Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 6
Lama tak bertemu.
- Kapan kau kembali? - Pekan lalu.
Kau mau menemui siapa di sini?
Cut!
Kenapa menggunakan kata keterangan tempat?
Maafkan aku. Aku akan mengulanginya sekali lagi.
Permisi. Apa judul drama ini?
Bersiap.
Ya, Ibu.
Ji-a terluka di tempat les.
- Terluka bagaimana? - Tertusuk pecahan kaca.
- Kau ada janji makan malam, ya? - Tertusuk?
Dia dibawa ke rumah sakit?
Katanya sedang dalam perjalanan.
- Wajah yang terluka? - Ibu tak tanya.
Guru les pun sangat terkejut.
Ibu telepon lagi setelah tiba di rumah sakit.
Rumah sakit mana?
Akan diberi tahu setelah sampai.
- Pasti dibawa ke UGD terdekat. - Dia harus ke dokter kulit.
Aku akan menelepon Ibu lagi.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Ya.
Katanya kau membayar tagihan kami di hari itu.
Ya.
Kau pasti ada rencana makan malam.
- Hari ini? - Ya.
Aku mau saja membatalkannya.
Aku mau mentraktirmu, itu caraku membalasnya.
Apa aku boleh menentukan tempatnya?
- Ya. - Restoran Prancis di Hotel Blue.
Kau benar-benar tak ada janji?
Ya. Biar aku yang melakukan reservasi.
Restoran itu selalu penuh.
Sulit reservasi di hari yang sama.
Bukan karena terlalu mahal?
Hanya bercanda.
Tolong kirim pesan jika kau tak akan datang.
Aku akan beri tahu nomorku. Kirim pesan jika tak bisa reservasi.
Baik.
SF ELECTRONICS SEO DONG-MA
Wakil direktur SF Electronics.
Makan.
Kau suka ikan corvina kuning.
Ikan ini tak bersalah.
Apa kau sudah reservasi?
- Seo Dong… - Baik.
Biar kugantungkan mantelmu.
- Makanan mau langsung disajikan? - Ya.
- Apa kau mau minum anggur? - Tidak.
Kau sering datang ke sini, ya?
Di depan penuh.
Aku suka makan.
- Kau tak suka minum miras? - Aku hanya suka anggur.
Kau mendengarkan siaranku?
- Tidak juga. - Kau tak mendengarkannya?
Tidak.
Aku jarang bertemu penggemar secara privat,
tapi aku tak begitu yakin bahwa kau penggemarku.
Kau tak bisa menganggapku sebagai penggemar.
Kalau begitu, kenapa memberikan anggur ke meja kami waktu itu?
Karena aku senang melihatmu.
Saat lihat orang yang muncul di media, aku merasa seperti mengenalnya.
Kau murah hati sekali.
Kau memberi anggur mahal hanya karena merasa kenal.
- Kau kecewa karena aku bukan penggemarmu? - Tidak.
Bagaimanapun, aku harus membalasnya.
Itu sebabnya kita bertemu hari ini.
Sifatmu sangat tegas sama seperti aura yang wajahmu pancarkan.
Aku tak seperti ini sebelumnya, dunia hiburan mengubahku.
Kau seperti apa dulu?
Itu…
Temanku sering mengolok-olok karena aku ceroboh.
Jika aku terlalu ramah,
kebanyakan pria akan salah paham dan mengira aku menyukainya.
Aku tak akan salah paham, jadi, perlakukan aku dengan ramah.
Kegemaranmu pasti mendengarkan musik, ya?
Itu pekerjaanku.
Aku suka main golf sesekali.
Kau mungkin lebih tua dariku, aku mendengar sebutanmu.
Kulihat kau berusia 33 tahun di biodatamu.
- Benar. - Aku dua tahun lebih tua darimu.
Jika berpakaian kasual, pasti ada yang mengira kau masih berusia 20-an.
Aku kadang dikira mahasiswa saat berada di luar negeri.
Apa kau senang atau kesal?
Tak sampai kesal.
Omong-omong, aku pernah dengar suamimu lebih muda satu tahun darimu.
Ya.
Kenapa membahas suamiku? Seharusnya bicara mengenai kita saja.
Apa ada kelebihannya?
Kau pasti sering dibilang kompeten karena menikahi pria yang lebih muda.
Saat menikah, banyak yang mengatakan itu.
Aku harus hidup lebih lama untuk tahu kelebihannya.
Kau sangat pandai bicara sesuai dugaanku.
Wanita biasanya berbicara sambil berpikir tanpa henti.
Karena aku bekerja menggunakan mulutku.
Kau mengetahui banyak mengenai wanita.
Maksudmu, aku sering berpacaran?
Menurut standarku, aku tak sering ganti pasangan.
Aku tak akan menanyakan standarmu dalam menentukan sering atau tidak.
Harus kujawab. Ini ayahku.
Baik.
Ya, Ayah.
Aku sedang makan dengan klien.
Keturunan konglomerat?
Apa kakimu tak sakit saat berjalan belakangan ini?
Kau pasti kesulitan naik tangga.
Masih tak apa-apa.
Kesehatan harus dijaga saat masih sehat.
Kau harus memberikan nutrisi saat kakimu masih sehat.
Meski mengabaikan anjing di sebelahmu. tak seharusnya mengabaikan manusia.
Kau tak menawarkan?
Aku juga menyukai stroberi.
Benar-benar keras kepala.
Kau malah memperlakukanku seolah tak ada di tempat ini.
Aku memang agak kaku.
Makanya aku tak bisa memperhatikan hal-hal kecil.
Pria dari Chungcheong begitu.
Bukankah itu yang membuatmu jatuh cinta kepadaku?
- Kapan aku bilang begitu? - Kau pernah mengatakannya.
Pergi belanja besok.
Bukankah kau suka membeli barang?
Panggil aku "wanita."
Wanita ini dan itu.
Jangan bicara seperti itu.
Ini semua salahku. Aku minta maaf.
Ayahmu pernah bilang bahwa lebih berarti dihormati dan dicintai
oleh keluarga sendiri daripada jatuh cinta dengan 100 wanita.
Ayahku pernah mengatakan itu.
Makanya aku tak akan pernah selingkuh.
Meski kau tak selingkuh,
tapi kau terus memikirkannya.
Lagi-lagi bahas Dong-mi.
Ayahmu memperlakukan ibumu dengan sangat baik.
Apa ayahmu pernah meremehkan ibumu dan memberi wanita lain suplemen?
Kau tak pernah tahu.
Mungkin Ayah beruntung dan tak ketahuan.
Kau menjelek-jelekkan mendiang ayahmu
untuk membenarkan kesalahanmu?
Bukan begitu.
Apa yang kau pelajari dari ayahmu?
Kau sungguh berlebihan.
Kau tahu apa yang dikatakan ibuku?
Pria yang memperhatikan istri adalah yang terbaik.
Kau begitu memperhatikan kesehatan Kim Dong-mi
dan memberi dia suplemen.
Kau bahkan tak pernah menyuruhku ke rumah sakit saat sakit.
Badanku yang muda dan penuh semangat,
hancur karena menyiapkan makanan dan pakaian bersih untuk keluarga ini.
Apa kau pernah dimasakkan sesuatu oleh Kim Dong-mi?
Apa Kim Dong-mi pernah mencucikan sapu tanganmu?
Aku tak pernah memberinya uang.
Jangan beralasan.
Enyahlah. Jangan mengajakku bicara.
Meski begitu, jangan lupa diminum.
Ada anak yang masuk ke toilet sambil minum jus,
lalu menjatuhkan botol kaca.
Tak lama setelah itu, Ji-a masuk ke toilet
dan terpeleset di pecahan kaca.
Ji-a tertusuk kaca
dan nyaris mengenai arteri. Syukurlah tak apa-apa.
Apa ada kotak obat di kamar Ibu?
Ya.
Kepalamu sakit?
Ibu juga pening.
Omong-omong…
Nanti saja.
Ada apa?
Lukanya perih.
Pindah ke tempat les lain atau istirahatlah.
Dia tetap harus belajar.
- Ayah. - Kau minum miras?
- Ya. - Kau beruntung sekali.
Ayah sudah bertemu dengannya?
Song?
- Song Yuan? - Ayah tak memperhatikannya?
Dia pergi ke Jeju.
Katanya akan menghubungi jika sudah kembali.
- Ayah sudah memastikan dia pergi? - Tidak.
Bisa saja dia tak pergi
supaya bisa sendirian.
Begitukah?
- Kenapa - Ayah terdengar tidak peduli dengannya.
Dia terlihat tak suka berbohong,
meski baru bertemu sekali.
Kenapa menghela napas? Kau merindukannya?
Ayah tak mengerti perasaanku.
Bagaimana ayah bisa mengerti perasaanmu?
Ayah tak pernah menghamili wanita lain di luar nikah.
Tahan. Hal baik akan menghampiri orang yang bersabar.
Aku tak membutuhkannya.
Jangan hanya menunggu telepon darinya. Mampirlah sesekali ke rumahnya.
Cek keadaannya.
Baiklah. Kau ada di mana?
Berhenti minum miras dan pulanglah. Tak baik minum terlalu banyak.
Aku di rumah.
Ya. Baiklah.
Kenapa kau minum miras?
Karena lelah.
Jika lelah, cukup minum sekaleng bir.
Ya.
Omong-omong, bukankah seharusnya sudah bisa dicek dengan tes kehamilan?
Kau paham sekali.
Kali ini tak berhasil.
Pacarku memberikannya untuk dipakai saat syuting.
Aku paling sedih ketika terjadi sesuatu dengan anak kita.
Aku benar-benar panik hari ini.
Aku akan bermimpi buruk.
Kau harus memandikannya untuk sementara.
- Yu-sin. - Ya?
- Apa? - Mantelmu.
Kenapa dengan mantelku?
Ada wanita yang memakai mantel yang diberikan ke temanmu di LA.
Apa maksudmu?
Ada yang syuting film di depan stasiun penyiaran
dan aktris yang tak kukenal memakai mantelmu.
Tak mungkin.
Apa ada dua mantel perak yang terbakar di bagian dalamnya?
- Sungguh? - Ya.
Kutanya beli di mana dan katanya diberikan oleh pacarnya.
Jadi, pacarnya adalah aku?
Jangan bercanda.
Apa Cheol-ho memberikannya kepada orang lain?
Apa aktris itu pacar teman sekolahmu?
Tak mungkin.
- Dia ada di Amerika. - Coba telepon.
Masih pagi di LA.
Jika dia sungguh memberikannya kepada kerabat atau orang lain,
lalu dipakai ke Korea dan memberikannya kepada aktris itu,
dia pasti akan merasa bersalah.
Kurasa dia memakainya, tapi tak cocok dengan cuaca di LA,
jadi, diberikan kepada kerabat yang kemari.
- Sungguh? - Hanya itu kemungkinannya.
Seharusnya dikembalikan kepadaku jika tak dipakai. Padahal dibeli di Milan.
Saat memberikannya, kau tak bilang itu pemberianku?
Dia bisa merasa bersalah.
Setidaknya dipakai seseorang. Rupanya dipakai aktris.
Aku tak begitu senang.
Mantel yang kubelikan untukmu, dipakai wanita tak dikenal.
Belikan aku mantel baru yang bagus.
Akan kupakai dengan hati-hati agar tak terbakar lagi.
Tak akan kuberikan kepada siapa pun.
Ayo tidur.
Kau bukan anak tunggal, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Kau seperti anak bungsu yang dicintai oleh orang tuamu.
Ya. Aku punya kakak laki-laki.
- Keponakan menggemaskan, ya? - Apa aku punya keponakan?
Kau pasti punya.
Tak ada yang pasti di dunia ini.
Sama seperti matahari yang pasti terbit di pagi hari dan cerah sampai sore,
tapi ada kemungkinan akan turun hujan dan berawan.
- Kau tak punya keponakan? - Tidak.
Kutebak pertanyaan berikutnya.
"Kenapa tak menikah?" "Apa kau seorang selibat?"
Aku tak perlu berbohong, 'kan?
Silakan. Akan kudengarkan.
- Aku bercanda. - Kau yakin hanya bercanda?
- Aku penasaran. - Aku akan menikah lima tahun lagi.
Jika belum ada calon, mau kukenalkan dengan salah satu junior penyiar?
Aku tak suka dikenalkan.
Kau suka seseorang.
Aku belum ingin terlalu serius.
- Dalam menjalin hubungan? - Ya. Apa pun itu.
Coba cerita mengenai dirimu.
Masa laluku?
Masa kini? Atau masa depan?
Harus tahu masa lalu untuk tahu masa kini.
Kau menganut agama Buddha?
Tidak. Aku hanya pernah membaca beberapa buku mengenai agama Buddha.
Dia layak menjadi pasanganku dalam berbagai hal.
Dia tak membosankan dan terus membuatku tegang.
Astaga. Rupanya kau Dongmi.
- Dia jinak sekali. - Anjing mirip dengan pemiliknya.
Dia tidur di dalam saat cuaca dingin.
Anjing mudah kedinginan. Terutama anjing sekecil ini.
Jun-jae?
- Terima kasih. - Ya.
Aku belum pernah ke rumah seperti ini.
Sering-sering ke sini sekalian istirahat.
Anggap rumahmu sendiri.
Ini.
Ambil.
Makanlah.
Kalian pasti butuh tukang untuk mengurus kebun.
- Ya. - Cucu kami…
sangat suka bermain di halaman.
Kuharap musim semi segera datang supaya bisa mengadakan barbeku.
Kau suka daging apa?
Aku suka semuanya.
Kecuali daging bebek. Menurutku tak begitu enak.
Seleramu sama seperti kami.
Kau juga tak suka, 'kan?
- Karena pernah sakit perut. - Ya.
Tidurlah di sini malam ini. Ada banyak kamar kosong.
- Tak perlu. - Kau bisa memakai piamaku.
Lain kali.
Bada.
Meski tak ada nenek dan kakek dari sisi Ibu,
nenek dan kakek dari sisi Ayah sangat menantikanmu.
Mereka baik.
Mereka sudah sangat mencintaimu, Bada.
Halo.
Halo. Kau di mana?
Aku baru saja mau meneleponmu.
Aku baru pulang dari Jeju.
Begitu? Aku sedang di Seoul karena ada urusan.
Mau makan malam bersama?
Ya.
Silakan masuk.
Aku akan mulai pemotretan.
Bagus sekali.
A Mi. Kau dipanggil.
Sa Pi-young, jangan berpikir yang aneh-aneh.
RADIO CSB
Betapa menyenangkan dan keren jika Sinterklas sungguh ada.
Kau ingin dapat hadiah?
Bukan masalah hadiah.
Kakek yang terbang dengan kereta rusa,
bukankah luar biasa dan imajinatif?
Kapan kau tahu bahwa Sinterklas tak nyata?
Aku tahu dengan sendirinya.
- Sejak SD? - Ya..
Bagaimana dengan Ibu?
Saat kelas 3 SD,
ibu sengaja tak tidur pada malam natal
untuk melihat Sinterklas
dan tiba-tiba Kakek masuk diam-diam membawa kotak hadiah.
NAM GA-BIN
- Halo. - Ini Nam Ga-bin.
- Halo. - Ya.
Aku menghubungimu
karena ingin bertemu denganmu.
Apa yang kau inginkan?
Dia memakai mantel tersebut saat pergi ke bandara.
Lalu, mantel disimpan di mobil
dan diberikan ke teman sekolah sebelum mereka berpisah.
Meski dia pacaran dengan wanita itu,
tak mungkin bertemu saat kembali ke Korea.
Lagi pula, tak mungkin menghadiahi mantel bekas.
Pasti dibelikan yang baru.
Kenapa masih di sini?
Bu Sa.
- Ya. - Kenapa masih di sini?
Aku sedang membuat daftar lagu.
Tak bisa fokus di rumah.
Yu-sin jujur.
- Amerikano panas. - Baik.
- Satu? - Ya.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Yu-sin, aku baru selesai syuting dan mau ke tempat berkuda.
Aku merasa lebih rileks saat naik kuda. Kau tak bisa datang?
Aku duduk di depan saja.
Duduklah di belakang.
Ibu tak ikut?
- Hanya aku yang ada urusan. - Begitu.
Bagaimana cuaca di Jeju?
Tak begitu dingin, tapi sangat berangin.
- Terasa dingin karena angin laut, ya? - Ya.
Ada kotoran burung?
Ya.
- Apa itu lucu? - Ya.
Tertawa bagus untuk janin yang ada di dalam perutmu.
Bagaimana keadaan Ibu?
Begitulah.
Sa-hyeon memberiku ini pada hari terakhir kami bertemu.
Bagus.
- Kami seharusnya memberimu sesuatu. - Tak perlu.
Bagaimana reaksi kakakmu dan istrinya? Mereka menerimanya?
Awalnya sedikit terkejut,
tapi mereka menyelamatiku.
Aku tak bercerita secara detail.
Tampaknya Sa-hyeon sangat mengkhawatirkanmu.
Tentu saja.
Tolong beri tahu dia bahwa aku baik-baik saja.
- Bagaimana keadaanmu? - Sudah tak begitu mual.
Syukurlah.
Katakanlah jika kau menginginkan sesuatu.
Jika tak dijual di restoran, bisa dibuatkan di rumah.
Istriku sangat pandai memasak.
- Ibu, ini aku. - Ya.
Ibu sudah makan malam?
Ya. Ibu makan lebih awal karena hanya sendiri.
Ibu bertemu dengan wanita itu baru-baru ini?
Dia masih di Jeju.
Jika sudah kembali, tolong temui dia dan kirimkan fotonya kepadaku.
Kenapa?
Aku penasaran. Aku harus lihat wajahnya.
Ibu sudah pernah bilang, dia biasa saja.
Lagi pula, harus bilang apa saat izin memfotonya?
Dia pasti tahu akan ditunjukkan kepadamu.
Ibu bisa mengajaknya ke restoran mewah,
lalu pura-pura memfoto saat makanan yang tak biasa disajikan
dan sedikit naikkan sudutnya.
Tak bisa begitu.
Dia hamil dengan pria beristri.
Ibu harus memfotonya.
Aku harus menunjukkan ini kepada istriku. Dia pasti penasaran kita makan apa.
Terlihat enak.
Ayo dimakan.
Perutmu keroncongan.
Kau tak perlu menghiraukanku. Ayo cepat makan.
Kau mendengarnya?
Pendengaranku cukup bagus.
Kau datang sendiri? Tumben sekali.
Yu-sin akan datang.
Dia pasti terjebak macet. Kau mau teh?
Aku minum terlalu banyak hari ini.
- Yu-sin. - Ya.
Halo.
Halo. Sudah lama tak melihat kalian.
Ya, karena sibuk. Entah kenapa dia sangat sibuk.
- Sudah menunggangi kuda? - Ya.
Kau tinggal di Apartemen Pavilio, ya?
- Ya. - Temanku pindah ke sana setelah bercerai.
Kenapa tak menyapa saat melihatku?
Aku melihatmu dari mobil.
Dia tak suka tinggal di rumahku.
Ya.
Apa kau pernah bertengkar dengan Sa-hyeon?
Tidak.
- Sekali pun? - Ya.
Karena aku hanya menganggapnya sebagai kenalan.
Sejujurnya, aku tak bisa mengerti.
Kami bertemu saat sedang berolahraga.
Biasanya Sa-hyeon menemuiku untuk mendiskusikan masalahnya denganku.
Jadi, kau menjadi…
- Konselor? - Ya. Apa artinya itu?
Sudah lama sejak aku lulus sekolah.
Orang yang memberikan nasehat dan masukan. Kira-kira begitu.
Rupanya begitu. Biasanya masalah apa yang didiskusikan?
- Masalah pekerjaan? - Mengenai…
ketidakcocokan antara dia dan istrinya.
Hye-ryung?
Namanya Hye-ryung.
Bukan tipe penurut.
Tipikal wanita yang bekerja dan mengutamakan karier.
Kenapa tak dimakan?
Aku kenyang. Aku makan terlalu banyak karena makanannya enak.
Lebih baik daripada kelaparan.
Entah kau merasakannya atau tidak,
tapi aku ada masalah dengan istriku belakangan ini.
Kami sedang bertengkar.
Karena masalah apa?
Dia salah paham.
Dia tak menghiraukanku saat sedang berdua.
Cobalah untuk berbaikan.
Aku sudah berusaha dan memberinya sejumlah uang, tapi tak berhasil.
Malah semakin menjadi.
Apa ada sesuatu yang membuat Ibu marah?
Menurutku bukan masalah besar.
Apa menurut wanita tak begitu?
Aku tak bisa mengerti.
Entah aku yang tak mengerti atau memang tak bisa dimengerti.
Kurasa kau yang…
- Aku salah? - Apa aku boleh berkata jujur?
- Ya. - Ibu agak sedikit keterlaluan.
Padahal kau tak bermaksud apa-apa,
tapi Ibu terlalu berlebihan menanggapinya.
Benar.
Aku sama sekali tak merasa bersalah.
Memberikan uang kepada Ibu justru dapat memperburuk keadaan.
Kau harus minta maaf dengan tulus supaya bisa berbaikan.
Aku sungguh ingin berbaikan.
Jangan setengah hati
Lakukanlah sepenuh hati.
Bagaimana caranya? Apa aku harus menulis surat?
Pria tak pandai berkata-kata.
Surat bisa lebih sulit.
Jika kau sudah minta maaf berkali-kali selama ini,
bagaimana jika kau mencoba untuk berlutut?
Apa kesalahanku sebegitu besar?
Pria adalah pemimpin wanita.
Apa aku harus berlutut di hadapan wanita?
Jika Ibu terus memikirkan dan mengenang
cinta pertamanya selama hidupnya
dan tak pernah menunjukkan kasih sayang kepada Ayah,
lalu diam-diam memberikan suplemen kepada cinta pertamanya,
bagaimana perasaan Ayah?
PASTI MARAH BESAR
Teruslah minta maaf sampai Ibu tak marah.
Coba katakanlah bahwa Ayah tak akan tidur dan terus berlutut
sampai dimaafkan.
Bagaimana dengan lututku?
Ibu tak akan membiarkan Ayah berlutut semalaman.
Dia sangat keras kepala. Aku baru menyadarinya sekarang.
Jika kau mengakui kesalahanmu dengan tulus dan bersungguh-sungguh,
pasti akan berhasil.
Perasaan semua wanita hampir sama.
Meski emosi, tak mungkin tega.
Ibu pikir kau pergi berkencan dengan Yu-sin.
Yu-sin ada di tempat berkuda.
Dia berkuda sampai jam segini?
Ya.
Minum ini.
- Terima kasih, Ibu. - Sama-sama.
Aku jadi tak sopan karena terlalu nyaman.
Ibu lebih suka begini.
Tak begitu manis. Pas untuk menghilangkan dahaga.
Mungkin dia pergi ke bar, bukan tempat berkuda.
- Bar yang dipenuhi wanita? - Ya.
Dia tak suka tempat seperti itu. Ibu tahu sifatnya.
Kita tak pernah tahu. Tak mungkin berkuda sampai jam segini.
Lihatlah pahanya.
Biarkan dia minum bir sambil mengobrol dengan pria seusianya.
- Kau pulang telat hari ini? - Ya.
Kalau begitu, aku mau ke tempat berkuda.
Aku tak mau pulang jika tak ada Sa Pi-young.
Ada Ji-a dan Ibu di rumah.
Kau yang harus menyambutku di rumah, Istriku.
- Istri? - Ya, Sayang.
- Sudah lebih baik? - Ya.
Mau minum miras?
Minum di rumahku saja.
- Ada bir? - Kita bisa membelinya.
Sekalian beli ayam goreng.
Apa ada masalah di antara mereka?
Tak mungkin.
Apa Park Hae-ryun sakit?
Bersulang.
Jika aku langsung ke Korea begitu lulus,
mungkin aku sudah jadi aktris sekarang.
Jika begitu, kita tak akan bertemu.
Pasti bertemu jika ditakdirkan bersama.
Menurutmu, kita tak ditakdirkan bersama?
- Hei. - Seharusnya berlanjut ke pernikahan
jika ditakdirkan.
Sejak kapan kau percaya takdir?
Pernikahan hanyalah formalitas untuk menyelesaikan asmara.
Ada juga yang sedang berlangsung seperti hubungan kita.
- Bukankah kita saling mencintai? - Benar.
Kau terlihat murung hari ini.
Kau kelelahan?
Kita bertemu…
sampai bulan ini saja.
Kita bertemu…
sampai bulan ini saja.
Kurasa aku tak membantumu sama sekali.
Aku tak minta bantuan.
Jika kau semakin dikenal,
kita tak akan bisa bertemu.
Tak bisa begitu. Kau tak pernah mengatakan itu sebelumnya.
Apa para pesohor terkenal tidak berpacaran?
Keadaannya berbeda.
- Kau tahu maksudku. - Kita bisa cari jalan keluarnya.
Aku menghalangi masa depanmu.
Jika terus bekerja di dunia hiburan,
kau bisa bertemu pria yang lebih baik dalam berbagai hal.
Perasaanku yang lebih penting.
Ada hal yang tak bisa diselesaikan dengan perasaan.
Aku belum siap.
Apa perasaanmu terhadapku sedangkal itu?
Kau bisa mengakhirinya begitu saja?
Kurasa tak pantas jika aku terus menahanmu…
Jangan berpikir seperti itu!
Aku tak serakah. Aku hanya ingin kau berada di sampingku.
Aku tak membantu sama sekali.
Memangnya aku membantumu?
Apa hubungan kita untuk saling membantu?
Hubungan kita berdasarkan oleh perasaan.
- Semua hal pasti berakhir. - Tidak sekarang!
Fokus pada pekerjaanmu. Kau sudah punya banyak teman.
Aku hanya bergaul karena pekerjaan. Mereka bukan temanku.
Jika hanya memikirkan perasaanku, aku juga ingin terus bertemu denganmu.
Lakukanlah.
Aku tak bisa melakukannya jika memikirkan anakku.
Apa…
istrimu tahu?
Tidak.
Lagi pula, kita tak bisa bersama, jadi, lebih baik diakhiri secepatnya.
Daripada berakhir buruk setelah perasaan kita berubah,
lebih baik saat masih mencintai sambil saling mendoakan.
Aku belum sedewasa itu.
Pikirkan resolusimu saat naik penerbangan menuju Korea.
Kau tak bisa mendapatkan cinta dan pekerjaan secara bersamaan.
- Harus melepas satu. - Aku bisa melepas pekerjaanku.
Tak bisa begitu.
Kau akan berterima kasih nanti.
Kau tak mencintaiku?
Kau akan terus bertemu orang baru
dan melupakan yang lama.
Hidup memang seperti ini.
Kau bisa melupakanku dalam beberapa bulan?
Aku akan mengenangmu di hatiku selamanya.
Bagaimana bisa lupa?
Aku juga menderita.
Lantas, kenapa? Kenapa harus diakhiri secepat ini?
Aku tak bisa.
Kau tak mengenalku.
Aku tak sekuat yang kau pikirkan.
Aku mengenalmu.
Aku tahu ada banyak yang mendekatimu.
Kau mau aku pilih salah satu dari mereka?
Meski ada 100 pria yang mendekatiku,
tak berarti apa pun bagiku karena orang yang kucintai adalah kau.
Aku tak tertarik dengan pria lain.
Apa kau tak bisa memilihku?
Jika begini, aku mau serakah.
Pilih aku. Aku akan mencintaimu dan bersikap baik selamanya.
Ya?
Sel darah putih yang termasuk sel imun,
mengalir ke seluruh tubuh melalui sistem peredaran darah
dan melindungi tubuh kita dari bakteri serta virus.
Itu sebabnya…
- Selamat istirahat. - Ya.
Aku terpaksa harus berlutut.
Dongmi!
Astaga. Kau sedang menjaga rumah?
Kerja bagus.
Dia pergi ke mana?
- Halo. - Ya, Pak.
Istriku pergi ke mana? Ponselnya mati.
Aku sudah tanya, tapi dia pergi tanpa mengatakan apa pun.
Dia bawa tas atau tidak?
Bawa tas.
- Sebesar apa? - Koper yang paling besar.
- Apa ke luar negeri? - Tak mungkin.
- Tak terlihat begitu. - Baiklah.
Bangkok?
Siapa nama orang itu?
Apa dia pergi menemui teman sekolahnya?
Paspor ada di…
Dongmi, kau tak tahu paspor ada di mana?
Kau tak tahu?
Jangan bilang dia mencukur rambut, lalu pergi ke kuil?
"Kembalilah ke Amida Buddha, Buddha cahaya dan kehidupan tak terbatas."
MOBIL MASUK: 54S2200
Tidurlah di kamar.
Dokter Shin.
Dongmi, kurasa kita harus mengganti namamu.
Dari Dongmi, menjadi Yejeong.
Dia pasti akan marah lagi
karena disamakan dengan anjing.
Dia selalu mengkritik
apa pun yang aku lakukan.
Sulit sekali.
Tak mudah hidup menjadi manusia.
Anjing betina tak pernah mengomel
dan sangat senang saat diberikan makanan. Padahal hanya sedikit.
Padahal nyonyamu seperti anak anjing saat menikah.
Setelah menua,
dia berubah menjadi harimau.
Namun…
meskipun menakutkan, dia membuat hatiku berdebar.
- Permisi. - Ya.
- Maaf. - Kenapa?
Aku tak menyambutmu kemarin.
Soal itu.
Bukankah kau minta disambut? Kau hanya asal bicara?
Kau terlihat sangat lelah. Bahkan tak sadar kucium.
- Kau menciumku? - Ya.
Awal yang baik hari ini.
SELAMAT NATAL
Apa kau punya rencana untuk Natal?
Tidak. Langsung saja ke intinya.
Tak perlu basa-basi.
Setelah tahun baru, kami berniat untuk menikah.
Kenapa tidak?
Aku ingin minta izin kepadamu.
Umurku tak muda lagi.
Hae-ryun yang menyuruhmu?
Dia takut pernikahan kalian tak berjalan lancar?
Tidak. Dia tak tahu apa-apa.
Kau tak perlu ragu.
Aku tak bisa menyelamatimu
karena tak mau bersandiwara atau berbohong.
Bukan hanya aku, anak-anak pun
tak dendam kepada ayah mereka.
Mereka sudah merelakan semuanya.
Terima kasih.
Rupanya orang tuamu memberikan restu.
Tak mudah mendapatkannya. Aku menemui mereka belum lama ini.
Aku menginginkan anak
sebelum terlambat.
Wajar jika kau menginginkan anak dengan orang yang kau cintai.
Kurasa akan lebih baik jika Hyang-gi dan U-ram sering mampir.
Apa tak bisa?
Seolah tak terjadi apa-apa?
Aku tak bisa menjanjikan apa pun.
Aku pun tak pernah menyangka akan membicarakan
hal seperti ini denganmu.
Mungkin mereka bisa sering mampir ke tempatmu suatu saat nanti,
tapi tidak untuk saat ini.
Tak masalah kapan pun.
Kuharap itu bisa terjadi suatu saat nanti.
Apa aku boleh berkata jujur?
Sebenarnya, aku ingin lebih akrab denganmu,
tapi kau pasti tak mau.
Sebentar.
Benar.
Mobil ini sepenuhnya menggunakan listrik,
jadi, sangat kedap suara.
Karena ada fitur pilot otomatis, sangat cocok untuk wanita muda.
SHIN YU-SIN
Kami bisa mengirimkannya ke rumah.
Tak perlu. Tolong berikan pelindung kaca sesuai kesepakatan.
Baik.
Pantas aku merasa ada yang kurang. Ternyata pohon Natal sudah tak ada.
Di mata kita,
pohon Natal hanya terlihat bagus sebelum Natal.
Sesudahnya tak bagus.
Waktu masih kecil, Aku sangat senang saat menghias pohon bersamamu.
Semua kenangan indah masa kecilku, dibuat olehmu.
Aku juga senang dan masih muda saat itu.
Karena muda atau menghabiskan waktu denganku?
Keduanya.
Kau pernah bertanya kepadaku. Entah kau ingat atau tidak.
Kau akan memberiku adik jika aku mau.
Kau tak mau, 'kan?
- Kau ingat? - Tentu.
Aku takut kehilangan kasih sayangmu.
Kau menyesal sekarang?
Aku tak pernah menyesali perbuatanku,
tapi aku merasa bersalah kepadamu.
Kau tak akan begitu kesepian jika aku punya adik perempuan.
Lagi pula, aku tak bisa memilih mau anak perempuan atau laki-laki.
Aku akan bersikap baik.
Tak ikut menonton musikal?
Aku tak mau ganggu waktu ibu dan anak.
Kau ingin menonton konser Tahun Baru Vienna Philharmonic, 'kan?
- Ya. - Setelah kucari tahu,
- Katanya sulit mendapatkan tiketnya. - Sungguh?
Jika punya koneksi, bisa beli tiket untuk beberapa tahun kemudian.
- Dua tiket untukku dan Pi-young. - Baiklah.
Pundakmu kaku? Biar kupijat.
Apa tertulis di wajahku pundakku kaku?
- Ya. - Apa kau punya kekuatan super?
Kenapa begitu? Jika berbohong, aku akan menghukummu.
Baik.
Berbaringlah.
Aku tinggi, mana bisa berbaring di sini?
Tumben sekali. Lebih enak dari profesional.
Wanita yang mahir sesuatu, pasti bisa segalanya.
Benar.
Aku mempelajarinya.
Mempelajarinya? Sungguh?
Ya. Aku pernah menjadi relawan
di sanatorium.
Kenapa tidak di rumah sakit kita?
Salurkan kemampuanmu di rumah sakit kita.
Untuk orang tua yang malang.
Tak semua orang bisa menjadi relawan.
Nikmati saja hidupmu.
Aku harus melakukan hal baik sebelum bertambah tua.
Jika dipikir-pikir, aku tak pernah lakukan apa pun untuk orang lain.
Kenapa begitu? Kau sudah mengabdikan hidupmu untuk aku dan Ayah.
Jika terus bicara, napasmu tak beraturan.
Baik.
- Rileks. - Rileks.
- Kurasa aku akan tertidur. - Tidurlah.
Siapa?
Ada apa?
- Ibu ada di rumah? - Sepertinya begitu.
Ayah tak menelepon Ibu?
Ibu, Ayah datang ke sini.
Sepertinya mau bicara dengan Ibu, tapi tak bisa naik.
Kata Ibu tunggu di kafe dekat apartemen.
Baiklah. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana lesmu?
Teh hitam.
Katanya kopi tak bagus untuk tulang
karena melepaskan kalsium.
- Mau minum kopi? - Kata siapa…
kopi tak bagus untuk tulang?
Dia pesan kopi, tapi tak diminum sama sekali.
Kupikir dia tak bisa minum karena aku.
Rupanya Nam Ga-bin tak suka minum kopi.
Lupakan.
Terima kasih.
Katanya kalian bertemu?
Jika tak keberatan, dia ingin lebih akrab denganmu.
Kami sangat akrab melebihi siapa pun.
Kami bahkan berbagi suami.
Benar yang dikatakan orang-orang
bahwa kita tak mungkin terus bahagia.
Aku hanya bahagia di masa mudaku.
Kau hanya tak bahagia di masa mudamu.
Hidupmu lumayan di usia paruh baya.
Dan sangat beruntung di masa tuamu.
Kurasa kau hidup dengan baik di kehidupan sebelumnya.
Terutama keberuntungan bertemu pasangan.
Nam Ga-bin lebih ceria dari dugaanku.
Jika kami tak bertemu seperti ini,
mungkin aku bisa menganggapnya sebagai adikku.
Mungkin aku tak pantas mengatakan ini,
tapi aku juga mengharapkan hal yang sama.
Nam Ga-bin sangat polos jika dibandingkan wanita lain,
meski tak sepolos kau.
Ada banyak peningkatan setelah pria berselingkuh.
Dia menjadi pandai bicara
dan juga berbohong.
Aku tak asal bicara. Aku tulus.
Kau mau aku berhubungan baik dengan selingkuhanmu
dan menganggapnya sebagai adikku
seperti yang terjadi pada keluarga zaman dulu? Begitu?
- Tidak. - Lantas?
Kau mau U-ram menaburkan bunga
di pernikahan kalian?
Kurasa aku harus memberi tahu masalah keluarga Ji-a.
- Memangnya ada apa? - Ayahnya Ji-a
punya wanita lain.
Profesor Han terus mengatakan bahwa berkuda menyenangkan
dan biayanya pun tak begitu mahal.
Aku pergi ke tempat berkuda di Bundang belum lama ini.
Namun, aku melihat ayahnya Ji-a bersama wanita muda…
Mungkin staf rumah sakit.
Tak terlihat seperti staf. Jika begitu pun, tetap salah.
Kau menyapanya?
Tidak karena ada Profesor Han. Lagi pula, mereka sedang berkuda.
Kurasa dia akan panik jika disapa.
Memangnya pasti ada sesuatu jika bersama wanita?
Tak sama antara hanya kenalan dan ada hubungan spesial.
Apa ada kontak fisik?
Tak kontak fisik saat berkuda.
Mungkin hanya kerabat.
Jika perkataanku benar…
Aku tak merahasiakannya
karena tidak mau ini berakhir buruk.
Seperti kita?
Nam Ga-bin bilang dia ingin mempunyai anak.
Pasti anak kalian akan menggemaskan.
Kuharap kau hidup bahagia.
Nasib orang berbeda-beda.
Kurasa U-ram dan Hyang-gi akan senang jika punya adik.
Jika kau jadi mereka, apa senang punya adik tiri?
Apa pasti menyenangkan hanya karena berbagi darah?
Apa kau terlalu naif atau tak berpikir sama sekali?
Aku tahu keserakahan tak ada akhirnya,
tapi kau sudah melewati batas.
Kenapa pintunya dikunci?
Benar juga.
Mungkin Yu-sin yang menguncinya.
Yu-sin ada di mana?
Sepertinya dia tidur. Tak ada suara sejak tadi.
Dia sudah makan sebelum pulang.
Mertua keluarga Se-mi tiba-tiba datang.
Jika tidur sekarang, tak bisa tidur nanti.
Rumah terlalu sunyi seperti di kuil.
Dia bahkan mendengkur.
Biasanya dia tak mendengkur.
Ya.
Jika sangat lelah, wanita pun mendengkur.
- Mertua datang tanpa memberi tahu? - Ya.
Meski itu rumah putranya, seharusnya beri tahu terlebih dulu.
Benar.
- Kau mau pipis? - Ya
- Sudah cuci tangan, 'kan? - Tentu saja.
Seharusnya pulang setelah makan malam.
Mungkin dia benar soal ayahnya Ji-a.
Aku pun tak menyangka Park Hae-ryun akan mengkhianatiku.
Mungkin semua pria memang begitu.
Aku harus beri tahu Pi-young.
Ini hari Minggu, mereka pasti sedang bersama.
Hye-ryung bilang mau punya anak, tapi tak ada kabar.
Mana bisa langsung hamil?
Dia masih muda.
Apa dia berubah pikiran?
Mungkin dia belum siap.
Jika hamil, dia harus mengurangi pekerjaan.
Dia terlalu mengejar karier.
Padahal mertuanya kaya raya.
Mertuamu lebih kaya raya.
Aku…
harus menceritakan ini kepada seseorang.
Lagi pula, semua akan segera tahu.
Kau mengencani seseorang?
Calon istri Park Hae-ryun…
Astaga. Mereka akan menikah? Sungguh?
Adalah Nam Ga-bin.
Nam Ga-bin yang kukenal?
Astaga. Tak bisa dipercaya.
Cinta yang sudah lama disembunyikan
Cinta yang tak bisa diungkapkan
Katanya dia ingin punya anak
dan sudah minta restu orang tuanya di Spanyol.
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Seperti yang kau lihat.
Manusia memang dilahirkan untuk beradaptasi
dan waktu akan mengatasi semuanya.
Aku berusaha untuk menerimanya.
Ini bukan apa-apa dibandingkan orang tua yang kehilangan anak.
Aku tak bisa berkata-kata.
Jika mereka menikah, orang-orang akan membicarakannya
dan aku menjadi wanita menyedihkan yang suaminya direbut.
Katanya akan dilakukan diam-diam dan hanya mengundang kenalan terdekat.
Pesohor tak mungkin bisa begitu.
Pasti akan diberitakan.
Aku sedih mendengarnya.
Hidup sungguh tak dapat diprediksi.
Kita tak boleh berlagak.
Kau tak pernah berlagak.
Mungkin itu sebabnya kau mengalami ini.
Kau terlalu baik.
Park Hae-ryun datang menemuiku dan membicarakan mengenaimu kemarin.
- Ada apa denganku? - Di tempat berkuda,
dia melihat suamimu.
Begitu?
Pak Park mulai berkuda dengan Nam Ga-bin sekarang?
Katanya dia berkuda bersama wanita muda.
Suamiku?
Menurut Park Hae-ryun, mereka terlihat sangat dekat.
Sudah kubilang, mungkin hanya staf atau kenalan.
Tak ada salahnya berjaga-jaga.
Aku tak mau kau berakhir sepertiku.
Kurasa lebih baik kau memeriksanya.
Mereka saling menyapa? Apa katanya?
Karena dia bersama rekan kerjanya,
suamimu tak melihat Park Hae-ryun
dan Park Hae-ryun melihatnya dari jauh.
- Apa ini? - Mungkin hanya anggota klub.
- Apa wanita itu cantik? - Dia hanya bilang "wanita muda."
Baiklah.
Terima kasih.
Pi-young.
Sabuk pengaman.
CINTAKU
- Halo. - Kau di mana?
- Perjalanan pulang. - Aku ke tempat berkuda.
- Apa pengantinnya cantik? - Entahlah.
Hanya kau yang paling cantik.
Kau pasti pulang malam.
Jika ada Pak Jo.
Beri tahu aku jika pulang malam, aku harus menyiapkan makan malam.
Baik.
Dah.
Katanya Yu-sin akan makan di luar.
Baik.
Tak mungkin.
Yu-sin tak mungkin melakukan itu.
Ya, Seo-ri.
Kenapa kau selalu lemas saat ditelepon?
Aku hanya sudah tua.
Aku sudah beli tiket. Aku akan ke Korea bulan depan.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love Ft Marriage and Divorce S02"
Maafkan aku, Ibu.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kau pikir bisa mengelabuiku?
- Terima kasih. - Tak perlu.
- Apa maksudmu? - Apa kau membohongiku selama ini?
KLUB BERKUDA BUNDANG
Kalian mungkin akan mendengar ayah kalian
- menikahi kekasihnya. - Benarkah?
Ke Pusat Medis Sentral Sin.
Suamimu ada di ruang lima.
Apa kau tinggal di Nonhyeon-dong?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia