Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Keluargamu sudah tahu?
Sudah.
Pergilah, tak perlu mencemaskanku.
Kau mau mengucapkan salam perpisahan, 'kan?
EPISODE 2
Mau bicara apa? Kenapa tak masuk?
Jangan jauh-jauh. Ayahmu akan menginterogasi ibu.
Ibu rasa hormon estrogen ayahmu semakin meningkat.
Dia penasaran akan banyak hal dan harus tahu semuanya.
Wangi ramyeon.
- Akhirnya kalian pulang. - Ayah!
- Halo. - Kau tidak ke rumah sakit?
Aku mampir sebentar tadi.
Kau sedang membuat ramyeon?
Sudah lama tak makan. Ternyata enak.
Seharusnya tak kubeli sama sekali.
- Bagaimana gurumu? - Ternyata lebih baik.
Pak Min sudah bilang bahwa Ibu baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Jenguk dia jika kau tak tenang.
Mau kupijatkan bahumu?
Berbaringlah.
Kaku sekali.
Kau boleh menaikiku.
- Menginjakmu? - Ya.
Aku bersedia diinjak-injak selama yang kau mau.
Enak sekali.
Jangan sakit, Sayang. Kau pilar keluarga kita.
- Hanya pilar? - Pilar, langit-langit,
dan atap. Kau satu-satunya langit bagiku.
Rekam itu. Biar kudengar saat tak bisa tidur.
- Saat tak bisa tidur? - Maksudku,
saat lelah dan penat.
- Kapan kau lelah? - Saat tak bisa bertemu kau.
Kau tahu, 'kan?
Apanya?
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku juga.
Ibu, intinya…
aku tak bisa hidup tanpa dia.
Jaga konyol.
Jika tak bisa, kau mau mengakhiri pernikahanmu?
Kondisi Hye-ryung baru saja membaik.
Katamu akan mengakhirinya?
Tak ada yang perlu diakhiri.
- Kami tak berpacaran. - Lantas?
Kami hanya kenalan yang sangat dekat
seperti teman…
Hanya teman, tapi dia hamil?
Itu hanya sekali.
- Kau tak bisa membohongi ibu. - Sungguh.
Bagaimana bisa ibu percaya?
Ibu pernah lihat aku berbohong?
Kau bohongi Hye-ryung berbulan-bulan.
Kami tak bertemu sebagai pria dan wanita.
Tak ada apa-apa di antara kami.
Kami tak saling mencintai. Aku tak menipu siapa pun.
Tak ada yang perlu ditutupi. Tuhan tahu segalanya.
Lalu?
Kau mau terus menemuinya?
Pikirkan Hye-ryung.
Tolong, sadarlah.
Jangan merusak hidupmu dengan menghancurkan pernikahanmu.
Aku bukan binatang.
Bagaimana bisa aku mengabaikannya sementara anakku terus bertumbuh?
Itu tak manusiawi.
Itu tak masuk akal sama sekali.
Bisakah kau menerimanya jika jadi Hye-ryung?
Meski menyakitkan, kau harus mengakhirinya.
Tak akan ada yang bisa mengerti
hubungan aku dan dia.
Aku sangat frustrasi.
Kau harus menepati janjimu.
Itu yang dilakukan pria.
Aku hanya akan menemuinya sesekali.
Jadi, kuharap Ibu bisa menggantikanku.
Aku mengajak Ibu bertemu untuk mengatakan itu.
Kedua orang tuanya sudah meninggal. Dia punya kakak laki-laki,
tapi tinggal di Jeju.
Dia sangat kesepian, jadi…
Tak punya orang tua?
Perlakukan dia seperti anak Ibu.
Ibu akan mengerti setelah bertemu.
Ibu, kumohon.
Coba bayangkan sebagai sesama perempuan.
Aku berniat mengakhirinya,
tapi tak semudah itu.
Padahal lebih mudah jika Hye-ryung mengalah.
Begitu mudah sampai muntah darah?
Meski kau anak kandung ibu, kau harus bersiap kena ganjarannya.
Aku mau Ibu menemuinya, lalu menghibur dan menyemangatinya
agar persalinannya berjalan lancar.
- Tolong dukung dia secara mental. - Entahlah.
Kita pikirkan masalah lain setahun kemudian.
Yang penting, Ibu harus membantuku
selama delapan bulan ke depan demi anakku dan cucu Ibu.
Ibu harus melakukannya agar bisa masuk surga.
Kau merusak kesempatan ibu.
Bagaimana jika ketahuan lagi?
Semakin ditutupi, semakin mudah ketahuan.
Begini saja.
Ibu akan memperhatikannya, tapi kau tak boleh menghubunginya.
Setidaknya sampai dia melahirkan.
Tak bisa begitu.
Aku harus melihat pertumbuhan anakku.
Lihatlah lewat foto.
Aku tak akan meninggalkan Hye-ryung selama sisa hidupku.
Apa hanya Hye-ryung yang penting?
Aku bersedia menerima semua hukuman.
Anak itu tak bersalah.
Anak yang malang.
Merebah. Kau pintar sekali, Dong-mi.
Bukankah kau di ruang ganti?
Kau dari luar?
Kenapa dibawa masuk? Bulunya beterbangan.
Beterbangan, apanya? Dia diam saja.
Apa kau akan mati atau sakit perut jika bulunya beterbangan?
Dong-mi, dengarkan baik-baik dan resapi.
Jadilah manusia di kehidupan selanjutnya.
Orang-orang akan menganggapmu gila,
mulai dari pembantu kita.
Diamlah jika tak tahu apa-apa.
Tak tahu apa?
Kau bahkan tak mendengarkanku. Untuk apa memutar…
Berisik. Masuklah ke kamar jika tak mau mendengarnya.
Kau bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Memangnya ada apa?
Astaga.
Enak didengar, 'kan?
Aku mendengar dan belajar bagi yang tak bisa berbicara.
Supaya cucuku lahir
dengan selamat.
Kenapa kau tak bersikap begitu kepadaku?
Aku yakin Sa Pi-young mengontrolnya.
Dia tak akan jadi bagian keluarga ini jika bukan karena aku.
Dia menikah berkat aku, tapi memperlakukanku begini?
Lakukanlah sesukamu. Aku akan memberikan perlawanan.
PUSAT MEDIS SENTRAL SIN
YU-SIN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Panggilan akan dialihkan…
Dia sengaja tak datang?
Sayang, dengarkan aku
Terimalah malam
Penuh kerinduan ini
Kami mengundang Im Baek-chun hari ini.
Kubacakan pertanyaannya.
Pengguna 8025 mengatakan, "Setahuku jurusanmu adalah arsitektur.
Apa kau menyesal dengan jalan yang tak kau pilih?"
Aku tak tahu ini. Kau lulusan arsitektur?
Kau pasti tak tertarik dengan bintang tamu.
Maafkan aku.
Setelah lulus kuliah, aku bekerja di perusahaan konstruksi
dan berpartisipasi dalam pembangunan stadion olimpiade
serta stasiun kereta bawah tanah
selama enam tahun.
Aku bekerja keras.
Pertanyaan kedua.
"Kau telah menikah dan bahagia bersama Bu Kim Yeon-joo.
Pernahkah ada masalah atau pertengkaran selama pernikahanmu?"
- Tentu saja ada. - Contohnya?
Kau menginginkan hal sensasional, 'kan?
Tanya apa ada masalah karena penggemar.
Kami sudah tinggal bersama selama 20 tahun lebih.
Aku tak bisa mengerti perasaan wanita,
meski tinggal bersama selama puluhan tahun.
APA PENGGEMARMU MENYEBABKAN MASALAH
Ketika baru menikah, dia menanyakan rasa masakannya,
kujawab agak hambar, lalu kami bertengkar hebat.
Akhir-akhir ini, dia melarangku terlalu banyak bicara.
Katanya itu tanda aku semakin tua.
Bagaimana bisa manusia hidup tanpa berbicara?
Wajar ada masalah saat wanita dan pria tinggal bersama.
Dia tak mudah goyah.
Sejak kapan kau toba?
Sekitar 20 menit lalu.
Lain kali, cari informasi mengenai bintang tamu dulu.
Ya. Aku pasti melakukannya jika bukan orang yang kukenal.
Bagaimana jika mengundang aktris musikal sebagai bintang tamu?
Ide bagus. Lebih baik yang masih muda.
- Siapa? - Lee Jeong-hwa, Son Hye-rim,
- atau Nam Ga-bin. - Nam Ga-bin.
Aku pernah dengar, tapi tak pernah lihat pertunjukannya.
- Duduklah. - Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau mau mengajakku keluar?
Pasti tak ada makanan di rumah.
Aku mulai mengalami mual.
- Sungguh? - Aku mual setelah makan gurita mentah.
Katanya lebih baik tak makan ikan mentah saat hamil.
- Bagaimana dengan daging? - Tak seburuk ikan,
tapi aku tak menginginkannya.
Bagaimana ini? Kau harus makan yang banyak.
Ini hanya sementara.
Kita harus membeli jamu.
Dulu, kakak iparku minum jamu untuk mengurangi mual.
Lain kali saja. Aku mau istirahat sekarang.
Tak perlu khawatir.
Semua wanita hamil mengalami ini.
Kau terpikir nama untuk janin?
Aku hampir lupa.
Kau sudah memberi tahu kakakmu?
Belum. Suasananya kurang tepat.
Kau tak haus?
Sedikit.
Kau terlihat lesu hari ini.
Ada yang mau kau katakan?
Sesuatu yang sudah kuprediksi?
Sebenarnya,
istriku melihat kita berbicara lewat telepon
beberapa waktu lalu.
Awalnya, dia mau bercerai denganku, tapi tiba-tiba berubah pikiran.
Pekan lalu, dia muntah darah
karena menderita tukak usus 12 jari akut.
Lalu, dia dirawat di rumah sakit dan aku tak bisa memaksanya.
Kini dia tidak mau menceraikanku.
Tentu saja.
Sudah kubilang.
Dia tak sungguh-sungguh.
Perasaanku tak berubah.
Kita bisa kembali seperti dulu, sebelum kejadian di Gangneung.
Kita hanya berbicara saat bertemu.
Membicarakan keluarga dan kehidupan.
Pergilah. Aku tak mau membicarakannya.
Kenapa begitu?
Aku tak akan pergi.
Aku akan menunggu jika tak dibukakan. Dan datang lagi jika diusir.
Kau mau memperburuk ini?
Tak akan kuberi tahu. Apa kau sudah gila?
Dia hanya tahu yang terjadi. Dia tak tahu apa pun mengenaimu.
Dia bisa menyewa detektif swasta. Hanya masalah waktu.
Bagaimana aku bisa tenang?
Benar.
Meski kita tak pernah memulai apa pun, semuanya telah berakhir.
Aku mau melahirkan anak ini dengan selamat.
Jika kau datang lagi, aku akan pergi ke rumah kakakku.
Aku tak bisa bertahan tanpamu.
Pergi dan tenangkan istrimu.
Anak ini sudah cukup bagiku. Kau tak perlu khawatir.
Anak kita sependapat denganmu? Apa dia tak memerlukan ayah?
Entahlah. Aku tak bisa memikirkan itu sekarang.
Aku tak mau memikirkannya.
Kau tahu aku ingin mengakhiri hubungan kita di Gangneung.
Malam itu di Gangneung,
aku mengetahui perasaanku dengan jelas.
Kita saling peduli dan menghargai.
Saat bersama, tak pernah kesal.
Kita nyaman bersama dan bahagia.
Dalam sehari, aku sering memikirkanmu.
Apalagi saat makan makanan enak.
Saat badanku dipenuhi dengan alkohol,
aku ingin mendengar suaramu, bukan istriku.
Apakah hanya aku? Tak perlu dijawab.
Kita bisa merasakannya. Benar, 'kan?
Jangan mempersulit keadaan.
Semuanya akan menderita. Kumohon, demi anak kita.
Mulai sekarang, jangan hubungi dan temui aku lagi.
Hapus nomor teleponku dari ponselmu.
Kau tak mau bertemu denganku?
Ini tak bisa dihindari.
Perasaanku terhadapmu tak bisa dihindari!
Malam itu…
kau mau membuatku menyerah, tapi berakhir sebaliknya.
Hati dan jiwaku hanya dipenuhi olehmu!
Bagaimana denganku?
Pakai mesin pencuci piring saja.
Tak perlu. Ini hanya sedikit.
Sudah musim dingin.
Waktu aku kecil pun, cuaca bulan November sangat dingin.
Makanan apa yang kau ingat saat musim dingin?
Ubi panggang dan mi kuah kimci.
Kalau aku, panekuk kacang hijau dan pangsit Pyeongan.
- Aku juga. - Katamu ubi panggang?
Panekuk kacang hijau dan pangsit bukan makanan yang banyak dijual.
Orang tuamu berasal dari Korea Utara?
Benar.
- Di bagian mana? - Haeju, Provinsi Hwanghae.
Ibuku dari Haeju dan ayahku dari Pyongyang.
- Astaga. - Saat ibuku masih ada,
kami selalu membuatnya setiap musim dingin.
- Aku pandai membuat pangsit. - Aku juga.
- Mari kita membuatnya. - Itu merepotkan.
Hanya adonan yang lama, sisanya bisa disiapkan dengan cepat.
Aku bisa melakukannya karena sering membantu ibuku.
Sungguh?
Ya, ini aku.
Acara apa?
Kapan?
Aku mau.
Kau pasti sangat menderita.
Kau bahkan tak menunjukkannya sama sekali.
Mungkin sulit untuk dipercaya,
tapi aku bahagia.
- Kau harus makan sesuatu. - Tak bisa.
Aku akan membelikan minuman.
Kau harus membukakan pintu untukku.
Ayo pergi.
Aku pasti mual jika makan sesuatu.
Aku ingin membelikan jus buah,
tapi aku takut kau tak membukakan pintu.
Sebelum masalah ini selesai secara hukum,
mungkin aku tak pantas untuk bersamamu,
tapi aku berhak menemui anak kita.
Aku ingin dia mendengar suaraku
dan sesekali, menyatakan cintaku kepadanya.
Salahkah aku menginginkan itu?
Sama seperti kau yang tak bisa melepaskan anak kita,
aku pun sama. Bahkan lebih berat.
Kumohon. Jangan menghalangiku.
Meski sulit, kita pasti bisa melewatinya.
Kumohon.
YU-SIN
- Halo. - Kenapa lama sekali menjawabnya?
Tak apa-apa. Kau di rumah sakit?
Aku ada di depan rumah. Keluarlah.
- Kau di depan rumahku? - Ya.
Aku lapar.
Pulanglah dan makan malam.
- Aku di luar. - Ada di mana?
Aku tak bisa bicara lama-lama.
Kenapa?
Istrimu menunggu di rumah. Pulanglah.
Mobil ada di rumah, tapi kau di luar?
Cepat buka gerbangnya.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Aku baik-baik saja.
Kau tak makan malam?
Aku tak bisa memasak hari ini.
Aku akan baik-baik saja besok.
Bagaimana saat malam?
Kemarin, hanya demam ringan. Aku tak apa-apa.
Kenapa menyuruhku pergi? Aku kemari karena cemas.
Cemas?
Kau cemas, tapi baru datang?
Aku baik-baik saja, tak perlu mencemaskanku.
Urus saja keluargamu.
Kau juga keluargaku.
Jika istrimu sakit, kau akan kirim dokter juga?
Tidak, 'kan?
Ya, jika ada pasien darurat.
Sepertinya kau kesal, Bu Kim.
Kau pikir aku anak kecil?
- Kau kesal… - Tidak.
Setelah kepergian ayahmu,
wajar jika kau menganggapku bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa? Kita keluarga.
Sembunyilah. Aku akan pergi jika tak bisa menemukanmu.
Saat aku kecil, kita sering bermain petak umpet.
Kau tak pernah menolak dan terus melakukannya.
Kau tak langsung menemukanku dan membuatku gelisah.
Kali ini, aku yang akan mencarimu. Bersembunyilah.
Rasakan keseruan bersembunyi.
Aku pergi jika tak bisa menemukanmu.
- Pergilah jika menemukanku. - Terserah.
Mari kita kembali ke masa kecil, Bu Kim Dong-mi.
Ada di mana?
Kira-kira Bu Dong-mi ada di mana?
Bu Dong-mi pintar sekali bersembunyi.
Di sini?
Ada di mana?
Kau bersembunyi dengan sangat baik.
Aku akan mencari sepanjang malam.
Aku tak bisa menemukanmu, Bulbul
Aku menyerah.
Aku harus segera menemukanmu. Aku lapar.
Tak ada.
Cepat keluar.
Ayah tak mengirimimu pesan?
Sepertinya dia sudah tak peduli.
Kita pun begitu.
Ayahmu pasti merasa bersalah.
Aku akan melihat seberapa bahagianya dia.
Jangan membenci ayahmu.
Bagaimanapun dia adalah ayahmu.
Aku tak akan membencinya jika dia bukan ayahku.
Rasanya seperti Tahun Baru.
Anggota keluargaku cukup banyak. Kami bisa membuat 200 pangsit
hanya dalam hitungan jam.
Sulit menemukan tempat yang menjual pangsit Korea Utara.
Meskipun ada, rasanya tak sama.
Aku pernah membelinya sesekali, tapi tak begitu menggugah selera.
Benar. Kimcinya harus enak
- dan memakai daging berkualitas. - Bumbunya pun harus pas.
Apa lagi yang kau inginkan selain panekuk kacang hijau?
- Tahu buatan rumah. - Kubuatkan pekan depan.
Itu butuh waktu lama.
Bagaimana mungkin membuat tahu di apartemen?
Ibuku pernah membuatnya. Ada caranya.
Jadi, kita bertemu lagi pekan depan?
Aku akan sering mampir.
Jangan terlalu dipaksakan. Kau tak boleh sakit.
Aku terlahir dengan kesehatan yang cukup baik.
Kau bisa membekukan sekitar 50 sampai 60 buah.
Simpan saja. Ini cukup besar, makan enam buah pun sudah kenyang.
Kau tak merindukan anak-anakmu?
Mereka sudah besar.
Jika hubungan kita terungkap,
apa posisimu di universitas aman? Bagaimana jika kau dibicarakan?
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Kau punya banyak penggemar. Pasti terus dibicarakan di internet.
Aku tak peduli. Terserah mau dibicarakan apa pun.
Bukankah kehidupan yang dramatis menguntungkan aktor?
Setelah menikah, kita tinggal di rumah di Yangpyeong.
Kita bisa bercocok tanam.
Tak terlalu luas untuk berdua?
Kita berdua butuh ruang kerja,
ruang ganti, ruang musik, dan kamar tidur.
Serta kamar tamu, karena orang tuaku sering berkunjung.
Kau akan beri tahu saat mereka datang?
Aku mau mengunjungi orang tuaku.
Karena mereka sudah lama tinggal di luar negeri,
aku yakin mereka terbiasa dengan pemikiran orang luar.
Supnya nanti dingin.
- Mana Ji-a? - Dia makan piza semalam,
jadi, tak boleh sarapan.
Jangan konyol. Dia butuh energi untuk belajar.
Aku sudah menyiapkan bekal wortel, jujube, kacang pinus, dan tomat ceri.
- Biar dia tidur lebih lama. - Dia makan wortel?
Ya. Karena sudah terbiasa.
Kau sungguh ibu yang sempurna.
Ini sempurna.
Makanan di luar sangat asin.
Benar. Padahal tak bagus untuk kesehatan.
Ibu baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Rupanya kau makan malam bersama Ibu.
Ya. Aku mampir sebentar.
Kenapa kau mengirim Dokter Min?
Seharusnya datang sendiri.
Dokter Min datang ke rumah, kau juga datang keesokan harinya.
Jangan berakting seolah ini bukan apa-apa.
Berakting, apanya?
Tak perlu kesal. Itu bukan apa-apa. Kita keluarga.
Kesal, apanya?
Aku menelepon Ibu, tapi tak dijawab. Jadi, aku mampir sebentar.
Ibu pasti sangat senang.
Lihatlah aku.
Cepat makan dan pergi kerja.
Pi-young.
Kucubit pinggangmu, ya?
- Jangan berani. - Memangnya kenapa?
- Lakukanlah jika kau penasaran. - Menakutkan sekali.
Lagi-lagi kau marah.
Kau janji akan memakluminya sebulan.
Ya, lakukanlah sesukamu.
Kau bebas menyanjungnya.
Aku hanya menyanjungmu.
Jika aku pergi kerja dengan keadaan begini,
pekerjaanku terganggu karena tak bisa fokus bekerja seharian.
Kedipkan matamu.
- Kenapa begitu? - Biar aku saja, tapi kau harus senyum.
Jangan canggung begitu.
Beri aku senyuman, Sayangku.
Senyumanmu adalah suplemen nutrisi dan vitamin terbaik untukku.
- Jangan berlebihan. - Kau menganggapku berlebihan?
Itu fakta.
- Anak ayah sudah bangun. - Ya.
Kau tak lapar?
- Sedikit. - Tahanlah.
Astaga.
Lebih baik lapar daripada kenyang. Agar badannya tetap ramping.
Aku harus menahannya.
Ibu menyiapkan bekal tomat ceri dan kacang.
- Makanlah saat istirahat. - Baik.
Ibu dan anak sama saja.
Dia pasti sudah kembali dari Jeju.
- Ya. - Sudah bicara dengannya?
Sudah.
- Apa katanya. - Dia menyetujuinya.
Semudah itu?
Ya.
Jangan menjawab dengan singkat. Berikan penjelasan.
Dia mengandung anakmu. Bagaimana bisa setuju semudah itu?
Jawab aku.
Karena dia hamil.
Seharusnya dia semakin lengket denganmu
karena sedang hamil.
Kepribadiannya tak begitu.
Dia tak akan menggoda pria beristri dan hamil jika kepribadiannya baik.
Meski aku tak tahu siapa yang memulainya.
Apa yang kukatakan salah?
Dia diceraikan karena tak bisa punya anak.
Sekarang dia hamil. Tak aneh jika dia cukup dengan anak.
Dia tak menahanku.
Kau marah?
Tidak.
Karena sudah berakhir, jangan menyebutkan namaku kepadanya.
Agar tak ada yang tahu dia merebut suamiku.
- Harga diriku terluka. - Jangan khawatir.
- Apa aku bisa memercayaimu? - Ya.
Katakanlah sambil melihatku.
Apa bisa bertepuk sebelah tangan?
Dia langsung mencampakkanku.
Dia bersedia mengakhirinya.
Kau menyukai seorang janda? Seorang Pan Sa-hyeon?
Kau tak pakai kaus kaki?
Kau sungguh kehilangan akal sehatmu?
MANAJER
Halo, Pak.
Kau baru bangun?
Ya. Aku tidur agak telat.
Penulis acara radio mengirimkan beberapa pertanyaan
agar kau bisa hapus pertanyaan yang tak mau kau jawab.
Apa ada pertanyaan yang sensitif?
Tak ada. Sudah kukirimkan lewat surel.
- Aku akan mengeceknya. - Baik.
Siapa nama penulisnya?
Lee Si-eun. Kurasa dia agak berumur.
Baik.
HAE-RYUN
Ya?
Ini aku. Kau belum pergi, 'kan?
- Ya. - Apa aku boleh ke sana?
- Hyang-gi masih tidur? - Apa mungkin dia tidur siang?
Dia tidak keluar.
Dia pergi ke toko buku untuk mencari udara segar.
- Bagaimana persiapan ujiannya? - Entahlah.
Aku merasa bersalah dan tak berhak menanyakannya.
Kau tak bersalah.
Akan ada pekerja yang datang. Aku mau memindahkan barangku.
Kalian akan tinggal bersama?
Tidak. Aku membutuhkan beberapa barang.
Ambil saja. Ada beberapa pakaian yang sudah dipak di gudang.
Masuklah lebih dulu. Aku mau menelepon.
Baik.
- Ini aku, Ibu. - Ya.
Kapan Ibu akan menemui wanita itu?
Sa-hyeon yang harus mempertemukan kami.
Katanya dia sudah mengakhirinya kemarin.
Apa Ibu bisa meminta nomor teleponnya, dan mengajaknya bertemu?
- Baiklah. - Kita tak boleh menundanya terus.
Ibu tahu.
Sa-hyeon pun bilang
bahwa dia tak akan menemuinya dan meminta Ibu memperhatikannya.
Aku yakin Sa-hyeon mencemaskan dan memikirkannya.
Ibu pun sudah bicara kepada Ayah.
Hubungan mereka akan merenggang jika jarang bertemu.
Apa itu mungkin? Anak mereka semakin besar setiap hari.
Makanya. Kau juga harus segera hamil.
Aku tak menginginkannya sama sekali,
tapi aku sudah telanjur mengatakannya.
Kami akan menyelesaikannya agar kau bisa tenang.
Tolong suruh dia pindah secepat mungkin.
Baik.
Bukankah kau seharusnya mengirimi anak-anak pesan sesekali?
Apa mereka akan senang?
Kau mengharapkan reaksi yang sama seperti dulu?
Ada istilah cinta orang tua.
Kau sudah tak memedulikan hubunganmu dengan anak-anakmu?
Begitukah jika jatuh cinta dengan wanita?
Baiklah. Namun, anak-anak seusia mereka sangat sensitif…
Kau tahu, tapi tetap memaksa bercerai.
Segera kosongkan ruangan ini.
Kumohon temui ibuku.
Aku sudah menceritakan semuanya kepada orang tuaku.
Aku akan merasa lebih tenang jika Ibu memperhatikanmu.
Jika begitu, aku tak akan terlalu sering datang
dan tak akan membuatmu cemas.
Orang tuamu bilang apa?
Mereka pasti tercengang.
Bukan karenamu, tapi karenaku.
Ibuku bukan orang jahat.
Meski telah kehilangan keramahannya karena membesarkan anak laki-laki.
Orang tuaku adalah orang tuamu juga.
Jika ibuku masih ada,
dia pasti pingsan karena syok.
Kenapa kau hanya memikirkan itu?
Jika mendapatkan sesuatu, kau akan kehilangan sesuatu.
Jika kehilangan sesuatu, kau akan mendapatkan sesuatu.
Kau sering sekali menggosok gigi untuk seorang pria.
Karena aku berhenti merokok.
Bukankah mulut lebih segar jika tak merokok?
Aku sikat gigi saat ingin merokok.
- Gigimu bisa terkikis. - Omong-omong,
kau sudah menanyakan ibu mertuamu soal kencan buta?
Sepertinya dia belum menginginkannya.
Sudah kuduga. Bagi pria pun, terlalu cepat.
Bagi pria juga begitu?
Saat kehilangan pasangan 20 tahun lebih muda setelah lama bersama?
Tergantung orangnya.
Jika masih memiliki perasaan,
sudah sewajarnya tak berkencan dengan orang baru.
Apa kau konservatif atau terlalu setia?
Nalar. Aku berusaha untuk hidup menggunakan nalarku.
Semakin mengenalnya, semakin terlihat baik.
Aku ingin tahu apa hobi putriku.
Seharusnya aku mencari tahu namanya.
Yu-sin, menunggang kuda adalah olahraga terbaik.
Tak diarahkan pun, pinggang langsung mengecil.
Sudah kubilang.
Jika aku mulai sejak di Amerika, badanku pasti sudah bagus sekarang.
Sekarang pun sudah bagus.
Kakiku tidak.
Tetap saja.
Kau tahu maksud, "hal baik akan terjadi bahkan saat tidur?"
Ya.
Itu yang terjadi jika mengikuti perkataanku.
- Tak ada hal baik yang terjadi. - Terus ikuti perkataanku.
Aku mau hal lain.
- Kue? - Bukan.
Tas?
Mobil.
Mobil mainan atau sungguhan?
- Kau mau mobil baru? - Ya.
Baiklah. Kubelikan untuk hadiah ulang tahun selanjutnya.
- Aku hanya bercanda. - Mungkin kau sungguh menginginkannya.
Bagaimana kau tahu?
Aku sungguh bercanda.
Dia tumbuh besar dengan cantik.
Kuharap bisa menunggang kuda bersama dia.
- Perlengkapanmu sudah lengkap? - Ya.
Halo.
Kau sudah menunggang kuda?
Sudah.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
- Seru sekali, 'kan? - Ya.
Kita makan di luar, 'kan?
Tentu saja.
Astaga.
Kupikir kau sudah pulang. Kenapa masih di sini?
Pekerjaan hari ini tak begitu banyak.
Ada yang ingin kusampaikan.
Kau melihat Dokter Shin?
- Ya. - Di mana?
Kau belum makan siang, ya?
Kenapa begitu?
Kau melihatnya sekarang?
Tidak. Hanya sebentar tadi.
Bagaimana?
Apa terlihat jelas? Benar-benar nyata?
Tak begitu jelas.
Bagaimana rambutnya?
Kau pasti salah lihat.
Tidak. Aku serius.
Aku bukan wanita lemah.
Aku jauh lebih kuat darimu.
Kenapa tak mengobrol dengannya?
Tanya kenapa dia duduk di lantai.
Aku hanya melihatnya sebentar. Bagaimana mungkin mengatakan itu?
Hantu itu tak ada.
Lagi pula, aku baru saja dari kuil.
Intinya, aku benar-benar takut dan tak bisa datang lagi mulai besok.
Kau mau berhenti bekerja?
- Ya. - Astaga.
Berikanlah alasan yang masuk akal.
Jika kau bisa melihatnya, kenapa aku tak bisa melihatnya?
Coba carilah. Pasti masih ada di sini.
Aku benar-benar takut.
Aku akan menaikkan gajimu.
- Yukhoe bibimbap. - Aku juga.
Ibu makan yang lain.
Ya. Aku mau dolsot bibimbap.
Baik.
Aku suka menikmati hiburan.
- Terutama menonton film. - Benar.
Ayah menanyakan persiapan ujianmu.
Dia menelepon Ibu?
Tidak. Ayah datang untuk mengambil sisa barang di rumah tadi siang.
Kau mau menggunakan ruang kerja Ayah?
Tak perlu. Jadikan ruang ganti saja.
Jadikan ruang kerja Ibu sekaligus ruang belajar kami.
Baiklah.
Lahap sekali.
Apa yang kau suka dari Jeju?
Semuanya.
Pasti tak mendaki Gunung Halla.
Tentu saja. Aku hanya di Jeju selama tiga hari dua malam.
Selain hari kedatangan dan kepergian.
- Kau pasti pernah mendaki Gunung Halla. - Ya.
Aku ingin pergi ke Jeju denganmu.
Lebih dari sepuluh hari.
Atau sebulan jika memungkinkan.
Suatu saat nanti.
Beberapa tahun dari sekarang?
Mau haiking satu hari?
Aku ingin coba mendaki di Korea.
Pergilah dengan teman yang pergi ke Jeju kemarin.
Itu pun tak bisa?
Bahkan pergi haiking biasa?
Hati-hati terdengar.
PENGACARA PAN SA-HYEON
- Halo. - Aku bersedia menemui ibumu.
Apa kau sudah makan hari ini?
Buah-buahan.
Aku boleh mampir? Aku sudah selesai bekerja.
Tidak.
Tanya ibumu dulu, lalu beri tahu aku tempatnya.
Kapan pun tak masalah.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah. Kau harus pergi setelah memperkenalkan kami.
Apa yang mau Ibu bicarakan?
Tak perlu khawatir.
Dia hamil, ibu tak akan kejam.
Kau hanya mengutamakan kepentinganmu dan terlalu subjektif, ibu tak begitu.
Semua ini gara-gara kau. Kau membuat Ibu sedih.
Ibu tak menangis.
Berhenti membantah.
Ibu benar.
Memikirkan kelahiran anakku, membuatku bahagia dan bersemangat.
Hye-ryung juga akan segera hamil.
Kau akan dua kali lipat lebih bersemangat.
Ibu tak boleh menua karena harus melihat cucu Ibu tumbuh besar.
Karena ini, ibu bertambah tua lima tahun. Ayahmu juga.
Orang tua melahirkan tubuh, bukan pikiran anaknya.
Semua anak pasti pernah membuat orang tuanya cemas setidaknya sekali.
Kau, sejak mengenalkan Hye-ryung.
Seharusnya dengarkan kami waktu itu.
Aku tahu.
Sulit bagimu untuk sadar.
Kenapa Ibu berpikir begitu?
Aku tak bisa lebih sadar dari ini.
Semua orang terlena dengan kata-kata manismu.
Hye-ryung dan wanita itu. Siapa namanya?
Putra Ibu jujur, dan itu sebuah kelebihan.
Wanita yang pernah berkencan denganku, bahkan tak sampai lima orang.
Aku sangat tulus.
Hye-ryung muntah darah karena kau terlalu jujur?
Jujurlah sekali lagi…
Cukup.
Ibu terus menyinggung masalah muntah darah.
Karena kau sudah keterlaluan.
Ibu harus memperlakukan dia sebagai anak Ibu.
Siapa namanya?
Ayahmu datang. Dah.
- Ibu. Pergi sendiri, ya? - Ya.
Telepon dari siapa?
Ibunya Byeol-hui.
Ibunya Byeol-hui? Ada apa?
Lepaskan.
Tak punya tenaga untuk membuka kancing?
Kau sudah sangat tua.
Suruh Sa-hyeon untuk mengatur pertemuan.
Belum tentu wanita itu mau bertemu.
Kita akan membelikannya rumah.
Itu yang akan kita bicarakan saat bertemu.
- Penawaran. - Cepat. Besok kalau bisa.
Jika kau jadi dia, apa mau langsung bertemu?
Ya, jika tak bersalah.
Dia pasti mau bertemu jika menginginkan sesuatu.
Mau ke mana?
Kau tak akan minum air madu?
Kau kesal karena haiking?
Ada banyak orang yang haiking di Korea.
Bilang saja adik sepupu jika bertemu seseorang yang kau kenal.
Lebih baik berhati-hati.
Tak ada yang bisa dilakukan selain menunggang kuda.
Kenapa begitu? Kita sering makan bersama.
Sudah kubilang, jangan berharap terlalu banyak dariku.
Sepertinya Ayah meninggalkan ini.
Aku tak mau.
Akan kugunakan uang ini untuk mengikuti les sebulan lagi.
Kau bisa terus mengikuti les.
Kau hampir kelas enam.
Kau bisa menggunakan uang ini untuk masuk universitas.
Simpanlah.
Uang tak bersalah.
Aku akan kerja paruh waktu.
Ibu, apa ada pekerjaan yang bisa kulakukan?
Ibu punya uang simpanan.
Tak perlu terlalu memikirkan uang.
Jika ada pria yang menyukai Ibu, jangan menghindar dan kencani dia.
Aku tak setuju. Kurasa itu tak benar.
Ibu adalah ibu kita.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah yang salah.
Apa Ibu harus mengikut kesalahan Ayah?
Ya. Ibu juga harus mengencani seseorang sama seperti yang Ayah lakukan.
- Pria hebat. - Hentikan.
Ibu masih belum terpikirkan apa pun. Jangan mengada-ada.
Aku akan berdoa agar ada pria hebat yang muncul di hadapan Ibu.
Jika Ibu bertemu pria hebat dan menikah lagi,
bagaimana dengan kita?
Aku punya kau dan kau punya aku.
- Kita… - Hentikan.
Ibu tak apa-apa dan sangat nyaman.
Aku harus sukses.
Ibu hanya mengharapkan yang terbaik untuk kalian.
Itu adalah hal yang paling membuat ibu bahagia dan bangga.
Melihat kalian sehat pun, ibu sudah sangat berterima kasih.
Ibu bersyukur kepada Tuhan.
Kau di sana?
Tidurlah di kamar.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 06.05.
Rupanya kau sudah tua. Kau tak mengantuk bangun sepagi ini?
Aku terbangun karena tahu kau datang.
Aku haus.
Kenapa ke sini? Padahal rumahmu bagus.
Memangnya rumah ini tak bagus?
Ini tak ada apa-apanya dibandingkan dengan rumahmu.
Itu bukan rumahku.
Aku baru tidur dini hari.
- Kau ke Maman? - Ya.
Apa menu sarapan?
- Salad. - Kau pesan?
Ya. Rasanya cukup enak.
Apa rumput bisa dimakan?
Kini kau menjadi herbivora?
Aku tak bisa makan rumput.
Pinjami aku baju.
Apa jasku pas denganmu?
Ukuran kita kurang lebih sama. Baju kasual pun tak apa-apa.
Tempat ini jauh lebih baik dari dulu.
Karena sekitar Hotel Seocho ramai.
Kita harus terus bersaing.
Potato wedges mengingatkanku dengan Saint Moritz.
Hamburger truffle ini juga enak.
Kau tahu itu enak, 'kan?
Pikirmu aku hewan?
Benar juga. Bahkan hewan tahu makanan enak.
Mari habiskan Natal di Saint Moritz.
Sudah tak bisa reservasi.
Apa ada yang tak bisa dilakukan uang?
Lereng di Korea terlalu pendek dan ramai.
Aku muak naik pesawat.
Karena musim dingin, bisa memakan waktu sekitar 14 jam jika lewat Vienna.
Katanya beberapa tahun lagi, bisa ke Eropa dalam beberapa jam.
Kita bisa makan siang di Paris,
lalu menonton musikal di London.
Nam Ga-bin menyiapkan pertunjukan baru.
Aku lihat beritanya.
Kau pasti akan menonton, 'kan?
- Bagaimana kau tahu? - Aku mengenalmu.
Aku harus menontonnya dan beri selamat.
Tidakkah itu terlalu kejam? Kau telah menyakitinya.
Luka akan membuat orang bijak semakin bertumbuh,
sedangkan orang bodoh akan hancur.
Tak mudah menemukan pasangan untuk menikah di usiamu.
Maksudku, mencari yang cocok.
Aku pernah bilang begini. Setidaknya kau harus berkencan.
Kau dikenalkan dengan seseorang lagi?
Kau tertarik?
Belum lama, aku bermain golf dengan teman-temanku.
Temanku yang paling tua, bercerai tiga tahun lalu.
Penampilannya berubah drastis sejak terakhir bertemu.
Waktumu tak banyak.
Tak ada yang bisa dilakukan jika usiamu 50 tahun lebih.
Seperti yang Ayah katakan, pria tua harus didampingi oleh wanita.
Temanku menyadarkanku.
Jadi, harus dengan wanita muda?
Agar saling menguntungkan?
Aku tak ingin melihat kau menua sendirian.
Aku terus memikirkanmu.
Terima kasih, tapi kebanyakan orang hidup sendiri belakangan ini.
Dunia berubah. Pria dan wanita lajang akan semakin bertambah.
Jangan sia-siakan dirimu.
Untuk apa merawat badan jika akhirnya akan membusuk?
Cepat menikah dan punya anak. Aku mau punya keponakan.
Pria bisa punya anak sampai usia 60 tahun.
Kasihan anakmu.
- Itu bukan ayah… - Kakek?
Aku juga membenci fakta bahwa Ayah sudah tua.
Kau akan menikah, 'kan?
Aku masih mau menikmati hidupku.
Sampai kapan?
Mungkin sekitar 20 tahun?
Rupanya agak keterlaluan.
Setidaknya sepuluh tahun lebih muda.
Itu sebabnya Nam Ga-bin tak memenuhi syarat.
Meski kau menyukainya?
Kami cukup serasi.
Kau sungguh jahat.
Wanita tergila-gila dengan pria jahat.
Mungkin itu hanya ilusi. Mereka tak menyukaimu.
Namun, latar belakangku?
Aku membuat pangsit Pyeongan dari Korea Utara.
Aku mengadakan syukuran rumah.
Jika kau tak bisa makan karena mual, aku akan menyiapkan makanan lain.
- Rahasiakan ini dari suamiku. - Baik.
Wanita seperti apa yang merasukinya?
Kita mau ke mana?
Hotel Queen.
Bukankah seharusnya kita yang menghampiri ibumu?
Ibuku ada urusan lain di Seoul.
Kau hanya makan buah-buahan hari ini?
Tak apa-apa.
Kau mau makan sesuatu yang pedas seperti tteokbokki?
Jika ibu hamil banyak makan makanan pedas,
bisa menyebabkan demam dan membahayakan bayi.
Itu tak boleh terjadi.
Aku harus mencari tahu makanan yang tak boleh dimakan.
Ternyata lebih banyak dari perkiraanku.
Ibuku sangat ingin makan daging
saat sedang mengandungku.
Bagaimana denganmu? Apa yang ibumu mau saat mengandung dirimu?
Aku tak menanyakannya.
Sepertinya tak begitu merepotkan.
Jangan-jangan anak kita rewel.
Mau rewel atau lemah lembut,
akan kupeluk sepenuh hati setelah lahir.
Kau harus jalan-jalan dan kena sinar matahari
agar bisa tidur dengan nyenyak.
Aku akan melakukannya.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Aku hanya ingin melihatmu.
Bagaimana jika janin dinamai Bada yang berarti "laut?"
Dalam mimpi, babi terlihat berada di laut.
Tempat saat dia datang kepada kita, adalah hotel di pantai Gangneung.
Hari itu, suara ombak terdengar sangat kencang.
Bukankah begitu?
Kuharap hatinya seluas lautan.
Aku setuju.
Bada, kita akan menemui nenekmu.
Jika kau sudah lahir, Nenek akan sangat menyayangimu.
Nantikanlah.
Kau senang mendengar suara ayah, 'kan?
Suara ibumu jernih dan feminin.
Kau laki-laki atau perempuan?
- Kau ingin anak perempuan? - Kau ingin anak laki-laki?
Kuharap lahir anak perempuan dan laki-laki sekaligus.
Namun, tak begitu.
Jangan bicara seperti itu.
Kubatalkan perkataanku.
Lupakan perkataan ayah tadi, Bada.
Ayah akan berbicara dengan lembut seperti ibumu.
- Kau suka musik klasik? - Ya.
Kudengar musik Bach bagus untuk janin.
BACH "AIR ON THE G STRING"
Aku sangat bahagia.
Padahal tak boleh begini.
HOTEL QUEEN
Apa ibumu tahu usiaku?
Aku takut ibuku berprasangka, jadi, tak kuberi tahu.
Bukankah lebih baik langsung bertemu?
Setelah berkenalan, aku akan pergi.
Ibuku menyuruhku begitu.
Ibuku tak akan membuatmu tak nyaman, jadi…
Ibuku datang.
Ini ibuku.
Senang bertemu.
Silakan duduk.
Wanita lebih tua lagi?
Ibu mau pesan apa?
Apa pun selain kopi.
Apa teh ginseng terlalu pahit, ya?
Siapa namamu?
Aku tak memberi tahu ibuku.
Song Won. Namaku hanya satu kata.
Song Won lulusan sastra Mandarin dan bekerja sebagai penerjemah sekarang.
Ada banyak hasil terjemahannya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sudah cukup. Pergilah.
Baik.
Aku mau bayar untuk meja sebelah sana.
Bagaimana kalian bertemu?
Sa-hyeon tak banyak bicara.
Kami bertemu di pusat kebugaran.
Tak perlu bicara formal.
Aku sedikit lebih tua darinya.
Kau terlihat empat tahun lebih tua.
Apa lebih tua?
Usia Korea-ku 42 tahun.
Namun, ini adalah kehamilan pertamamu?
Apa kata dokter?
Bayinya tak apa-apa?
Ya.
Berbeda jika ini kehamilan kedua.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kalian bisa saling terikat?
Apa yang dikatakan oleh anakku benar?
Katanya tak ada apa-apa di antara kalian?
Kami hanya berbicara mengenai kehidupan.
Biasanya aku memberikan saran kepadanya.
Saran seperti apa?
Dia tak punya banyak masalah.
Di awal pernikahan, pasangan suami-istri sering bertengkar
untuk saling menyesuaikan.
Semuanya salahku.
Kau sudah dengar keadaan menantuku?
Ya.
Semua menderita karena anakku.
Kenapa kau tak menikah selama ini?
Aku tak melihat ada kekurangan.
Aku pernah menikah.
Kau pernah menikah?
Ya.
Aku bercerai setelah lima tahun
karena tidak bisa hamil.
Lalu…
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bu Kim.
Bu Kim!
Kenapa?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love ft Marriage Divorce 2"
Ada masalah?
Pembantu bilang dia melihat
Dokter Shin dua hari ini.
Jika dia tahu…
Anggap saja ada orang lain yang mendukungmu.
Kau bisa menemui dia dan keluar untuk makan makanan enak
setelah mual pagimu hilang.
Tentu.
Dasar tak tahu diri!
Kau punya istri cantik,
tapi kau berselingkuh? Teganya kau?
- Ini… - Kami tak memesan ini.
Ini dari pria di sana.
Aku penggemar.
Terima kasih untuk obatnya, Mun-ho.
Kenapa belum tidur?
Dengar, Pan Mun-ho.
Aku akan menjadi tamu di acara radio hari ini.
Acara apa?
Cinta, Kenangan, dan Musik Boo Hye-ryung..
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia