Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa?
Kau mengenalnya?
EPISODE 15
Pi-young.
- Halo. - Halo.
Kalian bertemu di pemakaman.
Kau kenal kepala teknisi kami, 'kan?
Ya.
Kau mau minum ini?
Ya. Terima kasih.
Kalian duduk di mana?
Royal nomor 24 dan 25.
- Selamat menikmati. - Kalian juga.
Kami masuk dulu.
DRACULA IN LOVE
Wajar pria jatuh cinta dengannya, 'kan?
Dia muda dan ceria.
Dia terlihat baik.
Permata apa yang paling kau suka?
Berlian.
Bukankah nama "berlian" terdengar bergengsi?
Elegan, juga.
Batu safir, zamrud, dan rubi sama sekali tak membuatku berdebar
saat mendengar atau melihatnya.
Akan kuserasikan dengan pakaianku,
tapi tak mungkin pakai safir dengan pakaian hijau, 'kan?
Kebanyakan wanita begitu.
Ibuku menyukai mutiara.
Katanya dia suka kilau yang samar-samar.
Hanya karena muda dan cantik,
bukan berarti semua pria menyukainya.
Entah harus kuberi kepada siapa, jadi, kusimpan permata peninggalan ibuku.
Karena hatiku sakit tiap melihatnya, tak pernah kukeluarkan.
Aku sangat mengerti perasaanmu.
- Seharusnya aku tak membahas permata. - Tak apa. Aku benar-benar konyol.
Tak konyol sama sekali.
Kau membawa saputangan. Biasanya wanita membawa tisu.
Karena tisu berdebu.
- Kau duduk di mana? - Tak ada tempat bagus tersisa.
- Kursi S11 - Aku S10.
- Astaga. Kursi S? - Ya.
Anehnya, pria itu tampan dan menarik.
Menarik bagaimana?
Dia sudah paruh baya, tapi tak seperti pria tua.
Gaya berpakaiannya pun bagus.
Dia terlihat seperti belum menikah.
Apa dia duda?
Aku tak menemuinya diam-diam.
Kau pasti tak suka aku menghubunginya.
Itu namanya bertemu diam-diam.
Mereka berdua anakmu, tapi hanya hubungi U-ram.
Bagaimana perasaan Hyang-gi?
Seharusnya tak begitu.
Bagaimana bisa mengajak Hyang-gi bertemu?
Meski aku sangat ingin menemuinya.
- Apa kau yakin? - Tentu saja aku merindukan anakku.
Dia anak perempuan sulung.
Ini perbedaan antara sahabat dan anak.
Meski menyenangkan bertemu sahabat,
anak tetap lebih penting.
Bagaimana dengan perbedaan antara sahabat dan pacar?
Orang tua tak meninggalkan anak karena teman.
Setelah meninggalkan anakmu, kau malah beralasan sahabat.
Kau seorang profesor,
jadi, pandai buat contoh yang relevan untuk membela diri.
Kau diam-diam menikah karena memikirkan anak-anak?
Tidak.
Dia kehilangan kedua orang tuanya.
Kau parkir mobil di mana?
Aku naik taksi.
Aku tak bawa mobil saat menonton pertunjukan.
Kalau begitu, mau kuantar?
Tak merepotkan?
Katanya ibunya yang menyetir.
Keduanya meninggal sekaligus?
Namun, tetap tampil?
Tak ada pilihan lain.
Setidaknya hari ini pertunjukan terakhir.
Bagaimana pertunjukannya?
Aku lebih menyukai filmnya.
Teknik sinematik membuat cerita lebih kompleks dan seru.
Tim asli dari Inggris datang tahun depan.
Beri tahu aku jika sudah pasti.
Tiket pertunjukan pasti langsung terjual habis.
Aku bisa mendapatkannya.
Setiap pulang naik mobil yang kau kendarai setelah menonton pertunjukan bersama,
aku merasa senang menikahimu.
Aku tak begitu.
Kau lelah? Mau aku yang menyetir?
Aku bukan hanya senang, tapi bahagia.
Kenapa mencubit? Seharusnya membelai.
Tanda cintaku. Istrimu agak cabul.
Bertindaklah lebih cabul.
Aku suka.
Itu…
Itu sebabnya Pi-young memutuskan untuk bercerai dengan mudah.
Kini aku paham.
Dia berkencan dengan Pak Seo itu. Aku tak tahu sejak kapan.
Jangan asal bicara.
Jika tak berpacaran, kenapa menonton pertunjukan berdua?
Yu-sin, kau menyangkal hal yang sudah jelas?
Mereka rekan kerja satu tim.
Wajar menonton bersama.
Wanita tak akan menonton pertunjukan dengan pria yang tak dia sukai.
Mereka berdua terlihat serasi.
Kau sering menonton pertunjukan, ya?
Karena aku harus tahu musik dan musikus.
Sebelumnya lebih sering.
Kau tak merasa risi aku ikut bersamamu?
Kenapa begitu? Kau rekan kerjaku.
Mobilmu bersih sekali.
Kau memang rapi, ya?
- Apa itu pujian? - Tentu saja.
Nam Ga-bin memang aktris berbakat.
Dia terlihat sangat berbeda di atas panggung.
Saat tampil di acara kita,
dia sangat ceria dan feminin.
Menurutmu, kehidupan seperti apa yang dia jalani?
Akting sedihnya hari ini sangat luar biasa, 'kan?
- Terasa nyata. - Ya.
Itu akting. Aku menanyakan kehidupan aslinya.
Kau tak suka membicarakan orang lain?
Karena aku juga tak suka dibicarakan.
Tak banyak yang bisa dibicarakan mengenaimu.
Aku membosankan?
Tadi kau menggunakan permata sebagai perumpamaan,
akan kuumpamakan dengan batu.
Aku melihat batu saat ke gunung atau ladang.
Jika aku mengatakan kepada temanku, "Ada batu bagus di halaman rumahku."
Dia pasti akan bertanya, "Bagaimana bentuknya?"
Mungkin akan dijawab seperti wajah manusia, anjing laut,
atau bentuk kaki.
Jika tak berbentuk, tak ada yang bisa dijelaskan.
Benar. Aku memang tak memiliki detail.
Malah melelahkan jika memiliki detail. Tak ada bagusnya.
Bagaimana sifat suamimu?
Bukankah pria bisa menilai sesama pria?
Dia terlihat gagah.
Kau pun tak terlihat feminin.
Sepertinya populer di kalangan wanita.
Dia sempurna dalam berbagai hal.
Dia pun berselingkuh tanpa kesalahan sedikit pun.
Apa maksudmu?
Dia melakukannya dengan sempurna dan tak ketahuan.
Akan lebih cepat jika belok kanan di perempatan selanjutnya.
Astaga. Apa kau belum makan malam?
Sudah makan roti lapis.
Roti lapis cukup? Perawakanmu besar.
Aku pun agak lapar.
Kau mau makan gimbap?
Ada restoran yang hanya buka malam hari dekat rumahku.
- Bar jalanan? - Ada miras juga.
Kau mau makan apa?
MENU TTEOKBOKKI, GIMBAP
Gimbap.
Mau tambah udon dan tteokbokki?
Terserah.
AIR DAN ACAR AMBIL SENDIRI
Mau kacang?
Tidak.
Mereka pasti bertengkar.
Aku saja. Kau tak cocok melakukan ini.
Apanya yang tak cocok?
Kau jarang ke tempat begini?
- Ya. - Kau tak suka?
- Enak. - Kata "favorit" sering dipakai.
- Kau memiliki makanan favorit? - Ya.
Haruskah kutanya?
- Kau mau tahu makanan favoritku? - Ya.
Panekuk gandum.
Panekuk gandum? Adonan tepung yang digoreng?
Ya. Buatan ibuku.
Bagaimana ibumu membuatnya?
Entahlah. Namun, rasanya enak.
Aku coba membuatnya sendiri
karena merindukan dia dan panekuk gandum buatannya.
Namun, rasanya berbeda.
- Bahkan tak matang. - Apa dia menambahkan lokio atau labu?
Tidak. Hanya tepung.
Lebih enak dimakan dengan tangan daripada memakai sumpit.
Adonan dibuat sangat tipis, tapi tetap kenyal.
Sebelum dicelupkan ke kecap asin,
bisa disobek dengan tangan atau digulung asal karena tipis.
Teksturnya saat menyentuh lidah sangat luar biasa.
Lalu kau? Apa makanan favoritmu?
Tahu goreng isi bulu babi yang kumakan saat berwisata.
Aku tahu dari negara mana.
Ibu makan apa?
Panekuk gandum yang gagal.
Sekarang pukul 01.00.
Ibu sudah berbaring dan mau tidur tadi,
tapi mendadak mau ini.
Cepat tidur. Kau terbangun mau pipis?
Ya.
Apanya yang gagal?
Agak tebal. Harus sangat tipis.
Halo.
Kau sudah berangkat?
Aku akan berangkat sepuluh menit lagi.
Seharusnya aku ikut denganmu.
Mau bagaimana lagi? Keadaan tak memungkinkan.
Telepon aku jika sudah sampai.
Aku tak akan tidur.
Aku di depan apartemenmu.
- Kenapa? - Biar kuantar ke bandara.
- Halo? - Untuk apa? Pergilah.
Turunlah.
- Ada jamuan makan kemarin? - Aku tak ikut.
Kakakku ke sana kemarin,
tapi ada banyak penggemar di depan ruang tunggumu.
Tidurlah. Aku tak akan mengajakmu bicara.
Ya. Mandikan Bada dengan bersih.
Baik.
Lauk sudah dikemas.
Ya. Jangan lupa kunci pintu dengan benar.
- Baik. - Bawa makanan dan peralatannya Bada.
Baik.
- Kau mau bawa Bada juga? - Ya.
Astaga. Song Yuan tak suka.
Aku sudah meneleponnya.
Meski tak suka, pasti tak keberatan.
Mustahil dia menolak permintaan calon ayah mertua.
Kau bisa percaya pembantu kita. Dia akan merawat Bada dengan baik.
Bukan karena aku tak memercayainya.
Sa-hyeon akan terhibur jika melihat Bada dan tingkah lucunya.
Song Yuan juga menyukai anjing.
Aku tak ingin melihat Hye-ryung meski dalam mimpi.
Bagaimana bisa tega dan mengakhirinya seperti ini?
Apa dia puas dengan begini?
Meski berencana mengungkapkan segalanya,
dia tersenyum saat pisah.
Dia bahkan berterima kasih kepada kita.
Aneh jika tak puas.
Apa dia tak tahu
bahwa yang benar selalu menang?
Aku tak mau dirias terlalu tebal lagi. Riaslah dengan natural.
- Mulai sekarang? - Ya.
Kenapa tak ke rumah sakit?
Mau minum apa?
Duduklah.
Aku harus kerja.
Kenapa?
- Apa? - Rupanya begitu?
- Apa maksudmu? - Kau dan Pak Seo.
Apa maksudmu? Tak boleh menonton pertunjukan dengan rekan kerja?
Kalian bukan remaja yang bebas menjalin hubungan.
Kau sudah menyukainya sejak lama.
Itu sebabnya kau sangat menginginkan perceraian.
Jangan membalikkan keadaan dan menyalahkanku.
Aku melihatnya sendiri.
Apa kami berpelukan atau bermesraan?
Kau sendiri yang berangkulan dengan selingkuhan mudamu.
Kau menyuruhnya tinggal denganku.
Kau memutar otak agar bisa tinggal bersama.
Aku mengikuti kemauanmu. Masih belum puas? Berhentilah berakting.
Kau tak mungkin mengakuinya.
Mengakui apa?
Bahwa kau menyukai Pak Seo dan kalian merasa cocok satu sama lain.
Bukankah itu normal?
Ada yang cocok dan ada yang tak cocok.
Ada juga yang sudah cocok, tapi masih mencari pasangan lain.
- Seperti kau. - Apa?
Bukannya melakukan upaya untuk mencegah perpisahan.
- Kau malah menyalahkanku. - Kau murka karena dikhianati,
tapi kau membodohiku.
Kenapa kau berpikir bahwa aku menipumu?
Kau menyukainya sejak dulu dan ternyata Pak Seo pun menyukaimu.
Makanya kalian kencan di tempat umum setelah mengajukan perceraian.
- Namun, kau menyalahkanku atas segalanya. - Aku? Apa aku mengumpat atau memukulmu?
Kau selingkuh karena diperlakukan begitu?
Kau menyukai bajingan itu?
Akui saja perasaanmu. Tak perlu menyangkal.
Kenapa menyebut "bajingan" seenaknya?
Aku sudah merasa aneh sejak kau sembunyi dan tersipu saat melihatnya
di kolam renang.
- Kami tak sengaja bertemu kemarin. - Kau pikir aku percaya?
Aku tak peduli jika kau tak percaya.
Kau pikir semua orang sama sepertimu?
Hanya bersama pun dikira selingkuh.
- Kalian pulang bersama. - Saat menonton pertunjukan sendiri,
aku tak pernah bawa mobil.
Dia tanya aku parkir di mana…
Aku tak perlu menjelaskannya kepadamu.
Kita sudah bercerai. Kenapa aku harus menjelaskannya?
- Aku tak bersalah. - Tak bersalah?
- Tidak. - Mulai kini, aku yang mengurus Ji-a.
Itu konyol.
Kau akan menikah lagi.
Bukan urusanmu. Bukankah kau yang akan menikah lagi?
A Mi baik. Dia akan jadi ibu yang baik.
Lebih baik dari ibu kandung?
Karena baik dan berhati nurani, dia merayu pria beristri?
Berani-beraninya kau…
- Terserah. - Jangan pernah bahas hak asuh Ji-a lagi!
Ji-a tak boleh dibesarkan oleh ayah tiri.
- Bagaimana dengan ibu tiri? - Ada Bu Kim.
Daripada ibu yang bekerja dan berkeliaran di luar,
lebih baik dibesarkan oleh nenek yang selalu ada.
Mereka tak berhubungan darah.
A Mi bilang dia adalah cinta pertamamu?
Pantas tak pernah memanggilnya "ibu."
Kau selalu memanggilnya "Bu Kim" dengan lembut.
Silakan tinggal bersama cinta pertama yang sudah tua dan selingkuhan muda.
- Sudah selesai bicara? - Seharusnya aku yang tanya.
Pergi dari sini.
Apa kau tahu apa yang kurasakan sampai datang ke sini?
Aku tak tahu dan tak ingin tahu.
Kau akan pacaran?
- Dengan Seo Ban. - Harus dijawab?
- Apa salahnya? - Aku tak bisa prediksi masa depan.
Aku sama sekali tak mengira kau akan menipuku dan selingkuh.
Cukup!
Apa zina istilah yang lebih pas?
Aku tak bisa menjamin apa pun. Bahkan sedetik ke depan.
Katakan mengenai masa kini.
Apa pendapatmu mengenai Seo Ban?
- Dia berbeda dengan pria lainnya. - Apa bedanya?
Dia tak tertarik dengan wanita di luar maupun di dalam.
- Tak mudah begitu. - Bagaimana kau tahu?
Aku mengamatinya bertahun-tahun.
Kau mengamatinya?
Jadi, kau memercayainya?
Ya, sebagai rekan kerja dan individu.
Kau menyukainya.
Benar. Aku tak membencinya.
Dia punya banyak kelebihan dan hanya sedikit kekurangan.
Dia lebih tua sepuluh tahun dan bertindak sesuai usianya.
Apa kau berniat…
Dia tahu kau bercerai?
Ya.
Kau bersedia memacarinya?
Itu urusan nanti.
Kau mengakuinya dan tak menyangkalnya.
Apa yang harus diakui dan disangkal?
Kau bersikeras minta bercerai karena mau hidup begini?
Kau meninggalkan anak kita sendirian dan bersama pria sampai larut malam.
"Meninggalkan"? Ada pembantu yang menginap.
Dia sedang ke rumah sakit sekarang.
Kau bangga menitipkan anak agar bisa berkeliaran bersama pria?
Apa kita tak pernah pulang malam?
Kau terus melawanku.
Kau tak bisa kuhormati karena kau tak pantas dihormati.
Aku adalah ayah yang buruk di mata anakku.
Dia akan segera tahu.
Apa kau tak bisa terus berada di sisi Ji-a?
Bagaimana perasaan Ji-a
jika melihat ayahnya menikah lagi dan ibu bergaul dengan pria asing?
Jika aku di posisi anak
dan melihat orang tua bertindak sesuka hati
tanpa memedulikanku, hatiku akan hancur berkeping-keping.
Kumohon.
Jangan menyakiti hatinya demi kebahagiaan dan kepuasan kita.
Anak perempuan sama seperti anak laki-laki.
Mereka lebih bergantung pada ibu daripada ayah.
Pasienku banyak yang begitu.
Apalagi Ji-a.
Ya? Kumohon.
Kopi yang kuberikan kepada A Mi kemarin.
Jika datang berdua, apa mungkin beli tiga gelas?
Kami tak sengaja bertemu.
Dia pikir aku datang bersama Si-eun,
jadi, aku bercanda dan bilang Si-eun ke toilet.
Namun, Pak Seo sungguh membeli tiga gelas.
Maafkan aku.
Aku salah paham.
Kenapa kalian bisa duduk bersebelahan?
Semua tempat duduk terisi.
Aku pun tak menyangka.
Itu hanya kebetulan?
Ya. Di lubuk hatiku terdalam,
aku sempat berpikir, "Apa ini takdir?"
Kami makan camilan bersama sesudahnya di dekat sini.
Perutnya berbunyi saat perjalanan pulang,
jadi, aku mengajaknya makan gimbap dan tteokbokki.
Aku yang bayar karena dekat rumahku. Apa lagi yang kau ingin tahu?
Hati-hati di jalan.
Jangan lupa meneleponku.
Bertahanlah sebisamu.
Jadi, kau tak sempat bertemu dengannya?
Ya. Ga-bin memiliki banyak penggemar.
Pasti sedih untuk waktu yang lama.
Bahkan bisa selamanya.
Mereka seharusnya melihat Ga-bin menikah sebelum meninggal.
Bagaimana ini?
Apa tak masalah jika menikah beberapa bulan sesudahnya?
Ya.
Apa dia tak bisa hadir di acara tujuh bulanan?
Tidak. Ga-bin menyukai anak kecil.
Itu pasti membuat dia terhibur.
Sofa ini nyaman sekali. Kau beli di mana?
Ayah mertuaku yang membelikannya.
Katanya harus pakai bahan terbaik karena akan ada anak kecil.
Empuk seperti selimut hotel. Pasti mahal.
Tak semahal perkiraan.
Aku boleh berbaring?
Itu pasti mereka.
Siapa yang datang?
Ibu dan ayah mertuaku.
Mereka akan tinggal di sini untuk berjaga-jaga jika lahir lebih cepat.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Tak apa-apa. Mereka sangat ramah dan baik.
Lagi pula, lebih baik jika bertemu mereka sebelum pesta pernikahanku.
- Tak macet, ya? - Ya.
Ini teman dekatku.
Halo.
Hai, Dongmi.
Namanya sudah diganti menjadi Bada.
Tunggu sebentar. Ada dua orang bernama sama di sini.
Tak begitu.
Satu manusia dan satu hewan. Tidak, satu janin dan satu hewan.
Dia juga anak kami.
Manis sekali.
- Kau suka anjing? - Tentu saja.
Bada kau harus pipis.
Duduklah.
Tak salah membeli sofa ini.
Ya, Ayah. Sangat nyaman.
Terima kasih.
Kau tinggal di kota mana di Amerika? LA?
Ya.
Sering-seringlah main ke sini.
Ya.
Kami bertiga sering berkumpul bersama,
dan dia pasti senang melihat bayinya.
Lebih terasa seperti rumah sekarang.
Rumah harus berisi kehangatan manusia.
Karena Ibu dan Ayah datang ke sini, aku lebih merasa tenang.
Kami juga begitu.
Tak perlu siapkan makan siang. Bagaimana jika makan di luar?
Mau bufet?
Bada ditinggal sendirian?
Ada Pak Kim.
Ya. Pak Kim bisa makan setelah kita selesai makan.
Kita bisa pergi dengan mobilku. Biar kuantar.
Kau memiliki kepribadian yang baik, sama seperti Song Yuan.
Panggil temanmu satu lagi.
Bagaimana bisa tiba-tiba begini?
Jika tak jauh dari sini.
Selama dia berada di Gangnam.
Dia sedang naik pesawat ke Spanyol.
Ternyata dia ada di atas langit.
Kisah pertama hari ini.
"Aku bertemu seorang pria dan mencintainya selama sepuluh tahun.
Kami pacaran selama tiga tahun
dan sudah menikah selama tujuh tahun.
Namun, mungkin akan bercerai.
Perselingkuhan suami yang hanya kulihat di drama,
menjadi kenyataan bagiku.
Karena sangat memercayai suamiku,
aku tak pernah melihat ponsel suamiku seperti yang dilakukan orang-orang.
Dia tiba-tiba minta bercerai denganku
karena bertemu dengan wanita lain.
Begitu mendengar perkataan itu,
kepalaku seakan kosong dan tak bisa memikirkan apa pun.
Hatiku seperti tersumbat
dan tak bisa berdetak lagi.
Ketika aku menulis ini, rasa sakit pada saat itu…
Luka itu kembali terbayang.
Kenapa hal ini menimpaku?
Padahal aku hanya ingin hidup bahagia sambil mencintai suamiku.
Sepertinya selama ini,
hanya aku yang salah paham dan mencintainya.
'Salahkah terlalu memercayainya?
Apa yang kurang dariku?'
Aku menyalahkan diriku sendiri dan membenci suamiku.
Aku tak bisa tidur dengan nyenyak.
Aku harus merelakannya,
aku terpaksa merelakannya,
tapi bagaimana aku bisa hidup?
Bagaimana bisa bertahan?
Sejujurnya, aku tak tahu."
Kau benar-benar beruntung.
Jika terjadi kepadaku, hidupku pasti sudah berakhir.
Semuanya berkat kalian.
- Traktir minum miras. - Baik.
Usiamu berbeda 16 tahun dengan Yu-sin, 'kan?
Ya.
Mendiang suamiku lebih tua 19 tahun dariku.
Semua pria tak bisa melakukan apa pun setelah menginjak usia 60 tahun.
Saat Yu-sin berusia 60 tahun, kau berusia 44 tahun.
Wanita zaman sekarang tak seperti dulu. Usia 44 tahun terhitung muda.
- Pikirkanlah itu. - Apanya?
Bayangkan penampilan Yu-sin yang menua.
Aku akan membuatnya tak menua.
Bagaimana denganku? Aku mengurusnya dengan intens
dan mengajak berenang setiap hari.
Kau lihat fotonya? Berambut putih.
Kurasa Yu-sin akan lebih keren jika berambut putih.
Anggap perkataanmu benar.
Namun, kepribadian pria juga akan berubah.
Mereka akan makin sering mengomel dan marah-marah.
Suamiku pun menjadi aneh.
Orang biasa mungkin begitu.
Yu-sin adalah seorang psikiater.
Tiap manusia berbeda. Usia tak berhubungan dengan karaktermu.
Ini tak akan berhasil.
Seperti air mengalir di kertas minyak.
Jika pria menua,
akan lebih tertarik dengan yang lebih muda. Lihat Yu-sin.
Wanita pun begitu.
Akan lebih tertarik dengan pria muda yang energik.
Percuma menyesal setelah telat.
Aku tak akan begitu. Apa Ibu menyesal?
Aku hanya memberi tahu.
Aku sudah dengar dari Yu-sin.
Katanya Ibu mendedikasikan hidup Ibu untuk Ayah.
- Ibu mencintai Ayah, 'kan? - Ya.
Aku akan menjadi menantu yang baik.
- Apa kau kentut di depannya? - Kalau Ibu?
Jawab jika orang tua bertanya,
- bukan malah bertanya balik. - Baik.
Jadi, kau kentut atau tidak?
Tentu saja tidak.
- Halo. - Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Meski ada Ibu dan Ayah?
Aku sangat senang.
- Kau minum dengan siapa? - Kau minum sendirian?
Jangan terlalu dipikirkan.
Pasti ada jalan keluarnya.
Seniorku minta ditraktir, jadi, aku mentraktir mereka.
Kenapa seniormu meminta traktir ke junior yang kesulitan?
Hei, Dongmi.
- Bada. - Namanya Dongmi di sini.
Sampai Bada lahir.
Baiklah.
Mau Dongmi atau Bada sama saja.
Dongmi.
Kau harus akrab dengan Bada setelah dia lahir.
Terima kasih.
Aku senang.
- Air madu? - Limun.
Ibu, Ayah, Song Yuan,
dan Bada yang ada di dalam perut.
Perkataan "kesialan mendatangkan keberuntungan", ternyata benar.
Aku dapat banyak kasus.
Kau?
Psikis manusia sungguh…
Meski bersalah,
orang-orang mengenalku sebagai mantan suami Hye-ryung.
Kasus perceraian
datang terus-menerus kepadaku.
- Aku sangat sibuk. - Sungguh?
Ya. Itu sebabnya mereka minta dibelikan miras.
Aku terpaksa mentraktir.
Kau beruntung.
Ya, Ayah.
Syukurlah.
Tuhan, Buddha, Bunda Maria, terima kasih.
Kurasa Song Yuan dan Bada adalah pembawa keberuntungan.
Benar.
Itu adalah hasil kebajikan Ayah dan Ibu selama ini.
Dengarkan? Aku…
sangat berterima kasih kepada Tuhan karena dilahirkan sebagai anak kalian
dan dipertemukan dengan Song Yuan.
Tuhan, terima kasih.
Lihat? Semuanya berakhir dengan baik.
Kau pasti sangat cemas.
- Tak perlu dipikirkan. - Ya.
- Kau tak akan dikeluarkan? - Tentu saja tidak.
Kepala pengacara senang sekali.
Dia malah takut aku keluar.
Sekarang, aku tak merasa bersalah sedikit pun kepada Hye-ryung.
Tak ada penyesalan atau dendam apa pun.
Ya. Biarkan dia hidup sesukanya.
Ayah menginginkan sesuatu?
Ayah pernah minta dibelikan mobil sport, 'kan?
Akan kubelikan sebagai hadiah.
Ayah menolaknya. Niat sudah lebih dari cukup.
- Kenapa? - Ayah hanya asal bicara.
Kau akan merasakannya setelah Bada lahir.
Anak membawa kebahagiaan.
Niat membelikan sama seperti memberi sungguhan.
Benar.
Hati lebih berarti daripada benda.
Aku bahkan tak punya hati.
- Sudah kuberikan semua. - Kau tak punya hati?
Ya. Hanya badanku yang tersisa.
Aku harus minum miras di hari seperti ini.
Benar. Ayah dan Ibu harus minum miras.
Song… Kau tak boleh.
Mau minum anggur?
Aku tak mau anggur. Kaoliang saja.
Maaf. Aku tak bisa mengendalikan perasaanku hari ini.
Bukankah sudah saatnya makan bersama?
Benar juga. Kapan?
Kali ini, aku akan mentraktir.
Tentukan tanggalnya.
Ayah, berikan.
Dokter Shin, kau belum pulang?
- Terima kasih. Mohon tunggu. - Ya.
Mau pesan apa?
Carikan tiket ke Madrid secepat mungkin.
Baik.
Ayah. Aku mau ke Spanyol beberapa hari.
Hye-ryung, semangatlah. Kuharap kau kembali ceria seperti dulu.
- Ada kami, tim terhebat. - Dalam hal pekerjaan?
Atau sebagai teman?
Kupikir keduanya. Apa hanya aku yang berpikir begitu?
Aku setuju.
Ayo bersulang.
Bukan hanya Hye-ryung yang butuh penghiburan.
Aku juga menjadi janda.
Halo, Ban.
Tolong rekomendasikan restoran yang bagus.
Kau akan bertemu siapa? Berapa usianya?
Ada wanita yang perlu dihibur. Rekan kerjaku.
Begitu. Akan kukirim lewat pesan.
Kau di bandara?
Ya. Akan kuceritakan setelah pulang.
Baiklah.
Katanya Lee Yeon-hui akan menikah.
Dia datang memberikan undangan.
- Dengan siapa? - Pria beristri itu?
Bukan. Cinta pertama saat kuliah.
Sudah kuduga.
Istrinya pasti tak mau bercerai karena hanya dia yang akan dirugikan.
Kita terlalu baik. Apa pekerjaan calon suaminya?
Aku tak tanya. Kepribadian lebih penting daripada kualifikasi.
Si-eun, kau juga akan bilang begitu saat Hyang-gi menikah?
Benar juga. Kepribadian Profesor Park termasuk yang sempurna dulu.
Kurasa alam dan manusia pasti akan berubah.
- Kita tak boleh berubah. - Tentu.
Kalian tak mungkin berubah.
Kurasa wanita lebih setia.
Benar.
Omong-omong, "Savana"?
Sepopuler apa tempat itu sampai harus menunggu dua pekan?
Restoran di hotel yang baru buka.
Kokinya lama bekerja di luar negeri.
Kudengar makanannya enak.
Sepertinya Pak Seo hanya makan di restoran mewah.
Setelah selesai makan di hari itu,
apa kalian bisa pergi lebih dulu?
Jujur saja,
aku sedikit tertarik pada Pak Seo.
- Sungguh? - Ya.
Bukankah usia kalian terpaut jauh?
- Berapa perbedaannya? - Tujuh belas tahun.
Aku tak begitu menyukai pria yang lebih muda.
Mereka egois.
Kau yakin bisa menanganinya? Pak Seo tak agresif kepada wanita.
Aku tak pantas mengatakan ini,
tapi sikap pria tergantung wanitanya.
Aku mau mencobanya.
Ibuku pernah bilang bahwa pria yang terlalu menurut
akan menurut juga pada wanita lain.
Suamiku persis seperti itu.
Kurasa pria seperti Pak Seo jauh lebih baik dalam berbagai hal.
Itu saja?
Dia pandai bersolek, sopan, dan tahu batasan.
Aku mengerti maksudmu.
Kau akan membantuku, 'kan?
Tentu saja.
Pasti akan menyenangkan mengamati kalian.
Jangan sampai ketahuan.
Tentu saja.
Kurasa tak akan mudah. Pak Seo sudah lama hidup sendiri.
Mungkin dia akan bersyukur karena kau mendekatinya lebih dulu.
Kau pasti melebihi standar Pak Seo.
Aku butuh bantuan kalian agar ini lancar.
Duduklah di sebelahnya lusa. Aku mau lihat apa kalian cocok bersama.
Tidakkah mereka terlihat serasi?
Aku hampir lupa.
Coba pakai ini.
Untuk daerah ini.
Jika tak melakukan perawatan, akan terlihat sangat tua.
- Sudah telat. - Belum.
Aku harus memberi tahu Hyang-gi untuk merawat diri lebih awal.
Benar. Karena orang-orang sering menggunakan ponsel sekarang,
lebih baik merawat diri sejak dini.
Seperti ini.
Jadi, kau mau mengalahkanku?
Kau juga terkejut, 'kan?
Ya. Kurasa itu sebabnya dia mengubah riasan menjadi lebih natural.
Karena Pak Seo sangat konservatif.
Sepertinya begitu.
Dia pintar sekali.
Kau juga pintar.
Jika soal belajar dan mengurus rumah,
tidak soal pria.
Meski pintar, tetap saja suaminya direbut oleh wanita lain.
Kita dan Hye-ryung sama saja.
Ada gelato.
Mereka juga pasti mau.
Kau lebih tegas daripadaku.
Aku tak tega.
Kebiasaan makan harus diperhatikan sejak kecil.
Benar. Seharusnya melakukan itu demi kebaikan anak.
Apa Hye-ryung pura-pura berlinang air mata
- saat membacakan kisah? - Tak mungkin.
Dia sudah berpikir untuk menikah lagi, tapi menangis karena kisah itu?
Hye-ryung penyiar profesional.
Saat membacakan kisah yang lebih sedih, dia bahkan tak menitikkan air mata.
Dugaanku pasti benar. Dia mau terlihat rapuh di depan Pak Seo.
Sesuai rencana Hye-ryung,
Pak Seo mengajak makan bersama untuk menghiburnya.
Sepertinya memang begitu.
Dia sangat ahli. Otaknya bekerja dengan baik.
Kita tak bisa mengalahkannya.
- Karena dia masih muda. - Karena muda? Dia terlahir genit.
Dia tak begitu genit.
Apa Hye-ryung tipe Pak Seo?
Pak Seo juga seorang pria.
Tak mungkin menolak wanita muda yang cantik.
- Mereka juga akrab. - Akrab?
Mereka sudah kerja bersama lebih dari setahun.
Keakraban seperti itu tak bisa diabaikan.
"Sedikit demi sedikit lama-lama menjadi bukit."
Kalau begitu, kita juga akrab dengan Pak Seo.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Kau pasti kenyang karena makan malam lebih awal.
Apa kau mau berenang?
Kenapa Ibu begini?
Ibu tiba-tiba ingin berenang denganmu.
Aku tak keberatan.
Ibu harus meneguhkan hati untuk mulai berenang.
Setiap pagi atau malam.
Ibu harus merawat diri.
Benar.
Lebih baik malam, 'kan?
Pagi terlalu sibuk.
Ya. Dan olahraga di pusat kebugaran juga.
Saat wali kelasku melepaskan jaketnya,
- lengannya terlihat begini. - Lemak di lengan?
Sangat bergelambir.
Ibu akan berusaha agar tak seperti itu.
Ya. Aku tak mau Ibu menua.
Ibu juga.
Ibu harap kau tumbuh sehat dan tetap kurus.
Aku tak mungkin bisa gendut karena Ibu membatasi makananku.
Sungguh?
Sudah lama aku tak melihat Ibu tertawa lepas seperti ini.
Kau senang?
- Tentu saja. - Ibu akan berusaha.
Jangan dipaksakan.
Kata Ayah tak baik memaksakan apa pun.
Tipikal perkataan Ayah.
Ji-a.
Sepertinya ibu akan terus pisah rumah dengan ayahmu seperti sekarang.
- Kenapa? - Jarak pun tak begitu jauh.
Zaman dulu, suami dan istri tak tinggal bersama.
Suami di suatu rumah dan istri di rumah lain.
Benar. Aku pernah melihatnya di drama sejarah.
Namun, Ayah pasti tak setuju.
Ayah tak akan keberatan karena ada Nenek.
Kelebihan pisah rumah adalah…
seperti pacaran dulu.
Hubungan ibu dan ayahmu akan menjadi lebih mesra dan erat.
- Karena tak bersama setiap hari. - Kurasa begitu.
Jauh lebih baik begini. Ayah tak perlu mendengar omelan ibu.
Ayah pasti lebih nyaman.
Ayah bisa kentut sesuka hati tanpa harus memikirkan ibu.
Mau ke mana?
- Kolam renang. - Ibu mau ikut.
Aku juga.
- Mau ke mana? - Ada yang mengajak bertemu.
Kau makan malam di luar?
Mungkin.
Halo, Ji-a.
- Halo. Kau datang dengan siapa? - Ibuku.
Baik. Selamat bersenang-senang.
- Ya. - Dah.
Pak Seo.
Beri salam dengan benar.
- Halo. - Sudah lama tak bertemu.
- Kau sudah kelas enam, ya? - Ya.
- Kau baru datang? - Ya.
- Aku malu bertemu kau di sini. - Kalau begitu, semua orang pasti malu.
- Kau sering berenang? - Ya.
Lakukan pemanasan dan basahi badanmu.
Ibu. Silakan makan ini.
Apa Ibu ada keluhan saat berjalan?
Aku masih baik-baik saja.
Ibu harus merawat diri dari sekarang.
- Aku kuat. - Kita tak pernah tahu.
Aku tahu kondisi badanku.
Kemarin, saat lift sedang diperbaiki,
Ibu turun tangga menyamping.
Terserah aku mau turun menyamping atau tidak.
Ibu turun menyamping karena lututmu sakit.
Nenek-nenek tak bisa turun dengan benar.
Dia membelinya karena memikirkan Ibu. Makanlah.
Mari makan.
- Makan? - Sudah waktunya makan.
Mulai sekarang, tak perlu berpura-pura
memikirkan kesehatanku dan beli produk kesehatan.
- Kenapa? - Kau tak mengerti?
Kau sengaja menegaskan aku sudah tua di depan Yu-sin.
Tidak. Aku sungguh memikirkan kesehatan Ibu.
Cukup.
- Kenapa melihatku? - Ibu.
Ini bukan masalah harga diri.
Kesehatan harus dijaga saat masih sehat.
Tulang sangat penting.
Sebaiknya tutup mulutmu sebelum kusiram dengan sup dingin.
Kenapa Ibu bilang begitu?
Makan.
Tak dengar?
Ini mataku. Aku bebas menggunakannya.
- Kau… - Ibu mau menyiramku dengan sup dingin?
Kau berlagak elegan di depan Yu-sin dan orang lain.
Kau akan terus melawanku?
Setiap orang memiliki batas kesabaran.
Jika mau dihormati, bertindaklah dengan benar.
"Bertindak dengan benar"? Kau mengajariku?
Bahkan kita bisa belajar dari anak tiga tahun.
Jika kau bicara lagi…
Memangnya kenapa?
JI-A TIDAK TAHU KAMI SUDAH BERCERAI
Baik.
Ibu tak lapar?
Lasagna yang kumakan tadi sudah tercerna.
Aku tak bisa pulang cepat mulai besok.
- Karena pekerjaan? - Ya.
Kau tak perlu cemas. Sudah seharusnya pria mencari nafkah di luar.
- Ibu. - Ya?
Bukankah ini kebahagiaan?
Tentu saja. Ibu tak terbiasa dengan Gangnam.
Ternyata Gangnam tak begitu bagus.
Haruskah kita pindah ke sini?
Ada-ada saja. Ayahmu seperti anak kecil.
Pria memang bertingkah seperti anak kecil.
- Song Yuan. - Ya?
Jangan lupa bahwa pria akan terus bertingkah seperti anak kecil.
Baik.
Lihatlah kepala anjing itu mengembang seperti takoyaki.
Kepalanya sebesar semangka kecil.
Ayah. Takoyaki adalah camilan Jepang.
Rumi.
Leo.
Leo, diam sebentar.
- Ras apa ini? - Bichon Frise.
Gaya rambutnya unik sekali.
Kau merawatnya dengan baik. Cantik sekali.
Seperti anak perempuan.
Mereka ibu dan anak. Ini ibu, ini putranya.
- Ras campuran, ya? - Kami mengadopsinya.
Sudah seperti keluarga.
Tentu saja.
Dia menantu atau putri kalian?
Dia putri kami dan ini suaminya.
Kalian terlihat harmonis.
Ibu mertuaku cantik, 'kan?
Ya. Kau cantik sekali.
- Hati-hati. - Ya. Ayo jalan.
Ayo.
Leo. Bagus sekali.
Pak Pan, kau tak kepanasan?
Apa kau akan membelikan bir?
Mau pesta bir dan soju?
Tak boleh menolak pemberian menantu.
Menantu berbaik hati membelikan.
Ada bar jalanan di dekat sini.
- Sirloin or tenderloin? - Aku suka keduanya, tapi tenderloin.
Kami tak makan daging berlemak.
Pesanlah sirloin. Kau suka itu, 'kan?
- Tenderloin empat porsi. - Kau hanya makan sedikit, 'kan?
- Tiga porsi saja. - Baik.
Kapan Ji-a mulai berenang?
Pak Seo, tanya langsung kepadaku.
Aku mulai berenang sejak empat tahun,
tapi aku tak begitu suka air.
Saat kelas dua, aku terpaksa berenang untuk bertahan hidup.
- Bagus. - Bagaimana denganmu?
Aku juga sama sepertimu.
Ayahku sibuk bekerja.
Aku tak ingat pernah berenang bersama orang tuaku.
Aku belajar dari pelatihku.
Karena memakai topi, kau terlihat jauh lebih muda.
Seperti kakak laki-laki.
U-ram kadang membicarakanmu.
Katanya ingin bermain bisbol denganmu.
Tentu. Kenapa tidak?
Meski tak suka bermain bisbol, aku mau menonton.
- Tolong ajak aku juga. - Ya.
Apa ada aktivitas yang bisa dilakukan bertiga?
Ada banyak.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat makan.
Berapa orang?
Selamat tidur, Bada.
Jangan menendang saat ibumu tidur.
Ibu bisa terkejut.
Tidurlah dengan nyaman.
Aku nyaman begini. Jika tidak, aku tak bisa tidur.
Kau tak terganggu, 'kan?
Tentu tidak.
Tidak, 'kan?
- Kau akan memukulku jika bicara santai? - Lakukanlah jika penasaran.
Sayang.
Kenapa?
Aku sangat bahagia.
Kenyataan yang terasa seperti mimpi.
Karena ada Ibu dan Ayah,
kau bisa pulang telat tanpa perlu mencemaskanku.
Jika dibandingkan saat Ayah dan Ibu tinggal berdua,
suara dan ekspresi Ayah berubah drastis
karena istri dan anakku.
Suamiku.
- Coba katakan lagi. - Suamiku.
Mulai kini, kau harus memanggilku "suamiku."
Tak bisa begitu.
Kenapa begitu? Aku suka dengan panggilan itu.
Saat sedang berdua saja.
Baiklah.
Kau tak akan mengelus kepala suamimu hari ini?
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di atas Bumi seperti di dalam surga.
Kau mengirim Song Yuan kepadaku saat aku kesepian secara mental.
Kau bahkan mengaruniakan Bada. Terima kasih sebesar-besarnya, Tuhan.
Aku akan berusaha mempertahankan kebahagiaan ini.
Aku berdoa di dalam nama-Mu.
Amin.
Aku meminta Ibu untuk mengonsumsi hadiah pemberianku tadi pagi, 'kan?
Ibu mengomeliku karena itu.
Ibu menyuruhku berhenti berlagak perhatian
dan memberikan barang seperti itu.
Jadi, kubilang bahwa ini bukan masalah harga diri
dan kesehatan harus dijaga saat masih sehat.
Lalu, Ibu menatapku dan menyuruhku untuk diam.
Aku melihat ke arah Ibu karena sangat terkejut,
tapi Ibu malah marah.
Aku bilang kepada Ibu, "Apa Ibu begitu membenciku?
Bahkan ada ucapan, 'kasihilah musuhmu'.
Aku sudah berusaha.
Tolong perlakukanku dengan baik."
Namun, Ibu bilang, "Tutup mulutmu."
Aku sedih mendengarnya.
Sambil menangis…
aku mengatakan, "Aku juga putri kesayangan orang tuaku.
Tidakkah Ibu keterlaluan?"
Ibu berteriak dan berkata, "Cukup!"
Dan Ibu…
menyiramku dengan sup dingin.
Bu Kim pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Mungkin pergi ke Seongbuk-dong karena takut dimarahi olehmu.
Setelah itu,
Ibu menghampiriku dan menjambak rambutku.
Aku susah payah melepaskan tangan Ibu.
Dia gila.
- Gerahamku sampai goyang. - Geraham?
Bagaimana bisa dia memukul orang tua?
- Bagaimana? - Kapan aku melakukannya?
- Kau membawa monster ke rumah ini. - Aku sangat takut dengan Ibu.
Takut?
Jika kau ketakutan lagi, mungkin pinggangku akan patah.
Lihat pergelangan tanganku.
- Ibu tak berhenti menjambakku. - Kapan aku menjambakmu?
Haruskah aku memperlihatkan rambutku yang rontok?
Karena tak dilepaskan, aku terpaksa memegang pergelangan tangan Ibu.
Astaga. Ternyata kau bermuka dua.
Bagaimana kau bisa memukul calon ibu mertuamu?
Ini bisa jadi berita mengejutkan.
Aku tak pernah melihat ibu mertua seperti Ibu di internet.
Ekspresi penuh kemarahan Ibu tadi…
Aku tak pernah melihat ekspresi seperti itu seumur hidupku.
Ini buktinya.
Dia terlihat baik-baik saja.
Hei! Jangan berakting!
Yu-sin…
Gigiku goyang,
tapi tak ada dokter gigi di UGD.
Aku pergi menghampiri suami temanku yang bekerja sebagai dokter gigi.
Katanya gigiku tak akan lepas. Aku disuruh ke rumah sakit besok.
Aku akan menggugatmu!
Butuh enam pekan untuk pulih.
Apa Ibu melukai diri Ibu sendiri?
Benar, 'kan?
Atau aku sempat kehilangan kesadaran?
Ibu menjambak rambutku, memegang pergelangan tangan Ibu,
lalu minta Ibu melepasnya.
Benar begitu.
Ibu menjambakku dengan kencang,
jadi, kepalaku mengenai wajah Ibu.
Kita harus pasang kamera pengawas.
Pergilah. Jangan bertengkar terus.
Ibu juga pergilah ke Seongbuk-dong.
Aku tak meminta Ibu kemari.
Kenapa kalian harus selalu bertengkar?
Dasar wanita sialan.
Enyah dari sini.
Yu-sin.
MENDIANG NAM JIN-SEUNG
MENDIANG IM HYE-SUK
Hanya masalah waktu sebelum A Mi membuat Yu-sin menjadi gelandangan.
Dia akan merebut semua harta dan mencampakkan Yu-sin.
Aku tak pernah lihat orang bermuka dua seperti dia seumur hidupku.
BAGAIMANA DENGANMU?
Yu-sin tak mendengarkan perkataanku.
Dia terlena dengan wanita muda itu.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau harus bertindak. Jika tidak, Yu-sin dalam bahaya.
Dia benar-benar menakutkan.
- Kenapa begitu? - Ji-a harus dapat warisannya.
- Mau merelakannya? - Aku tak butuh.
Kenapa? Uang itu penting.
Lihat memar di pergelangan tanganku dan wajahku.
Dia sungguh memukulku?
Kau pikir aku memfitnahnya?
Sudah sepekan berlalu, tapi memar masih terlihat jika riasan dihapus.
Aku sungguh ingin menggugatnya.
- Lakukanlah. - Tak bisa karena Yu-sin.
Dia latihan tinju untuk memukul orang, bukan menurunkan berat badan.
Jika jadi kau, aku akan biarkan mereka dan pindah ke Seongbuk-dong.
Yu-sin pun bilang begitu. Kau tak tahu masalahnya.
Aku pun tak bisa berbuat apa-apa.
Aku sudah susah payah minta bercerai.
Tak masuk akal jika ikut campur urusannya.
Apa kita harus mengalah kepada wanita semuda itu?
Hidup memang seperti ini.
Tak bisa berjalan sesuai keinginan kita.
Dia menjadi murah hati setelah bercerai.
Apa dia tak kesal?
RIWAYAT HIDUP SEO BAN
PENGALAMAN KERJA TEKNISI DI CBS
PUTRA SULUNG SF ELECTRONICS
AYAH: SEO UNG PIMPINAN SF ELECTRONICS
Beri tahu saat tanggal siaran ditentukan.
Baik, Pak.
Kerja bagus.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Panggilan dialihkan ke pesan suara.
Mau ke mana?
Ke vila di Cheongpyeong.
Antar aku ke rumah.
Kau pasti akan membersihkan rumah jika pulang.
Kau suka kebersihan. Mustahil tak bersih-bersih.
- Kau bisa sakit. - Pasti sudah dibersihkan.
Oleh Profesor Park?
Terima kasih
sudah datang ke Spanyol
dan menyemayamkan orang tuaku.
Aku berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Kenangan buruk…
Bukan kenangan buruk.
Aku sudah melupakan
kejadian yang lalu, jadi, tak perlu merasa bersalah.
Aku tak merasa begitu.
Apa pun itu.
AREA ISTIRAHAT
Mari menikah.
Menikahlah denganku.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love ft Marriage and Divorce S02"
Kalau begitu, perasaanmu kepadanya bukan cinta.
Apakah putus dengan seseorang yang kau sukai menyenangkan bagimu?
Jalang licik.
- Dia pasti sakit. - Ya, sedikit.
Apa dia pingsan?
- Jangan bangunkan dia. - Tak akan.
Aku mau bir dingin.
- Kontraksi! - Kontraksi?
Nam Ga-bin melahirkan?
RUANG PERSALINAN
Nak, ayo bermain golf.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia