Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jadi, Sa-hyeon menyukai janda
yang sepuluh tahun lebih tua darinya?
EPISODE 3
Jika suamiku tahu…
Dengar.
Dalam hubungan pria dan wanita, hanya orang yang terlibat…
Tunggu, hubungan suami dan istri, ya?
Intinya, aku sulit memahami ini. Kau paham, 'kan?
Aku paham maksudmu.
Terkadang, aku pun bingung dengan situasi ini.
Dan tak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya pernah menyukai pria tetangga saat SMA.
Lalu, aku dijodohkan dengan suamiku.
Meski Sa-hyeon anakku, kenapa dia…
Tak masuk akal bagiku.
Aku ingin dengar pemikiranmu sejujurnya.
Apa rencanamu selanjutnya?
Tak perlu terlalu formal denganku.
Aku bisa hidup berdua bersama anakku.
Itu rencanaku.
Semua ini salahku. Aku tak bertindak sesuai dengan usiaku.
Dia pasti tak akan melepaskan anaknya begitu saja.
Sa-hyeon berjanji pada istrinya
akan mengakhiri hubungan kalian.
Namun, apa menantuku bisa percaya?
Anak kalian terus bertumbuh setiap harinya.
Jika aku menjadi dia…
Dia ingin kau pindah.
Tanpa sepengetahuan Sa-hyeon, secepat mungkin.
Aku akan coba meyakinkan Sa-hyeon. Jika tak bisa, kuturuti keinginanmu.
Suamiku akan membelikanmu apartemen.
Jika aku tak bisa meyakinkannya,
aku akan menjual rumahku dan pindah sendiri.
Aku berjanji.
Tak perlu khawatir. Aku akan menepati janjiku.
Dia tak materialistis dan memiliki hati yang baik.
Minumlah. Kau pasti haus.
Bagaimana keadaanmu?
Aku mual dan tak bisa makan apa pun selama beberapa hari.
Namun, tak begitu parah.
Kau akan sengsara jika mual terlalu lama.
Aku tak apa-apa.
Dia benar-benar berbeda dengan Hye-ryung.
Tak mudah bagi wanita untuk hidup berdua dengan anak.
Aku tak seharusnya mengatakan ini,
tapi anak ini seperti karunia bagiku.
Aku sudah berusaha selama lima tahun menikah,
tapi tak dikaruniai anak.
Takdir yang aneh.
Aku akan mendapatkan janji Sa-hyeon dalam beberapa hari,
dan menepati janjiku.
Aku bisa pergi ke rumah kakakku di Jeju.
Kakakmu juga tahu?
Akan segera kuberi tahu.
Astaga. Dia pasti akan sangat terkejut jika mengetahuinya.
Omong-omong…
Menurutmu…
apa kakakmu bisa memaafkan Sa-hyeon?
Mungkin aku akan bilang bahwa aku dapat donor sperma.
Aku masih memikirkan beberapa alasan.
Kenapa?
- Itu Dokter Shin. - Dia di sini?
Kau tak bisa melihatnya?
Kau pasti salah lihat lagi.
Aku serius.
Makanlah daging.
Kau pasti kekurangan gizi.
Tidak begitu.
Terimalah. Jangan terus memikirkannya.
Tidak. Aku tak mau datang lagi.
Jika kau mau berhenti bekerja, katakan dengan sejujurnya.
Tak perlu mengada-ada.
Kau pikir dirimu cenayang?
Ibuku adalah cenayang.
Dia sudah meninggal.
Aku janji tak akan mempersulit keadaan.
Aku harus menggantikan anakku dan memperhatikanmu.
Aku belum bisa memberi tahu teman-temanku.
Aku akan menghubungimu jika butuh bantuan.
Saat hamil, kau pasti akan teringat pada ibumu.
Saat kau teringat ibumu dan butuh bantuan,
kau bisa menghubungiku.
Rupanya Sa-hyeon lelah dengan omelan, gerutu, dan keluhan Hye-ryung.
- Ya. - Ibu masih bicara dengannya?
Tidak.
- Ibu dalam perjalanan pulang? - Ya.
Ibu telepon lagi nanti.
Aku penasaran. Jadi, bagaimana?
Tanya langsung kepada dia.
Ponselnya mati.
Ibu telepon lagi setelah sampai di rumah.
Baiklah.
Tuhan.
Kini yang kumiliki hanyalah anak ini.
Aku akan lepaskan seluruh keserakahanku.
Aku hanya ingin mendoakan keselamatan anakku.
Kau bukan jemaat gereja kami, ya?
Ya, belum untuk saat ini.
Aku pernah melihatmu berdoa sebelumnya.
Aku mengingatnya karena kau terlihat sangat putus asa.
Aku pendeta di sini.
Rupanya begitu.
Berbicara dengan seseorang ketika mengalami kesulitan
bisa membantu meringankan beban.
Aku takut anakku terkena masalah karenaku.
Aku sedang hamil.
Kau berpikir bahwa kau melakukan kesalahan?
Ya.
Aku berbuat dosa tanpa disengaja.
Kira-kira begitu.
- Kau suka bunga, 'kan? - Ya.
Bunga mawar dan bunga liar punya keindahannya masing-masing,
begitu pula dengan manusia.
Semua orang lahir ke dunia ini karena suatu alasan yang berarti.
Aku yakin Tuhan memiliki alasan tersendiri
dengan mengaruniaimu anak.
Persiapkanlah dirimu untuk bertemu dengan anakmu.
Maafkan aku. Jika kau menelepon kantor, akan ada yang datang menggantikanku.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Apa dia masih di sini?
Sudah tidak ada.
Hei, sekalian buang kardus paket yang ada di depan pintu.
Baik.
Baguslah.
Aku punya alasan untuk pindah bersama mereka.
- Kau pulang lebih awal hari ini. - Ya.
Dongmi.
Ibu kehabisan kata-kata.
Dia sepuluh tahun lebih tua darimu!
Juga seorang janda. Kenapa tak memberi tahu ibu?
Memangnya aku masih bujangan?
Apa kau benar seorang pria?
Kenapa menyukai wanita yang jauh lebih tua? Apa ini masuk akal?
Janda yang lebih tua sepuluh tahun?
- Ayah sudah pulang? - Sudah dulu.
Dasar tak tahu diri!
Kau punya istri cantik,
tapi kau berselingkuh?
- Teganya kau? - Ayah.
Yang terpenting bukan penampilan luar, tapi kepribadian dan hatinya.
Apa yang ada di dalam kepalamu?
Bukannya bergabung dengan firma hukum,
malah menghamili janda tua dan membuat masalah!
Kecilkan suaramu. Nanti terdengar pembantu.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Menjelaskan?
Jika Hye-ryung tahu… Astaga. Wajahku panas sekali.
- Jangan terlalu emosi, Ayah. - Apa bisa begitu?
Ayah bahkan tak suka karena Hye-ryung setahun lebih tua.
Sepuluh tahun? Hampir 50 tahun?
Wajahnya terlihat muda.
Tak peduli mau terlihat muda atau tidak!
- Apartemen batal! - Apa maksudnya?
Kau menemuinya sendirian?
Bagus. Kalian berdua sama saja.
Kalian tertipu dengan wanita penggoda yang sudah tua.
Dia tak seperti itu.
Aku tak yakin dia sungguh hamil.
Bisa saja hasil USG-nya palsu.
Tak perlu hasil USG untuk mengetahuinya. Bisa terlihat dari wajahnya.
Rupanya kau benar-benar tertipu
oleh wanita tua yang sangat berpengalaman.
Saat anaknya lahir, dia lebih pantas disebut nenek daripada ibu!
Sudah kubilang, dia tak seperti itu. Dia baik dan sopan.
Jika dia baik dan sopan, apa akan menggoda pria beristri
yang lebih muda sepuluh tahun sampai hamil?
Kau akan mengerti jika mendengarkan ceritanya.
Mengerti, apanya?
- Kau bilang akan berikan apartemen? - Dia tampat tak tertarik sedikit pun.
Kurasa dia hidup berkecukupan.
- Apa pekerjaannya? - Penerjemah.
Dia sangat berbeda dengan Hye-ryung.
Tentu saja!
Hye-ryung tak kekurangan selain usianya yang setahun lebih tua.
Mereka sangat serasi.
Kepribadiannya yang berbeda. Dia sangat rendah hati.
Wanita tua itu hanya berpura-pura.
Wanita penggoda memang begitu.
Itu sebabnya Sa-hyeon bisa terlena.
Lupakanlah. Dia akan bicara dengan Sa-hyeon dan mengakhirinya.
Dia akan hidup tenang bersama anaknya.
- Lalu? - Tidak ada lagi.
Jika Sa-hyeon tak mau mendengarkan,
dia akan pindah ke rumah kakaknya di Jeju.
Pembicaraan berakhir dengan baik. Dia bahkan mengantarku sampai ke mobil.
Dia janji tak akan mempersulit keadaan.
- Apa bisa dipercaya? - Kita lihat saja.
Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi.
- Ada apa? - Kau tak mau makan malam?
Ceritakan lagi. Biar pembantu yang memasak.
Aku yang harus membumbuinya. Dia tak begitu bisa.
Dia 42 tahun? Dasar gila.
Dia kehilangan akal sehatnya.
Dasar bodoh.
Dia tak pantas menjadi pengacara.
Ya, Pak.
Tiba pukul 10.00?
Baik.
Sudah kubilang, jangan berharap terlalu banyak dariku.
- Halo. - Kita tak bisa bertemu hari ini, 'kan?
Kenapa tak bisa? Aku di depan rumahmu. Kau di mana?
Aku baru sampai. Aku akan segera ke atas.
Baik.
Kau mau minum sesuatu?
Tak usah.
Kenapa ponselmu mati? Kau membuatku gelisah.
Aku ada di gereja tadi.
Ibuku bilang apa?
Kau tak meneleponnya?
Aku tak bisa bertanya karena ayahku tiba-tiba datang.
Kau tak tersinggung, 'kan?
Tidak.
Anggap saja ada orang lain yang mendukungmu.
Kau bisa menemui dia dan keluar untuk makan makanan enak
setelah mual pagimu hilang.
Ibuku pandai memasak. Kau bisa minta dibuatkan masakan yang kau mau.
Ibuku pasti senang.
Kau tahu?
- Tentu. - Ya.
Supaya bisa begitu, kau harus berhenti menghubungiku.
Aku sudah memikirkannya, dan kurasa inilah jawabannya.
- Kau bisa hidup tanpaku? - Ya.
- Aku tak bisa. - Ikuti perkataanku demi semuanya.
Tidak untuk Bada. Sudah kubilang, dia harus mendengar suaraku.
- Dia bisa mendengar sebentar lagi. - Ini untuk anak kita.
- Ibuku yang menyuruh? - Tidak.
Ini keputusanku. Kau bisa meneleponnya nanti.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
- Aku akan diam-diam… - Kau bisa menipu istrimu,
tapi apakah bisa menipu Tuhan? Tuhan tahu segalanya.
Cukup sampai sini. Aku terlalu gegabah.
Maksudmu, kau menyesal?
Jika bukan karena anak ini… Jika bukan karena Bada,
hatiku sudah hancur berkeping-keping.
Ini karena aku. Aku harus tanggung jawab.
Jika bukan karena kau pun,
aku tetap akan bercerai hari itu.
Aku mencoba mengakhiri hidupku berkali-kali,
tapi kaulah yang membuatku berubah pikiran.
Kau tak salah sama sekali. Kau tak tahu?
Namun, istrimu tak mau bercerai. Dia bersedia memaafkanmu.
Berhenti menemuiku. Kau tak boleh menemuiku lagi.
Anak ini terus bertumbuh setiap harinya.
Kurasa kita akan terkena hukuman jika menipu orang lain.
Aku tak masalah, tapi bagaimana jika anak ini yang menerima hukumannya?
- Biar aku dihukum. - Itu di luar kuasa kita.
Bagaimana aku bisa bertahan?
Aku harus bertemu denganmu.
- Setiap hari, aku… - Anggap ini hukumanmu.
Ini adalah karma kita.
Aku tahu ini tak mudah,
tapi ini semua demi anak kita.
Kita harus menjadi orang tua yang tak memalukan.
Meski sudah gagal dalam prosesnya,
kita harus bisa melakukannya.
Tuhan tahu segalanya dan terus mengawasi kita.
Jika kuposisikan diri sebagai istrimu
dan membayangkan kau bertemu diam-diam
setelah berjanji akan mengakhirinya,
aku akan merasa sangat jijik dan marah saat mengetahuinya.
Selama ini kau selalu mendengarkan perkataanku.
Kumohon untuk kali terakhir.
Semua hal pasti ada akhirnya.
Ini akhir dari hubungan kita.
Bagaimana…
Sebagai gantinya,
aku akan mengandalkan ibumu,
dan memastikan proses persalinan berjalan lancar.
Aku akan menyampaikan kabar melalui ibumu sesekali.
Aku bahkan tak tahu apa yang kurasakan sekarang.
Hatiku seperti sedang ditusuk-tusuk dengan jarum,
membayangkan kita takkan bertemu lagi.
Setidaknya mulai sekarang,
kita harus hidup dengan benar.
Supaya tak menyesal di kemudian hari
dan bisa meminta anak kita untuk tumbuh menjadi anak yang baik.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau akan bilang apa? Bahwa aku sudah meninggal?
Entahlah. Aku akan memikirkannya nanti.
Halo.
Halo, Hye-ryung.
Kau sudah pulang ke rumah,
- berarti sudah selesai bekerja, 'kan? - Ya.
Keluarlah. Aku ada di apartemenmu.
Kenapa? Ada apa?
Ayo minum miras di luar.
Semalam ini?
Ini masih pukul 20.30. Pas untuk minum.
Aku tak bisa keluar meninggalkan anak-anakku.
Hyang-gi sudah besar.
Dia akan berpikir yang aneh-aneh jika aku keluar selarut ini.
Kau harus lakukan hal yang tak biasa juga.
Tak akan terlalu malam.
Sekarang pun sudah malam.
Aku bercanda. Kami bisa tidur sendiri. Selamat bersenang-senang.
Kami tak pergi ke kelab.
Dah. Aku akan membelikan kalian makanan enak nanti.
- Baik. Dah. - Dah.
Ya.
Tak seperti wanita yang sudah menikah.
Baiklah.
Aku akan mendengarkanmu.
Dan mengikuti ucapanmu.
Namun, kau sungguh tak apa-apa tanpa aku?
Perjalananmu masih panjang.
Ada ibumu.
Tak boleh seperti ini. Aku tak mau…
Aku tak mau mengakhirinya dengan tangisan.
Hubungan kita tak berakhir. Kita hanya…
tak bertemu untuk sementara waktu.
"Bertahanlah…
Bertahanlah untuk hari ini."
Begitulah caraku bertahan tiap hari.
Aku akan mereservasi restoran.
Sama seperti pertemuan pertama kita,
mari makan bersama sambil tertawa dan membicarakan hal menyenangkan.
Dan…
AKU MENCINTAIMU
Kukatakan lain kali.
Aku akan mengirim pesan setelah reservasi.
Baguslah jalanan tak macet.
Mari pesan yang bagus.
Ya.
Ini…
Kami tak memesan ini.
Ini dari pria di sana.
Pria yang duduk mengarah ke sini.
Kami tak mau menerimanya.
Baiklah.
Penampilannya lumayan.
Bagaimana perasaanmu?
Kau pasti sering mengalaminya.
Tak begitu sering. Hanya sesekali.
Akan bagus jika orangnya tampan.
Pak, mereka menolak anggur pemberianmu.
Sungguh?
- Baiklah. - Ya.
Kau ditolak?
Seharusnya mereka bersyukur kau tertarik.
- Lalu? - Aku sudah menyuruh dia menjualnya,
- agar tidak rugi. - Bukan begitu.
Min-gyu tak pernah mau dengar nasihat. Dia sombong.
- Seberapa besar kerugiannya? - Tak diungkap karena malu.
Bagaimana U-ram belakangan ini?
Dia suka melamun.
- Siapa? - Nenekmu.
Nenek ke sini?
Ayah, Nenek ada di sini.
Pintunya terbuka.
- Ibu tak enak badan? - Nenek.
Ya.
Astaga. Ibu lupa.
Ibu sudah makan malam?
Begitulah.
Ada apa?
Pembantu berhenti bekerja.
- Ibu bisa panggil orang lain. - Ayahmu…
Ji-a, masuklah ke kamarmu.
Ayo.
Pembantu bilang dia melihat
Dokter Shin dua hari ini.
- Di mana? - Di mimpi?
Di rumah.
Ibu tak memercayai omongannya kemarin.
Mungkin dia hanya salah lihat.
Lalu, dia memanggilku hari ini dan bertanya apa tak bisa melihatnya.
- Astaga. - Namun, ibu tak bisa lihat.
Tentu saja.
Intinya, dia pergi dan memintaku untuk memanggil orang lain.
Namun, saat malam, ibu merinding dan tak bisa sendirian di rumah.
Rasanya seperti ada sesuatu yang lewat.
- Ibu bisa tidur di sini. - Dia sungguh lihat Ayah?
Katanya begitu.
Harus dipercaya atau tidak?
Ibu mau menaikkan gajinya, tapi dia menolak.
Dia tak mengada-ada.
Suasana rumah menjadi aneh di malam hari.
Makanya ibu datang ke sini.
Tinggalah di sini untuk sementara.
Ibu bahkan lupa membawa ponsel.
Bawa barang Ibu ke sini besok.
Bilang saja kepada Ji-a ibu sedang tak enak badan.
- Baik. - Apa ayahmu…
menyuruh ibu melupakan dia?
Ayah pasti akan pergi setelah 49 hari berlalu.
Aku tak akan bisa merasakan hal seperti ini jika bukan karenamu.
Apa kau mau steik?
Tak perlu. Bukankah kau sedang diet?
Daging sapi tak membuat gendut.
Ini sudah cukup.
Apa yang kau rasakan belakangan ini?
- Kau pasti menderita. - Tak begitu baik.
Meski terkadang merasa lebih nyaman, aku mencemaskan anak-anak.
Biasanya orang berubah pikiran saat masa pertimbangan.
Dia tak akan berubah pikiran.
Kau begitu yakin?
Siapa orangnya?
Sungguh bukan kenalanmu?
Terkadang ada wanita yang suka merebut suami teman.
Kau tahu cerita itu, 'kan?
Aku tak punya teman seperti itu.
Satu per satu menjauh karena pekerjaan.
Temanku hanya sedikit.
Dan mereka terkejut mengetahui ini.
Tentu saja.
Apa-apaan ini? Dia hanya menawarkan sebotol anggur dan selesai?
Ya.
Pria itu tampan.
Kuharap U-ram tumbuh besar seperti dia.
Dia seperti bangsawan.
Banyak yang begitu di stasiun penyiaran.
Auranya berbeda.
Permisi. Aku mau minta air lagi.
Baik.
Sekalian tagihannya.
Baik.
Bu Lee, aku yang bayar.
Biar aku traktir sesekali.
Aku lebih tua darimu, tak seharusnya terus-menerus ditraktir.
Aku yang mengajakmu kemari.
Kau selalu menulis naskah dengan baik.
Lain kali.
Kau suka kari di Hotel Sogong, 'kan?
- Ya. - Biarkan aku membelikannya untukmu.
Baik.
Setelah seperti ini,
aku terpikir apa seharusnya aku mendengarkan perkataan Pi-young.
Apa aku terlalu tak peduli pada diriku sendiri?
Apa Pan Sa-hyeon selingkuh karena aku tak merawat penampilanku?
Menurutku, tak ada hubungannya dengan penampilan.
Belum tentu begitu.
Pria cenderung melakukan itu.
Suami sepupuku…
tak pernah berselingkuh, dan memperlakukan istrinya dengan baik.
Tak semuanya begitu.
Mungkin saja tak ketahuan.
Kau juga tak menyadarinya sama sekali.
Benar. Aku tak menyangkanya.
Aku juga.
Hidup sungguh tak dapat diduga.
Aku sudah sangat bersyukur jika bisa terus hidup seperti ini.
Setelah melalui ini semua, aku menjadi lebih rendah hati.
Kau harus bertemu pria yang baik.
Usia 50 tahun masih muda untuk wanita.
Kau yang masih muda.
Usia 60 tahun pun masih termasuk muda.
Itu hanya untuk wanita yang merawat diri.
Kau bisa mulai merawat diri dari sekarang.
Belum terlambat.
Bukankah itu Pak Seo?
- Bukan. - Kurasa benar.
Rupanya bukan.
Pria yang memberi anggur tadi sudah membayarkan tagihan kalian.
- Tagihan kami? - Ya.
- Bukankah seharusnya dia bertanya dahulu? - Benar.
Dia adalah tamu naratama kami. Maafkan kami.
Apa pekerjaannya?
Aku tak tahu sedetail itu. Kami akan tanya terlebih dulu lain kali.
Staf kami terlalu ceroboh.
Dia sering memberikan anggur kepada tamu wanita?
Tidak. Setahuku, ini kali pertama.
Kupikir semua berakhir saat kita mati.
Jika arwah sungguh ada,
ayahku pasti akan sering muncul. Setidaknya di mimpiku.
Ada kemungkinan itu di luar kendali arwah.
Haruskah rumah itu dijual?
Kau juga pasti tak bisa tinggal sendiri di rumah yang luas tanpaku.
Sebaiknya dia bersiap-siap untuk apa yang akan terjadi.
Bagaimana?
- Mau kuambilkan air? - Tak perlu. Jawab aku.
- Akan kuakhiri akhir pekan ini. - Kenapa sampai akhir pekan?
Seharusnya akhiri hari ini.
Kau akan terus mengulur waktu?
Tidak. Kau bisa memercayaiku.
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Apa kau sudah siap?
- Kau sudah siap mempunyai anak? - Kau habis minum miras.
Aku tak mengajakmu sekarang.
Maksudku, mentalmu.
Aku penggemar.
Aku ingin mengajakmu makan bersama saat kau punya waktu luang.
Sebagai penggemar.
Kenapa menyerah begitu? Dia tak seperti orang yang mudah menyerah.
Aku memang masih cantik.
Meski bercerai nantinya,
aku bisa menjalin hubungan dengan pria lajang yang kompeten.
Aku terpaksa menahan diri demi keluargaku di Kanada.
Berdasarkan pengalamanku, semua pria sama saja.
Astaga. Ibu sudah bangun?
Ya. Tidurlah lebih lama.
Tidak. Aku sudah bangun.
Astaga. Tak perlu sungkan terhadap ibu.
Aku berniat masak sup tahu hari ini.
Ibu tahu. Ibu sudah lihat kulkas tadi.
Biar ibu yang buat sarapan selama di sini.
Hanya ini yang bisa ibu lakukan untuk kalian.
Masak dan melakukan hal-hal kecil membuat ibu lebih tenang.
Baiklah.
Wangi kopi.
Duduklah.
Kau tak minum?
Beri aku seteguk.
Enak sekali. Ini karena aku atau kopinya?
Keduanya.
Kau makan siang di mana? Di kantin?
Kau tak rindu makan bekal yang dibuat dengan sepenuh hati?
Repot membawanya.
Bagaimana jika mampir dan beli roti lapis di Gangnam?
Ide bagus.
Setelah dengar temanku yang bekerja sebagai penerjemah sedang hamil,
aku jadi terpikirkan ke arah sana.
Mungkin kita harus mencobanya sebelum terlambat.
Aku berterima kasih jika kau berpikir begitu.
Sungguh?
Daging! Kesukaanku!
Terima kasih, Ibu.
Tak perlu sungkan.
Kacangnya dimakan juga.
Ibu bangun pukul berapa?
Ibu terbiasa bangun pukul 05.00,
berkat ayahmu yang rajin.
Banyak yang harus dikemas?
Hanya baju.
Aku ada janji malam ini. Biar Pak Han yang antar Ibu.
Ibu bisa sendiri. Lagi pula, ini bukan pindahan.
Jual saja rumahnya.
Tak bisa semudah itu.
Ibu akan memikirkannya perlahan.
Haruskah aku memberi tahu Pi-young?
Dia sudah cukup sibuk. Aku tak boleh merepotkannya.
Ibu, apa ada wortel?
Kau mau makan wortel?
- Tak ada. - Ibu bisa membekali aku itu besok?
Tomat ceri, kacang kenari, dan pinus. Sedikit saja.
- Untuk makan siang? - Tidak. Mau kumakan saat belajar.
Kenapa? Bukankah kau pecinta daging?
Jangan mengomel. Apa kau tak bisa memujiku?
Terus-menerus atau hanya besok?
- Aku mau coba dulu. - Pasti hanya sampai besok.
- Mau taruhan? - Boleh.
Ada apa denganmu?
Aku tahu. Ji-a pasti bawa wortel dan memakannya.
Tak begitu.
Terlihat jelas dari wajahmu.
Jika melihatmu, aku jadi tak ingin menikah.
Kau membuatku takut.
Apa semua wanita seperti dia?
Jarang ada wanita yang cerdas dan bijaksana sepertiku.
Kau tak perlu khawatir.
Main golf dengan siapa?
Berdua dengan Mun-sik.
- "Mu-sik"? - Mun-sik!
Yang punya kebun anggur.
Kau bahkan tak bisa dengar dengan baik karena sudah tua.
Pelafalanmu yang tak jelas.
Siapa namanya?
Wanita tua yang hamil itu.
Song Won.
- Namanya hanya satu kata? - Ya.
Bahkan namanya pun kesepian.
Buat janji temu.
Apa yang mau kau bicarakan? Dia tak punya siapa-siapa.
Aku harus menemuinya.
Kau dan Sa-hyeon tak pandai menilai orang.
Astaga. Tak perlu bergiliran begitu.
Bergiliran, apanya? Dia bertemu orang lain selain kau?
Harusnya bersyukur tak dipermalukan oleh Hye-ryung.
Percuma menemuinya.
Jika benar anak Sa-hyeon,
kita harus menjaga hubungan dengannya agar bisa menimang cucu.
Untuk apa? Dia akan mengakhiri hubungannya dengan Sa-hyeon.
Aku harus bertemu dengan dia untuk mengetahuinya.
Kau terlalu banyak bicara.
Bayinya penting, tapi begitu juga ibunya.
Kau terlalu naif,
dan menganggap semua orang baik kecuali aku.
Kau selalu bisa membuatku marah.
Apa yang kulakukan? Cepat telepon wanita itu.
Kenapa buru-buru sekali?
Sebelum Hye-ryung berubah pikiran.
Jika terus mengulur waktu,
dia bisa tiba-tiba bilang tak mau punya anak lagi.
- Halo. - Ini ibunya Sa-hyeon.
Ya. Halo.
Suamiku ingin bertemu denganmu.
Tak perlu bertemu jika kau tak mau.
Kenapa begitu?
Di mana pun aku tak masalah.
Atau bisa datang ke rumahku.
Aku tak mau merepotkan. Segelas teh sudah cukup untuk kami.
Aku akan mengirimkan alamatku.
Baiklah. Bagaimana jika besok pukul 15.00?
Baik.
Katanya kita bisa ke rumahnya.
Ayo. Aku ingin tahu kehidupannya.
- Beli apa? Tak mungkin tak bawa apa-apa. - Daging.
Dia sedang mual-mual belakangan ini.
Melihatnya saja membuatnya mual.
Jika dilihat dari mimpiku, tak bisa dibedakan.
Terlihat seperti anak perempuan, tapi seperti anak laki-laki juga.
Percuma. Kita tak bisa memutuskan itu.
Ada paket atas namamu.
Kenapa repot-repot mengirim? Padahal aku tak memerlukannya.
Siapa?
PENGIRIM: KIM DONG-MI
Aku tak kenal namanya.
PENGIRIM: KIM DONG-MI
Ambilkan pisau.
Cukup.
Terima kasih untuk obatnya, Mun-ho.
Dulu, kau selalu memperhatikan dan memberiku banyak hal.
Kau tak berubah sama sekali. Terima kasih.
Ini teh hijau yang kubeli saat sedang berwisata.
Minumlah sesekali.
Sampai jumpa di lapangan golf tahun depan. Dari Dong-mi.
Dia sangat perhatian.
Aku hanya mengadon dan dia menyiapkan isian pangsit.
Bahkan ayahku tak begitu.
Ha Mi-hui juga. Dia sudah mengencani banyak bintang papan atas,
tapi akhirnya selalu tersakiti. Lalu, jatuh cinta dengan pria itu.
Benar. Kudengar lebih tua 16 tahun?
Ya.
Aku penasaran. Dia seperti apa?
Dia terlihat sangat bermartabat.
Dulunya sangat tampan.
Astaga.
Dia sangat tampan.
Ini foto sekarang.
Dia memiliki kesan yang baik. Aku bisa merasakan kepribadiannya.
Dia pasti sangat terkenal di kalangan mahasiswi.
Dia tak ramah dan sangat tegas di sekolah.
Dia hanya lunak kepadaku.
Sudah seharusnya begitu.
Kalian sangat serasi. Aku iri.
Aku jadi menginginkan anak karenamu, Song Won.
Kau bisa mencobanya. Kapan kau akan menikah?
Tahun depan setelah pertunjukanku selesai. Bagaimana denganmu?
Aku memutuskan untuk mengakhiri hubungan kami.
- Astaga. - Kenapa?
Istrinya berubah pikiran dan tak mau bercerai.
Astaga.
Aku memang tak bermaksud menjalin hubungan dengannya.
Lebih baik seperti ini.
Istrinya tak tahu kau hamil, 'kan?
- Dia tahu. - Namun, tak mau bercerai?
Aku tak bisa mengerti.
Jika aku jadi dia, aku akan segera mengakhirinya.
Mereka bahkan tak punya anak.
Tak bisa dimengerti. Dia tak berusaha menemuimu?
Ibunya akan merawatku untuk menggantikan posisinya.
Kami sudah bertemu kemarin.
Jangan berani mengirimkan obat kepadanya.
Memangnya kenapa kalau aku mengirimkan obat?
Aku pakai uangku sendiri.
Kau tak pernah menghasilkan uang.
- Pernahkah kau lakukan itu untukku? - Tidak.
Kau sehat bugar seperti itu.
Kau sungguh tak apa-apa?
Aku berusaha untuk tak menuntut apa pun.
Mungkin karena sudah terbiasa menerima apa adanya.
Yang kupikirkan saat membuka mata di pagi hari adalah bersyukur.
Aku hanya berharap anakku lahir dengan sehat.
Pasti begitu.
- Kau juga tak sabar dan penasaran, 'kan? - Tentu.
- Kau sudah menamai janinmu? - Bada.
Bada, kami sangat menantikanmu.
Halo.
- Kau sudah selesai siaran, 'kan? - Ya.
Kemarin, aku membelikan penyiar acaramu miras.
- Boo Hye-ryung? - Ya.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Apa itu mungkin? Bagaimana menurut kalian?
Tak ada alasan bagi pembantu itu untuk berbohong.
Ada lumayan banyak orang seperti itu.
Temanku yang seorang koki, merupakan umat Kristen yang taat.
- Namun, dia pernah lihat hantu dua kali. - Astaga.
Kau tak bisa melihat batin, tapi bisa melihat raga.
Kurasa begitu.
Manusia yang bernyawa adalah raga,
dan arwah adalah batin.
Jadi, sampai kapan ibu mertuamu akan tinggal di rumahmu?
Dia tak mungkin benar-benar pindah.
Kau pasti tak nyaman.
Ini hanya sementara.
Dia bukan ibu kandung suamimu, jadi, tak akan semena-mena.
Ibu mertua masa kini sangat peka.
PESAN
Jika kau di sini, duduklah.
Kau pasti kecewa padaku.
Namun, dengarkan penjelasanku dan ubah pikiranmu.
Bagaimana aku memperlakukanmu?
Aku merawat dan berbakti padamu hampir selama 40 tahun.
Aku sudah melakukan sebisaku.
Kau juga sudah hidup cukup lama.
Mungkin kau ingin hidup sampai 100 tahun, tapi itu artinya aku berusia 81 tahun.
Apa masa mudaku tak cukup? Haruskah kudedikasikan masa tuaku juga?
Itu tak adil.
Meski kau marah dan merasa tak adil, ikhlaskanlah.
Hidupmu bahagia dan berwarna berkatku.
Kau harus puas dengan itu.
Sekarang, biarkan aku merasakan kebahagiaan.
Aku juga manusia dan wanita.
Aku tak menyesal.
Jika semua ini terulang lagi, aku tetap akan lakukan hal yang sama.
Kau mengalami serangan jantung bukan karena aku.
Jangan salahkan aku.
Ini makanan terakhir yang kusiapkan untukmu.
Nikmati, lalu pergilah.
Kau suka sup lobak daging sapi, 'kan?
Aku sengaja membuatnya untukmu.
Kau tak seharusnya menetap di sini.
Aku sama sekali tak takut.
Coba matikan semua lampu.
Apa orang yang sudah meninggal…
bisa mengalahkan yang hidup?
- Kau sudah makan? - Belum.
Kau sedang apa?
Rupanya kau masih kesal kepadaku.
Tunggu di kamar.
Keluarlah saat kusuruh.
Aku kasihan dengan Nenek dari Ibu.
Nenek dari Ayah akan tinggal di sini.
Ibu tak sedih?
Jangan berpikir seperti itu. Keduanya sama di mata ibu.
Jika membayangkan Ibu tinggal sendiri setelah aku menikah…
Kenapa sendiri? Ada ayahmu.
Aku habis memikirkan Nenek dari Ibu.
Ibu dan Ayah tak kesepian tanpa aku?
- Kau harus sering mengunjungi kami. - Tentu saja.
- Sebulan sekali? - Sepekan sekali.
Jika suamiku tak keberatan, kita bisa tinggal serumah.
- Tak boleh. - Kenapa?
Mertuamu tak akan menyukainya.
Jika suamiku U-ram,
orang tua dari kedua belah pihak bisa tinggal bersama.
Bukankah begitu? Ibu akrab dengan ibunya U-ram.
- Kau menyukai U-ram? - Ya.
Sebagai teman. Karena dia baik.
Ibu tak begitu suka dengan U-ram.
- Karena badannya gempal? - Bukan begitu.
- Anak tak jauh berbeda… - Dengan orang tuanya?
Kejutan.
Apa perlu menyiksa kakimu untuk mendaki?
Buat saja suasana serupa.
Mau makan di dalam?
Tidak.
Kau akan terus kesal?
Tak merasakan perasaanku?
Entahlah.
Aku sudah berusaha sebisaku.
Dengan terpaksa?
Aku akan menikah denganmu di kehidupan selanjutnya.
Jika aku orang tak bertanggung jawab, mungkin aku sudah membuang keluargaku.
Namun, bagaimana bisa? Pahamilah posisiku.
Ayo pergi piknik saat musim semi.
Ke mana?
Ke mana pun. Ada banyak tempat bagus.
Kau tak mengirimiku pesan.
Bagaimana denganmu? Kau pergi begitu saja kemarin.
Aku kesal.
Tak perlu repot.
Ibu tak haus saat tidur. Jika haus, ibu bisa ambil sendiri.
Maka Ibu harus bangun.
Biar ibu yang memperhatikan kalian.
Ibu jalan melewati gerbang dan menangis.
Padahal kami hidup bahagia bersama selama beberapa dekade.
Meninggalkan dia di sana…
Itu hal yang wajar.
Dia sangat tampan, 'kan?
Berkat Ayah, Yu-sin sering dipuji tampan.
Meski raganya sudah tak ada,
dia hidup di dalam hati ibu.
Lantas, kenapa takut?
Ibu sudah tak takut?
Dia pasti melakukannya agar ibu bisa merelakannya.
Namun, ibu mencintai dan menghormatinya.
Meski wanita mencintai suaminya, tak mudah untuk menghormatinya.
Benar.
Bagaimana denganmu? Kau mencintai dan menghormati Yu-sin?
Perbedaan usia kami tak begitu jauh, jadi, tak sampai menghormati.
Kau pasti akan menghormatinya.
Yu-sin sangat setia dengan keluarganya dan tak pernah aneh-aneh.
Dia mencintai istri dan anaknya.
Di rumah sakit, dia dokter hebat dan direktur yang luar biasa.
Ya.
Ibu akan kembali setelah 49 hari berlalu.
Meski tak nyaman, tahanlah.
Tidak sama sekali.
- Aku senang Ibu di sini. - Begitu?
Rumah terasa lebih hidup. Ji-a juga sangat senang Ibu ada di sini.
Yu-sin pun menjadi tak begitu khawatir
karena Ibu tak sendirian.
Ibu tenang di sini.
Ibu tidur dengan nyenyak kemarin.
Mungkin aku akan melakukan pemeriksaan sperma.
- Kau mau punya anak? - Dia menginginkannya.
Berapa usianya?
Tahun depan 41 tahun.
Tapi dia sangat bugar seperti usia 30-an.
Kau terlihat bahagia.
Kau tak bisa mengerti karena hubunganmu dengan istrimu sangat istimewa.
Aku bisa mengerti. Meski katanya lebih baik menjaga hubungan,
itu tak berlaku untuk masalah cinta.
Wajar jika tertarik dengan orang baru.
Aku terpikirkan,
bagaimana jika hidup bersama selama 20 atau 25 tahun,
lalu berpisah secara hukum.
Wanita pun tak ingin hidup dengan satu pria seumur hidupnya.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka tak akan bersama kita selamanya.
Suatu saat akan pindah.
Astaga.
Kenapa belum tidur?
Kau tak masuk?
Mandilah.
Malas.
Segar sekali.
Kau memukul bola dengan baik?
Ya.
Kau tak memberikan obat untuk Kim Dong-mi, 'kan?
Kapan? Aku tak pernah bertemu lagi dengannya setelah itu.
- Bukankah kau melarangku? - Lantas?
Kau mendengarkanku?
Tak ada kabar berarti kabar baik.
Kenapa?
Bukalah.
- Buka. - Apa ini?
Kim Dong-mi mengirimkan hadiah karena sudah diberikan obat.
Mau kuseduhkan sekarang?
Katanya dia membeli teh hijau ini sendiri saat sedang berwisata.
Ada surat di dalamnya.
Kau tak penasaran?
"Terima kasih untuk obatnya, Mun-ho.
Dulu, kau selalu memperhatikan dan memberiku banyak hal.
Kau tak berubah sama sekali. Terima kasih.
Ini teh hijau yang kubeli saat sedang berwisata.
Minumlah sesekali.
Sampai jumpa di lapangan golf tahun depan. Dari Dong-mi."
Aku kasihan dengannya.
Itu bukan apa-apa. Aku mengirim obat murah.
Murah?
Apa kau pernah membelikan obat flu untukku?
Kurasa pernah.
Kapan?
Aku itu begitu penting?
Dengar, Pan Mun-ho.
Mulai sekarang, jangan harap aku akan memperlakukanmu seperti suami.
Jika ingin diperlakukan seperti raja, harus perlakukan wanitanya seperti ratu.
Kau memperlakukanku seperti pembantu.
Meski begitu,
aku selalu memperlakukanmu seperti raja.
Tak pernah kuberi makanan dingin.
Aku selalu masak ulang agar hangat.
Benar. Karena kau mencari nafkah,
sudah sewajarnya aku membuatkanmu makanan.
Aku akan terus membuatkanmu makanan.
Namun…
aku tak bisa menghormatimu.
Kau bahkan tak pernah memikirkanku.
Apa maksudmu?
Sejak menikah sampai sekarang, bukannya menghargai pengabdianku,
kau malah mengabaikannya.
Katanya pria tetap kekanak-kanakan, meski sudah berusia 100 tahun.
Aku selalu memikirkan perkataan itu setiap kali kau menyakiti perasaanku,
tapi tak bisa lagi.
- Surat itu… - Sudah kubilang, bukan apa-apa.
Hal yang bukan apa-apa itu…
Apa kau pernah melakukannya sekali saja untukku?
Aku hanya pelayan
yang memasak dan membawakan pakaianmu.
Tak ada bedanya dengan pembantu.
Bahkan Dongmi di halaman diperlakukan lebih baik.
Karena kau mengabaikanku, aku juga akan mengabaikanmu.
Akan kubelikan obat herbal.
Sekalian belikan racun.
Agar aku mati.
Agar kau bisa menikah dengan Dong-mi!
Jangan mengada-ada.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Apa aku salah?
Ada-ada saja.
Aku sudah tidak mabuk.
Hanya karena obat herbal.
Haruskah kujelaskan lagi? Karena obat herbal, katamu?
Bukan itu masalahnya,
tapi perasaan saat mengirimkannya.
Kau bahkan menipu teman serumahmu,
memasang muka, datar dan berbohong!
- "Teman serumah"? - Apa jika bukan teman serumah?
Pembantu?
Jika aku dianggap sebagai seorang istri selama ini,
aku tak mempermasalahkan kau beri obat herbal ke Kim Dong-mi.
Walau aku akan sedikit kesal, tapi…
Tapi kau tak memedulikan istrimu
yang merawatmu sampai jarinya sakit.
Apa kau pernah mencemaskanku
saat aku mengeluh karena punggung dan kepalaku sakit?
Apa kau pernah kasihan padaku?
Aku tak berharap dibelikan obat!
Cukup sampai di sini.
Tak ada yang berubah di depan orang lain. Tak perlu mengkhawatirkan citramu.
Sekarang, aku juga…
tak akan menganggapmu suami.
Lantas? Orang asing?
Pelayan?
Kau…
bukan manusia.
Ibu sudah tidur?
Rupanya kau belum tidur.
Ada Ibu di rumah. Kenapa semabuk ini?
- Benar juga. - Beri salam dulu.
Sudah tengah malam.
- Ibu pasti sudah tidur. - Belum.
Besok pagi saja.
Tak bagus minum miras.
Aku tak minum miras setiap hari.
Aku senang ada Ibu di rumah.
Kita bisa lebih santai di pagi hari.
Apa Ibu membuatkan sup?
Aku tak begitu mual karena tak minum terlalu banyak.
Kau minum dengan siapa?
Ada rekan kerja yang bisa diajak bicara.
Lelah mendengarkan orang yang banyak bicara.
Aku harus lebih dewasa agar tak disebut orang tua keras kepala.
Kenapa sudah bangun?
Aku mau keramas.
Kau tak perlu keramas hari ini.
Rambutku bau.
Kemarilah.
Kenapa kau menjambakku?
Kau bisa menjambak rambutku juga.
Rambutmu terlalu pendek.
Mau berkelahi?
Kau tak perlu keramas.
Rambutku berminyak.
Dong-mi.
Tidurmu nyenyak, Pangeranku?
Pagi-pagi sudah repot.
Apa maksudmu? Tidak sama sekali.
Sup doenjang kubis?
- Ya. - Pasti menyegarkan.
Aku pulang larut malam, jadi, tak mau mengganggumu.
Ibu belum tidur.
Tak perlu terlalu formal.
Bersiaplah untuk kerja.
Karena bangun subuh,
harus tidur nanti siang. Setidaknya sebentar.
Baik.
Mau makan di luar nanti malam?
Ibu tak terlalu suka makan di luar.
Makanan rumah yang terbaik.
Makanlah.
Bukankah ini keterlaluan?
Aku bahkan berbicara dengan sopan kepada pegawaiku.
Cukup marah-marahnya.
Kau bukan anak kecil. Mau sampai kapan begini?
- Diam. - Apa itu?
Tanya Byeol-hui.
HYE-RYUNG
Ada apa pagi-pagi menelepon?
- Ya. - Ayah, aku akan sampai sebentar lagi.
- Kau akan ke sini? - Ya.
- Dengan Sa-hyeon? - Sendirian.
Baiklah.
Hye-ryung akan ke sini.
Apa dia akan mengomel lagi?
Hye-ryung sudah dekat.
Ada makanan lebih, 'kan?
Dingin sekali.
GA-BIN
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau sedang menyetir? - Aku di tempat parkir.
Tak biasanya kau menelepon sepagi ini.
Kau ada kelas nanti siang?
Ya. Kenapa?
Kalau begitu, akan kukirimkan lewat aplikasi nanti.
Aku akan menjadi tamu di sebuah acara hari ini.
- Acara apa? - Acara radio.
Apa nama acaranya?
Cinta, Kenangan, dan Musik Boo Hye-ryung.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Love Ft Marriage Divorce 2
Sekarang, apa?
Aku terkejut sampai tak tahu harus bilang apa.
Kau menginterogasiku?
- Boo Hye-ryung? - Ya.
Haruskah kubilang kau adikku?
Bahwa aku adik tirimu?
Ini kenyataannya.
Delapan bulan lagi, cucu kalian akan lahir dari hasil perselingkuhan.
Aku kesal karena tidak bisa memilikimu sepenuhnya.
Pria lain akan merespons dengan pukulan.
- Silakan. - Di sini?
Ayo.
Maka kau belum bertemu orang yang begitu kau cintai.
Sudah.
Tak melakukan itu hanya akan membuat salah paham.
Aku tak akan meragukan niatmu lagi.
Kurasa kami tinggal bertemu saja.
Jika dia menelepon, segera beri tahu aku.
Ibu kalian tak bilang apa pun agar kalian tak khawatir…
Apa ini Bu Lee Si-eun?
Ya.
Ini Nam Ga-bin.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia