Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa nama acaranya?
Cinta, Kenangan, dan Musik Boo Hye-ryung.
Halo? Kau tak bisa mendengarku?
Tidak, aku mendengarmu.
- Aku telepon lagi nanti. - Baik.
- Kalian sungguh sudah makan? - Tentu saja.
- Kalian bertengkar lagi? - Tidak.
Biarkan dia makan dengan tenang.
PARK HAE-RYUN
- Ini kacang-kacangan dan tomat ceri. - Terima kasih.
- U-ram. - Ya?
Tumbuh besarlah seperti sekarang. Kau harus tetap bersikap sopan.
- Aku berangkat. - Tak ada les hari ini, 'kan?
Ajak temanmu kemari. Nenek buatkan makanan enak.
- Sungguh? - Ya.
Tak perlu repot-repot.
Repot, apanya? Ibu suka anak-anak.
Ibu sudah menghubungi wanita itu?
Kami bertemu dua hari lalu.
- Kalian berdua? - Dia pergi tanpa sepengetahuan ayah.
- Bagaimana? - Dia biasa saja.
Berapa usianya?
Kau menginterogasiku?
Maafkan aku. Aku tak bisa bicara baik-baik.
Jika Ibu menjadi aku, apa tak penasaran?
Ibu tak menanyakannya,
tapi dia terlihat lebih tua.
Ibu tak kesal aku datang ke sini, 'kan?
Kau tak salah sama sekali.
Meski tak acuh, istri pasti marah melihat suaminya berselingkuh.
Meskipun dia anak kandungku.
Apa pekerjaannya?
Dia penerjemah.
Dia berjanji kepada ayah akan mengakhirinya.
Jadi, Ayah tak akan memindahkannya?
Soal itu, ayah akan memutuskannya setelah bertemu dia hari ini.
Tak perlu khawatir.
Katanya hubungan mereka tak seperti itu.
Mereka hanya saling mengenal, dan melakukan kesalahan sekali.
Sungguh.
Tapi Sa-hyeon bilang mencintainya.
Kalian juga dengar pengakuannya.
Dia hanya sedikit goyah karena wanita itu hamil.
Sa-hyeon sudah kembali seperti dulu
dan menyadari kenyataannya.
Ini kenyataannya.
Delapan bulan lagi, cucu kalian akan lahir dari hasil perselingkuhan.
Mau bagaimana lagi?
Kita tak bisa menghalangi anak itu untuk lahir.
Meski keadaan tak bisa dikembalikan seperti semula,
ibu akan sering mengunjunginya untuk memantau dan memastikan
mereka tak berhubungan lagi. Tak perlu khawatir.
Kami akan ke rumah dia hari ini.
Ada banyak kasus perselingkuhan dan perpecahan keluarga yang lebih parah.
Ini belum apa-apa.
Padahal dia pengacara ternama, tapi malah bertingkah.
Bahkan di luar negeri pun,
ada beberapa presiden yang terkena masalah anak di luar nikah.
Penegak hukum, politikus, bahkan pemimpin perusahaan.
Seperti yang kubilang.
Tanpa pangkat dan gelar, pria dan wanita sama saja.
Apa Ayah pernah melihat artikel
penegak hukum dan politikus wanita punya anak di luar nikah?
Apa pria melahirkan anak sendirian?
Ada wanita di baliknya.
Meski ciptaan Tuhan,
kita hanya binatang yang berperasaan.
Karena terbawa dan terseret perasaan, terjadilah masalah ini.
Tak mudah untuk hidup bermoral seperti ayah.
Dia pasti sudah bangun, tapi tak mencariku.
Jika aku hilang pun, dia tak akan peduli.
Mungkin dia mengharapkannya.
Dia pasti mengira kau pergi ke salon lebih awal.
Mau ibu beri tahu bahwa kau ke sini?
Tak perlu.
- Apa itu "tutup lubangmu"? - Lubang di sini maksudnya "mulut".
- Seperti moncong? - Lebih mirip botol.
Botol?
Benar. Sama dengan "diam".
Ayah dengar dari mana?
Anak-anak sekolahan yang lewat.
Aku memercayai kalian.
Tolong tuntaskan ini.
PANGGILAN TAK TERJAWAB: PARK HAE-RYUN
Aku terkejut sampai tak tahu harus bilang apa.
Meskipun kau sangat marah, bagaimana bisa mengatakan itu
kepada suami yang selama ini memberimu nafkah?
Apa kau sudah gila? Anak dan ibu sama saja.
Apa aku salah?
Apa aku pernah mengumpat kepadamu setelah kita menikah?
Manusia harus punya sopan santun dan etika.
Bisakah kau tak tampil di acara radio hari ini?
Bilang saja ada pekerjaan lain.
- Kenapa? - Kuberi tahu nanti.
Ada rapat sekarang.
Aku akan dicap tak profesional. Rumor beredar cepat di industri ini.
Tak bisa dibatalkan beberapa jam sebelum acara kecuali sangat mendesak.
PANGGILAN TAK TERJAWAB: SAYANGKU PARK HAE-RYUN
- Halo. - Aku sedang mandi tadi.
- Aku ada rapat sekarang. - Baik.
- Halo. - Silakan masuk.
- Boo Hye-ryung? - Ya.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Kebetulan bertemu di bar anggur.
Dia bersama wanita berumur, jadi, kuberikan anggur, tapi ditolak.
- Lalu? - Kubayar tagihan mereka.
Haruskah kubilang kau adikku?
Bahwa aku adik tirimu? Aku bercanda.
Aku membayarkan tagihannya karena senang bertemu rekan kerjamu.
Aku tak suka orang-orang membicarakanku.
Aku tahu sifatmu.
Baiklah. Sampai nanti.
- Selamat pagi. - Ya.
- Mau ke mana? Waktunya siaran. - Hanya sebentar.
Pintu menutup.
Kita harus membeli sesuatu.
Tak bawa apa-apa?
Ini dari siapa?
Mampir dulu ke toko buah.
- Apa ada di dekat sini? - Pasti ada di kompleks apartemen.
- Sudah kukirim langsung ke rumahnya. - Baik.
Seharusnya beri tahu aku.
Galak sekali.
Halo.
Ya. Apa sudah sampai?
Aku turun sekarang.
Untuk apa?
Bukakan pintu saja. Aku akan menekan bel.
Kau yang salah paham, kau yang marah.
Apa mengumpat tak cukup untuk meredakan amarahmu?
Pria lain akan merespons dengan pukulan.
Silakan.
- Di sini? - Aku tak masalah berkelahi denganmu.
Jangan bilang kau dulu adalah seorang perundung.
Memangnya kenapa?
Aku sudah terlalu tua, berbeda dengan Kim Dong-mi
yang diperhatikan oleh Pan Mun-ho.
Jangan berharap aku akan bersikap sopan kepadamu.
Halo.
Mau dikenalkan sebagai apa?
Namaku Song Won.
Halo.
- Tolong ambilkan air. - Baik.
- Apa Sa-hyeon telat? - Dia dalam perjalanan pulang.
Biarkan saja. Kenapa dibawa ke dalam?
Nanti berdebu.
Dia lebih bijaksana daripada perkiraanku.
Dia dididik dengan baik.
Kurasa kau harus ke rumah sakit.
Tak ada gunanya lagi ke rumah sakit.
Apa yang kau rasakan?
Kau mengirimiku banyak buah. Terima kasih.
Terima kasih juga untuk bunganya.
Buah paling mudah dimakan saat hamil.
- Terima kasih. - Tak perlu terlalu formal.
Apa kalian sudah makan siang?
Ya. Kami sudah makan sebelum ke sini.
Rumahmu tenang sekali.
Tak ada suara dari lantai atas?
Terkadang suara langkah kaki terdengar cukup keras.
Mungkin anak-anak datang berkunjung.
Namun, tak terlalu mengganggu.
Dia juga sangat pengertian.
Aku sudah dengar secara garis besar.
Aku juga sudah lihat hasil USG melalui Sa-hyeon.
Katanya kau kesulitan.
Aku masih bisa mengatasinya.
Kau pasti lemas. Kaki kami saja langsung lunglai jika tak makan sekali.
Kata orang kita harus menikmati apa yang tak bisa kita hindari.
Ini bukan sesuatu yang bisa dialami oleh semua orang.
Aku tak punya pilihan selain berpikir positif.
Meskipun sulit, aku tak terlalu memikirkannya.
Sa-hyeon telah melakukan kesalahan
yang menyebabkan ini semua terjadi.
Sebagai orang tua, kami tak berhak menentukan apa yang harus
dan tidak kau lakukan.
Aku sudah menyampaikan perasaan dan tekadku
kepada Bu So.
Meski begitu, kami tak bisa mengabaikanmu.
Aku tak asal mengatakannya.
Aku sangat berharap kalian tak merasa terbebani.
Kami tak terbebani. Memang sudah seharusnya.
Kami ingin membantu sebisanya.
Aku sudah lama menjadi penerjemah,
dan ada beberapa peninggalan dari orang tuaku juga.
Hidupku berkecukupan.
Apartemen ini milikmu?
Ya.
Apa kau tak membenci kami
atau Sa-hyeon?
Ini adalah kesalahanku.
Jangan menyalahkan diri sendiri
demi anak yang kau kandung.
Kita harus menyatukan pikiran dan hati kita.
Anak tak bersalah. Dia harus lahir dengan selamat.
Apa kata dokter?
Dari hasil pemeriksaannya, semuanya normal sampai saat ini.
Apa baik-baik saja? Bagaimana keadaannya?
Yang paling penting adalah kesehatanmu.
- Ya. - Syukurlah.
Kita baru berbincang sebentar. Sayang jika berpisah sekarang.
Mari kita makan bersama.
Lagi pula, kita akan sering bertemu.
Aku sudah menyiapkan tteokguk untuk berjaga-jaga.
Tak akan lama.
Tak perlu repot-repot. Kau sedang hamil.
Hotel Gangnam dekat dari sini, 'kan?
Restoran di hotel sedang jam istirahat sekarang.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Tadi, aku lihat gondeurebap di televisi.
Kau ingin makan gondeurebap?
- Ya. - Kita makan itu saja.
Biar kucari dulu.
Aku sudah beberapa kali makan di Seoul,
tapi rasanya biasa saja.
Namul di Provinsi Chungcheong sangat enak.
Ada restoran yang menjual gondeurebap di dekat rumah kami.
Tak begitu macet jam segini.
Apa boleh begitu?
Apa salahnya?
Orang-orang malah sengaja berkeliling untuk mencari restoran yang enak.
Benar. Kami punya sopir pribadi, jadi, dia bisa mengantarmu pulang.
Kenapa kau kaku sekali? Bicaralah lebih santai dengannya.
Ya.
Kau hanya perlu membawa jaket.
Biar kami yang menyimpan ini di kulkas.
Tak perlu.
Cepat ambil jaket.
Duduklah di belakang.
- Tidak. - Ayolah.
Tak apa-apa. Aku tak nyaman.
- Halo. - Halo.
Hati-hati menyetirnya. Jangan injak rem terlalu dalam.
- Baik. - Ke restoran gondeurebap.
Baik.
Kemarin, dikatai wanita tua penggoda dan suka menipu.
- Yang ini namanya U-ram. - Halo.
Rupanya begitu. Kau terlihat sangat kuat.
- Terima kasih. - Kenapa berterima kasih?
- Ada hamburger. - Aku suka hamburger.
Nenek membuatnya sendiri dengan daging sapi Korea.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Ayam goreng pun tak beli.
- Nenek menggorengnya sendiri? - Ya.
- Luar biasa. - Luar biasa.
- Kami sudah cuci tangan. - Ya.
Mari makan bersama.
Nenek sudah mencicip saat membuatnya.
Enak sekali.
Makanlah perlahan, dan minum jusnya. Jangan sampai perut kalian sakit.
- Baik. - Namamu Mi-so?
Ya.
Dia terlihat manis saat tersenyum, 'kan?
Semua terlihat manis saat tersenyum.
Ayo semuanya senyum.
Halo.
Bagaimana? Apa siarannya berjalan lancar?
Ya.
Kau bertemu dengan penulisnya?
Ya.
Tak bisa ke sini hari ini?
- Aku mampir dulu ke tempat lain. - Baik.
ADA PESAN BARU
- Ada pesan masuk. - Baik.
SI-EUN
Halo.
Ini aku.
Ya.
Mari bertemu.
Kenapa?
Ada yang ingin kubicarakan.
Kukirim alamat tempatnya lewat pesan nanti.
Baik.
Kau sering diwawancara, ya?
Tak begitu sering.
Ini teknisi kami.
Ini Nam Ga-bin, bintang tamu kita hari ini.
Halo.
Aku tak mengecek lembar isyarat karena sibuk.
- Kenapa lehermu? - Hanya perlu dipakai beberapa hari.
Aku sudah memesankan untukmu karena kau selalu tepat waktu.
- Kau tahu aku mau minum apa? - Amerikano.
- Latte? - Tak masalah.
Sepertinya aku kehilangan akal sehatku.
Aku akan kembali jika kau tak keberatan. Ini semua demi anak-anak.
Kau mengalami dislokasi leher?
Tabrakan ringan.
Kau ditabrak atau menabrak?
Aku ditabrak dari belakang.
- Hari ini? - Ya.
Di depan stasiun penyiaran.
- Bagaimana siaranmu? - Aku minta orang lain menggantikanku.
Apa yang mau kau bicarakan?
Cepat atau lambat, kau akan tahu.
Orang yang sedang kupacari
adalah Nam Ga-bin.
Nam Ga-bin yang kutahu?
Itu sebabnya kau meneleponku tadi pagi?
Kau mau aku memperlakukan calon istrimu dengan baik?
Kau hebat sekali.
Apa yang kau inginkan?
Melihat Nam Ga-bin bersedia tampil di acaraku,
dia pasti tak tahu apa pun mengenaiku.
Beri tahu dia
bahwa penulis acara itu adalah mantan istrimu.
Bukankah menyenangkan melihat ekspresi kami?
Bagaimana jika Hyang-gi tahu?
- Untuk sementara… - Kau mau aku menutupinya?
- Ada ujian masuk universitas… - Jangan berlagak memikirkannya.
Mau kukatakan lagi?
Kau tahu, tapi tetap memaksa bercerai.
- Aku tahu kesalahanku… - Apa itu hanya sekadar kesalahan?
Aku yang memulai semua ini. Dia tak salah sama sekali.
Maaf. Apa katamu?
Apa dia tak tahu kau sudah beristri?
Dia pikir kau profesor yang masih lajang?
Apa dia tak tahu itu perselingkuhan?
Apa dia tidak sadar itu?
Rupanya ini alasan kau minta cerai dan mengatakan hal yang tak masuk akal.
Aku mengerti sekarang.
Kau takut Nam Ga-bin terluka?
Kau takut dia berubah pikiran jika mendengar keseluruhan cerita?
- Tak begitu… - Aku salah? Apa perlu kutemui?
Haruskah aku menjambak rambutnya? Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Aku bukan Lee Si-eun yang dulu.
- Aku bisa lebih parah dari ini. - Tenanglah.
Kenapa aku tak boleh marah?
Kau pikir aku orang suci?
Bahkan orang suci akan marah melihat suaminya berselingkuh.
Namun, kau bilang apa?
Kau muak dengan bau koyok di pergelangan tanganku,
lelah melihatku menderita,
dan bosan tinggal bersamaku?
Kau sudah berusaha keras
untuk mencari alasan yang tak masuk akal
agar bisa bercerai denganku.
Hyang-gi akan mengetahuinya.
Dia selebritas. Bagaimana mungkin tak diberitakan?
Pasangannya bukan bujang,
tapi duda yang sengaja menghancurkan keluarganya sendiri.
Kapan kau akan mengumumkannya?
Kau pasti menunggu masa pertimbangan berakhir.
Aku tak ingin membicarakan ini, bahkan tak mau menyebutkannya.
Temui anak-anak dan katakan kepada mereka,
"Ayah akan menikah dengan aktris musikal yang bernama Nam Ga-bin."
Tak aneh
jika kau lebih tertarik pada aktris musikal
daripada istri yang harus bekerja dan melakukan pekerjaan rumah.
Kenapa tak sekalian bercerai 100 kali?
Apa putri dewasa dan putra yang masih SD tak penting?
Apa maumu? Kau mau aku menutup mulut sampai diberitakan?
Musim panas lalu,
saat kau mengajak ke penginapan, kau mengatakan kepadaku
bahwa kualitas hidupmu meningkat berkat aku.
Tak sia-sia menaikkan kualitas hidupmu.
Dia bukan orang biasa yang lebih muda.
Aku sudah lihat biodatanya. Ternyata dia berusia 40 tahun.
Dia sepuluh tahun lebih muda, dan selebritas yang berparas cantik.
Bahkan orang tuanya bergelimang harta.
Dia bisa hidup tanpa harus bekerja.
Aku membaca seluruh wawancaranya.
Selamat.
Kau sangat beruntung.
Apa lagi yang kau inginkan?
Tak mudah bagi pria berusia 50 tahun untuk menikah lagi.
Menyakitkan sekali.
Lagi-lagi mengeluh tersakiti.
Di matamu, apa aku terlihat senang
mengoceh seperti ini?
Hiduplah bahagia.
Bagaimana dengan mobilmu?
Astaga. Sudah lama kau tak ke sini.
- Ada ruangan yang kosong? - Ya. Silakan masuk.
Istrimu terlihat makin muda.
Dua paket gondeurebap,
dan makerel bakar.
Apa bau makerel membuatmu mual?
- Tiga paket gondeurebap saja. - Baik.
Aku belum pernah melihatmu.
Keluarga jauh.
Rupanya begitu.
Kita harus buat nama panggilan untukmu.
Aneh jika menyebut nama.
Anakku memanggilmu dengan sebutan apa?
Sudah kubilang, jangan terlalu kaku.
Dia pasti tak nyaman mendengarnya.
Song Yuan?
Nama Tionghoa-ku adalah Song Yuan.
Kami bisa memanggilmu begitu juga.
Song… Song Yuan?
Kau akan memanggil kami "Pak" dan "Bu"?
Pokoknya, anakmu…
Omong-omong, biasanya orang menamai janin.
Bada.
Xiexian bermimpi menggendong babi di pinggir pantai.
Begitu? Dia menggendong babi?
Tiba-tiba, ada seekor babi kecil yang keluar dari laut,
lalu Xiexian berlari ke arahnya dan menggendongnya.
Mimpi yang sangat indah.
Babi biasanya berarti… Tidak, aku tak boleh bilang begitu.
Bada nama yang bagus.
Kau pergi untuk selamanya
Sungguh menyedihkan, Clementine
Alangkah senangnya jika ayahmu juga ada di sini.
Padahal dia sangat menyayangi cucu satu-satunya.
Aku juga merindukan Kakek.
Semua orang pasti akan meninggal pada waktunya.
Jangan bicara seperti itu, Ayah. Aku jadi sedih.
Nenek tak seharusnya menangis.
Nenek harus panjang umur.
Ayah dan Ibu juga harus panjang umur.
Ya.
Ibu kalian belum pulang?
Ya. Ibu agak telat jika belanja bulanan.
Ini.
- Terima kasih. - Simpan di kulkas jika mau dimakan nanti.
Baik.
- Kau main ke rumah Ji-a tadi? - Ya.
Kau belum makan malam, 'kan?
Aku sudah makan camilan.
Aku tak boleh makan apa-apa lagi.
- Kalian sudah makan? - Aku sudah, kalau U-ram masih kenyang.
- Kau mau minum sesuatu? - Tak perlu. Duduklah.
Ibu kalian tak bilang apa pun agar kalian tak khawatir,
tapi tadi dia mengalami kecelakaan ringan.
Apa ibuku terluka?
Setelah rontgen, hanya perlu memakai pelindung leher
selama beberapa hari.
Kau mau menelepon ibumu?
Biar aku saja.
Si-eun, kau di mana?
Aku di rumahmu.
Ya.
Katanya sedang menuju rumah.
Bumbui secukupnya.
Baik.
Rupanya kau tak bisa makan panas-panas seperti Sa-hyeon.
Kami malah tak suka jika sudah dingin.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Syukurlah.
Nanti makan makanan penutup di rumah kami.
Tak begitu jauh dari sini.
Minta pembantu menyiapkan makanan penutup.
Tak seperti restoran lain, 'kan? Nasinya sangat lembut.
- Aroma sayurannya semerbak. - Ya.
Kau harus makan yang banyak.
Anakmu membutuhkan banyak nutrisi.
Kenapa dia cerewet sekali?
Omong-omong, apa kau mau jeli biji ek?
Restoran ini menggunakan bubuk biji ek sungguhan.
Ya.
- Permisi! - Ya?
Mau kering?
Atau kuah?
- Kering. - Baiklah.
Pakai minyak wijen segar yang banyak.
Baik.
Ayo dimakan.
Ya.
- Ibu sungguh tak apa-apa? - Ya.
Untung tak begitu parah.
Benar.
Ternyata tak separah dugaan ibu.
Ibu malah bersyukur.
Kalian belajarlah di kamar.
- U-ram belum mandi, ya? - Belum.
Lebih baik kau berbaring. Aku pulang saja.
Tak apa-apa.
Nam Ga-bin tampil di acara kita hari ini?
- Ya. - Bagaimana siarannya?
Aktris memang terlihat berbeda. Dia sangat memesona.
Nam Ga-bin tampil di acara kita hari ini?
- Ya. - Bagaimana siarannya?
Aktris memang terlihat berbeda. Dia sangat memesona.
Kami mengundang aktris musikal, Nam Ga-bin, hari ini.
- Halo. - Halo.
Suaramu lebih nyaring dari dugaanku.
Apa begitu?
Saat tampil di atas panggung, suaramu sungguh menggelegar.
Karena harus menyampaikan dialog dan lagu ke penonton,
- tak boleh lemas. - Rupanya begitu.
Para pendengar pasti memiliki banyak pertanyaan.
Sambil mendengarkan lagu,
silakan kirim pesan dan aku akan menanyakannya.
- Kau feminin sekali. - Kau lebih feminin.
- Kau anak tunggal? - Ya.
Apa kau tak merasa kesepian?
Aku punya banyak sepupu.
Kudengar orang tuamu berimigrasi.
Benar. Ke Spanyol.
Aku pernah menonton pertunjukanmu dan sangat bagus.
Terima kasih.
Pertunjukan apa yang sedang kau siapkan?
Bagaimana kepribadiannya?
Dia seperti malaikat dan menggemaskan.
Tak aneh jika punya banyak penggemar pria.
Kenapa dia tak menikah?
Pengguna 5425 mengatakan, "Kenapa kau belum menikah?
Apa kau punya pacar? Aku sangat penasaran."
Aku juga penasaran.
Apa kau kepanasan?
Sepertinya pakaianku terlalu tebal.
Bukan tak mau menikah,
tapi tak bisa.
Apa kau ingin menikah?
Ya.
Jawabanmu di luar dugaan. Biasanya orang-orang di industri ini,
terlalu fokus bekerja dan menunda pernikahan.
- Kau sendiri sudah menikah. - Ya, begitulah.
Hubungan orang tuaku sangat harmonis.
Jadi, aku memiliki persepsi bahwa menikah mendatangkan kebahagiaan.
Aku tak pernah berpikir untuk tak menikah.
Begitu. Maka kau belum bertemu orang yang begitu kau cintai.
Sudah.
Astaga. Kau berniat menikah dengannya?
Meski bukan cinta pada pandangan pertama, aku merasa dapat memercayainya.
Bukankah kepercayaan sangat penting? Tak ada alasan untuk tak melakukannya.
Tentu. Kepercayaan sangat penting dalam hubungan pria dan wanita.
Selamat.
Ini adalah kabar gembira.
Apa kau bisa beri tahu mengenai dia?
Tidak hari ini.
Aku senang melihatnya berbicara jujur.
Dia cantik, berbakat, dan berkepribadian baik.
Berkepribadian baik?
Kurasa kau harus beristirahat. Kau terlihat sangat lelah.
- Halo. - Apa kau minum miras?
- Mau kujemput? - Aku sedang di rumah Si-eun.
Sedang berkumpul di sana?
- Aku akan segera pulang. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Ya.
Istirahatlah. Hati-hati lehermu.
Terima kasih.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Ya.
Ibu, aku mau makan kue.
Katanya kau makan banyak di rumah Ji-a?
Aku lapar lagi.
Jika diibaratkan bunga, Hye-ryung adalah mawar berduri,
dan Song Yuan adalah bunga lilac.
Meski tak begitu cantik,
keharumannya menarik perhatian.
Aku mengerti alasan Sa-hyeon menyukainya.
Dia sangat anggun,
juga sopan kepada yang lebih tua.
Orang tuanya sudah meninggal,
tapi mereka memastikan anak mereka terdidik dengan baik.
Kau tak mendengar perkataanku? Kau sengaja mengabaikannya?
Kau benar-benar keterlaluan.
Kau pikir aku tak bisa kesal dan marah?
Kau mau merasakannya?
Kau sungguh bermuka dua.
Terserah jika kau mau menemui, mengunjungi, atau memeluknya.
Aku sudah tak peduli lagi.
Hiduplah sesukamu.
Seharusnya kau mengirimkannya uang, bukan obat herbal.
Dia pasti akan terlena.
Aku tak menyangka kau sangat pendendam.
Tak separah kau yang terus mengenang cinta pertamamu.
Aku hidup dengan cangkang selama ini.
Cangkang, apanya? Ada isinya.
- Matikan lampu. - Bahkan belum pukul 22.00.
Kita harus pastikan Song Yuan tiba dengan selamat.
Kata siapa aku mau tidur?
Kau seenaknya sekali.
Kau juga harus berhati-hati.
Meski hati-hati, bisa ditabrak dari belakang.
Si-eun sudah menyetir selama 30 tahun.
Dia sudah mengendarai mobil sejak kuliah?
Ya. Dia dari keluarga berada.
Hidup anak orang kaya menjadi sia-sia karena bertemu pria yang salah.
Kupikir orang baik-baik, ternyata tidak.
Si-eun sangat malang, tapi lebih kasihan anak-anaknya.
Naikkan kakimu juga.
Tak perlu. Aku tak lelah karena pulang lebih cepat.
Berbaring dan tidurlah jika kau mengantuk.
Aku tak mau tidur.
- Kenapa? - Karena melegakan.
Cepat naikkan kakimu. Ayo lakukan bersama.
Jika begitu, kau yang rugi.
Kau harus memijat kaki besarku dengan tangan kecilmu.
Kuharap kau hanya diam di rumah.
Aku gelisah karena kau mengemudi sendiri.
Tolong carikan sopir.
Baiklah. Aku akan cari sopir wanita.
Aku hanya bercanda.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tak mencemaskanmu seperti itu, 'kan?
Aku lebih mencemaskanmu saat sedang melihatmu.
Jangan mencemaskanku.
Ingat kenalanku bernama Dokter Cho?
- Kepala klinik pengobatan oriental? - Ya.
Katanya pria harus memutuskan
akan menjadi ayah atau putra setelah menikah.
- Aku yang mana? - Menurutmu?
Bukankah aku melakukan peran ayah dengan baik?
Kalau begitu, kau adalah putri sulung.
Apa ayah perlu menaikkan uang jajanmu?
Ya.
Ayo cepat ke sini.
Aku harus lakukan sesuatu agar uang jajanku naik.
Mau kupijatkan pundakmu?
Ini namanya berbakti.
Ayah bahagia saat menghilangkan penat putriku.
Kau sibuk, tapi bisa mendengar siaranku?
Ya.
Sebenarnya…
Terima kasih. Ya.
Mungkin lain kali.
Ya.
Semua orang meneleponku.
Apa responsnya bagus?
Kau belum lihat berita di internet?
Tak ada waktu.
Ketika ditanya mengenai pacar dan rencana menikah,
kubilang ada.
Seharusnya bilang tak ada?
Tak etis jika bilang tak ada, lalu mengumumkan pernikahan.
Bagus. Aku hanya bisa berterima kasih.
Orang-orang pasti penasaran denganmu.
Kita harus menghadapinya dengan berani nanti.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Akan ada banyak komentar jahat.
Pasti hanya heboh untuk sementara.
Apa ada hal buruk yang terjadi hari ini?
Katakanlah.
Masalah uang?
Aku harus mematikan ponselku.
Penulis utama acara hari ini diganti dengan penulis lain, 'kan?
Ya. Katanya penulis utama acara tersebut mengalami kecelakaan ringan.
Siapa yang memberitahumu?
Mantan istriku adalah penulis di acara tersebut.
- Penulis pengganti atau… - Penulis utama.
Jika tahu lebih awal, pasti kularang tampil di acara itu.
Kami bertemu dan berbicara sebelum aku ke sini.
Dia tak apa-apa?
Katanya hanya perlu memakai pelindung leher beberapa hari.
Karena kau selebritas, aku berniat memberitahunya perlahan.
Apa katanya?
Kurasa kami tinggal bertemu saja.
Jika dia menelepon, segera beri tahu aku.
Dia bukan orang yang kasar, tapi lebih baik berjaga-jaga.
Ya?
Ini adalah sesuatu yang harus kita lalui.
Aku siap untuk menanggung semuanya.
Biar aku yang mengatasi semua hal yang sulit dan menyusahkan.
Aku merasa tenang
dan terlindungi.
- Kau tak akan mandi? - Tidak.
Aku mau tidur saja hari ini.
Beli beberapa tes kehamilan besok.
Aku tak begitu suka ke apotek.
CINTA, KENANGAN, DAN MUSIK BOO HYE-RYUNG
PENULIS: LEE SI-EUN
ZOLPIDEM TARTRATE
Kenapa kau belum tidur? Sudah lewat pukul 02.00.
Ada pertunjukan yang harus kulihat.
- Sebentar lagi selesai. - Musikal?
Ya.
Sejak saat itu.
- Kau mau main golf? - Berkuda.
Aku akan makan malam di rumah.
Kau berkuda seharian?
Ada pesta barbeku dengan anggota klub.
Waktunya para pria mengobrol.
Kenapa kau dan Ji-a tak ikut? Kalian bisa melihat-lihat.
Anggota klub tak suka jika ada keluarga yang datang dan mondar-mandir.
Kuda juga bisa terkejut dan suasananya jadi kacau.
Berkuda perlu etika.
Rupanya begitu.
Aku pernah ikut sekali, dan baunya sangat menyengat.
- Selalu hati-hati. - Baik.
- Aku akan makan malam lebih awal. - Pukul 17.00?
Kau hebat sekali.
Bagus.
Kue ini enak sekali.
- Ibu harus melipat jemuran. - Biar aku saja.
Ini pemberian Bu Sa. Ibu harus mencicipinya.
Masuk ke kamar dan belajarlah.
Aku harus istirahat agar lebih efektif.
Kudengar aktris musikal Nam Ga-bin menjadi bintang tamu di acara Ibu?
Ya. Kau mendengar siarannya?
Tidak. Aku lihat berita di internet.
Katanya dia punya pacar. Sepertinya akan segera menikah.
Dia begitu percaya diri mengumumkannya. Pasti tanggal pernikahan sudah ditentukan.
Dia sama sekali tak terlihat seperti berusia 40 tahun.
Apa dia tak menua karena belum menikah?
Wajahnya cantik alami.
Jika tak mengalami kecelakaan, Ibu bisa melihatnya kemarin.
Benar juga.
Aku terpesona oleh kejujurannya.
- Kenapa? - Tak apa-apa. Ibu memikirkan hal lain.
Ayo menonton musikal setelah ujianku selesai.
Baik.
Apa aku boleh main ke rumah Gi-ppeum?
Kemarin rumah Ji-a, sekarang rumah Gi-ppeum.
Seharusnya baca buku.
Jika ingin sukses, kau harus membaca buku.
Pergilah. Jangan pulang terlalu malam.
Baik.
Kau tak bisa menilai orang dari luar.
Meski dia aktris yang hebat, jangan terlalu menganggapnya baik.
Apa yang kita lihat, bukan segalanya.
Benar. Ibu mendengar sesuatu mengenainya?
Rupanya benar. Apa itu?
Ibu tak terlalu memperhatikan.
Ibu mau istirahat dulu.
Baik.
Ibu seharusnya istirahat di rumah sakit beberapa hari.
Bagaimana ini?
Sekarang, apa?
- Kau baru datang? - Ya.
Adik sepupumu…
Kami datang bersama.
Apa dia punya pacar?
Sepertinya ada. Kenapa?
Ada orang yang meminta
untuk dikenalkan dengan seorang wanita.
Anak zaman sekarang tak suka dikenalkan oleh orang tua.
Benar.
- Halo. - Halo.
- Apa itu teh yulmu? - Ya.
Itu bagus untuk tubuhmu. Kebanyakan orang malah kecanduan kopi.
Ayahku tak memperbolehkanku minum kafeina.
Ayahmu mendidik dengan baik. Sulit untuk menahan diri untuk tak minum kopi.
Aku tak terlalu menginginkannya karena terbiasa tak minum.
Padahal aroma kopi sangat harum.
Aku juga suka aromanya.
Aku tanya Pak Shin mengenai pacarmu.
Mau kukenalkan jika tak ada,
tapi katanya kau punya pacar.
Apa kau mirip dengan ibumu?
Ya.
Ayo.
- Kau tak akan minum teh? - Tidak.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Tas sudah disimpan di mobil? - Sudah.
Apa putriku mirip denganku?
Mau main Jujur atau Tantangan?
- Boleh. - Aku duluan.
Apa kulit bokongmu sakit?
Sakit.
Mau kutiup?
Aku tak punya pertanyaan.
Kalau begitu, aku lagi.
Pernah melakukan kencan buta atau tidak?
Rupanya pernah. Kau tak langsung menjawab.
Kau mau aku melakukannya atau tidak?
- Jawab dulu. - Hanya sekali.
- Kau kesal? - Bagaimana?
Apa aku suka atau menyukainya?
Apa menyenangkan?
Biasa saja.
Temanku membawa adik sepupunya tanpa memberitahuku lebih dulu.
Begitu saja? Tak bertemu lagi?
Ya. Bukan tipeku.
Aku tak pantas mengatakan apa pun.
Aku tak keberatan kau melakukan kencan buta.
Namun, kuharap perasaanmu terhadapku tak berubah.
- Apa aku terlalu serakah? - Ya.
Aku tak bisa lakukan apa pun mengenai perasaanku.
Egois sekali.
Apa aku tak egois jika kularang?
Mau dengar lagu?
Kuharap kau memahami perasaanku dan tak meragukannya.
Aku kesal karena tidak bisa memilikimu sepenuhnya.
Setiap orang pasti mempunyai kekurangan dalam hidup.
Kekuranganku adalah kau.
Perasaanku padamu makin mendalam,
tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Meski ada caranya, kau pasti tak mau melakukannya.
Bukan tak mau melakukannya, tapi tak bisa.
- Mau minum anggur es? - Biar kuambil gelas.
Terlalu manis?
Lumayan enak karena minum tanpa camilan. Menyegarkan.
Kau mau makan malam apa?
Astaga. Biar aku yang menyiapkan makan malam.
Istirahatlah selama ada aku di sini.
Ibu harus bergerak agar tak terpikir apa pun.
Baik.
Kenapa?
Ibu teringat pertemuan pertama kita.
Kau mengenakan gaun hijau muda, 'kan?
Astaga. Ibu masih mengingatnya?
Tentu saja. Kau sangat ceria dan cantik.
Sekarang pun masih cantik.
Sekarang aku sudah tua.
Jika kau bilang begitu, bagaimana dengan ibu?
Karena Ibu tak pernah melahirkan, badan Ibu masih kencang.
Apa menurutmu tak ada yang ibu sembunyikan?
Kesan pertama tak akan terlupakan.
Kau, mendiang suamiku, dan Yu-sin…
Ibu selalu memanggil namanya sampai sebelum Ji-a lahir.
Yu-sin selamanya adalah anak berusia tujuh tahun bagi ibu.
Aku juga tak bisa melupakan momen ketika mengunjungi rumah kalian
untuk kali pertama.
Kalian sangat ramah, tapi entah kenapa aku begitu gugup.
Terlihat jelas.
Karena itu aku merasa kasihan padamu karena situasi kita sama.
Ayahku meninggal saat aku masih SD
dan ibuku menjahit untuk membiayai sekolahku.
Ibu dengan susah payah lulus dari sekolah perawat.
Ibuku sungguh menderita.
Jadi, ibu tahu seperti apa hidupmu.
Begitu mendengar bahwa ayahmu juga meninggal saat kau masih SD,
ibu ingin segera menikahkanmu.
Untungnya, ayah Yu-sin berubah pikiran.
Terima kasih.
Kita memang ditakdirkan menjadi keluarga.
Ibu tumbuh besar sendiri
tanpa ada kakak atau adik.
Sebulan sebelum pernikahan, ibuku meninggal.
Ibu bahkan berpikir bahwa dia meninggal karena tak mau melihat ibu menikah.
Setelah bertemu dengan ayah Yu-sin, dia terus terbaring di kasur.
Ibu bahkan menangis sendirian saat sedang senang.
Saat bahagia, menangis.
Saat sedih dan menderita pun, menangis secara diam-diam.
Karena tak mau dianggap menyedihkan.
Aku sangat mengerti perasaan Ibu.
Ibu terkadang suka merasa kesepian.
Saat sedang tersenyum, tak ada yang tahu.
Meski tak perlu tahu.
Yu-sin mengetahuinya.
Katanya dia tak menerima kasih sayang dari mendiang ibu kandungnya.
Trauma itu…
Ibu berusaha keras untuk mengisi kekosongan itu.
Seperti apa mendiang ibunya?
Dia berhati dingin.
Ibu merasa kasihan pada Yu-sin.
Anak yang berusia tujuh tahun, terus mengikuti ibu ke mana pun,
setelah diperhatikan dan diperlakukan dengan baik.
Rumah mereka dekat dengan rumah sakit waktu itu.
Yu-sin tahu cinta dan pengorbanan Ibu.
- Begitu? - Ya.
Biasanya hubungan keluarga menjadi tak harmonis
ketika ayah menikah lagi.
Ada banyak keluarga yang hubungannya buruk.
Pernikahan pertama temanku juga gagal.
Dia menikah lagi dengan duda yang bekerja sebagai koki,
dan masih berperang dengan anak-anak dari istri terdahulu.
- Ibu mulai mabuk. - Aku juga.
Ayo minum lagi.
Meski ibu bukan ibumu,
setidaknya anggaplah sebagai bibi atau kakakmu.
- Baik. - Tak usah memikirkan pekerjaan rumah.
Ibu pandai melakukan pekerjaan rumah.
Ibu memang pandai dalam berbagai hal.
Ibu juga wanita.
Ibu juga ingin melahirkan anak.
Namun, ibu tak bisa melakukannya karena memikirkan Yu-sin yang masih kecil.
Manusia bisa sangat egois.
Jika ibu sungguh melahirkan anak,
pasti lebih menyayanginya daripada Yu-sin.
Itu sebabnya ibu membuang keinginan tersebut.
Tak mudah melakukan itu.
Karena sama-sama wanita, kau bisa mengerti, 'kan?
Tentu saja. Aku sangat berterima kasih.
Karena sibuk dan ada Ayah bersamamu,
selama ini aku tak sempat memperhatikan Ibu.
Aku akan memperlakukan Ibu dengan baik mulai sekarang.
Itulah cinta orang tua kepada anak-anaknya.
Jika ada sesuatu yang tak kau suka dan tak mengerti,
katakan langsung kepada ibu.
Jika tak dibicarakan, akan timbul salah paham.
- Ibu juga. - Ya.
Aku tak akan salah paham lagi sekarang.
- Terima kasih. - Terima kasih, Semuanya.
PRODUSER SA PI-YOUNG
Halo. Ini Nam Ga-bin.
Ya. Aku menerima banyak telepon.
Ini semua berkatmu.
Omong-omong, apa aku boleh minta nomor telepon penulis utama?
Ya, Bu Lee Si-eun.
Tak ada nomornya di daftar pertanyaan yang kuterima.
Halo.
Hei, Si-eun. Bagaimana lehermu? Tak makin parah, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih untuk kuenya.
Kuenya enak, 'kan?
Ya. Anak-anak menghabiskannya dalam sehari.
Nam Ga-bin meneleponku untuk meminta nomormu barusan.
Boleh kuberi tahu?
Ya.
Sepertinya dia mau tanya keadaanmu.
- Rupanya begitu. - Sampai jumpa hari Senin.
Ya.
Sudah sampai?
Ya.
- Halo. - Ayah, ini aku.
- Ya. - Ayah menemui wanita itu kemarin?
Halo?
AYAH MERTUA
Ada apa ini?
Apa Ayah menghindari teleponku?
- Di mana Ibu? - Tak ikut.
- Di mana Sa-hyeon? - Dia pergi barusan.
Kenapa tak menelepon dulu? Aku belum menyiapkan makan malam.
Ayah tak lapar karena makan banyak tadi siang.
Duduklah.
Ayah harus menelepon dulu lain kali.
Aku jarang ada di rumah.
Bagaimana jika tak ada orang di rumah?
Ayah sudah bertemu dengannya kemarin. Kau tak perlu terlalu khawatir.
Apa di tampak baik?
Dia bukan orang yang memanfaatkan anak untuk mencari keuntungan.
Dia pun tak terlihat ingin menemui Sa-hyeon terus-menerus.
Benar kata ibumu.
Berhenti membahas masalah ini.
Biar kami yang mengurusnya.
Kau tak bisa terus mengeluh.
Lupakan saja, dan jangan mengungkit masalah ini
saat kau kesal dengan Sa-hyeon.
- Jika tidak… - Jika tidak?
Sa-hyeon bisa beralih kepadanya sepenuhnya?
Perasaan manusia,
terutama perasaan pria, memang begitu.
Mungkin dia sengaja menarik hati kalian agar tak pindah.
Dia seperti penipu.
Dia membuat Sa-hyeon, Ibu, dan Ayah memihaknya.
Memihak, apanya?
Ayah pandai menilai orang.
- Ayah juga… - Aku tahu Ayah tak suka denganku.
Sebenarnya,
usiamu yang Ayah tak suka.
Ibu bilang wanita itu pun terlihat lebih tua.
Namun, Ayah tak terlihat tak menyukainya sama sekali.
Dia sedang hamil.
Ayah tak bisa melakukan apa pun karena dia sedang hamil.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Lagi pula, tak akan tinggal bersama.
Mulai sekarang, lupakan semuanya dan perbaiki hubungan kalian.
- Itu yang terpenting. - Seperti tak ada apa-apa?
Ya.
Seperti tak ada apa-apa. Lakukan dengan bijak.
Aku takut akan kehilangan akal sehatku saat mencoba bijak.
Apa dia akan mati jika tak membantahku sekali saja?
Astaga. Aku ayah mertuanya.
Wanita zaman dulu…
mengalami hal yang lebih parah, dan menahan semuanya.
Anggap kau sedang melatih dirimu. Kau harus melalui krisis ini.
Bukan apa-apa jika sudah berlalu.
Ada pepatah, ilcheyusimjo.
Kau tak tahu artinya?
"Hati mengendalikan semuanya."
Dan itu tergantung keputusanmu.
Kita mau ke mana?
Utara Sungai Han.
Kenapa ke sana?
Kota itu tidak kering karena berada di selatan sungai.
Ayahku mungkin akan menghubungimu.
Kami bertemu kemarin.
- Di mana? - Di rumahku.
Ibuku juga ikut?
Ya. Mereka membelikanku banyak buah-buahan
dan sekeranjang bunga.
Apa kata ayahku?
Dia sangat memperhatikanku.
Sungguh? Dia tak mengatakan hal lain?
Ya.
Kami makan malam di restoran gondeure Heungbu.
- Di dekat rumah orang tuaku? - Ya.
- Aku mampir ke rumahmu juga. - Sungguh?
Astaga. Rupanya ayahku menyukaimu.
Sudah kuduga. Semua orang memiliki penilaian yang sama.
Bagaimana ayahku menurutmu?
Apa kau merasakannya?
Meski terlihat tegas dari luar,
ayahmu sangat pengertian.
Tak perlu makan, aku sudah kenyang.
Kalau begitu, kita pergi ke tempat lain saja.
Kita harus makan demi Bada, agar dia tumbuh sehat.
Bukankah begitu, Bada?
Bagaimana keadaanmu? Kau bisa makan gondeurebap kemarin?
Aku tak mual memakannya.
Kita harus ke sana lain kali.
Jika belum reservasi, pasti sudah ke sana.
Bagaimana mungkin ke Daejeon selarut ini?
Kenapa tidak?
Jika kau ingin makan sup ikan layur, aku bisa menemanimu ke Jeju.
Aku serius.
Kenapa?
Ini.
Halo.
Apa ini Bu Lee Si-eun?
Ya.
Ini Nam Ga-bin.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love ft Marriage and Divorce S02"
Aku mendapatkan peran.
- Dalam drama? - Film.
Nam Ga-bin punya pacar.
Dia tampil di acaramu?
- Aku putrinya. - Hyang-gi.
Aku ingin melihat wanita selingkuhan ayahku.
Melihat jalang macam apa yang membuat ayahku meninggalkan keluarganya
dan memaksa istrinya untuk bercerai.
Kini aku tahu alasannya.
Kukira kau suka tangan yang kasar.
Aku hanya memperhatikannya
untuk tahu apa tangan bayi kita akan mirip denganmu.
- Tuan Muda! - Aku akan menyelingkuhinya sekali.
Apa pun yang terjadi, ini akan berakhir bahagia.
Aku lebih nyaman bersamamu daripada bersama ibuku sendiri.
- Astaga. - Sungguh.
Sayang?
Ayo!
Apa merek jaket itu?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia