kami saat Tahun Baru Imlek.
Terima kasih.
Ibu, bolehkah aku ke stasiun radio bersama Nenek?
Ibu juga ingin lihat langsung.
Tentu saja. Asal tak berisik.
Ayo.
- Aku duduk di depan saja. - Tak apa-apa.
Masuklah.
Seharusnya Ayah duduk di belakang.
Aku lebih nyaman duduk di depan.
Hati-hati mengemudinya.
Baik.
KLINIK WANITA BICHSALANG
Kenapa lama sekali?
Harus lihat hasil USG.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya.
Syukurlah.
Ke Pusat Medis Sentral Sin.
Baik.
Selamat menikmati.
Ayah lebih dulu.
Kau harus makan lebih banyak saat tak mual.
Benar.
Aku khawatir kau harus melakukan bedah sesar.
Aku bisa melahirkan secara normal jika dilihat dari kondisi saat ini.
Kita harus banyak berdoa.
- Makan sayuran juga. - Baik.
Astaga, Bu. Cepat dimakan. Daging harus dimakan hangat.
Kenapa memanggilku "Bu"?
Aku pelayan kalian mulai sekarang.
Jangan bicara seperti itu.
Anggaplah aku pelayanmu. Kau bisa menyuruhku apa pun.
Jangan mengada-ada.
Kau adalah suamiku, bukan pelayan.
Aku tak asal bicara. Aku serius.
Dari hatiku yang terdalam.
Silakan.
Makanlah.
Jangan bilang kau terlalu baik padaku karena membenciku.
Itu benar.
Aku mau dirawat. Di bagian neuropsikiatri…
- Neuropsikiatri? - Ya.
Apa kau melukai dirimu sendiri?
Entahlah.
Apa kau bisa mengisi ini?
PENDAFTARAN PASIEN BARU
NAMA
Apa kau tak apa-apa, Bu?
- Bu! - Sadarlah!
PUSAT MEDIS SENTRAL SIN
UNIT GAWAT DARURAT
Bukankah lebih baik jika ibunya Bada tinggal di rumah kita?
Aku juga berpikir seperti itu.
Bagaimana jika Hye-ryung datang?
Apa dia akan datang ke rumah kita?
Lagi pula, dia pasti telepon dulu sebelum datang.
Bersikaplah seperti biasa
dan hiduplah seperti sediakala.
Tak usah bicara formal.
Padahal aku berbicara formal kepadamu,
tapi kau tak berbicara formal kepadaku.
Tak bagus dilihat ibunya Bada.
Lebih baik jika kita saling menghormati. Jangan setengah-setengah.
Kalian belum pesan makanan, ya?
Aku kenyang.
Mari pesan doenjang dan makan berdua.
Kami pesan nanti.
- Takkan lama. Aku mau ke Sobaeksan. - Baik.
Rupanya kau sudah datang.
Pesananmu sedang dibungkus. Tolong tunggu sebentar di dalam.
Baik.
Suamiku bilang, bukankah lebih baik jika kau tinggal di rumah kami?
Kami punya banyak kamar kosong. Lagi pula, ada kami dan Dongmi juga.
Kau bisa jalan-jalan di halaman rumah.
Udara di rumah kami jauh lebih bersih daripada udara di Gangnam.
- Apa boleh begitu? - Kenapa tak boleh?
Aku takut terjadi hal yang tak diinginkan
karena aku.
Aku mengerti maksudmu, tapi kau tak perlu khawatir.
Istri Sa-hyeon sangat sibuk. Dia nyaris tak pernah ke rumah kami.
Jika ada sesuatu, dia pasti akan telepon dulu sebelum berkunjung.
Kau pasti akan ketagihan masakan buatan istriku.
Ini panggilan kerja, jadi, harus kujawab.
Jawablah.
Halo.
Ya.
Tak apa-apa. Aku juga pernah mengganti jadwal kelas ketika ada urusan mendadak.
Baik.
Ya.
1 PESAN BELUM TERBACA
RUANG LIMA
Kau bersama seseorang?
Ibu dan ayahmu.
SOBAEKSAN
Astaga. Kenapa kau bisa ada di sini?
Ada janji makan malam?
Tidak.
Duduklah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak menghubunginya.
Aku sedang menunggu iga yang kupesan.
Kami habis dari rumah sakit.
- Semuanya baik-baik saja. - Anakmu sehat.
- Kau pasti lelah. - Aku tak apa-apa.
Kau pasti lapar. Cepat pesan dulu.
Minta pesananmu dan makanlah di sini.
- Benar. - Kau sudah tak mual lagi?
- Ya. - Dia makan dengan lahap.
- Ya. - Tolong bawakan pesananku.
Mau kumakan di sini.
STEIK SOBAEKSAN
- Kau mau ke Sobaeksan? - Ya.
Suamimu ada di Ruang Lima.
Kuharap kau memfoto perkembangan kehamilanmu setiap bulan mulai sekarang.
Aku sedang melakukannya.
Kenapa makanannya lama sekali?
Apa mereka lupa?
Mereka harus menata ulang makanan yang telah dibungkus.
RUANG LIMA
Apa kau…
tinggal di Nonhyeon-dong?
Ya.
Ayo keluar.
Kau…
Kalian sekeluarga membohongiku?
Lepaskan!
Hentikan! Kau tak lihat? Dia sedang hamil.
Ibu! Katanya sedang berpesiar?
Ibu baru sampai dua hari lalu.
Katanya sudah berakhir?
Duduk dan dengarkan penjelasan kami.
Kulihat dengan mata kepala sendiri. Untuk apa aku mendengarkannya?
- Ini adalah kenyataannya. - Kau salah paham.
Kalian tak seharusnya melakukan ini.
Jangan gegabah. Kau terlihat tak berpendidikan.
Apa? Kau takut aku terlihat tak berpendidikan?
Pelankan suaramu.
- Tunggulah di luar. - Dia tetap di sini.
Duduklah.
Jangan seperti ini.
Aku mengerti perasaanmu, tapi dengarkan dulu!
Kau sendiri yang menyuruh kami untuk sering mengunjunginya.
Makanya kami menemani dia ke rumah sakit.
Kami tak sengaja bertemu Sa-hyeon.
Dia ke sini untuk mengambil iga yang dia pesan.
Kau mau aku memercayainya?
Tanya pegawai restoran ini jika kau tak percaya.
Tekan bel.
Iga batal dibungkus dan makan di sini?
- Ya. - Maafkan aku,
tapi apa bisa dibungkus lagi?
Makan saja di sini.
Tak apa-apa.
Setidaknya makan nasi dengan sup ini.
Tak usah.
Maaf, kami tak sengaja memecahkannya. Kami akan menggantinya.
Matanya membelalak sekali.
Kenapa kau datang ke sini?
Ada janji dengan teman-temanku.
Mereka sudah datang?
- Ya. - Kenapa kau belum datang?
- Tak perlu menungguku. - Kapan kau datang?
Kutelepon lagi nanti.
Kalian pergi dulu.
Ke Daejeon?
Ayo berdiri.
Aku belum selesai!
Jangan berkata kasar.
Aku tak boleh berkata kasar?
Aku harus bersikap sopan ke selingkuhanmu?
Hei. Meski sangat emosi, kau harus menjaga perkataanmu.
Dia sedang hamil.
Bicaralah denganku.
Apa lagi yang mau dibicarakan?
Apa masalah ini terjadi karena kurang komunikasi?
- Kalian berdua pulanglah. - Ayo, pulang semuanya.
Aku harus berbicara dengan wanita ini.
Aku mau tahu cerita lengkapnya.
Kalau begitu, kita ke rumahmu saja.
- Di sini banyak orang. - Benar.
- Apa? - Kenapa?
- Hye-ryung! - Hei, diamlah.
Bawa ke sini.
Kenapa mereka?
Pesanan sedang dibungkus. Mohon ditunggu.
Ambillah dan pulang ke rumah.
Ayo.
Bawa mobilku ke rumahku.
Ayo naik. Ada kami.
Karena dia mengandung cucu kalian,
kalian menyuruhnya duduk di kursi belakang di hadapanku?
Bagaimana jika dia tertekan?
Meski bisa mengundang penyanyi, bagaimana jika kita saja yang bernyanyi
di pesta pernikahan nanti?
Aku tak keberatan, tapi suaraku tak bagus.
Kita bisa berlatih.
Percuma berlatih. Aku pekak nada.
Kita cari lagu yang mudah dinyanyikan.
- U-ram. - Ya?
Duduklah di sini. Ada yang ingin ibu bicarakan.
Anak ibu sudah besar, 'kan? Secara fisik dan mental.
- Tentu saja. - Kalian mungkin
akan mendengar ayah kalian menikahi kekasihnya.
- Kapan? - Ibu tak tahu tanggal pastinya,
tapi sebelum musim semi.
Kemungkinan berita pernikahan Ayah akan diberitakan di internet.
Sungguh? Ayah menikah dengan siapa?
Aktris musikal. Aku akan memberi tahu namanya nanti.
Ini pasti membingungkan,
juga menjengkelkan,
tapi ibu harap kau bisa menerimanya dengan lapang dada.
Ini bukan apa-apa.
Aku tak apa-apa,
tapi aku malu dengan teman-temanku.
Teman-temanku yang mengenal Ayah, seperti Ji-a.
Aku harus jawab apa jika mereka bertanya?
Mereka pasti akan mengataiku.
Pasti akan cepat terlupakan.
Saat ada kontroversi di internet,
kita hanya terkejut sesaat dan langsung lupa.
Mungkin pesohor akan terlupakan,
tapi apa orang-orang yang mengenal kita akan melupakannya?
Ayah keterlaluan.
Jika kau sudah bertambah tua,
mungkin kau bisa memahami Ayah.
Itu tak akan pernah terjadi.
Kuharap kau tak melakukan kesalahan yang sama seperti Ayah.
Takkan pernah.
Bagaimana kau bisa sampai lebih dulu?
Dia pasti mengebut karena khawatir.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Pertama-tama, siapa namamu?
- Song Won. - Kau terlihat tua.
Berapa umurmu?
Apa dia sedang menginterogasi?
Untuk apa kau mengetahui umurnya?
Aku penasaran berapa umurnya sampai bisa berselingkuh
dengan pria beristri.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love ft Marriage S02"
Akhiri hari ini, selamanya.
Ini sulit bagi kita, dan menyakitkan,
jadi, mari kita akhiri.
Itu sebabnya dia tertarik kepadaku!
Baik. Siapkan berkasnya besok.
Song Yuan. Aku tahu kepribadiannya berkelas.
Ada pasien baru masuk.
Nama, A Mi. Usia, 27 tahun.
Dia meminum banyak anggur dan wiski selama beberapa hari.
Aku sungguh mengagumi Ayah.
Dalam segala hal.
Emosi Ayah juga stabil.
- Tamu dari luar negeri? - Ya.
Teman yang kau berikan jaket itu?
Seo-hyang? Dia kenapa?
Cobalah sikhye buatan ibu.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia