Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Selamat datang. - Air!
Air putih ada di sebelah mana?
Di sebelah sana.
EPISODE 5
Sup ikan layur…
Kau mual begitu mendengar sup ikan layur?
Dasar laki-laki…
Mungkin anak laki-laki.
Mungkin perempuan.
- Ayo pergi. - Kau tak apa-apa?
Sudah lebih baik?
Halo.
Apa ini Bu Lee Si-eun?
Ya.
Ini Nam Ga-bin.
Ya.
Kudengar kau mengalami kecelakaan ringan.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kurasa kita harus bertemu.
Apa kau ingin melihat wajahku yang menua dan membenarkan tindakanmu?
Apa kau tak mau?
Apa kata Pak Park? Dia menyuruhmu untuk menemuiku?
Tidak. Aku yang ingin menemuimu.
Jika kau merasa tak nyaman,
- biar kututup telepon ini. - Di mana?
Apa kau tahu Kafe Deung yang ada di seberang Mal Gangnam.
Aku tahu.
Biar aku yang makan jika kau mual.
Apa mencium bau makanan bisa membuatmu mual juga?
Makanan di restoran seperti ini tak terlalu berbau.
Kau terlihat sangat cantik hari ini,
meski biasanya pun cantik.
Aku baru tahu wanita punya aura setelah bertemu denganmu.
Bagaimana denganku?
Kau tak pernah terlihat mengecewakan sekali pun.
Sungguh?
Kita sudah saling memperlihatkan segalanya kecuali saat tidur.
Aku belum pernah melihatmu bernyanyi dan menari.
Mau kuperlihatkan? Mari berkaraoke setelah ini.
Jika tak mau berkaraoke, aku bisa bernyanyi untukmu di mobil.
Aku bisa menunjukkan kemampuan bernyanyi
dan menariku yang payah kepadamu.
Aku penasaran,
dan ingin melihatnya.
Kukira kau suka tangan yang kasar.
Aku hanya memperhatikannya
untuk tahu apa tangan bayi kita akan mirip denganmu.
Kau harus melihat kakiku juga.
Aku mencintaimu.
Kubilang, aku mencintaimu.
Aku ingin mengatakan ini kemarin,
tapi rasanya seperti tersangkut di tenggorokkan.
Terima kasih.
Biasanya pria malu mengatakan hal seperti itu.
Kenapa harus malu jika tulus?
Karena tak tulus, makanya malu.
Bagaimana denganmu? Apa kau mencintaiku?
Meski bisa merasakannya,
ada saatnya ingin memastikan perasaan tersebut.
Aku pasti akan memikirkanmu.
Mungkin sepanjang waktu.
Saat aku mau tidur dan bangun.
Mari kita menetapkan waktu.
Waktu tidur dan bangun.
Mungkin kita bisa saling mengetahui pikiran masing-masing
dengan hati kita.
Aku tak merasakan apa pun sekarang.
Tak ada yang dipikirkan karena kita sedang bertemu.
Boleh aku duduk di sebelahmu?
Aku ingin duduk di sebelahmu hari ini.
Jika bisa,
aku ingin membelikan makanan yang enak
agar dia bisa melahirkan cucu kami yang berharga.
- Pak Kim. - Ya.
- Kau pernah bertengkar dengan istrimu? - Tentu.
- Bagaimana kalian berbaikan? - Dengan sendirinya.
Benar yang dikatakan orang tua.
Suami dan istri harus tetap tidur sekasur, meski sedang bertengkar.
Benar.
Masalahnya kami tak tidur sekasur.
Kau sering ke Tiongkok?
Tentu saja.
- Aku bahkan belum pernah ke Beijing. - Sungguh?
Sehabis lulus ujian pengacara,
aku hidup terengah-engah.
Hidupku mulai kembali normal setelah pindah ke firma hukum temanku.
Aku punya waktu ke pusat kebugaran, bertemu denganmu,
lalu memiliki Bada.
Boleh kugenggam tanganmu?
- Apa wajahku terlihat lebih tirus? - Kurus sekali.
Sentuhlah.
Aku ingin menceritakanmu sesuatu,
tapi pikiranku kosong.
Tak terpikirkan apa pun.
Aku tak bisa menyentuh perutmu lagi.
Padahal aku ingin membuatmu tertawa,
dan memperdengarkan suara tawaku kepada Bada.
Meski pria, aku tetap anak bungsu.
Aku bisa melakukan hal konyol jika mau.
Kau tak mau lihat tingkahku?
Aku akan membayangkannya.
Sebenarnya, aku ingin mengakui sesuatu kepadamu.
Tak masalah jika kau ingin menamparku.
Hari itu,
saat kau mabuk,
aku menciummu tanpa sadar.
Bibirku?
- Dahimu. - Kau bohong.
Saat aku tak sadarkan diri?
Tidak. Sebelum kau hilang kesadaran.
Kenapa aku tak bisa mengingatnya?
Kau ingat saat memakaikanku selendang?
Jangan tutup matamu.
- Memang kenapa? - Aku bisa menghilang.
Hari ini rasanya menyenangkan.
Aku juga merasa hangat.
Terima kasih.
Aku yang sekarang ini…
terlihat seperti apa?
Paman Berkaki Panjang.
Tidak.
Pria lebih tua.
Tanpa kusadari…
Mungkin ini terdengar seperti alasan,
tapi kau sangat menggemaskan saat itu.
Setelah dipikirkan kembali,
aku sudah menyukaimu sejak awal.
Permisi.
- Selamat menikmati. - Ya.
Kau kesal?
Jika mual, artinya aku kesal.
Aku akan menyelingkuhinya sekali
supaya aku bisa memaafkanmu dan bertahan.
Aku baik-baik saja.
Aku akan ke sana saat Natal.
Ya.
Kakak iparku menelepon.
Terlepas dari status hubungan kita,
aku ingin memakaikannya.
Ini perasaanku.
Aku ingin membelikan yang lebih besar, tapi takut berat.
Bagaimana bisa pas sekali?
Aku tak menyiapkan apa pun.
Janin yang ada di dalam perutmu adalah hadiah bagiku.
Kubilang jarimu mirip dengan jari pegawai. Ternyata ukuran tujuh.
Terima kasih.
Aku akan memakai dan menyimpannya dengan baik.
Bukan aku yang membeli cincin pernikahanku,
tapi cincin ini kubeli dengan uangku sendiri.
Kau selalu membuatku bahagia.
Bukankah seharusnya kau menyambut dan membawakanku payung saat hujan?
Apa sulitnya keluar sebentar?
Enyah!
- "Enyah"? - Kecuali mau didorong sampai jatuh.
Kau benar-benar konyol.
Ini sudah keterlaluan.
Kau yang keterlaluan.
Kau sungguh seenaknya.
Aduh.
Pinggangku.
Astaga.
Tendanganmu kuat sekali.
Tulang panggulku nyaris patah.
Jika cuaca lebih dingin, pasti sudah turun salju.
Kau suka salju?
Saat tak menyetir.
Apa langit ikut bersedih karena kita akan berpisah?
Pada hari kakakku melakukan kencan buta setelah masuk perguruan tinggi…
Omong-omong, rambut kakakku tipis dan lurus seperti ibuku.
- Rambut yang terlihat lepek? - Ya.
Dia berusaha mengeringkan pangkal rambut, tapi tetap tak berhasil.
Percuma dikeringkan jika rambutnya lurus.
Benar sekali.
Pembantu kami bilang dia harus menggunakan catok rambut.
Jadi, kakakku minta rambutnya ditata.
Saat rambutnya sedang ditata, dahinya terkena catok.
Dahinya memerah dan terbakar.
Karena lukanya di bagian tengah dahi, tak bisa diperban,
hanya dioleskan salep. Pakai topi pun tak bisa.
Lukanya bisa melepuh jika salah penanganan.
Ya. Akhirnya, dia batal pergi kencan.
Dia pasti sedih sekali.
Akhirnya, teman kakakku menggantikannya. Dia bilang wanita tersebut sangat cantik.
Kakakku langsung patah hati.
Apa kencan buta mereka berjalan lancar?
Aku tak tahu mengenai itu.
Bagaimana hubungan kakakmu dan istrinya?
Jika dilihat, hubungan mereka tak bergairah, tapi tak cuek juga.
Terlihat damai dan santai.
Gairah biasanya mendatangkan penderitaan.
Mungkin lebih baik santai tanpa penderitaan.
Apa kau begitu? Kau lebih suka yang santai?
Entahlah.
Aku tak ingin menyesal setelah bertambah tua.
Setelah bertambah tua, apa kau akan menyesali hubungan kita?
Aku akan merindukanmu selamanya.
Mulai besok, aku akan merindukanmu.
Aku pasti ingin bertemu
dan berbicara denganmu.
Hujannya berhenti.
Aku akan minta tolong kepada ibuku
untuk menemanimu saat ke rumah sakit.
Jadi, pergilah bersama ibuku. Jangan pergi sendirian, ya?
Satu hal lagi.
Aku akan berada di sampingmu saat Bada lahir.
Kau harus langsung memberitahuku begitu mengalami kontraksi.
Apa pun yang terjadi, aku akan berada di sampingmu.
Tak akan kubiarkan kau kesakitan sendirian.
Aku harus menggenggam tanganmu.
Kita juga harus bertemu Bada bersama.
Biar kuantar sampai depan pintu.
Cukup di sini saja.
Kau masih menyimpan sarung tangan yang kubelikan?
Tentu saja.
Aku selalu membawanya. Kupakai jika kedinginan.
Bagaimana dengan selendang pemberianku?
Kusimpan dengan baik. Perlu kukirim foto buktinya?
Kumohon satu hal.
Jangan ubah nomor teleponmu.
Meski tak bisa menghubungimu,
aku harus mengetahuinya supaya hatiku tenang.
Bada,
jangan menyusahkan Ibu.
Tumbuh besar dengan baik.
Ayah harap kau bisa segera makan makanan bergizi.
Di hati ayah,
selalu ada kau dan Ibu.
Sampai kita bertemu lagi, kau harus tetap sehat
dan tak melupakanku.
Tak apa-apa.
Apa pun yang terjadi, ini akan berakhir bahagia.
Jangan menangis.
Aku senang karena ada Ibu di sini.
Aku tak gelisah jika pulang telat.
Kalian tak lanjut minum miras? Katanya sudah lama tak berkumpul?
Yang lain mengajak minum miras,
tapi Yu-sin tak mau ikut.
Kenapa?
Kau harus bersenang-senang agar bisa melepas penat.
Tak perlu. Sudah selesai.
Aku tak pergi karena kesal dengan Yun-cheol.
Kau diam saja saat dia mengambilkanmu daging.
Katanya kau peka, tapi tak merasakan apa pun?
Karena dagingnya menempel dan sulit dipisahkan,
Yun-cheol menahan sisi lain dengan sumpit bekasnya.
- Memangnya kenapa? - Apa?
Dia hanya membantuku.
Seharusnya dia memperhatikan istrinya. Kenapa memperhatikan istri orang lain?
- Kau kesal karena itu? - Apa aneh jika aku kesal?
Dia melihatku kesulitan dan membantuku.
Memperhatikan? Itu hanya sopan santun.
Seharusnya kau membantu lebih dulu.
Benar.
Aku sedang berbicara.
Kau bicara dengan mulut, bukan tangan.
Kau bisa membantuku sambil berbicara.
- Jangan tertawa. - Kenapa marah kepadaku?
Jika menjadi kau, aku tak akan makan jika mengenai sumpit pria lain.
Bagaimana bisa begitu?
Tak etis jika aku menarik tanganku hanya karena kena sumpit Yun-cheol.
Dia bukan orang asing. Bagaimana mungkin melakukannya?
Kau bisa meletakkannya di piringmu.
Apa kau senang? Kau terus makan daging tanpa henti.
Jika aku membantu pria lain mengambil daging,
- pasti sudah digugat cerai. - Pasti.
Kau tak biasanya marah karena hal sepele.
- Tentu saja kesal. - Benar, 'kan?
Jika Yu-sin memperhatikan wanita lain dan membantunya, apa kau akan senang?
Wajar jika hubungannya akrab.
Baiklah. Jika kita berkumpul lagi,
aku akan memperhatikan istri orang lain. Jika ada yang kesulitan mengambil makanan
akan langsung kubantu menggunakan sumpitku.
- Sopan santun. - Kubatalkan perkataanku.
- Jika itu terulang? - Seperti katamu,
langsung diletakkan di piring. Tak akan terulang.
Pria di negara ini memang begitu. Mereka tak memperhatikan istri mereka
dan hanya ramah kepada wanita lain.
- Kurasa itu benar. - Aku tak begitu.
Kupikir suamiku tak cemburuan.
Aku juga pria.
Pria lebih cemburuan daripada wanita.
- Kau menyebalkan tadi. - Begitu?
- Sebenarnya, aku ingin… - Kau ingin apa?
"Hei, Berengsek. Perhatikan saja istrimu."
Aku berniat mengatakannya, tapi istrinya terlihat kesal.
Mata kami sempat bertemu.
Ekspresinya sangat masam. Mungkin kini sedang bertengkar.
Aku tak lihat karena mendengarkanmu.
Omong-omong,
seharusnya kau menjadi ibu rumah tangga saja.
Pria-pria di stasiun penyiaran pasti lebih genit kepadamu.
Tentu saja.
Mau ke mana?
Ruang kerja.
Aku mau menulis
surat pengunduran diri untukmu.
Tunggu.
Aku yang tulis atau kau?
Tak pernah. Tidak seperti itu.
Aku hanya makan tanpa memikirkan apa pun karena ada kau.
Aku pusing.
Bukankah kau suka naik pesawat?
Turunkan aku.
Aku pusing.
Turunkan aku.
Mau kuputar balik?
Turunkan aku.
Tertawalah selagi bisa.
Kau mendengar siaranku?
- Tak ada waktu. - Kalau berita di internet?
Nam Ga-bin punya pacar.
- Dia tampil di acaramu? - Ya.
Dia sengaja agar aku mendengarnya dan membuatku cemburu.
Akan kutunjukkan kepadanya aku akan menikah.
SIAP-SIAP BERANGKAT
Lihatlah hidupku yang bahagia dan dikaruniai anak, Dong-ma.
Kau hanya akan bertambah tua dan terus berganti pasangan.
Terima kasih.
- Tebak aku melihat siapa barusan. - Bukan siapa-siapa.
- Nam Ga-bin. - Sungguh? Di mana?
- Kafe Deung, tempat makan sarapan siang. - Aku tahu.
Dia masuk saat aku mau keluar.
Aku mau meminta tanda tangannya, tapi aku sedikit malu.
Aku baru saja tiba di Stasiun Gangnam.
Sayang sekali. Aku baru saja berangkat dengan pacarku.
Halo.
- Halo. - Aku penggemarmu.
- Boleh minta tanda tanganmu? - Ya.
Halo.
Apa kau sudah sarapan?
Sudah.
Menu di sini beragam.
Aku mau latte.
Istirahatlah hari ini.
Ibu ada urusan sebentar.
Undur saja jika tak penting.
Aku bisa mampir ke supermarket sebelum pulang.
Ibu harus bertemu seseorang.
Permisi.
- Aku mau teh hitam. - Baik.
Pertama-tama,
aku ingin meminta maaf kepadamu.
Mungkin akan terdengar konyol jika aku menyatakan sudut pandangku…
Bagaimana hubungan kalian dimulai?
Tak aneh jika aktris musikal
berpacaran dengan profesor dari jurusan teater dan film.
Mungkin hanya saling mengenal,
tapi keluarga kami hancur berantakan.
Aku juga tak menduga ini.
Aku mengajar paruh waktu selama satu semester.
- Tahun ini? - Ya.
Kau menyukai suamiku?
Menurutku ini tak masuk akal.
Aku masih bisa menerimanya jika kau orang biasa.
Kenapa orang sepertimu menyukai pria yang sudah beristri?
Semua yang kau katakan benar.
Namun, terlepas dari itu semua…
Kau tertarik dengannya?
- Siapa yang lebih dulu? - Kami menjalani hubungan…
tanpa disengaja.
Apa menyukai pria yang sudah beristri adalah hal yang tak disengaja?
Aku tahu percuma mengatakan ini,
tapi maafkan aku.
Apa Hae-ryun suka berbicara mengenai anak-anaknya sesekali?
Belakangan ini…
Minumlah.
Meski tak memperlihatkannya,
- dia sangat menderita. - Bagaimana?
Aku tahu dia tak menderita, jangan membelanya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tak akan menjelek-jelekkanmu.
Aku sudah menerimanya.
- Aku putrinya. - Hyang-gi.
Aku ingin melihat wanita selingkuhan ayahku.
Melihat jalang macam apa yang membuat ayahku meninggalkan keluarganya
dan memaksa istrinya untuk bercerai.
Kini aku tahu alasannya.
- Diam. - Apa kurangnya dirimu?
Apa kurangnya Nam Ga-bin?
Apa kau harus melakukan ini?
Kau tak memikirkan keluarganya?
Adikku masih kelas 5 SD.
Kau tak memikirkan luka
dan trauma yang kami terima?
Apa kata orang tuamu? Apa mereka memujimu dan tepuk tangan?
Apa mereka bangga melihat anaknya menghancurkan keluarga orang lain?
- Hyang-gi. - Ada yang namanya kesusilaan.
Pernikahan adalah untuk dua orang lajang
dan tugas ayah adalah menyayangi dan mengurus keluarganya.
Kau menyukai ayahku yang mengabaikan semua itu? Kau mencintainya?
Jawab aku jika kau merasa tak bersalah.
Kapan kalian akan menikah? Undang kami.
Kami sekeluarga akan menaburkan bunga untukmu.
Kau merasa tak adil?
Apa yang kukatakan salah?
Aku sangat mengandalkannya.
Lalu, aku mulai tertarik dengannya.
Karena tak ada yang bisa kau andalkan selain dia?
Ya.
Aku sempat tak stabil secara emosional.
Aku putus setelah berpacaran selama empat tahun.
Dampaknya sangat besar.
Dia menghiburmu?
Jadi, kau mulai menyukainya karena dihibur saat patah hati?
Karena dicampakkan oleh pria yang jahat,
aku tertarik dengan kehangatan dan sifat manusiawinya.
Awalnya, aku hanya berterima kasih kepadanya.
Kalian akan menikah?
Maafkan aku.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri dan kesulitanku.
Ini bukan keputusan yang mudah bagiku.
Aku belum memberi tahu orang tuaku.
Jika tahu, apa mereka akan mengizinkan?
Kau yakin tak akan menyesalinya?
Kau yakin bisa hidup bahagia selamanya?
Untuk sekarang, ya.
Aku harus berusaha untuk segalanya.
Kau pikir aku tak berusaha sama sekali?
Meski tak masuk akal,
kuharap kau bisa mengerti.
Kau terlalu banyak berharap.
Kau mau aku mengerti?
Apa masih ada yang ingin kau katakan?
Hidupmu bukan urusanku.
Lagi pula, bukan aku yang mempertemukan kalian.
Meski aku tak bisa merestui kalian,
aku tak akan menjelek-jelekkanmu.
Kita tak perlu bertemu lagi, 'kan?
- Aku jalan-jalan dulu. - Kepalamu penat?
Sedikit.
- Halo. - Kau langsung menjawab teleponku.
- Kau sudah tak kesal? - Ya.
Apa aku harus kirim bunga tiap hari?
- Kau mengirim bunga? - Ya.
- Kau tak di rumah? - Aku baru mau masuk rumah…
Ada!
Kutelepon lagi nanti.
Ya.
- Ya. - Terima kasih. Bunganya sangat cantik.
Kau pergi ke mana tanpaku?
- Kupikir kau senang karena bunga. - Bisa bertemu sebentar?
Aku di luar dan hanya bawa ponsel.
Naik taksi saja. Kutunggu di depan apartemen.
Apa kau bisa menanyakan alamat rumah Nam Ga-bin ke ayahmu?
Kuceritakan nanti.
Ya, sekarang.
Aku mendapatkan peran.
- Dalam drama? - Film.
Peranku sebagai cinta pertama pemeran utama, jadi, cukup menonjol.
- Sudah dikonfirmasi? - Ya.
Kata Sutradara Namgung Hyeok,
aku sangat cocok memerankannya. Dia cukup terkenal.
- Mulai kapan? - Sekitar Natal.
Kau pasti tahu dan membelikan bunga.
Tak sengaja menjadi bunga perayaan.
Tak percuma kau datang ke Korea.
Perjuanganmu selama ini tak sia-sia.
Ya.
Ini baru permulaan.
Apa kita bisa makan malam bersama?
Besok, aku akan membelikan miras mahal untuk merayakannya di Hotel Sky.
UNIT 501, APARTEMEN VARCITY GEDUNG 910 126 YUHUI-RO
Pintu terbuka.
Ada apa? Kenapa kau bisa ada di sini?
Apa aku tak boleh ke sini?
Lepaskan aku!
Aku harus menemui Nam Ga-bin!
Kenapa tak boleh bicara dengannya?
Apa yang Ayah takutkan? Bukankah Ayah sangat percaya diri?
Kita bicara di rumah.
Hyang-gi, kau tak seharusnya begini.
Apa salahnya?
Jangan melewati batas.
Apa Ayah tak melewati batas? Kenapa menyuruh kami melakukannya?
Jangan perlihatkan sisi burukmu.
Apa yang Ayah perlihatkan kepada kami?
Apa Ayah memperlihatkan figur ayah yang hebat dan luar biasa?
Lepaskan aku!
Pakai sabuk pengaman.
Jika bukan karena Ibu, aku sudah mengakhiri hidupku.
Sejujurnya, ayah juga malu dengan diri ayah sendiri.
Suatu hari, ayah tak bisa tidur dan memikirkannya.
Awalnya…
ayah memakan masakan ibumu,
memakai pakaian yang dia setrika, dan bertemu wanita itu.
Ayah merasa senang.
Sama seperti saat ayah makan masakan nenekmu dan bertemu ibumu.
Lalu, ayah mulai menyukainya secara bertahap. Hati ayah berdebar,
dan tak mau berpisah dengannya.
Kau akan memahami perasaan ayah saat menyukai seseorang.
Setelah tinggal bersama selama berpuluh-puluh tahun,
tak ada lagi percikan cinta. Hati pun tak berdebar lagi.
Kalian juga tak merasakan percikan cinta dan berdebar saat melihat Ayah dan Ibu.
Kita hanya keluarga.
Rasanya seperti tinggal bersama keluarga dan berkencan.
Ayah tak merasa bersalah pada awalnya. Lalu, keadaan menjadi seperti ini.
Ayah tak bermaksud sama sekali.
Jika hanya ayah yang menyukainya, pasti hubungan kami sudah berakhir.
Meski berusaha keras untuk menahan diri,
ayah gagal karena tak disiplin sama sekali.
Ayah sudah mengatakan ini sebelumnya.
Kau tak bisa memaksakan diri memahami ayah?
Ayah memang melakukan kesalahan besar.
Ayah tak pantas mengatakan ini, tapi ayah minta pengertianmu.
Bukan hanya wajah manusia yang berubah seiring berjalannya waktu.
Hati juga berubah.
Udara yang tak kasat mata, membuat dedaunan bermunculan
dan bunga musim semi bermekaran.
Saat musim panas, dedaunan bertumbuh lebat.
Saat musim gugur, warna dedaunan
mulai memudar, lalu berguguran ditiup angin
dan hanya menyisakan ranting.
Lalu ada pohon hijau abadi yang berdaun hijau meski musim dingin.
Sama seperti pohon itu,
ada banyak pasangan yang tetap bahagia sampai tua.
Sayangnya,
ayah dan ibumu bukan pohon hijau abadi, tapi pohon daun lebar.
Begitulah ibarat pohon.
Ayah tak asal bicara.
Ayah juga malu dengan semua yang telah ayah perbuat,
tapi tak ada pilihan lain.
Meski ayah berusaha keras untuk mengendalikan diri,
ayah akan tetap menjadi ayah payah
yang telah mengkhianati keluarga.
Ayah tak tahu harus apa untuk meredakan emosimu.
Biar ibu memijatmu.
- Tak perlu. - Cepat geser. Sebelah mana?
Astaga. Pundakmu kaku sekali.
Kita harus saling membantu.
- Melegakan sekali. - Ibu masih berguna.
Jangan bicara seperti itu.
Kenapa Yu-sin belum kembali? Apa dia pergi jauh?
Dia keluar memakai pakaian rumah dan membawa mantel tebal.
Staminanya kuat, tak mungkin hanya jalan beberapa menit.
Berterima kasihlah kepadaku.
Dia tak melakukan hal buruk karena ibu mendidiknya dengan benar.
Kebanyakan pria membohongi istrinya belakangan ini.
Orang-orang di sekitarku bilang begitu.
Syukurlah dia lebih suka olah raga daripada judi, miras, dan wanita.
Olah raga pun tak begitu berlebihan.
Dia berolahraga secukupnya.
Meski sudah berusia 50 tahun, badannya masih seperti 30-an.
Panjang umur sekali.
- Astaga. - Belum selesai.
Apa yang sedang kulihat sekarang?
- Apa tak terbalik? - Kau benar.
Pundaknya sangat kaku.
Kau berjalan di sekitar rumah?
Aku jalan sampai Taman Gangnam, lalu naik taksi karena lelah.
- Aku lapar. - Biar ibu buatkan daging panggang.
Daging panggang?
Ayah dan anak sama-sama terobsesi dengan daging.
Biar aku saja.
Aku pergi dulu.
Hyang-gi.
Aku tak peduli dengan pohon hijau abadi atau pohon berdaun lebar.
Kau membenarkan perselingkuhan dengan permainan bahasa seperti itu?
Ayah juga berusaha menahan diri! Mau bagaimana lagi?
Apa ayah harus berlutut?
Ayah harus memohon agar kau merasa lebih baik?
Manusia mengotori dunia ini!
Di drama atau buku, cinta digambarkan dengan indah.
Namun, ternyata tidak.
Aku tak akan mencintai siapa pun!
Mana bisa berkhianat seperti ini?
Apa kebenarannya?
Kebenaran tak berubah. Hubungan darah?
Bahkan binatang sekali pun tak layak diperlakukan seperti ini!
Kata siapa hubungan darah tak bisa putus, Ibu?
Dia memutuskannya begitu saja.
Dia membuang kita
dan lebih memilih wanita muda yang cantik dan berbakat.
Dia pergi meninggalkan kita tanpa ragu!
Dia takut aku berbuat buruk kepadanya.
Dia takut aku akan menyakitinya!
Aku diseret keluar seperti binatang!
Padahal anaknya sangat terluka.
Aku tak bisa tidur.
Aku tak bisa fokus belajar.
Padahal baru bertemu setahun lalu,
tapi wanita itu begitu berharga baginya.
- Bedebah macam apa yang memperlakukan… - "Bedebah"?
Mau aku jujur?
- Itu pun tak cukup buruk untukmu. - Kurang ajar!
Rupanya kau benar-benar sudah gila.
Bagaimana kau bisa…
Telepon Nam Ga-bin.
Padahal aku sudah mengakhirinya dengan baik.
Panggil dan perlihatkan ini kepadanya!
Karena ini adalah Park Hae-ryun yang sesungguhnya!
Kau yang bersalah!
Kau mau memukulnya hanya karena perkataan itu?
Bagaimana dengannya?
Kau telah melukai perasaan anak-anakmu.
Apa kau melupakan segalanya?
Kita sangat bahagia setelah Hyang-gi lahir.
Dan ini balasanmu?
Kau memperlihatkan hal yang tak pantas untuk dilakukan. Apa tak cukup?
Panggil wanita itu atau pergi dari sini.
Aku tak mau melihatmu.
Jangan muncul lagi di hadapan kami.
Aku tak mau mendengar suaramu.
Jangan pernah datang lagi. Bahkan jika aku mati sekali pun.
Hubungan kita berakhir selamanya!
Ibu…
Kita hampir terlambat.
Apa itu?
- Apa? - Selendang.
Hari ini dingin.
- Kenapa? - Terlihat murahan.
Tak murahan. Ini terbuat dari wol.
- Wanita itu membelikannya untukmu? - Tidak.
Benar juga. Dia tak mungkin memberikan barangan murahan untuk merayu pria.
Berapa harganya?
Kalau tak salah 30.000 won.
Tak cocok denganmu. Kau menjadi terlihat norak.
Halo.
Kapan?
Aku tak keberatan.
Kau bisa menentukan anggotanya.
Baik.
Ibu pernah menceritakan kehidupan masa lalu Jenderal Nami.
Apa kau ingat?
Sepertinya ibu memperlakukan ayahmu dengan kejam di kehidupan sebelumnya.
Sangat kejam.
Bahkan agama Katolik mengajarkan bahwa semuanya salah kita.
Mungkin ada benarnya.
Ini semua salah Ibu?
Ayah mencintai wanita lain karena Ibu salah dan tak cukup baik?
Mungkin itulah yang ibu lakukan di kehidupan sebelumnya.
Tak masuk akal.
Apa Ibu merasa lebih baik jika berpikir seperti itu?
Jika bisa bahagia dengan marah kepadanya, ibu akan lakukan itu.
Tapi itu tak akan mengubah apa pun.
Jika keadaan tak bisa berubah, cara berpikir kita yang harus diubah.
Apa yang ingin kau lakukan setelah bertemu Nam Ga-bin?
Aku ingin mendengar pemikirannya.
Bagaimana dia bisa menyukai suami orang lain.
Meski cinta tak terbatas,
tapi ini tak masuk akal bagiku.
Apalagi, Nam Ga-bin…
Bagaimana mungkin wanita sehebat dia bisa melakukan itu?
Kau menghampirinya hanya karena itu?
Tak ada tujuan atau alasan pasti.
Aku penasaran apa dia tetap memilih Ayah setelah kuceritakan apa yang kita alami.
Aku ingin memberi tahu seperti apa Ayah sebenarnya.
Ayah pasti jaga sikap di hadapannya seperti yang dilakukan kepada kita.
Jika Nam Ga-bin berubah pikiran sesuai dengan harapanmu,
bagaimana dengan ayahmu?
Meski ayahmu kembali,
kita tak bisa hidup seperti dulu lagi.
Tak mungkin bisa.
Ayahmu tak akan dihargai sebagai kepala keluarga,
dan tak ada lagi cinta.
Lalu, dia akan menua sendiri.
Apa kita akan merasa tenang melihat itu semua?
Mungkin di awal, kita akan senang melihat dia menderita.
Kita terima saja kenyataan ini.
Meski tak semudah mengatakannya,
kita harus mencobanya.
Ibu tahu kau sangat menderita.
Ayah yang sangat mencintaimu, tiba-tiba menyukai wanita lain.
Kenapa harus dengan salah satu aktris yang sangat kusukai?
Itu sebabnya kau sangat marah dan merasa dikhianati.
Awalnya, pasangan suami istri tak saling mengenal.
Jadi, lebih mudah untuk memutus hubungan.
Namun, anak berbeda karena sedarah.
Wajar jika kau berpikir bahwa orang tua payah dan keji.
Memang begitu.
Namun, semua orang sama saja.
Bukan lemah karena kita wanita,
tapi lemah karena kita manusia.
Meski kuat, kita tetap lemah.
Manusia memang lemah.
Ibu berusaha mengingat semua buku yang pernah dibaca untuk bertahan.
Intinya,
ibu melakukan kesalahan besar di kehidupan sebelumnya.
Kau paling suka buah persik, 'kan?
Jika ingin buah persik, kau harus menanam biji persik.
Tak bisa menanam biji labu dan berharap berbuah persik.
Logikanya sama.
Jika ingin bahagia, kau harus melakukan hal baik di kehidupan sebelumnya.
Sepertinya kita berdua tak berhasil melakukannya.
Jika kau membalas semua kesalahan dengan setimpal,
kau akan menjadi seperti mereka.
Tadi, ibu kehilangan kesabaran dan mempermalukan diri sendiri.
Ibu tidak salah.
Tuhan menyuruh kita untuk mencintai musuh kita.
Tak apa jika tak bisa mencintai.
Meski perasaan berubah, bukan berarti menjadi musuh.
Kau tak perlu menyalahkan siapa pun. Terima saja apa adanya.
Menjelek-jelekkan dan membenci orang tak akan membuat kita merasa lebih baik.
Jika marah, kau akan semakin menderita.
Mulai sekarang, fokuslah pada hidup kita.
Jangan menyia-nyiakan perasaan dan waktu kita.
Kita yang menentukan kehidupan kita sendiri.
Kita harus memutuskan
apa mau menanam bunga atau ratapan serta tangisan.
Daripada meratap…
lebih baik kita menanam bunga kebahagian.
Ibu sudah mengikhlaskannya.
Tadi, Nam Ga-bin tak bisa minum seteguk pun di depan ibu.
Dan ibu merasa kasihan dengannya.
Apa Ibu malaikat?
Semuanya tergantung pada cara berpikir.
Semua tahu cerita setengah gelas air.
Ada yang mengatakan, "Airnya hanya tersisa setengah."
Dan ada yang mengatakan, "Airnya masih tersisa setengah."
Tak ada orang yang memiliki kehidupan yang sempurna.
Bukankah lebih baik bagi ibu hidup tanpa ayahmu,
daripada menahan sakit dan memaksakan bersama dia.
Ibu pun begitu.
Daripada tinggal bersama ayahmu dan membuat kalian menderita,
ibu jauh lebih bahagia dan bersyukur
jika kita bertiga selalu sehat.
Ibu senang jika kau dan U-ram
bisa menghasilkan banyak uang dan menjadi terkenal,
tapi ibu lebih menginginkan kalian
bisa mengendalikan emosi tanpa harus terbawa suasana.
Itu jauh lebih sulit dan luar biasa.
Tak semua orang bisa melakukannya.
Ibu pun akan terus berusaha.
Ibu sudah seperti itu.
Jangan sampai U-ram tahu.
- Kau bersenang-senang tanpa buat masalah? - Ya.
Hyang-gi habis dimarahi?
Tidak. Dia sedang kesal.
Kesal karena apa?
Hanya aku
Yang mencintainya
Hanya aku
Yang menginginkannya
Kudengar kau menemui mantan istriku?
Dia pasti berkata kasar kepadamu, 'kan?
Tak begitu. Dia jauh lebih baik
- dari perkiraanku - Aku…
membuang segalanya dan memilihmu.
Jika kau ingin mengakhiri hubungan kita,
mau tak mau aku harus menerimanya.
Ada pepatah, "Iblis mengenal satu sama lain."
Jika dilihat dari sudut pandang wanita,
aku adalah ayah yang jahat
dan suami yang kejam.
Aku tak menyalahkan siapa pun.
Semuanya adalah salahku.
Aku akan mengikuti keinginanmu.
Salahku lebih besar.
Kau ingin kembali?
Meski kau membuangku, aku tak akan kembali ke sana.
Hubungan kami sudah berakhir.
Sekarang, hanya kau…
yang kumiliki.
Aku juga begitu.
Sayang?
Apa kau akan menghampiriku?
Kau sudah memaafkanku?
Apa kau sudah bangun?
Aku tak masalah jika Ibu terus tinggal bersama kita.
Katakan langsung. Biar Ibu tak kesepian juga.
Ibu juga sangat memperhatikan Ji-a.
Kita juga bisa kencan sesekali
dan tak perlu pusing mengatur waktu.
Pi-young berharap Ibu terus tinggal di sini.
Ibu mau saja. Ibu tak kesepian di sini.
Aku lebih nyaman dengan Ibu daripada ibuku sendiri.
Astaga.
- Sungguh. - Ji-a!
Kalau begitu, Ibu akan memperhatikan Ji-a dan melakukan beberapa pekerjaan rumah.
Ayo pergi.
SELAMAT NATAL
Sudah lama tak berjumpa. Mau diapakan hari ini?
Astaga, Pak Seo.
Silakan lepas jaketmu.
- Mari keramas dulu. - Baik.
Pria yang memberi anggur tadi, sudah membayarkan tagihan kalian.
Bukankah seharusnya dia bertanya dahulu?
Dia adalah tamu naratama kami. Maafkan kami.
Apa kau mengingatku?
Ya.
Apa kita akan sulit bertemu jika kau menjadi terkenal?
Aku hanya syuting tiga adegan.
Bisa saja. Ada orang yang terbangun, lalu tiba-tiba terkenal.
Apa kau suka atau tidak?
Yang paling penting, kau harus mencapai impianmu.
Kau akan bahagia jika impianmu tercapai.
Sekarang pun bahagia. Sukses bukan berarti bahagia.
A Mi.
Baik.
BEYOND LOVE
Tunggu. Ya, begitu.
- Halo. - Sebentar.
- Halo. - Halo.
- Ulangi dari kiri. - Baik.
- Ya? Terima kasih. - Ya.
RADIO CSB
- Ada Joo Bin! - Joo Bin!
- Mustahil! - Joo Bin!
Kau tampan sekali!
Nikahi aku!
Tampan sekali. Aku baru pertama kali melihatnya.
- Apa kau gugup? - Sedikit.
Jika salah, bisa diulangi.
Dia sangat berkarisma.
Kudengar kepribadiannya cukup baik.
Auranya luar biasa.
Cuaca hari ini jauh lebih hangat
daripada kemarin.
- Ayo mulai. - Baik.
Tolong diam.
Bersiap.
Mulai!
Cut! Kurang bagus. Ulangi lagi.
Mulai!
Apa merek jaket itu?
Jarang ada warna perak.
Bukan aku yang membelinya.
Ini hadiah.
Bukankah ini mantel pria?
- Michelle. - Ya.
Pacarku memberikannya untuk dipakai saat syuting.
Kenapa begini?
Kena penghangat ruangan di tempat berkuda.
Kau seharusnya lebih berhati-hati. Mantel ini tak dijual di Korea.
- Hanya bagian dalam yang kena. - Tetap saja.
Tak bisa diperbaiki.
Lakukan seperti ini. Bersiaplah.
Ayo mulai.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love Ft Marriage and Divorce S02"
Apa kau punya rencana untuk Natal?
Tidak.
Tolong, jangan bertele-tele.
Kau pasti ada rencana makan malam.
Aku mau saja membatalkannya.
Apa judul drama ini?
Apa maksudmu?
- Semua pasti berakhir. - Tidak sekarang.
Ayahnya Ji-a berselingkuh.
- Minum ini saja. - Terima kasih, Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia