Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ada masalah?
EPISODE 14
Sudah lama tak bertemu.
Terima kasih.
Kau mau ke mana kemarin?
Rumah. Habis dari toko buku.
Golf di hari Sabtu bagus?
Ya.
Perkataanmu hari itu, bukan lelucon, 'kan?
- Tentu. - Sedikit tak terduga.
Bisa belikan aku latte? Jika tak ada urusan lain.
Kau tahu Kafe Deung?
Kopi enak diminum kapan pun.
Aku sudah ketagihan.
Orang yang bekerja di penyiaran, rata-rata begitu.
Menurutmu, kenapa aku bercerai?
Kau tak mungkin menjawabnya.
Kebanyakan orang bercerai karena perbedaan sifat.
Itu alasan klise para pesohor.
Aku dicampakkan oleh suamiku.
Suamiku berpaling pada wanita lain. Bukankah itu dicampakkan?
Suamimu yang ingin bercerai?
Tidak. Dia minta aku untuk tutup mata dan memaafkannya.
Namun, tak bisa.
Keputusanku salah?
Waktu yang akan menjawab mana keputusan yang benar.
Adakalanya bersabar membuahkan hasil yang baik,
adakalanya lebih baik tak bersabar.
Hari itu kau tampak baik-baik saja.
Di lapangan golf.
Kau berbicara dengan sangat santai.
Mungkin karena bukan aku yang menyebabkannya.
Bisa lebih marah dan sengsara karena bukan yang menyebabkannya.
- Bukan keputusan yang mudah. - Tentu saja.
Kenapa kebanyakan pria begitu?
Apa tak bisa setia dan menepati janji?
Apa begitu sulit?
Aku juga tak tahu.
Aku pun tak bisa mengerti orang yang suka melanggar janji.
Bagaimana dengan teman-temanmu yang sudah menikah?
Sepertiga sudah bercerai.
- Alasannya? - Beberapa karena perbedaan sifat.
Meski harus dengar dari kedua pihak,
ada yang terpaksa bercerai karena pasangannya keterlaluan.
Alasannya beragam.
Ada alasan untuk segalanya.
Ada yang berganti pasangan?
- Ada dua. - Mereka hidup harmonis?
Yang satu hidup harmonis.
Dan yang lain baru yakin setelah menikah empat kali.
- Empat kali? - Ya.
Bagaimana bisa empat kali…
Menikah sekali saja tak mudah.
Kurasa perceraian pertama sulit, tapi yang berikutnya mudah.
Apa kau iri sebagai pria?
Aku sama sekali tak iri.
Hidup harus dibuat sederhana karena dunia ini sudah cukup rumit.
Bagaimana dengan Ji-a?
Astaga. Kau mengingat namanya?
Pikirmu aku terkena demensia sampai tak ingat nama?
Aku yang mengurusnya.
Aku belum memutuskan karena anak.
Kau tak akan mengerti karena belum menikah.
Kepercayaan sangat penting bagi pasangan suami dan istri.
Kepercayaan penting dalam segala hubungan.
Bagaimana rencanamu ke depan?
- Lupakan saja. - Mau pulang sekarang?
Ya.
Kau masak sendiri?
Hampir tak pernah.
Biasanya pesan atau makan dulu sebelum pulang.
Kau suka semua makanan kecuali kaviar, ya?
Ya. Bagaimana ibumu disemayamkan?
- Ibuku? - Sudah dikubur?
Ya. Di sebelah ayahku.
Bagaimana denganmu?
Hal yang paling kusesali
adalah mengikuti permintaan ibuku, mengkremasi dan menebar abunya di air
saat dia meninggal.
Seharusnya tak begitu.
Karena dikremasi? Atau karena abunya ditebar di air?
Keduanya.
Meski dikremasi, seharusnya dikubur di tanah atau disemayamkan di rumah abu.
Apa ibumu tak muncul di mimpimu?
- Tidak. - Itu artinya dia pergi dengan tenang.
Ibuku muncul di mimpiku sesekali dan bilang bahwa dia kedinginan.
Astaga.
Namun, abu sudah ditebar.
Benar juga.
- Lalu peringatan kematiannya? - Kuadakan yang sederhana tiap tahun.
Kurasa peran orang tua adalah pengorbanan dan peran anak adalah penyesalan.
Ada banyak yang kusesali.
Aku pun begitu.
Kau pasti anak berbakti.
Biasanya anak perempuan berlaku baik kepada ibunya.
Ya. Ceritanya agak panjang.
Sesama anak tak berbakti, mari minum miras kapan-kapan.
Baik.
NYONYA HONG
Aku jawab dulu.
Baik.
Kenapa baru pulang selarut ini?
Ada rapat.
Ada rapat seharian?
Aku berolahraga juga.
Ibu. Coba angkat tanganmu seperti ini.
Angkatlah.
Benar-benar konyol.
Apa kau mempermainkanku?
Ayo ikut berlatih tinju denganku.
Ini olahraga yang bagus.
Kau saja.
Mandi, lalu bantu aku siapkan makan malam.
Baik.
Apa pembantu tak datang?
- Kudengar ada pembantu harian. - Buang-buang uang.
Ada dua orang wanita di sini. Untuk apa pembantu?
Tentu. Ibu benar.
Apa dia bodoh?
Tak ada gunanya Pi-young pintar.
Dia malah berikan kamarnya kepada orang bodoh.
- Apa dia tak di rumah? - Kau tak meneleponnya?
Tak ada waktu menelepon hari ini.
Mungkin mandi. Coba telepon.
Kau tak tahu sandinya?
Halo?
Kau tak di rumah?
Ya. Aku mau membeli kkwabaegi.
Kkwabaegi?
Ya. Tiba-tiba ingin makan kkwabaegi
Di mana? Apa jauh?
Ada di belakang Sauna Gangnam. Aku sedang jalan ke sana.
Baiklah. Aku ke sana.
Kau mau ke sini?
Kau di rumahku?
Pasti ingin makan yang aneh-aneh saat sedang hamil.
Aku ingat kau ingin makan pangsit burung pegar
saat sedang mengandung Sa-hyeon.
Bukan Sa-hyeon, tapi anak sulung kita.
Begitu?
Aku tak bisa pergi memburunya karena akan membawa sial.
Aku sangat kesulitan mencari daging burung pegar.
Kau ingat semua kejadian di masa lalu.
Kenapa? Kau sedang kesal? Kenapa wajahmu begitu?
Pasti ada banyak yang ingin dia makan, tapi aku tak bisa membelikannya.
Kami sudah bilang untuk katakan segalanya.
Masalahnya rumah kita tak dekat.
Dia bahkan pergi beli sendiri sekarang.
Kau bisa memperhatikannya mulai sekarang.
Benar, yang lebih penting adalah hatimu.
Daripada melakukannya karena terpaksa,
lebih baik melakukannya dengan senang hati.
Apa itu? Ku…
- Kualitas. - Ya.
Kualitas yang terpenting.
Kenapa sudah menyiapkan nasi?
Kita harus makan malam.
Apa yang kau pelajari dari ibumu? Kepala keluarga belum pulang.
Yu-sin pulang telat.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Kenapa tak bilang jika sudah tahu?
Makan malam tim tak begitu penting.
Maka, aku tak perlu membuat lauk.
Bukankah itu untuk kita? Apa kita tak akan makan?
Kau sungguh menyebalkan.
Apa kita makan sebanyak ini?
Nenekku bilang bahwa hantu yang mati setelah makan lahap akan terlihat berbeda.
Apa-apaan kau?
- Aku? - Padahal dari awal sampai akhir…
Kau melihat dengan jelas aku menyiapkan lauk sejak tadi.
Kupikir Ibu sudah tahu.
HARUSKAH AKU MEMUKULNYA
SAMPAI PIPIH SEPERTI CUMI-CUMI?
Ibu makan sebanyak ini, 'kan?
Masuklah!
Ada di sebelah sana.
- Silakan masuk. - Harum sekali.
Luar biasa.
Ayah suka makanan seperti ini?
Ayah pun sama sepertimu.
Ini kkwabaegi dan ini corn dog pedas.
Ada donat kesukaanmu juga.
- Ibu suka donat? - Ya.
Donat isi kacang merah.
Donat keju juga enak.
- Bungkus semuanya yang banyak. - Baik.
Mereka pakai tepung ketan.
- Tepung ketan? - Ya.
Makan dulu satu.
Ibu tergiur melihatmu makan.
Enak?
- Akhirnya kesampaian. - Tak ada restoran enak di sekitar sini?
Harus dimakan sebelum dingin.
Ini pesanannya.
Terima kasih.
Satu bossam satu dan tiga makguksu. Satu pedas.
Kita makan berdua.
- Baik. - Ayo dimakan.
Makanan utama urusan nanti.
Kami tak sempat makan siang.
- Astaga. - Karena harus bayar semuanya.
Hye-ryung akan pindah lusa. Pengajuan cerai sudah selesai.
Enak sekali.
Ini juga.
Tak mau makan lagi?
Nanti setelah makan.
Enak, 'kan?
Berbeda dengan kkwabaegi yang pernah kumakan.
Semur iga buatan Ibu sangat enak.
Yang lain juga enak.
Aku masak selama berjam-jam hanya untuk memberi dia makan.
Ada orang yang menyukai masakan orang lain
dan ada yang menyukai masakan sendiri.
Sepertinya Ibu lebih suka masakan orang lain.
Makanlah dengan tenang.
Baik.
Nafsu makan meningkat setelah berolahraga.
Ibu sudah tak mau makan?
Apa Ibu sakit?
Tubuhku lebih baik setelah kenyang.
Pindahlah ke rumah kami.
Untuk apa?
Kenapa masih tanya? Lebih baik daripada tinggal sendiri.
Dia bisa jalan-jalan di halaman rumah, tak perlu ke luar rumah.
Ibu bisa memperhatikanmu. Anak sulung kami sudah tahu.
Lebih aman jika pindah ke rumahku.
- Rumah kami bahaya? - Dia bisa melahirkan lebih cepat.
Rumah sakit dekat dari rumahku.
Benar juga.
Kalian saja yang tinggal di rumahku.
- Ya. - Tinggal bersama?
Ada tiga kamar.
Kira-kira butuh waktu sebulan sampai proses perceraian selesai.
Meski pernikahan kami nanti,
kuharap dia tinggal di rumahku sebelum melahirkan.
Benar. Lebih baik begitu.
Tidakkah seharusnya foto dulu untuk merayakannya?
Kenapa tidak?
Aku tak bisa tidur
Karena memikirkannya
Aku tersenyum karena memikirkannya
Aku bisa bertahan selama sehari
Karena memikirkannya
Aku menantikan hari ini
Apa yang ingin kukatakan
Saat bertemu dengannya
Aku terus menahannya sebisaku
Meski semua orang
Mengatakan aku bodoh
Tak masalah
Karena
Aku
Mencintaimu
- Ya, Nyonya Hong. - Pulang pukul berapa?
Sudah pulang.
- Han-seung mengajak bertemu. - Aku ada janji.
Dengan siapa? Pasti bukan wanita.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku akan membakar telapak tanganku jika wanita.
Kirim pesan bahwa kau akan membakar telapak tanganmu.
Baiklah.
Halo.
Aku harus ke mana? Biar kubakar tanganmu.
Siapa itu?
Jangan mengganti topik.
Ajak dia. Kutraktir sepuasnya hari ini.
- Kutelepon lagi nanti. - Datanglah!
Kenapa "Nyonya"?
Namanya Hong Do-dam. Dia cerewet sekali.
Dia dipanggil begitu sejak SMA.
- Rupanya kau harus pergi. - Mereka suka bicara konyol sambil minum.
Sudah lama tak bertemu.
Ini penggemarku.
Ini Profesor Park Hae-ryun, tunanganku.
Rupanya begitu.
Pekan ini pertunjukkan terakhirmu?
Ya.
- Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Aku pamit.
Beri tahu jika kau makan malam di luar.
Tak sulit mengirimkan pesan.
Aku sudah memberi tahu.
Kepada ibu.
Ibu baru tahu kau makan di luar
setelah selesai buat lauk.
Ibu. Coba ini.
Sekitar mata dan bibir. Bagus untuk keriput di leher juga.
Mau kuoleskan?
Keriput Ibu tak begitu terlihat. Pasti terganggu dengan keriput tipis, ya?
Sudah sewajarnya Ibu berkeriput.
Kurang ajar sekali.
Aku mau buat Ibu terlihat lebih muda.
Padahal produk ini bagus.
Beraninya dia menyebutku tua di depan Yu-sin.
Semua piring di sana pun dikemas?
Ya.
Kemas itu juga.
- Tolong hati-hati. - Baik.
DONG-MA
- Halo. - Ini aku.
Aku di apartemenmu.
- Kau tak bisa turun? - Aku di luar.
Kau terdengar seperti baru bangun.
Mobilmu pun di sini. Haruskah aku naik dan menekan bel?
- Kenapa? - Aku ingin bicara denganmu.
Kutunggu di Sagye.
- Aku pesan amerikano. Yang hangat. - Ya.
Tak biasanya kau minum kopi.
Kau tahu, 'kan?
Aku suka penampilanmu.
Rambut yang acak-acakan dan pakaian yang seperti baju tidur.
Ada apa?
Bagaimana orang tuamu?
Aku datang karena mencemaskanmu
dan terharu dengan pertunjukanmu kemarin.
- Tak perlu diragukan lagi. - Sudah meninggal.
Keduanya.
Kapan?
Apa kemarin?
Namun, aku tak bisa ke sana.
Karena hanya aku pemeran utamanya.
Ayahku…
jatuh saat bermain tenis
dan tulang selangkanya patah.
Itu sebabnya aku menunda pernikahanku.
Saat Ibu sedang menyetir pulang
setelah mengantar Ayah melepas gips…
Mereka tinggal dekat rumah pamanmu, ya?
Aku punya kantor di Jerman. Akan kukirim seseorang.
- Aku tak bisa memercayainya. - Kapan terakhir bertemu?
Musim gugur tahun lalu.
Kau tak boleh tumbang.
Kau harus kuat.
Bagaimana kau bisa menyelesaikan pertunjukan kemarin?
Mungkin arwah orang tuamu…
menonton pertunjukanmu.
Aku yakin begitu.
Bada, kau harus hidup sehat.
Hye-ryung mau mentraktir kita makan besok malam.
Biar aku saja yang bayar.
Siapa pun yang bayar, kita harus makan sebelum berpisah.
Namanya berubah menjadi Bada.
Untuk apa? Dia tak akan mengerti.
Dia pintar. Dia akan segera mengerti.
Karena anjing mirip pemiliknya.
Bukankah begitu, Bada?
Sebentar.
Bagaimana? Apa rumahnya nyaman?
Ya. Aku tidur dengan nyenyak.
Kau pasti tidur nyenyak karena kelelahan.
Semua terjadi begitu tiba-tiba.
Bagaimanapun kita tetap keluarga.
Ya.
Aku sangat bahagia pada hari pernikahanku.
Kami menyesal soal kejadian ini.
Dalam Katolik, kita diajarkan untuk introspeksi diri, 'kan?
Aku akan menganggapnya sebagai takdirku.
Kau pasti malaikat di kehidupanmu sebelumnya.
Itu sebabnya kau dilahirkan dengan wajah cantik.
Kau juga berhati baik di kehidupan sebelumnya.
Sa-hyeon juga.
Apa hanya aku yang jahat?
Kenapa begitu? Ayah sangat gagah.
- Tipe yang disukai. - Benar.
Tipe yang disukai?
Ibu merasa lebih tenang karena kita bisa berpisah
dengan baik-baik seperti ini.
Ibu tak akan menemuiku lagi?
Bukan begitu. Maksudnya secara formal.
Sekali keluarga tetap keluarga.
Ya.
Aku minta Sa-hyeon untuk menunjukkan anaknya setelah lahir.
Ya. Kau bisa sering mampir seperti teman.
Jika lihat drama luar negeri, mereka berhubungan dengan baik.
Tanpa merasa sakit hati.
Sa-hyeon, kita juga.
Setelah dipikir-pikir… Aku tak menyesalinya,
tapi aku seharusnya langsung punya anak begitu menikah.
Akan lebih baik jika begitu.
Aku tak cukup bijak.
Ini masalah pandangan hidup, bukan masalah bijak atau tidak.
Terima kasih sudah bersedia memperhatikanku.
Seharusnya aku memasak untuk kalian.
Bukan makanan yang penting, tapi kebersamaan.
Benar.
Sekarang, bukan ibu dan ayah mertua lagi.
Akan kuanggap kalian ibu dan ayahku. Aku boleh mampir ke rumah kalian, 'kan?
Tentu saja. Mampirlah setiap kau main golf.
Katakanlah jika ada lauk yang kau mau.
Ya, Ibu.
Aku senang mendengarnya. Selamat.
Kau juga.
Pernikahanmu tinggal masalah waktu.
Ya.
Ga-bin kasihan sekali.
Aku tak tahu bagaimana menghiburnya.
Aku juga begitu.
Haruskah kita menonton pertunjukan terakhirnya?
Aku ada janji dengan orang-orang dari penerbit di hari itu.
Terima kasih makanannya.
Ya. Hati-hati di jalan.
Ya.
Ibu. Aku akan mengirim pesan sesekali.
Ya.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Kita tak bisa sembarang menilai orang.
Lihatlah Hye-ryung.
Benar.
Meski berpisah, dia tetap tersenyum.
Ternyata dia berhati malaikat.
Ini sebabnya kita harus bermurah hati.
Karena kau berbesar hati memberikan semua yang dia inginkan,
semua berakhir dengan baik.
Dia harus bertemu dengan pria baik.
Tentu saja. Dia masih muda.
Meski akan dibicarakan untuk sesaat.
Apa yang akan dia katakan mengenai alasan perceraian?
Alasan klise yang sering digunakan oleh pesohor.
"Karena perbedaan sifat,
kami memutuskan untuk menjadi teman baik."
- Halo. - Pak Seo.
Kau sudah di rumah?
Ya. Baru saja.
- Kenapa? - Mau minum koktail?
Aku akan mentraktirmu.
Kau dapat uang dari mana?
Ibu.
- Ya. - Tolong ke sini sebentar.
Ayah yang memberikannya.
Kau diam-diam menemui Ayah?
Tiga kali.
- Apa kata Ayah? - Katanya Ayah merindukanku
dan penasaran.
- Kau disuruh merahasiakannya? - Kurasa harus menyembunyikannya.
Kapan terakhir bertemu?
Kira-kira sebulan lalu.
Apa kau tak punya hati atau terlalu baik?
Dia tetap ayahku.
Dan kita anak-anaknya.
Namun, lihat yang Ayah lakukan pada kita.
Bartendernya keren.
Coba ini juga.
- Enak. - Tak manis?
- Sedikit. - Tidak, terima kasih.
Hari ini, aku ingin menghibur diri dengan rasa manis.
Aku keluar dari rumah.
Coba ini juga.
- Enak. - Tak manis?
- Sedikit. - Tidak, terima kasih.
Hari ini, aku ingin menghibur diri dengan rasa manis.
Aku keluar dari rumah.
Bagaimana penampilan suamiku saat kau melihatnya waktu itu?
Dia keren.
Karena ketampanan itu, ada wanita yang menggodanya
sampai merencanakan untuk hamil.
Suamiku tergoda olehnya dan minta bercerai denganku.
Aku setuju.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku tak masuk akal.
Aku pun berpikir begitu awalnya.
Aku tak seharusnya menanyakan ini, tapi apa dia begitu menyukai wanita itu?
Atau karena anak?
Pasti keduanya.
Harga diriku terinjak-injak.
Sejujurnya, sangat menyakitkan.
Kau harus bertemu dengan pria yang lebih baik
agar bisa pulih.
KAULAH ORANGNYA
Entahlah. Aku tak yakin.
Tak percaya dirimu sendiri, atau pada pria?
Kepercayaan diriku juga.
Hidup tak terduga. Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Bisa jadi lebih baik.
Seperti aktris Oh Yu-rim.
Jika aku menikahi putra pertama SF Electronics yang masih lajang,
akan jadi pembalasan dendam yang menyenangkan.
Mungkin goyah untuk sesaat, tapi bisa kembali.
- Meski ada anak? - Apa tak akan berpisah jika ada anak?
Meski ada aku, ayahku pun tetap bercerai.
Berapa usiamu saat itu?
Saat remaja.
Kau pasti menderita.
Berpisah baik-baik?
Aku melepaskannya dengan baik-baik.
Tak perlu bertengkar jika akan diakhiri. Mudah mengatakannya, ya?
- Ada bagasi, 'kan? - Ya.
Barang yang penting harus dikemas terpisah.
Malam ini?
Pasti ada yang lupa jika mendadak.
Pasti sibuk besok. Katakan saja.
Kau bisa sakit jika kelelahan. Pindahan butuh waktu seharian.
- Bukan aku yang melakukannya. - Kau harus istirahat.
Aku tak akan sakit.
Jangan berlagak. Cepat katakan amit-amit.
Amit-amit.
Mungkin tak menikah adalah pilihan yang tepat.
Apa kau menyesal?
Tidak. Setelah beberapa tahun, kau mungkin akan senang telah cerai.
Ya.
Aku tak mau menyesali pernikahan dan perceraian.
Semuanya termasuk pengalaman.
Karena semua pengalaman dalam hidup adalah nilai tambah.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk proses perceraian?
Sebulan jika tak ada anak.
Setelah proses perceraian selesai, reporter akan tahu.
Meski dekat dengan Bu Lee dan Bu Sa, kau bisa mengandalkanku juga.
Katakan jika butuh bantuan.
Dengan mendengarkan ceritaku hari ini, sudah sangat membantuku.
Aku jadi lebih lega dan tenang.
Aku menderita karena harus menyembunyikannya.
Apa Bu Sa tahu?
Aku sudah memberi tahu Si-eun dan Pi-young beberapa hari lalu.
- Apa katanya? - Aku akan memberitahumu nanti.
KAU TAK BOLEH MENGETAHUI PERCERAIAN PI-YOUNG SEKARANG
Kau harus pulang. Terima kasih untuk hari ini.
Aku tak mau pulang ke rumah kosong.
Aku juga begitu, tapi adakalanya merasa senang.
Saat kapan?
Terkadang ada acara minum miras yang melelahkan.
Mengantuk dan energi terkuras karena mendengarkan orang lain bicara.
- Saat itu, aku mau pulang dan istirahat. - Hari ini juga begitu?
Tidak.
- Adikku datang ke rumahku. - Astaga. Kau punya adik?
Bu Sa tak memberitahumu?
Sabtu lalu, kami bertemu di lapangan golf.
Aku terlalu sibuk memikirkan masalah perceraianku.
Kau bawa mobil, 'kan?
Bagaimana denganmu? Manajerku akan menjemputku.
Nomor 7160.
Dua mobil. Nomor 7160 dan 6850.
Manajermu sudah dekat?
Itu dia.
Halo.
Aku mau pistasio,
cokelat, dan stroberi.
Baik.
Jadi, kau bernyanyi…
Tidurlah.
Aku tak mengantuk.
Jangan biasakan tidur malam. Akan tertidur jika berbaring.
Ayah datang.
Ibu, ada Ayah.
- Ayah! - Ya.
Syukurlah anakku belum tidur.
Gelato untukmu.
- Ayah minum miras, ya? - Sedikit.
- Kenapa tak beri tahu lebih dulu? - Tiba-tiba rindu saat mau pulang.
Ibu. Sebelum meleleh.
Kau mau makan sekarang? Sudah waktunya tidur.
Aku hanya makan sedikit tadi.
Tak apa-apa makan gelato.
Ibu. Ambilkan mangkuk es krim agar terlihat anggun.
Ya.
Aku juga mau.
Tentu saja. Harus dimakan bersama.
Aku makin menyukai pistasio seperti Ibu.
Kirim pesan jika sudah habis. Ayah belikan lagi.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau tak menanyakanku?
- Katanya wajahku menirus. - Lebih baik daripada menggendut.
Benar.
Bagaimana sekolah belakangan ini? Pasti sangat melelahkan, ya?
Biasa saja.
Kenapa tak dimakan? Nanti meleleh.
Ayah kemari untuk melihat dua tuan putri ayah.
Ibu adalah ratu.
Ibu adalah putri bagi ayah.
Aku merinding.
Bulu kudukku berdiri karena Ayah.
Sopir pasti menunggumu.
- Kusuruh pulang. - Cepat panggil lagi.
Ji-a harus tidur.
Ya.
Kau membuat air madu?
Ya.
Duduklah.
Jika orang tua menyuruh duduk, kau harus menjawabnya.
Bukan hanya diam saja.
- Baik. - Coba tanya dia di mana.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Panggilan akan dialihkan…
Ponselnya mati.
Banyak pasangan menikah yang rujuk setelah bercerai.
Yu-sin dan Pi-young berpisah bukan karena hubungan mereka buruk.
Mereka dikenal serasi.
- Aku tahu. - Kau mengerti pria?
Ada dua alasan pria berselingkuh.
Antara muak dengan istrinya
atau penasaran. Kesenangan semata.
Dia tak pacaran denganku untuk kesenangan semata.
- Dia mencintaiku. - Dia menyatakan cinta?
- Ya. - Apa sulitnya bicara?
Bisa saja asal bicara.
Kenapa? Ibu yang membesarkan, tapi tak mengetahuinya?
Yu-sin bukan orang seperti itu. Aku tak akan menyukainya jika begitu.
Ada temanku yang menikah lagi.
Mantan istri yang berpisah secara resmi,
malah bertindak seperti selingkuhan.
Dia sudah menikah lagi, tapi diam-diam bertemu mantan istri dan ketahuan.
Temanku keluar karena tak tahan dengan tindakan menjijikkan mereka.
Yu-sin ada pertemuan apa hari ini?
Aku tak tanya secara rinci.
Jika pulang dalam keadaan tak mabuk, berarti dari rumah Pi-young.
Yu-sin tak akan berbohong seperti itu.
Dia baru berenang dengan Ji-a beberapa hari lalu.
Mau bertaruh?
Pasti terasa baru dan menyenangkan awalnya,
tapi semua wanita sama saja setelah tinggal bersama.
Sama seperti wajah manusia yang berbeda,
karakter dan pesona pun tak ada yang sama.
Menurutmu, apa pesonamu? Usia mudamu?
Wajah yang agak cantik?
Pi-young jauh lebih cantik saat seusiamu. Sekarang pun masih cantik.
Sokrates mengatakan, "Kenali dirimu."
Bukan sekadar mengetahui diri sendiri.
Kau akan mengerti setelah bertambah tua.
Sebelum Sokrates menjadi filsuf
dia pasti seorang religius yang mendapat pencerahan.
Kebanyakan orang tak mengenal dirinya sendiri.
Tak masalah jika orang hebat menganggap dirinya hebat,
tapi ada orang bodoh yang menganggap dirinya hebat.
- Itu masalahnya. - Maksudnya aku bodoh?
Apa kata orang-orang jika tahu kau tinggal di sini?
Bagaimana dengan orang tuamu? Kudengar kau punya adik juga?
Apa orang tua dan adikmu akan bangga padamu?
- Kau… - "Ibu."
Apa Ibu termasuk orang hebat?
Tentu saja. Aku lulusan sekolah perawat
dan selama 30 tahun hidup sebagai istri pemilik rumah sakit.
Jika dipikir-pikir,
Ibu juga istri kedua.
Istri kedua dan selingkuhan berbeda.
Aku menjadi istri kedua setelah menikah dengan resmi.
Kau masih selingkuhan.
Berdasarkan hukum, Pi-young masih istri sah Yu-sin.
Ayo bertaruh.
Apa Yu-sin ke rumah Pi-young atau tidak. Cukup satu panggilan untuk…
- Silakan. - Baiklah.
Aku tak mau bertaruh uang.
Berikan kalung itu.
Aku akan berikan tas edisi terbaru.
Halo.
- Ini ibu. - Ya?
Apa Yu-sin ke sana hari ini?
Baru saja pulang.
Rupanya begitu.
Ibu meneleponku untuk menanyakan itu?
Ibu mencemaskannya karena belum pulang.
Baiklah. Selamat malam.
Ya.
Kau tahu artinya panggilan untuk membangunkan, 'kan?
Pada akhirnya kau akan menangis, jadi, cepatlah sadar.
Kau terlalu polos untuk memahami pria.
Apa Ibu tahu segalanya mengenai Yu-sin?
Ibu tak tahu kami berpacaran.
Hanya suami dan istri yang mengetahui hubungan mereka.
Begitulah hubunganku dan Yu-sin.
Cepat berikan tasmu kepadaku.
Kenapa kau pulang telat sekali? Kau tak terlihat begitu mabuk.
Aku mampir ke rumah Pi-young.
- Es krim? - Gelato.
Aku sudah makan.
- Kenapa ke sana? - Mau menemui Ji-a.
Ibu tak suka makanan dingin, 'kan?
Kau melarangku makan?
Minumlah.
Enak sekali. Apa ini?
Yoghurt, alpukat, dan pisang.
Rupanya begitu.
Apa aku tidur di sini saja?
Bada, bukankah lebih baik begitu?
- Astaga. - Apa maksudmu?
- Tidurlah di rumahmu. - Aku tak pernah tidur di sini.
Kakiku tak bisa bergerak karena harus meninggalkanmu.
Itu bisa bergerak.
Coba dorong lagi.
Kau menahannya.
Apa kau tahu betapa aku tak mau pulang saat mampir ke sini sebelumnya?
- Begitu? - Rumah ini sangat nyaman.
Apalagi saat minum anggur.
Bukankah kau mau aku tinggal?
Jujurlah.
Astaga. Tak bisa.
Tak ada baju ganti.
- Boleh tidur telanjang? - Tak boleh.
Tak kelihatan jika lampu dimatikan.
Kita tak harus tidur bersama. Aku bisa tidur di sofa.
Kita tak perlu berjauhan lagi sekarang.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Barang-barang bisa dibawa ke rumahku besok pagi
sekalian ganti baju.
Jika tidur tak nyaman, rasa lelah tak akan hilang.
Benar. Ada baju hamil yang agak besar.
Tak meleleh karena ada banyak es kering, 'kan?
Ya.
Yu-sin. Apa kau tak bisa ikut menonton pertunjukan Ga-bin?
Bukankah kau sudah menontonnya?
Kedua orang tua Ga-bin meninggal.
Karena kecelakaan lalu lintas.
Bukankah terlihat seksi?
Lucu. Kau terlihat cantik di mataku.
Hatiku pun cantik.
Aku tahu.
Mau ke mana?
- Ambil melon. - Untuk apa?
Tak haus? Kau berkeringat tadi.
Aku tak haus.
Aku bisa ambil sendiri jika menginginkannya.
Aku harus ambil bantal.
Untuk apa? Tak perlu bantal.
Kau tidur tanpa bantal?
Berbaringlah.
Kepalaku berat.
Tak berat.
Bagaimana perasaanmu?
Ini seperti mimpi bagiku, tapi tak boleh hanya mimpi.
Coba cubit aku.
Tak sakit. Sepertinya ini mimpi.
Sepertinya ini mimpi.
Rupanya bukan mimpi.
Apa kau akan hilang saat aku bangun besok?
Mungkin begitu.
Aku pasti sedang menyiapkan sarapan pertama kita di dapur.
Tak boleh begitu. Kau tamu di rumahku.
- Tamu? - Kau masih tamu.
Kau membuat ayah anakmu kesal mendengarnya.
Bagaimana jika kita menikah saat anak kita berusia 100 hari?
Entahlah.
Kita putuskan setelah berdiskusi dengan Ibu dan Ayah.
Siangnya perayaan 100 hari anak kita
dan malamnya pesta pernikahan kita.
Kita tanya dulu.
Apa sebulan cukup untuk pemulihan?
- Cepat tidur. - Kenapa menyuruhku tidur?
Kau mau apa setelah aku tidur?
Aku hanya takut kau kelelahan.
Aku sama sekali tak lelah. Malah segar sekali.
Lelahku hilang karena bersamamu seperti ini.
Bagaimana bisa bahagia hanya karena bersamamu?
Begitulah jika kau bersama dengan orang yang kau sukai.
Kau juga begitu?
Kau tak mau mengelus kepalaku sekali?
Aku senang sekali.
- Kau mengantuk, 'kan? - Mungkin.
Aku bisa menemanimu tidur seperti ini setiap hari.
Aku juga.
Kita bisa saling menemani.
Kau pasti tak nyaman saat berbaring dan duduk.
Aku ingin cepat bertemu dengan Bada.
Kuharap dia cepat lahir.
Bukankah tak masalah jika dimajukan 15 hari?
Waktu kelahiran sudah ditentukan sejak awal.
Bagaimana jika kau terbangun karena aku bolak-balik ke toilet?
Aku tahu. Menurut buku, itu karena kandung kemih tertekan.
Kau sampai membaca buku?
Aku harus membacanya
untuk meredakan rasa cemas karena tak bisa bersamamu.
Saat tidur, aku bahkan tak akan sadar jika digendong sekali pun.
Kau sangat tampan.
Kau bercanda atau sungguhan?
Sungguh. Aku serius.
Kau juga.
Tipikal kecantikan wanita Asia,
juga seksi.
Aku tidak seksi.
Aku baru menyadarinya di Gangneung.
Aku sangat serius dan gugup hari itu.
Aku tahu. Aku bisa merasakannya.
Ada lagu dengan lirik seperti ini.
Salju turun dari langit
Cinta kita begitu indah
Itu pasti hadiah dari langit
Untuk kau dan aku
Kau tahu lagu ini?
Perasaan kita satu sama lain,
kerinduan, dan keinginan untuk bertemu.
Kurasa Tuhan mengetahuinya.
Bada, kau mirip dengan siapa?
Ibu atau Ayah?
Kau senang bisa mendengar suara Ayah lagi, 'kan?
Apa dia menendang?
Dia menjawab. Katanya senang.
Ini keajaiban.
Sudah lama tak pergi ke pusat kebugaran
Aku memakai mesin lari Dan terlihat luar biasa
Aku mulai berlari sangat cepat
Kemudian aku melihatmu
Gadis yang mengenakan celana pendek
Kau mengikat rambut lurus panjangmu Dan menggigit bibir merahmu
Kau membuatku terharu
Setiap kau mengangkat halter
Kau bersenandung sambil mendengarkan lagu Dengan penyuara telinga
Pak,
bisakah aku mengadakan konferensi pers besok?
Tolong belikan kopi untuk kami.
Baik.
Halo.
Bu, rias senatural mungkin hari ini.
KONFERENSI PERS BOO HYE-RYUNG
Halo.
- Kau suka gatkimchi? - Tentu saja.
Ada jus dan minuman bersoda.
Tak perlu.
Katanya ada urusan lain.
Padahal tak mudah membuat lauk, tapi dibawakan sebanyak ini.
Sama sekali tak banyak. Ini hanya lauk tambahan.
Ada yang membantu.
Aku akan ikut membantu jika sudah melahirkan.
Sekalian belajar masak dari Ibu.
Tak perlu bantu, jadi, sering-seringlah datang bersama anakmu.
Kapan Ibu dan Ayah akan ke Seoul?
Nikmatilah waktu berdua. Kami tak terlalu mendesak.
Akan lebih menyenangkan jika ada kalian.
Astaga. Terlihat enak.
Aku mau makan siang dengan ini.
Baiklah. Ini segar.
Istriku yang cantik semakin mirip dengan orang Chungcheong-do.
Cantik, apanya? Aku sudah tua.
Tua, apanya?
Kau seperti kembang desa di mataku selamanya.
Kau terlalu berlebihan.
Ayah benar.
Jarang ada wanita secantik Ibu.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ayah terpana dengan kecantikan Ibu, ya?
Tentu saja.
KONFERENSI PERS BOO HYE-RYUNG
BOO HYE-RYUNG
Halo. Ada beberapa reporter yang kukenal di sini.
Menyedihkan bagiku
mengatakan ini…
Aku sudah bercerai.
- Kapan? - Belum lama.
Apa alasannya? Apa perbedaan sifat?
Apa ada alasan selain perbedaan sifat?
Aku setuju setelah suamiku meminta bercerai.
PENYIAR TERKENAL BOO HYE-RYUNG MENGUMUMKAN PERCERAIAN
Suamimu minta bercerai?
- Ya. - Apa alasannya?
Karena bertemu wanita yang lebih baik.
Suamimu berselingkuh?
- Siapa wanita itu? - Itu…
Kurasa aku tak bisa mengatakannya.
Kau sudah menikah tiga tahun, ya?
Ya.
Meski sedih, bisakah kau mengatakan perasaanmu sekarang?
Sesuai perkataanmu.
Sejujurnya, aku sangat sedih.
Kau langsung setuju setelah diminta bercerai?
Karena tak ada cara lain.
Kau bisa terus berjuang.
Katanya dia mencintainya. Bagaimana bisa begitu?
Pantau terus.
Meski tak seharusnya menanyakan ini, bagaimana masalah tunjangan?
Aku menerima apa adanya yang ditawarkan kepadaku.
Suamimu diketahui lebih muda darimu, 'kan?
- Satu tahun. - Berapa umur selingkuhannya?
- Aku tak bisa… - Bukankah kau terlalu baik?
Aku ingin menjaga informasi pribadinya sebagai sesama wanita.
Kalian sesama wanita, tapi dia merebut suamimu. Apa harus dijaga?
Karena dia sedang hamil.
PERCERAIAN MENGEJUTKAN BOO HYE-RYUNG
RADIO CSB
Astaga.
Ada berita perceraian Boo Hye-ryung.
Kau sudah tahu?
Sesuai perkataanmu.
Sejujurnya, aku sangat sedih.
BOO HYE-RYUNG MENGUMUMKAN AKHIR PERNIKAHAN TIGA TAHUNNYA
Apa yang terjadi? Kau bercerai?
Ya.
Kau dengar dari siapa?
Itu topik paling dicari di internet.
FIRMA HUKUM JIDAM
IDENTITAS SUAMI BOO HYE-RYUNG TERBONGKAR
Sa-hyeon ingin Ayah menamai anak kami.
Ya.
Tak boleh asal menamainya.
Byeol-hui dan Hae-ri dinamai oleh biksu yang pintar membuat nama.
Indah. Artinya juga bagus.
Nuansa juga penting.
Padahal aku menamai Sa-hyeon agar dia menjadi hakim.
"Pan Sa-hyeon."
Daripada menjadi hakim atau jaksa, lebih baik menjadi pengacara.
Astaga. Mengejutkan saja.
Haruskah berdering dan mengagetkan begitu?
Duduklah. Jangan berdiri terus.
Aku tak apa-apa.
Halo, Yun-sim. Sudah lama tak berbincang.
Apa-apaan kalian? Bagaimana bisa begitu?
Apanya?
Kudengar Boo Hye-ryung diusir setelah anakmu berselingkuh?
Kau tak seharusnya begitu.
Kau tak tahu akibatnya jika membuat anak orang lain menangis?
Ya.
Di mana?
- Apa? - Kau salah paham.
Lantas?
Tak begitu.
Jika anakku diusir seperti Boo Hye-ryung,
aku akan menghabisi menantuku.
Siapa yang mengusirnya? Dia sendiri yang mau bercerai.
Hei, kenapa dia mau berbohong soal itu?
Kasihan sekali dia.
Aku menonton wawancaranya sambil menangis.
Harus dengar cerita dari kedua belah pihak.
Jika tak tahu…
Ada telepon masuk.
Sudah lihat berita, 'kan? Katanya Hye-ryung tak bisa siaran.
Kita harus tayangkan rekaman.
Meski matanya berkaca-kaca, dia terlihat biasa saja.
Tidakkah lebih baik tak diumumkan? Biar orang-orang tahu dengan sendirinya.
Itu seperti memeluk bom waktu. Tak akan bisa tenang.
Lebih cepat, lebih baik.
Aku tak mengira akan begitu.
Maksudku, suaminya.
Sepertinya tak dapat dihindari jika wanita sengaja menggoda.
Jika memutuskan untuk berpisah, seharusnya diakhiri dengan baik-baik.
Tak akan bertahan lama.
Hye-ryung memang dirugikan, tapi banyak yang bersimpati.
Sedangkan suaminya terungkap di internet.
Mau bagaimana lagi? Itu konsekuensinya.
Apa karena kalian sesama pria?
Maksudmu, pria memihak pria?
- Tidak? - Tentu saja tidak.
Mereka pernah tinggal bersama.
Tak seharusnya dijadikan bahan rundungan.
Meski orang yang tak kenal akan lupa
karena tergantikan dengan berita baru,
orang yang kenal tak akan lupa.
Orang tuanya pun pasti menderita.
Dia pasti tak menduganya
karena terlalu terburu-buru mengungkapkannya.
Kebanyakan orang Korea memang suka ikut campur urusan orang lain.
Padahal tak perlu mengungkap identitasnya.
Apa berita soal Hae-ryun dan Nam Ga-bin, akan berdampak buruk pada anak-anakku?
Keluarga bisa hancur jika salah menyambut orang.
Dia seperti itu.
Bagaimana dia bisa menusuk dari belakang seperti ini?
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Tak ada yang lebih menyeramkan dari manusia.
Kau sungguh tak bisa menilai orang. Padahal pengacara.
Kau terlalu terlena dengan wajah yang cantik.
Jika begitu, kita juga sama saja.
Ayah tak menyukainya sejak awal.
- Maafkan aku. - Apa kata atasanmu?
Apa kau disuruh berhenti
karena merusak citra perusahaan?
Posisi tak ada artinya jika kau terkena masalah.
Disuruh tunggu beberapa hari.
Kita sudah mengikuti kemauannya. Kenapa begini?
Kami bahkan ditraktir karena dia merasa berterima kasih.
Dia bahkan membahas ajaran Katolik
dan menganggap bahwa ini adalah takdirnya.
Dia pun bilang bahwa menganggap kami sebagai orang tuanya, bukan mertua lagi.
Bahkan bilang akan mampir ke rumah kami sesekali.
Dia mengatakannya baik-baik.
Sebulan pun belum berlalu. Kita baru bertemu dua hari lalu.
Apa dia begitu bangga telah bercerai sampai memanggil reporter?
Aku mengerti alasan dia mengadakan konferensi pers,
tapi bagaimana dia bisa…
membuat Sa-hyeon menjadi bajingan yang paling kejam sedunia?
Dia bahkan memelukku sebelum berpisah.
- Dan menyuruhku jaga diri. - Apa maksudnya?
Pelukan perpisahan.
Yang sering dilakukan oleh orang luar negeri di film.
Apa-apaan dia?
Berapa banyak wajah yang dia miliki?
Jika tahu begini, aku tak akan menyuruhnya mampir setiap main golf.
Dia benar-benar mempermainkan kita.
Dia pura-pura menangis sambil mengambil semua yang dia butuhkan.
Seharusnya bilang bahwa dia tak tahu malu.
Mungkin bukan tak tahu malu, tapi tak punya hati.
Bukankah begitu?
Bagaimana manusia bisa melakukan ini?
Seberapa buruk hatinya sampai diberi wajah yang begitu cantik?
Aku tak bisa mengangkat wajahku.
Semua menelepon seolah tak mau berhubungan denganku.
Bagaimana dengan Sa-hyeon?
Kau bisa kehilangan pekerjaan
pada usia yang sangat produktif.
Maafkan aku. Ini semua karenaku.
Kenapa minta maaf? Ini bukan salahmu.
- Benar. - Pernikahan kalian memang terkutuk.
Bahkan ada lagu soal itu.
- Benar, 'kan? - Ya.
Matamu terlalu terlena olehnya.
Bukan hanya wajah yang harus cantik, tapi hati juga.
Seperti ibumu.
Jangan terlalu dipikirkan.
- Ini masalah kami. - Benar.
Temui calon kakak iparmu.
Halo. Senang bertemu kau lagi sebagai calon anggota keluarga.
Aku juga.
Mohon tunggu.
Sudah terlanjur terjadi. Selama kita bisa mengatasinya…
Matikan saja.
Telepon dari Hye-ryung.
Jawablah.
- Ya. - Ayah. Maafkan aku.
Berita yang keluar tak sesuai dengan maksudku.
- Begitu? - Ya.
Para reporter sangat agresif menanyakan pertanyaan.
Seharusnya tak kulakukan.
Bukan semuanya perkataanmu?
Bukan perkataanku masalahnya, tapi penyampaiannya.
Padahal kita berpisah dengan tawa.
Apa begitu menyedihkan?
Reporter menggiring suasana.
Aku emosional saat bicara.
Aku tak bisa berbohong.
Percuma disembunyikan. Semua akan terungkap pada akhirnya.
Malah bisa memperburuk suasana.
Padahal aku hanya membicarakan fakta, tapi diberitakan seperti itu.
Aku juga sangat sedih.
- Apanya? - Karena menjadi rumit begini.
Padahal aku bermaksud mengungkapkan semuanya
dalam sekali wawancara.
Lebih baik dihadapi daripada menghindar.
Kau tak perlu menghindar.
Kami yang harus menghindar.
Apalagi Sa-hyeon.
Dia menjadi bajingan paling bersalah di Korea.
Separah itu?
Identitasnya terungkap di internet karena kau.
Aku sengaja tak baca berita karena membuatku makin sedih.
Begitu?
Orang-orang akan segera melupakannya.
- Tak perlu terlalu cemas. - Kau hanya mau mengatakan itu?
- Ya. - Baiklah.
Ya. Selamat malam, Ayah.
Benar-benar licik.
Apa katanya?
Ibu. Ibu sedang apa?
Ya. Agak berisik hari ini.
Ibu tak perlu cemas.
Citraku malah menjadi lebih baik.
Banyak yang bersimpati denganku.
Datanglah ke sini dengan Ayah.
Rumah baruku sangat bagus.
Pemandangan Sungai Han di malam hari sangat indah.
Astaga. Kau datang sendiri?
Ya.
- Sungguh? - Apa aku pernah bohong kepadamu?
Mungkin tak bohong, tapi usil atau bercanda.
Kau tak menemui temanmu hari itu?
- Mereka datang ke rumahku. - Pintu rumahmu terbuka lebar?
Kau terlihat suka menyendiri.
Boo Hye-ryung juga bilang begitu.
Kau datang bersama Bu Lee, 'kan?
Dia di toilet.
Akan selesai pukul 22.00 lewat.
Bu Lee belum selesai?
Apa dia sakit perut?
Kau mau membelikannya obat?
Aku datang sendiri.
Bu Lee sudah menonton?
Kau bisa menanyakannya sendiri nanti.
Terima kasih.
Kau suka musikal ini?
Kau penggemar Nam Ga-bin?
Kurasa harus menontonnya.
Padahal aku hanya bercanda. Maafkan aku.
Makanan tak seharusnya dibuang. Kopi juga termasuk makanan.
Ya.
Bagaimana kau bisa minum dua gelas?
Astaga.
Bukankah itu suamimu?
Ya.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love ft Marriage and Divorce S02"
Sebaiknya tutup mulutmu
sebelum kusiram dengan sup dingin.
Ini mataku. Aku bebas menggunakannya.
- Kau… - Ibu mau menyiramku dengan sup dingin?
Sudah lama aku tak melihat Ibu tertawa lepas seperti ini.
Jujur saja, aku sedikit tertarik pada Pak Seo.
Kau akan membantuku, 'kan?
Jadi, kau mau mengalahkanku?
Dia gila. Bagaimana bisa dia memukul orang tua?
Kenapa kalian harus selalu bertengkar?
Aku berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Aku sudah melupakan kejadian yang lalu, jadi, tak perlu merasa bersalah.
Mari menikah.
Dia berkencan dengan Pak Seo itu. Aku tak tahu sejak kapan.
Kau membodohiku.
Namun, kau menyalahkanku atas segalanya.
- Itu konyol. - Mulai kini, aku yang mengurus Ji-a.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia