Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 12
Biar kuambilkan. Roti panggang atau wafel?
Mau sosis?
Padahal bisa berenang bersama jika lebih awal.
Aku naik taksi tadi.
Ya. Bagaimana Ji-a?
Dia akan ke resor ski.
- Dengan Ibu? - Keluarganya Hyeon-jin.
Ibu ada urusan hari ini.
Seharusnya ada yang menemani. Bagaimana jika terluka?
Ibunya Hyeon-jin adalah guru. Dia paham menjaga anak.
Ada bibinya Hyeon-jin juga.
Ayo ke sana setelah selesai makan. Kita beri kejutan.
Aku tak ada praktik hari ini.
Bagaimana?
Kita ke pengadilan.
Bercerai untuk siapa?
Kau pikir akan bahagia jika bercerai?
Apa kau bahagia hidup begini?
Kurasa tergantung tindakanku. Aku akan berusaha.
Kau lakukan yang terbaik kepadanya juga
sampai bilang kalian saling mencintai dengan percaya diri.
Kau selalu lakukan yang terbaik kepada siapa pun.
Beri aku waktu tiga tahun.
Jika kau masih ingin bercerai, akan kulakukan.
- Aku sudah bertekad. - Selama menikah 13 tahun,
aku tak pernah melakukan kesalahan besar kecuali kali ini.
Aku tak peduli.
Aku tak bisa berkelit jika kau tak percaya, tapi itu benar.
Demi Tuhan.
Kau pernah muak dengan seseorang?
Kau bilang kau tak begitu menyayangi mendiang ibu kandungmu.
Coba bayangkanlah jika aku yang berselingkuh.
Aku akan menebus dosaku.
Meski kau membenciku, pikirkanlah Ji-a.
Aku sudah memikirkannya berkali-kali.
Bisakah kau lupakan semuanya
dan mengikuti perkataanku? Kumohon.
Tak boleh bertemu agar bisa lupa.
Bukan melupakan, tapi menahannya.
Jika hidup begini atau bercerai
tak membuat kita bahagia,
lebih baik bersama.
Setidaknya Ji-a tak terluka.
Aku tak bisa berlagak tak ada apa-apa.
Aku tak bisa tersenyum lagi.
Kau mau lakukan semuanya sendiri?
Akan kulakukan.
Aku tak mau lihat wajahmu dan dengar suaramu lagi.
Karena semuanya bohong.
Aku yang menyetir.
Ke pengadilan.
PENGADILAN
Belok kiri di persimpangan.
Jika kau melakukan kesalahan dengan pria lain,
aku bisa memaafkanmu selama kau tak mencintainya.
Kau sungguh bermoral.
Kenapa pria bermoral menipu istrinya?
Selingkuh dengan wanita yang lebih muda 16 tahun.
Seperti pria yang tak bisa memahami wanita sepenuhnya,
pria juga punya sisi itu. DNA kita berbeda.
Apa wanita tak berselingkuh?
Banyak wanita yang berbuat jahat, tapi tak semua begitu.
Padahal penampilanmu begitu sempurna.
Bukan ke arah sini.
MODE PESAWAT
Maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan besar.
Hanya lututmu yang akan sakit.
Mohon bantuanmu.
Ya. Terima kasih.
Kau membuatku tak nyaman.
Jika aku putramu, kau pasti memaafkanku.
Kau istri sekaligus teman bagiku.
Bukan hanya teman, tapi juga kekasih.
Adakalanya aku bergantung padamu seperti putra pada ibunya.
- Hanya saat perlu. - Aku tak bisa hidup tanpamu.
Pasti bisa.
Pernah lihat orang mati hidup kembali?
Jika ibuku bangkit dari kubur,
aku akan memaafkanmu.
Berdiri.
Berdiri! Bahkan melihatmu berlutut membuatku kesal.
Apa perlu membuang-buang waktu dan menyia-nyiakan emosi begini?
Meski kau memohon maaf sepuluh tahun, keputusan dan perasaanku tak akan berubah.
Aku juga.
- Beraninya kau! - Aku tahu aku salah.
Kau tertarik dengan wanita lain karena sudah berubah.
Aku hanya tertarik, tapi perasaanku tak berubah.
Jika perasaanku berubah, aku pasti sudah minta bercerai.
- Aku bersyukur. - Jika aku putramu…
Jika putramu selingkuh, kau hanya akan marah, lalu memaafkan dia.
Jika itu putraku, aku takkan mengusir dia karena menyelingkuhi istrinya.
Namun, kau bukan putraku.
Aku istrimu, bukan ibu yang melahirkanmu.
Manusia adalah makhluk emosional.
Robot IA hanya rasakan yang sudah diprogram
dan takkan tergoda, oleh malaikat sekalipun.
Namun, manusia adalah makhluk hidup.
Perasaan manusia bisa berubah-ubah.
- Aku hanya goyah sesaat. - Bisa kurasakan.
Kau bisa rasakan saat lawan bicaramu tak tulus.
Aku seperti berpura-pura?
Aku tampak tak tulus?
Bisa kurasakan.
Yang kau lakukan kepadaku pun pasti tulus,
begitu juga kepada A Mi.
Entah kau mencintai dia atau tidak, tapi dia sungguh menyukaimu.
Kurasa kau tak cinta dia karena hubungan kita pun kandas.
- Apa? - Tak akan berkhianat jika mencintaiku.
Kau akan tahu pada akhirnya.
Anak-anak masih mencintai orang tua setelah bertemu kekasihnya.
Begitulah. Perasaan manusia beragam.
Artinya kau mengakui bahwa kau mencintai dia?
Entah cinta seperti apa.
Setelah kau bertambah tua, ini bukan apa-apa.
Ini tak menyangkut nyawa.
Ada pembunuh yang mengatasnamakan cinta.
Masalah cinta pun menyangkut nyawa.
- Aku tak mau bercerai. - Kau tak berhak memutuskan.
Aku yang memutuskan. Kau tak pantas.
Mau disengaja atau tidak, seharusnya diakui dan diperbaiki, 'kan?
Apa semuanya harus diakhiri?
Ada Ji-a di antara kita.
Kita harus tanggung jawab sampai akhir.
Apa selingkuh adalah tindakan bertanggung jawab?
Aku seorang ayah sekaligus pria dewasa.
Apa pria dewasa bisa hidup sempurna seperti buku teks moral?
Apa dunia ini selalu indah?
Air terjun, sungai, hutan yang luar biasa.
Meski ada banyak tempat yang indah,
ada juga gurun yang tak berguna dan tak dapat ditinggali.
Setelah berusia 70 tahun,
Konfusius baru bisa ikuti kata hatinya tanpa melanggar aturan.
Aku baru pertengahan 40-an.
Wajar jika melakukan kesalahan.
Karena kita masih muda.
Karena masih muda, kau sulit memaafkan dan aku terlalu penasaran.
Kita butuh waktu.
Kenapa kau terburu-buru? Itu hanya formalitas.
Karena bukan apa-apa, ayo ke pengadilan sekarang.
Bukan begitu maksudku.
Bisa dilakukan kapan pun jika menginginkannya.
Lebih baik dipikirkan kembali.
Aku tak ingin hidup sebagai istrimu lagi.
Hidup itu soal melakukan yang kau benci dan menahan sakit.
Itu katamu pada Ji-a.
Dalam hidup kita,
ini mungkin bukan noda, tapi kesempatan.
Mereka yang bisa hidup hingga umur 80 atau 90 tahun tanpa meninggalkan noda
sungguh hebat.
Aku telah meninggalkan noda dan sangat malu karena itu.
Namun, kuturunkan egoku dan memohon kepadamu.
Kurela lakukan apa pun untuk mengubah pikiranmu.
Hanya ada kau di hatiku.
Wanita yang kucintai hanya kau.
Perasaanku tak akan berubah sampai mati.
Jika perlu, akan kubuat sumpah tertulis dengan darahku.
Jika kau mau, akan kuminta A Mi ke sini.
Meski itu tak manusiawi,
aku bisa bersumpah atas nama cinta.
Kaulah satu-satunya wanita yang kucintai.
Ingat Mongsil, anjing yang kita pelihara saat baru menikah?
Ia pecahkan vas mahal saat sedang bermain.
Karena aku sangat menyukainya,
kau melekatkan pecahannya dengan lem.
Bentuknya kembali seperti semula,
tapi bocor saat diisi air.
Apa bekas pecahannya bisa dihilangkan?
Apa gunanya tinggal bersama untuk formalitas?
Itu sia-sia.
Kita tak menghormati konsep pernikahan
- jika hidup tanpa cinta atau hormat. - Aku tak peduli.
Karena aku hanya akan hidup demi Ji-a dan kau mulai sekarang.
Tak dihargai pun tak masalah. Akan kuterima.
Di halaman stasiun penyiaran,
ada aktor tak dikenal pakai mantel, lalu aku bertanya kepadanya.
Katanya pemberian dari pacarnya.
Saat itu, wajahmu sama sekali tak berubah dan berkata,
"Jadi, pacarnya adalah aku?"
Pada akhirnya, yang kau katakan benar.
Aku sangat iri dengan temanku yang punya adik perempuan.
Hanya kuanggap sebagai adik.
Jika kau merasa tak salah, kenapa harus berbohong?
- Kau bisa undang ke rumah. - Aku takut kau salah paham.
Kau tak bisa jujur karena ada sesuatu di antara kalian.
Apa kau sungguh punya teman sekelas saat SMP
yang bernama Cheol-ho?
Ada teman yang berimigrasi.
Sempat berkabar selama beberapa tahun, lalu hilang kontak.
Karena mantel itu tak cocok dengan cuaca di Los Angeles,
jadi, diberikan kepada kerabat di sini?
Kau bukan berbohong sekali. Bagaimana bisa dipercaya?
Sejujurnya, aku bahkan tak kenal dirimu lagi.
Kau bukan orang yang kukenal.
Katanya pikiran manusia tak bisa ditebak.
Itu semua benar.
Meski terdengar seperti beralasan, aku tak ingin membuatmu kecewa.
Kau akan tersiksa jika mulai curiga.
Hubungan kita pun bisa rusak.
Tak mudah tinggal sendiri, apalagi tak begitu tahu Korea.
Berbahaya juga.
Kami akrab setelah kutemui beberapa kali untuk memberi nasihat.
Tak sampai suka.
Namun, dia punya perasaan terhadapku.
- Harusnya diakhiri saat itu. - Padahal kau punya anak perempuan.
Bagaimana bisa melakukan itu?
Dia suka padamu karena kau beri kesempatan!
Bukan.
Kurasa dia salah memahami kesopananku. Aku hanya bersikap sopan.
Silakan menikah lagi dan bermesraan. Aku tak menyesal.
Aku bersumpah. Maafkan aku sekali ini saja.
Aku yang akhiri hubungan kami lebih dulu.
Kupikir dia akan terima, tapi malah sakit dan dirawat di RS.
Aku sudah pulang.
Kau mengakhirinya karena gelisah.
Kau takut karena aku melihat mantel dan datang ke tempat berkuda.
Jika tak begitu, hubungan kalian akan berlanjut.
Aku tak tahu bahwa kau pria seperti ini.
Tak pernah kusangka.
Harusnya aku tak terlalu percaya
- dan menyukaimu… - Hartaku…
akan kuberikan padamu.
Dengan berikan semua hartamu kepadaku,
apa luka dan pengkhianatan akan sembuh dan hilang?
Akan kubuatmu melupakannya. Kau takkan menyesal mendengarkanku.
Karena tahu kondisi pasien tak berarti kau memahamiku.
Aku bukan pasienmu.
Meski butuh waktu, kebenaran pasti akan terungkap.
Kukatakan sekali lagi.
Faktanya hanya kau di hatiku.
Harta tak bisa sembuhkan luka,
tapi tetap mau kuberikan.
Jangan sampai ini
- membuatmu meragukan cintaku. - Berapa wajahmu?
Padahal perasaan bisa terlihat dari wajah. Perasaan mana yang sungguh tulus?
Setelah dipikir-pikir, Shin Yu-sin tak punya ketulusan.
Sebagai psikiater,
kau hanya senang mempermainkan perasaan orang.
Kau hanya pura-pura, 'kan? Tak merasa bersalah, 'kan?
- Lihat beberapa tahun dan kau akan tahu. - Kau akan beri semua hartamu?
Shin Yu-sin, kau begitu suka wanita?
Wanita yang kau pacari kurang dari setahun, diberi mobil asing.
Kau sungguh pria sejati.
Kuberikan untuk mengakhiri hubungan kami.
Akhiri hubungan kita. Aku tak bisa perlakukanmu seperti dulu.
Tak masalah. Aku bahkan tak mengharapkannya.
Penggal saja kepalaku.
Tak boleh bercerai.
Selain itu, aku akan lakukan apa pun keinginanmu.
Ayahmu juga bilang dia jauh lebih bahagia setelah menikah lagi.
Keadaannya berbeda. Ayah ditinggal meninggal.
Kau tak mau statusmu menjadi duda?
Citramu juga rusak di depan pasien.
Tak banyak waktu yang tersisa dalam hidupmu.
Kau harus jalani hari dengan bahagia.
Kita sudah bersama selama 20 tahun sejak pacaran.
- Wajar merasa bosan. - Kita akan segera berusia 60-an.
- Kau yakin takkan menyesal? - Kau memikirkanku?
Kau takut aku menyesal?
Mungkin.
Tapi aku tak bisa hidup dengan melihat wajahmu.
Saat Ji-a alami hal yang sama,
kau akan menyuruhnya bercerai karena itu pilihan yang tepat?
- Kutanya… - Aku tak terbiasa selingkuh.
Aku hanya tak sengaja terjerumus.
Bicara memang mudah.
Sekali berkhianat, akan terus melakukannya.
Aku tak akan berkhianat lagi. Ada pengecualian.
Apa semua manusia sama? Bahkan hukum mengampuni kesalahan pertama.
Jangan membenarkan seperti itu.
Mau orang tua atau anak, hidup tak bisa digantikan orang lain.
Apa pun keputusan Ji-a, kita hanya bisa menerimanya.
Terimalah aku seperti itu.
Jika kau bertemu pria yang lebih baik, akan kuikuti kemauanmu.
- Kau begitu ingin menghukumku? - Aku menepati perkataanku.
Kusuruh A Mi menerimamu.
A Mi lebih penting dariku?
- Selama 13 tahun, kudedikasikan… - Dedikasikan?
Kutarik perkataanku kembali. Kulakukan yang terbaik.
- Dan aku tidak? - Aku tak mau.
Aku tak mau menikahi A Mi.
Kau sungguh keterlaluan.
Kau bisa mengatakannya semudah itu? Lalu aku?
Benar. Aku salah dan berdosa.
Maka, terima konsekuensinya!
Kata siapa aku menolak?
Aku bersedia berikan semua hartaku kepadamu.
Kulakukan segalanya selain bercerai. Kenapa bersikeras untuk cerai?
Apa aku pernah ingin berselingkuh? Apa aku juga menginginkannya?
Jalani hidup masing-masing. Hubungan kita sudah hancur.
Akan kuakhiri hidupku bersamamu. Biarkan aku melakukannya.
Semua perkataanmu terdengar tak tulus sekarang.
Teman-temanku membuat sumpah tertulis
saat melakukan kesalahan agar dimaafkan.
Aku juga memohon pengampunan dan mengakui kesalahanku.
Di hadapanku,
selingkuhanmu bilang kalian saling mencintai. Kau tak mengakuinya.
Sampai akhir, kau memutar otak untuk membodohiku,
agar kau tak disalahkan!
Seperti aku tak tahu ini akan terjadi, kita tak tahu hidup Ji-a nanti.
Kau bilang ada wanita jahat juga, 'kan?
Benar. Jeong-gyun pacaran dengan wanita bersuami.
Apa kau akan menghindari Ji-a saat dia melakukan hal seperti ini?
Orang tua dan pasutri berbeda.
Dua orang yang dipertemukan akan lebih parah begitu berpisah.
Aku kini sadar.
Orang tua dan pasutri sama-sama keluarga.
Meski melakukan kesalahan, keluarga akan memaafkan.
Kita sudah menikah hampir 15 tahun. Satu setengah dekade.
Bahkan sungai dan gunung saja berubah. Bagaimana manusia bisa tetap sama?
Aku tak berubah,
tapi hanya berpaling sesaat.
Ya?
Kau harusnya menahan diri.
Benar.
Aku tak tahu bahwa itu kubang dan terjebak.
Saat memeluknya,
apa yang kau rasakan?
Kau pasti senang.
Jika tak suka, tak mungkin terus bertemu.
Kau pasti rasakan pesona lain yang berbeda denganku.
- Aku tak rasakan apa pun. - Pembohong!
Dia sungguh mengandalkan dan bergantung padaku.
Aku merasa harus memperhatikannya.
Dan tak bisa mengakhirinya.
Kau pasti sangat perhatian sampai dia bergantung kepadamu.
Kau bisa terus memperhatikannya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kita tak pernah melalui kesulitan selama ini.
Anggaplah masalah ini sebagai cobaan pertama kita.
Ayo lalui bersama.
- Jangan terbawa perasaan. - Katamu manusia makhluk emosional?
Kau lebih baik dariku.
Kumohon maafkan suamimu yang banyak kekurangan ini.
A Mi besar tanpa tahu ayah kandungnya.
Ibunya A Mi melahirkan dia seorang diri.
Dia lebih menganggapku sebagai ayah daripada seorang pria.
Hubungan kami tak seperti yang kau bayangkan.
Jadi, kalian tak tidur bersama?
Kau memang kompeten.
Kau berikan alasan tanpa panik sedikit pun.
Tak sedikit pun.
Tak masalah jika kau benci dan menyindirku seumur hidup.
Kimci harus difermentasi agar enak dan bisa dimakan.
Manusia pun begitu.
Aku kimci yang belum terfermentasi.
Banyak kekurangan dan belum dewasa.
Kata orang pria tetap seperti anak kecil.
Setidaknya anak balita menggemaskan.
Belum dewasa di usiamu?
Pria yang melakukan keinginannya meski itu salah?
Kau mau aku bertahan menghadapi itu?
- Kasihani aku. - Perempuan juga sama.
Ingin dihibur dan dilindungi.
Mungkin lebih, tapi tak kurang.
Ada yang bertingkah dan minta dipahami hanya karena mereka pria.
Sedangkan yang dikhianati sampai patah hati,
harus bersabar, memaafkan, dan terus hidup seperti itu?
Kini kau boleh bertingkah.
Akan kubereskan semuanya.
Jika ada wanita yang akan menikahi psikiater, akan kuhentikan.
Tak bisa diajak bicara karena terlalu pintar.
Hanya melihat sisi buruknya. Tak ada baiknya jika kau tahu.
Kebenaran tak selalu baik.
Apa kebohongan selalu buruk?
Ada istilah "kebohongan putih" dan "lebih baik tak tahu".
Meski bukan istilah yang tepat, kutemui dia untuk melepas penat.
Kau pikir aku tak stres?
Aku ingin lakukan yang terbaik untukmu dan Ji-a di rumah, berusaha sebisaku.
Tiap hari, aku harus hadapi pasien,
serta dengarkan betapa menderita dan tersiksanya mereka.
Mengoperasikan RS lebih sulit dari perkiraanmu.
Itu sebabnya kau mulai berkuda.
Kau menyukainya karena bisa melepas penat.
Kau pasti sangat menyukainya
sampai dibawa ke tempat berkuda.
Lalu, suaminya Si-eun melihat kalian
yang terlihat seperti pasangan muda
dan menyuruh Si-eun memberitahuku.
Ibu pernah menyuruh kami ikut denganmu ke tempat berkuda, dan apa katamu?
"Kuda bisa terkejut.
Anggota klub tak suka jika suasana jadi kacau."
Agar kami tak ikut.
Kini semua jelas.
Kau masih bilang keluarga berharga bagimu?
Jangan pernah menyebut kata "keluarga" lagi!
Aku hanya ingin bertemu sambil berolahraga awalnya.
Kau takkan akui satu hal pun, 'kan?
Aku juga akan pakai Ji-a sebagai contoh,
meski sangat ngeri membayangkannya.
Jika Ji-a berpacaran dengan pria tua yang sudah berkeluarga,
apa kau akan menyuruh Ji-a menemuinya sambil berkuda?
Berhenti berdebat. Makin kau bicara…
Apa Ji-a harus tumbuh besar tanpa ayah?
Meski wanita lemah, bukankah ibu kuat?
Apa kau mau buat Ji-a tersiksa hanya karena aku menyakitimu?
Aku takkan beri tahu sampai dia bisa menerima semuanya secara alami.
- Apa wajar keluarga hancur? - Kau menghancurkannya!
Ji-a tak bodoh.
Jelaskan kepada putri kecilmu soal yang kau katakan kepadaku.
Hubungan kalian tak seserius yang kupikirkan. Tak bisa?
Meski tampak kuat, manusia sangat lemah.
Kau tak bisa memaafkanku karena lemah.
Benar.
Meski aku berusaha berkali-kali untuk berubah pikiran, tak akan bisa.
Semua kebohongan. Pengkhianatan.
Bagaimana bisa kumaafkan? Bagaimana bisa kulupakan?
Jika ada obat yang bisa melupakan kenangan buruk,
ingin kumakan dan kulupakan semuanya.
Suami yang berpenampilan dan berkepribadian baik.
Semua orang di sekitarku iri dan memujiku.
Aku ingin terus hidup dicemburui orang-orang.
Apa kau selingkuh dengan pikiranmu?
Pikiranku juga ingin memaafkanmu dan terus berjuang,
tapi hatiku tak bisa.
Mungkin pikiranmu juga tak berniat melewati batas.
Hatimu yang tak mendengarkannya.
Kau pria lemah yang tak bisa menahan godaan wanita.
Aku wanita berpikiran sempit yang tak bisa memaafkan
kesalahan suaminya.
Kita cocok.
Mungkin ibu-ibu di zaman dulu bisa memaafkan perselingkuhan suaminya,
tapi aku sama sekali tak bisa.
Kita tinggal terpisah sampai kau bisa menerimanya.
Itu tawaranku.
Aku tak masalah disalahkan dan jadi pria jahat.
Tanyalah kepada teman-temanmu.
Apa berpisah adalah pilihan yang tepat?
Kenapa kau tak tanya temanmu lebih dulu?
Apa boleh berselingkuh?
Apa ternyata semua temanmu berselingkuh?
Ibumu menderita setelah perceraiannya.
Aku selalu merasakan kesedihan di matanya.
Dia tak pernah bisa tertawa lepas kecuali saat melihat Ji-a.
Murah sekali. Jangan berani-berani menyinggung kelemahanku.
Ini situasi yang sama.
- Ibumu… - Berbeda!
Ayahku tak khianati ibuku tanpa rasa bersalah!
Ayahmu bilang sebelum berselingkuh dengan sekretaris?
Selain bajingan atau pria yang sudah tak mencintai istrinya,
tak ada yang berniat untuk selingkuh sejak awal.
Semuanya terjadi secara tak terduga.
Banyak masalah dalam hidup. Ini salah satunya.
Apa hanya ada hal baik?
Kita bisa alami kesedihan, ketidakadilan, bahkan kecelakaan.
Selain manusia bermoral tinggi, wajar jika tak bisa menahan godaan.
Seperti wanita yang suka barang mewah dan terpaksa beli, lalu menyesalinya.
Itu adalah dasar psikologi. Semua jenis keinginan sama.
Hanya subjek yang berbeda. Tas mewah atau orang.
Lagi-lagi dengan kepalsuan.
Apa salah secara logika?
Jika masuk akal dan logis, artinya benar.
Meski perkataanmu benar…
Kata siapa benar? Aku mengakui bahwa aku banyak kekurangan.
Pergilah ke sisi A Mi yang berbaik hati mau berbohong dan mengakui
pacar yang telah beristri sebagai kakak!
Aku akan melepaskanmu!
Jangan rusak hidup kita dengan emosi sesaat.
- Siapa kau menasihatiku? - Bukan hanya soal kita.
Kumohon. Kita harus prioritaskan anak.
Kesalahanku itu masa lalu dan sudah berakhir,
tapi anak masa depan.
Apa harus hancurkan hidup anak hanya karena kesalahan suami?
Meski orang tuaku bercerai, aku baik-baik saja.
Aku lebih buruk dari wanita yang tinggal bersama ayah dan ibu?
- Tidak. - Ji-a pun akan begitu. Tak perlu cemas.
Syukur jika orang-orang juga mengakui
kau pintar dan tak kekurangan apa pun.
Jika bukan karena Ibu, ayahku tak akan menerimamu sebagai menantu.
Kau tak hidup di dunia ini sendiri.
Kita dibantu dan membantu orang lain.
Aku memahamimu. Aku hanya perlu kemurahan hatimu.
Harusnya kita ikuti kemauan ayahmu dan tak menikah.
Aku telah menjadi suami yang baik selama 13 tahun. Kau juga mengakuinya.
Meski bersalah selama kurang dari setahun,
tak berarti aku mengabaikan keluarga kita.
Tapi kau menyesal menikahiku?
Akhirnya begitu.
Bahkan bendungan besar bisa runtuh karena satu lubang.
Manusia pun bisa kesal karena hal kecil.
Wajar jika hubungan merenggang.
Mau setahun atau dua tahun, waktu tak penting.
Keyakinanku telah hancur.
Cinta suami dan istri bisa bertahan karena kepercayaan dan keyakinan.
Anggaplah rasa cintamu padaku masih tetap sama,
tapi kepercayaan dan keyakinan telah hancur.
Akan kukembalikan semuanya seperti semula.
Setidaknya kita harus coba.
Kau tak bisa merebut kesempatan itu.
Jangan berharap apa pun padaku setelah lakukan hal yang tak masuk akal!
Mana mungkin manusia bisa sempurna?
Kurekomendasikan pernikahan ke junior yang menimbang untuk menikah.
Kubilang, berbeda dengan pacaran.
Ada rasa sayang yang sangat luar biasa.
"Bagaimana jika tak cinta lagi?
Bagaimana jika suami beralih ke wanita lain?"
Dia bahkan cemaskan masalah keluarga mertua dan lainnya.
Kujawab, "Lebih baik tak menikah jika kau tak yakin bisa mengatasinya."
Aku sangat yakin saat menasihatinya, tapi aku yang tak bisa mengatasinya.
Mungkin ini adalah kekuranganku.
Sama seperti kau mengakui kesalahanmu,
aku pun mengakui kekuranganku.
Kau tak punya kekurangan.
Aku yang bersalah.
Terserah.
Aku juga tertarik dengan pria tampan.
Aku juga terpesona pada pria bersuara bagus.
Namun, hanya itu.
Aku tak berpikir aneh-aneh dan serakah.
Aku sudah lakukan yang terbaik.
Namun, bagaimana kau bisa melakukannya?
Sambil bersikap sebagai suami yang baik,
kau berselingkuh…
- Aku khilaf sesaat. - Semua orang melakukan kesalahan.
Namun, membunuh seseorang tak disebut kesalahan, tapi pembunuhan.
Kau bahkan memeluk wanita lain selain istrimu.
Pasti sudah menyatakan cinta juga. Ini tak masuk akal.
Jika kulakukan itu dan pulang dengan tatapan penuh kasih sayang,
bagaimana perasaanmu?
Aku baru mau makan malam,
lalu Bibi yang ada di Filipina telepon
dan bilang ibuku pingsan.
Aku berlari seperti orang gila.
Bibi menyalahkanku karena telah biarkan Ibu sampai seperti itu,
lalu menampar pipiku.
Aku terjatuh setelah ditampar. Aku bahkan tak tahu Ibu sakit.
Kau tak bisa dihubungi.
Ibu dipindahkan ke kamar keluarga.
Karena Perawat Park lewat, kutanya keberadaanmu.
Katanya kau baru saja ke kamar A Mi di kamar naratama.
Karena selantai, aku langsung ke sana.
Ada wali yang salah membuka kamar itu, lalu masuk ke kamar sebelah.
Begitu tiba, karena pintunya sudah terbuka
aku bisa melihatmu berpelukan dengan pasien wanita.
Aku berjalan mundur tanpa kusadari.
Aku sangat terkejut. Entahlah.
Kenapa aku ingin kembali ke kamar Ibu.
Kurasa karena aku lihat sesuatu yang harusnya tak kulihat.
Saat menuju kamar Ibu, terpikir kemungkinan aku salah lihat.
Jadi, aku kembali ke kamar naratama itu.
Namun, tiba-tiba lututku lemas.
Lorong rumah sakit berputar.
Bibi bilang sesuatu sambil mencoba mengangkat badanku, tapi tak bisa.
"Aku pasti salah lihat. Yu-sin tak mungkin begitu."
Hanya itu yang ada di pikiranku.
Lalu, tiba-tiba…
kau keluar dari kamar itu.
Ingatanku hilang setelah itu.
Saat membuka mata,
kau sedang tidur di kasur wali
dengan wajah tenang.
Meskipun begitu,
aku ingin menanyakan kondisi Ibu,
tapi tak bisa bersuara.
Aku bukan hanya terkejut.
Aku sama sekali tak curiga kau akan lakukan hal itu.
Aku sangat memercayaimu.
Aku bahkan tak terpikir kata "khianat."
Yang ada di pikiranku hanya, "Bagaimana bisa dia melakukan itu?"
Ada sisi yang sehari-hari kau tunjukkan kepadaku.
Kau selalu bertanggung jawab atas segalanya,
tak pernah asal bicara, dan sangat pengertian.
Aku kehabisan kata-kata.
Semua orang berpikir aku tak bisa bicara karena Ibu.
Keadaan Ibu kritis,
dan beberapa kamar sebelah kamar Ibu, selingkuhan suamiku sedang terbaring.
Aku tak bisa bernapas dengan teratur.
Aku…
bahkan terpikir untuk pergi mengikuti Ibu.
Jika bukan karena Ji-a…
Namun, kau mau aku memaafkanmu karena ini tak disengaja?
Aku juga sangat ingin memaafkanmu.
Boleh tertarik dengan wanita lain,
tapi tak boleh menyukainya.
Atau setidaknya akhiri sebelum kuketahui.
Pria hanya cintai satu orang. Aku tak menyukainya.
Jika begitu, aku sudah minta cerai seperti suaminya Si-eun.
Kau lebih jahat.
Dia jatuh cinta,
sementara kau memanfaatkan wanita ini tanpa sedikit pun rasa bersalah.
Tak aneh. Kau pun tak merasa bersalah kepadaku.
Bukan begitu.
Setelah kupikir,
apa kau berikan kejutan karena merasa bersalah?
Karena merasa bersalah, kau katakan hal-hal manis.
Kata orang manusia makhluk paling mengerikan.
Kau buktinya.
Apa hanya ada putih dan hitam?
Tak ada abu-abu?
Apa perasaan manusia bisa dikategorikan seperti itu?
Bisa, jika soal cinta.
Hanya suka atau benci. Tak ada di antaranya.
Kau suka istrimu dan wanita lain.
Hanya bajingan yang mempermainkan wanita.
Pekerjaan dan kepribadian bisa beragam,
tapi bagaimana bisa membodohi keluarga sebagai suami,
juga ayah?
Aku sangat malu dengan diriku dan merasa sangat bersalah.
Kau pernah bilang bahwa kita tak boleh mengomentari orang dan berlagak
sampai peti mati ditutup dan dipaku.
- Semua bisa terjadi. - Kau mau aku melakukan kesalahan?
Mungkin benar, tak bisa dihindari,
tapi apa tak bisa hindari perselingkuhan?
Jika punya hati nurani, bisa menghindar.
Tak perlu lakukan apa pun.
Tergantung pada pemikiran dan keputusan. Bisa jadi bukan masalah besar.
Aku pernah undang biksu ke RS dan dengar ceramahnya.
Lebih baik sakit daripada mati, dan lebih baik miskin daripada sakit.
Bukankah lebih baik sakit hati
daripada kita menderita sakit akut?
Katakan kita hidup bahagia
dan aku tak lakukan kesalahan, tapi sakit parah.
Kemudian Tuhan bilang aku akan disembuhkan jika berselingkuh.
Kau pasti akan mencari wanita yang ideal
dan mendukungku. Bukankah begitu?
Habis gelap, terbitlah terang.
Kali ini, aku makin yakin dengan perasaanku terhadapmu.
Aku tak bisa hidup…
Karena tak ada wanita sebaik aku.
Tak ada istri yang sekompeten aku.
Aku satu-satunya.
Benar. Sudah kubilang, wanita sepertimu hanya ada satu.
Mulai kini, aku akan menjadi suami terbaik di dunia.
Aku akan perbaiki jika ada kerusakan,
pekerjaan rumah, mengurus Ji-a. Kulakukan semuanya.
Kau fokus pada pekerjaanmu.
- Kau bisa hidup semaumu. - Kau bilang akan menikah tiga kali?
Sekali dengan istri sekarang, sekali dengan Sa Pi-young,
dan sekali dengan ibunya Ji-a?
Kau malah bersenang-senang dengan wanita lain.
Bagaimana bisa katakan itu?
Aku serius.
Meski bertingkah gila, aku tak asal bicara.
Jika dilahirkan kembali, aku tetap ingin menikah denganmu.
Meski tak mungkin terjadi,
jika kau lebih dulu wafat, aku akan simpan mayatmu
dan menyuruh Ji-a mengkremasi kita bersama,
lalu disebar setelah abu kita dicampurkan.
Kata siapa kuizinkan? Hubungan kita berakhir!
Jika mati lebih dulu, aku mau langsung dikremasi dan disebar abunya.
Aku menyesal telah mengatakan, "Aku juga akan menikah tiga kali
dengan suamiku sekarang, Shin Yu-sin,
dan ayahnya Ji-a." Aku ingin merobek mulutku.
Aku ingin memotong lidahku!
Pergi ke pengadilan sekarang.
Aku sudah katakan dan dengar segalanya.
Aku takkan ke pengadilan. Kita hanya bisa dipisahkan kematian.
Apa katamu?
Akan kubayar kekecewaan dan lukamu.
Alih-alih bercerai, akan kubuat kau melupakannya dengan cara lain.
Jika berpisah begini, akan benci dan dendam.
Meski aku akan terus mencintaimu,
kau akan menyalahkan dan membenciku selamanya.
Akan kubuat kau merasakan bahwa cintaku kepadamu tulus.
Jika mau dipisahkan kematian, harus mencintai sampai akhir.
Jangan konyol.
Ratu Elizabeth II dan suaminya menikah selama 74 tahun.
Ada artikelnya. Apa perasaan mereka konsisten selama 74 tahun?
Ada banyak masalah.
Bahkan ratu Inggris bertahan dan mempertahankan pernikahannya.
Melalui kesempatan ini, aku akan menjadi orang yang lebih baik.
Aku akan lebih dewasa.
Aku akan menjadi suami yang hebat, mendedikasikan hidupku untukmu selamanya
dan membuatmu mencintaiku lagi.
- Kau tak dengar perkataanku? - Kau bisa mengutuk dan meludahiku.
Meski kau perlakukan aku seperti serangga, akan kuterima.
Itu pantas.
Biarkan aku bertambah tua di sampingmu sebagai suamimu.
Atas dasar apa? Aku juga ingin kencan dengan pria lain,
yang bisa dipercaya luar dan dalam.
Apa aku hidup sia-sia selama ini?
- Aku memercayaimu, tapi dikhianati. - Yang terpenting adalah hasilnya.
Seseorang bisa dikatakan sukses jika tak ada penyesalan selama hidup.
"Hal baik akan datang jika bersabar.
Bersabarlah setidaknya tiga kali."
Kenapa kau tak menahan diri?
Aku menjaga jarak, lalu terpeleset.
- Kenapa terus mengelak? - Apa kau mau buat Ji-a
menyalahkanmu sepanjang hidupnya?
Ibuku melarang ayahku untuk menemuiku.
Kau boleh temui Ji-a.
- Kapan pun. Tak kuhalangi. - Aku tahu dari pasien.
Meski terlihat baik dari luar,
perceraian orang tua berdampak buruk bagi anak.
- Perselingkuhan berdampak baik? - Itu bisa diperbaiki.
Jangan menilai dengan pemikiran dan standarmu.
Lukaku…
Kasih sayang kepadaku, pasti diberikan kepadanya juga.
Sentuhan fisik kepadaku, pasti kau lakukan kepadanya juga.
Bagaimana bisa tak memikirkannya?
Tiap terpikirkan, aku mungkin akan berubah menjadi iblis.
- Apa artinya hidup seperti itu? - Serahkan kepadaku. Percayalah.
Karena kau, aku tak bisa ucapkan salam perpisahan kepada ibuku.
Aku harus meminta maaf,
tapi tak bisa bersuara.
Aku melepas kepergian ibuku begitu.
Saat ibuku kembali, aku malah tanya,
"Kenapa Ibu kembali?" dan menyuruhnya kembali ke Filipina.
Kusakiti perasaan ibuku sepanjang hidupku.
Kusalahkan ibuku atas perselingkuhan ayahku dengan sekretarisnya.
Kubilang, "Karena Ibu bermasalah,
Ayah berpaling pada wanita lain."
Tak terbayang betapa sakitnya hati ibuku.
Harus mengalami dulu baru bisa paham.
Apa kau akan memaafkanku jika aku berselingkuh?
- Asal tak cinta. - Karena belum mengalaminya.
Aku yang menyerang ibuku dengan percaya diri
sampai tak bisa berbicara.
Kupercaya ibuku yang salah
sampai ayahku selingkuh.
Apa ada yang salah denganku?
Apa salah dan kekuranganku?
Katakanlah.
Aku harus membakar mulutku
karena bilang pada Hye-ryung
bahwa Profesor Park selingkuh
karena Si-eun tak berdandan dan berpenampilan menarik.
Ternyata bukan itu alasannya.
Tak ada alasan pria berpaling kepada wanita lain.
Itu sifat asli mereka.
Kupikir
cinta kita akan bertahan dan kepercayaan kita terjaga
jika aku istri sempurna.
Saat kau telat, aku penasaran
kau sedang dengan siapa, tapi kutahan.
Melihatmu berpakaian keren saat pergi kerja,
membuatku takut wanita lain akan menggodamu. Aku selalu cemas.
Namun, aku tak pernah bertanya atau mengomelimu.
Aku terus bergumul dengan diriku dan menahan diri hingga kini
agar bisa menjadi istri yang pengertian dan bijaksana.
Aku mau buat suamiku nyaman.
Aku berusaha agar kau bisa beristirahat dengan tenang
begitu pulang ke rumah,
tapi hasilnya begini.
Apartemen satu kamar itu, tak mungkin lebih nyaman dari rumah ini.
Itu artinya kau lebih suka orang
yang tinggal di sana.
Katakanlah.
Apa yang membuatmu tertarik? Karena muda? Atau bertingkah manis?
- Tak begitu. - Lantas?
- Ada buku yang berjudul,
Men Are from Mars, Women Are from Venus.
Kau tak akan mengerti.
Hentikan analogi dan teknik persuasimu.
Coba jelaskan secara logis.
Berhenti mencoba berkelit dengan berkata ini "masalah pria".
Saat kecil, anak perempuan bermain boneka dan rumah-rumahan,
sedangkan anak laki-laki suka mainan.
Setelah bermain beberapa kali, akan bosan dan mau mainan baru.
- Kau paham, 'kan? - Jadi, kau menikahi mainan,
lalu tertarik dengan mainan baru.
Itu hanya metafora.
Kita berdua melakukan yang terbaik sebagai suami dan istri.
Lalu aku bertemu A Mi.
Cara dia bicara, tingkah laku, dan sikapnya padaku
berbeda denganmu.
Aku hanya ingin merasakan sesuatu yang baru sesaat.
Ini sungguh bukan apa-apa.
Ubahlah pikiranmu menjadi lebih positif.
Pria adalah langit, dan wanita adalah tanah.
Langit menurunkan hujan.
Hujan bisa turun di mana pun,
tapi tanah tak bisa bergerak mengikuti hujan.
Itu logika menurut alam.
Karena manusia adalah mikrokosmos,
wanita diibaratkan tanah.
"Pria tak bisa menolak yang datang padanya?"
Itu mencerminkan kenyataan.
Karena perbedaan yang melekat antara pria dan wanita.
Apa kau senang berhubungan…
- dengan wanita lain? - Jika kusangkal, kau pasti menanyakan
kenapa membelikan mobil, mengajaknya berkuda,
dan bertemu berbulan-bulan.
Ada mainan yang disimpan selamanya dan ada mainan yang membosankan
setelah dimainkan beberapa kali.
Aku mainan 13 tahun,
dan dia mainan satu tahun?
Saat menikah,
aku membuka kotak penyimpanan benda yang berharga waktu kecil dan kau tertawa
melihat mainan robotku.
Apa mainan yang kumainkan hanya robot itu?
Maknanya berbeda.
Begitulah pria.
Makanya pria disebut binatang.
Jika manusia hidup dengan binatang, pasti ada yang membuat frustrasi
dan hal yang tak disukai.
Karena berbeda jenis.
Aku akan jujur.
Wanita lebih tinggi levelnya.
Kenapa binatang berpura-pura menjadi manusia saat pacaran?
Kau tampak sangat normal,
sangat pintar, sopan, dan berpengetahuan.
- Benar. - Setelah menikah pun,
apa kau tak bisa terus bertanggung jawab?
Aku berusaha,
tapi sifat asli akan muncul pada titik tertentu.
Meski tak terlihat, bukan berarti baik-baik saja.
Aku juga sangat menderita karena merasa bersalah kepadamu.
Kini aku malah merasa lebih lega dan nyaman.
Intinya, aku hanya bisa hidup dengan manusia.
Pria yang manusia di luar dan dalam.
Jika tak ada pria seperti itu, aku akan hidup sendiri.
Lihatlah hikmahnya.
Apa anak-anak selalu menyebalkan? Jika begitu, bisakah membesarkannya?
Memungkinkan karena lebih menggemaskan.
Ji-a juga mulai melawan saat berusia empat tahun.
Banyak hal yang membuat kita kesal.
Selain masalah ini, aku tak pernah berbuat salah.
Meski kekayaanku diwarisi dari Ayah,
aku tak punya kebiasaan buruk saat minum miras, menghormati sifatmu,
aku rajin mandi meski banyak pria yang malas mandi,
penampilanku tak terlihat buruk,
dan kepribadianku cukup baik.
Pikirkanlah sisi baiknya.
Satu kesalahan cukup. Aku tak akan mengulanginya.
- Jika begitu, aku bedebah… - Bukan itu intinya.
Jika mendengar perkataanmu, semua terdengar benar.
Namun, kesempurnaan itu…
bukan dalam artian baik, tapi buruk.
Bagaimana kau bisa melakukan hal itu
kepada istri dan anak yang kau kagumi serta cintai,
sambil mengekspresikan kasih sayang begitu?
Bagian dan sisi dari dirimu itu
yang terasa asing dan tak manusiawi. Kau tak seperti suamiku lagi.
Kasih sayangku padamu sudah habis.
Tak bisa memasang wajah ceria,
tatapan penuh cinta,
dan mengatakan ucapan yang manis. Apa itu keluarga?
Bisakah hidup serumah dengan sebutan "sayang?"
Bagaimana bisa? Hanya demi anak?
Apa harus berpura-pura?
Apa kita harus hidup berpura-pura?
Apa kita ajarkan Ji-a begitu?
Jika kau pulang telat lagi, "Apa ada selingkuhan baru?"
Jika kau memberiku hadiah, "Apa melakukan kesalahan di luar?"
Mau kau perhatian atau lalai,
aku akan curiga.
Perselingkuhanmu telah hancurkan
cinta, rasa hormat, dan rasa percaya.
Aku sedih, hampa, dan pilu.
Untuk apa aku terus bertahan hidup?
Demi Ji-a?
Pandangan orang lain?
Masa depan yang belum terjadi?
Karena orang-orang akan memuji kita
saat wajah kita penuh keriput dan bergandengan tangan dengan erat?
Itu mungkin.
Seperti katamu, jika terus berjuang,
aku mungkin akan bisa melupakan dan menerima semuanya.
Karena manusia pelupa.
Itu bisa terjadi saat pria masih muda.
Aku bisa saja bersyukur karena kau
tak minta bercerai dan mau mempertahankan keluarga.
Meski begitu,
kupikirkan berkali-kali dengan kepala dan hatiku saat tak bisa bicara.
"Tak seharusnya begini."
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kepercayaan dibalas dengan tipu muslihat?
- Bukan tipu muslihat. - Lantas?
Penghinaan?
Bagaimana rasanya melihatku tertipu?
Aku tak menyangka kau melakukan hal lain.
Kau berpikir apa saat melihatku tertawa tiap kau berkata manis?
Apa kau senang?
Apa bahagia dan lega karena aku tertipu?
Namun, kau tak bisa berbohong selamanya.
Kulihat A Mi memakai mantel.
Suaminya Si-eun melihatmu berkuda dengan wanita muda.
Aku ke tempat berkuda untuk memastikannya.
Jadi, kau mengakhirinya, 'kan?
Padahal kau sudah memohon maaf,
tapi aku tak berubah pikiran. Kau pasti kesal.
Jika hidup seadanya seperti wanita lain,
aku mungkin hanya akan marah
dan memaafkanmu dengan janji kau tak akan mengulanginya.
Namun, aku sudah lakukan yang terbaik. Aku sama sekali tak bisa hidup
dengan kau yang seperti ini.
Kau sungguh berbeda.
Seperti wanita yang tak semua sama,
tak semua pria binatang.
Aku sudah selesai bicara.
Tak ada lagi yang mau kukatakan atau dengar.
Kau mau minum air?
Jika ibumu…
bersabar dan memaafkan perselingkuhan ayahmu,
kau pun akan bersabar menghadapi ini.
Orang mengikuti yang mereka lihat.
Kau salahkan ibumu karena bercerai dengan ayahmu,
tapi tindakanmu ini sama.
Lancang sekali.
Jangan hanya memikirkan kesalahanku.
Pikirkan dirimu sendiri.
Apa keputusanmu sungguh tepat?
Apa kau bisa katakan kepada Ji-a dengan percaya diri setelah ini?
Apa Ji-a akan memujimu?
"Ibu, keputusan Ibu tepat.
Karena Ibu sudah bercerai,
aku tak akan malu di depan teman-temanku.
Calon mertuaku pun berkata
bahwa aku tumbuh besar dengan baik meski kedua orang tuaku berpisah."
Pukul lagi.
Aku juga akan katakan semua yang kuinginkan.
Anak cerminan orang tua.
Apa ayahmu mendidikmu seperti itu?
Benar juga. Pasti Bu Kim Dong-mi yang mengajarimu.
Jangan jelekkan orang di belakang.
Dia tak bersalah kepadamu.
Katamu anak cerminan orang tua.
Kau tumbuh besar dengan didikan Bu Kim. Itu sebabnya.
Kepribadianku tak buruk karena mirip dengan Ayah.
Tak bisa disangkal.
Aku tak melakukan kesalahan
sambil menipu dan memanipulasimu.
Aku diajari untuk baik kepada wanita.
Kau diajari apa?
Memperpanjang kesalahan pria?
Sifat keras kepalamu yang tak akan berubah
terlepas dari semua yang telah kukatakan dan lakukan?
Aku bertindak sesukaku dengan badanku
- dan kau tak dirugikan. - Tak dirugikan?
Apa aku membelikannya mobil dan makanan dengan uangmu?
Aku memberimu cukup uang untuk biaya sehari-hari.
Meski kau terluka dan merasa dikhianati,
pernahkan kuabaikan keluarga kita dan hanya pedulikan kesenanganku?
Apa perasaanku kepadamu berubah dan menyiksamu?
Aku hanya berpaling sesaat karena tak sengaja bertemu,
tapi kau menghinaku dengan kata-kata kasar.
Meski benar, itu keterlaluan.
Aku sudah minta maaf, tapi tak berguna.
Sifat aslimu mulai keluar? Siapa yang menyuruhmu berdebat?
Aku hanya mau kita ke pengadilan.
Bagaimana bisa aku mengikutimu terjun ke jurang?
Kau mau merusak keluarga kita.
Anak kita terancam akan terluka dan menangis.
Apa harus kuikuti?
- Kau penyebabnya. - Pikirkan sudut pandangku!
- Jika kau pria… - Pikirkanlah aku lebih dulu!
Aku memikirkannya berkali-kali karena aku memahamimu.
Aku minta maaf kepadamu,
bahkan tak keberatan kau memacari pria lain.
Kau bisa hidup sesukamu.
Hanya suami gila yang akan berkata begitu!
Ini pasti wajah aslimu.
Kau harus melihatnya. Banyak yang belum kutunjukkan.
Jika kau terima keputusan ibumu
dan memperlakukannya dengan baik,
mungkin ibumu takkan sakit.
Jika begitu, hari itu takkan dilarikan ke RS dalam keadaan koma.
Dan hubunganku dan A Mi berakhir sesuai rencana.
Karenaku kau tak bisa meminta maaf kepada ibumu?
Baiklah. Aku yang membuatmu tak bisa bersuara.
Namun, bisa berlalu tanpa diketahui.
Semua orang pasti lakukan beberapa kesalahan dalam hidup.
- Tergantung kesalahannya. - Tak ada jiwa tanpa luka.
Kebanyakan wanita akan memaafkan dan melupakan
perselingkuhan suami mereka.
Lihatlah istri Gyeong-cheol dan Dokter Ha.
Apa mereka memaafkan suami karena tak kompeten?
Istri Dokter Ha adalah interpreter.
Istri Gyeong-cheol mengurus akademi dan berpenghasilan lebih tinggi.
Apa hebatnya kau sampai berlagak?
Kuakui kau tampak lebih anggun
dan terlihat lebih muda dari wanita lain karena pintar merawat diri.
Tapi jika aku tak hasilkan banyak uang,
gajimu harus dipakai untuk biaya sehari-hari.
Jika begitu, kau tak ada bedanya dengan wanita lain.
Kau takkan punya uang untuk mengurus dirimu.
Apa dibesarkan ibu tunggal mengganggu peranku sebagai istri?
Apa wanita yang dibesarkan oleh kedua orang tuanya
memiliki hati seluas laut dan murah hati?
Aku istri yang lebih baik daripada mereka semua!
Itu maksudku.
Aku tak bisa tanda tangan surat cerai
karena tahu semua usahamu.
Aku tahu terima kasih.
Kau tak bisa lebih baik lagi dari ini.
Ini hanya cobaan
yang terjadi karena aku.
Aku memohon kepadamu untuk berjuang bersama-sama.
Jika jadi kau, akan kumaafkan.
Tiap terpikir dan merasa kesal,
kau bisa salahkan dan marahi aku.
Setelah melakukannya beberapa kali,
kau akan lelah dan lupa.
Lalu,
kau akan mulai tertawa lagi.
Bukankah manusia seperti itu? Ada kelebihan dan kekurangan.
Pada akhirnya, aku yang lebih bersalah daripada kau?
Berhenti berdebat soal siapa yang salah.
Jika anak meminta maaf saat melakukan kesalahan,
bukankah harusnya orang tua memaafkan?
Apa akan kau usir setelah mereka memohon maaf?
Begitu juga para suami.
Aku yang pergi. Aku dan Ji-a akan tinggal di rumah ibuku.
Terserah mau tinggal bersama Bu Kim
atau menikah dengan A Mi.
Tak perlu berikan alimentasi.
Bayar saja uang sekolah Ji-a karena kau ayahnya.
- Aku sangat bersyukur sampai terharu. - Aku juga!
Karena kau telah mengungkit dan membahas
luka dan trauma istrimu untuk membenarkan dirimu sendiri,
aku jadi menyadari kebodohan dan kekuranganku.
Dan kukira hidupku menyenangkan.
- Pi-young. - Dengan bibir itu,
kau pasti berulang kali memanggil nama A Mi.
Jangan pernah memanggil namaku lagi.
Kau juga pasti meneleponnya berkali-kali saat sedang mabuk.
Apa yang kau katakan saat itu?
Kau bilang rindu dan mau bersamanya?
Karena selingkuh diam-diam,
kau tak bisa terus menatapnya sampai pagi.
Padahal bahagia saat bisa menyambut pagi bersama.
Bertindaklah sesukamu mulai kini.
Kau tahu apa kata pria.
Wanita ideal mereka adalah yang belum pernah ditemui.
Katamu aku harus melihat dari sudut pandangmu,
alih-alih sebagai istri dengan anak.
Jika aku pria, akan kupilih A Mi.
Jika kau sungguh kompeten,
kau akan akhiri hubungan kita dan mulai hubungan dengan wanita lain.
Itu sebabnya aku tak bisa hidup denganmu lagi.
Aku akan terus curiga dan salah paham.
Kumohon untuk kali terakhir.
Maafkan aku,
dan beri tahu kepada Ji-a semuanya setelah dia besar.
Dan ajari dia untuk menjadi istri pemaaf
saat suaminya berselingkuh.
Jika terlahir dengan DNA pria,
pasti sulit untuk menahan berbagai godaan.
Jika ada pria yang berpikir itu mudah,
presiden Amerika dan para bangsawan Inggris
takkan mungkin melakukannya.
Sudah kubilang sebelumnya bahwa fisiologis pria berbeda.
Jika kau seorang pria dan ada wanita menarik mendekati,
pasti sulit menjauhkan dia
karena memikirkan istri yang sedang menunggu di rumah.
Seperti makanan cepat saji yang lebih menggugah selera.
Seperti yang kau alami karena keputusan ibumu,
Ji-a pun mungkin akan alami hal yang sama.
Jadilah contoh baginya
agar Ji-a bisa berjuang mengatasinya.
Meski aku belum hidup terlalu lama,
aku tak pernah menyesal menahan diri.
Malah menyesal saat tak menahan diri.
Dalam masalah ini, sama seperti kau yang tak bisa menahan diri,
aku juga tak bisa menahan godaan.
Jika tak percaya, tanya ke A Mi.
Siapa yang lebih dulu menyatakan cinta.
Sebelum mengalaminya sendiri, kau bisa menjamin apa pun
dan bisa bertindak seperti buku teks.
Begitu mengalaminya, tak semudah yang dibicarakan.
Aku paham perkataanmu.
Kuingin Ji-a menjadikanmu panutan.
Jadi, saat dia membuat pilihan sama sepertimu,
kuingin dia berpikir bahwa mendengarkanmu
adalah hal yang tepat.
Kau bilang
ingin memohon pengampunan kepada ibumu, 'kan?
Kau tak bisa mengatakannya karenaku.
Kuharap Ji-a tak menyesali hal seperti itu.
Kuharap penyesalan berakhir padamu.
Rupanya kelemahanku adalah ibuku.
Lebih tepatnya…
bukan ibuku, tapi ketidakhadiran ayahku.
Kusalahkan ibuku karena tak memiliki ayah.
Itu sebabnya aku bertekad untuk tak bercerai
meski mengalami hal yang sama, apa pun yang terjadi.
"Jangan membuat hal itu terjadi.
Aku hanya perlu hilangkan penyebab selingkuh."
Aku berpikir seperti itu.
Aku percaya bisa melakukannya.
Itu sebabnya aku tak pernah lalai di hadapanmu.
Namun…
kristal kaca indah yang kubuat bertahun-tahun
hancur berkeping-keping dalam semalam.
Aku tak bisa berpikir
seakan otakku sudah mati.
Setelah dengar perkataanmu,
manusia yang terlahir sebagai pria dan wanita
sangat menyedihkan.
Kenapa tak bisa sempurna, dan begitu lemah?
Apa Tuhan sempurna?
Tuhan bilang, "Ketika pipi kiri ditampar, berikan pipi kanan.
Orang yang bersabar akan diberkati."
Lalu, apa artinya dihukum?
Bukankah harusnya Tuhan mengampuni
dan memaafkan semua kesalahan manusia?
Kau dan aku seharusnya bertemu dengan pasangan yang sempurna.
Seseorang seperti Tuhan, yang menyerupai dewa.
Jika seperti perkataanmu, tak ada manusia yang sempurna.
Itu maksudku.
Apa kita tak bisa hidup saling memahami dan memperhatikan?
Selama bersamamu, hatiku sering berdebar,
dan sering berpikir tak bisa lebih bahagia.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Meski manusia bisa beradaptasi dalam lingkungan dan kondisi apa pun,
tak semua bisa begitu.
Aku…
berusaha meyakinkanmu demi kebaikanmu,
bahkan mengungkit Ji-a karena aku tak bisa hidup tanpamu.
Karena aku merasa takkan bertahan.
Bagaimana aku bisa hidup di rumah ini…
tanpa keberadaanmu?
Ini bukan alasan belaka.
Setelah bertemu A Mi, aku mulai berpikir.
"Kenapa aku begini?"
"Tak boleh begini."
Kucoba menganalisisnya secara psikologis.
Aku tak dapat cukup cinta dari ibuku.
Aku tak dapatkan cinta,
bahkan ibuku meninggal lebih awal.
Meski Bu Kim perlakukan aku dengan baik,
tapi tak bisa disamakan dengan cinta
yang diberikan oleh ibu kandung.
Ayahku sibuk dengan pekerjaan di rumah sakit.
Jadi, kupikir ini semua terjadi
karena kurangnya cinta dan kasih sayang.
Aku merasa harus diakui semua orang.
Diakui dalam pekerjaan dan diperhatikan oleh semua wanita.
Harusnya aku puas dengan cintamu.
Aku sangat marah karena terlalu serakah.
Apa ini sungguh kali pertama kau melakukannya?
Itu sebabnya aku ramah kepada semua wanita.
Bukan hanya sekadar ramah,
tapi aku sengaja bersikap sopan untuk membuat mereka menyukaiku.
Itulah masalahku.
Jadi, kau akan terus melakukannya karena kekurangan yang kau rasakan.
Kau terus menginginkan perhatian dari wanita.
Aku tak punya energi lagi.
Tanpamu percuma.
Kau kebahagiaanku, dan kini berakhir.
Kau sungguh akan memacari pria lain?
Kau ingin melakukannya?
Entahlah.
Setelah mendengar perkataanmu, aku ragu.
Artinya semua pria sama saja.
- Bagaimana A Mi? - Sudah berakhir bagiku.
Aku hanya perlu waktu agar dia tak melakukan hal gegabah.
Apa yang akan kau katakan kepada Ji-a?
- Kebenarannya? - Untuk saat ini,
kubilang kami akan pindah ke rumah ibuku
karena ingin mengenangnya.
Dia setuju?
Karena kekurangan
dan kebodohanku…
Seperti katamu, bisa jadi aku yang bermasalah.
Kembalilah kepadaku kapan pun jika kau berubah pikiran
dan bisa memaafkanku.
Keguncangan dan kekecewaanmu saja
sudah sangat menyakitiku,
apalagi Ji-a? Dia mungkin tak mau menemuiku.
Dia lebih mirip denganmu daripada aku.
Aku takkan menghalangi kalian bertemu. Dia sangat menyukaimu.
Dia masih muda. Mungkin dia tak menganggapnya serius
- jika terus bertemu. - Baguslah jika begitu,
tapi jika Ji-a juga mengabaikanku, hidupku tak berarti lagi.
Meski ini kesalahanku.
Aku teringat seseorang berkata di televisi
bahwa mustahil seorang pria dan wanita hidup bersama selamanya.
Katanya harus berganti pasangan sesekali.
Anggap saja kita berganti pasangan lebih awal.
Kau bisa melakukannya?
Kau sungguh bisa hidup tanpaku?
Aku harus bisa.
Akan kuwujudkan.
Jika bisa kembali ke setahun lalu,
aku takkan menjual rumah di Los Angeles. Tidak…
Mungkin ini memang harus dilalui.
Jaga kesehatanmu demi Ji-a.
Meski Ibu akan merawatmu dengan baik.
Percuma jika bukan kau yang melakukannya.
Wajahmu menjadi sangat tirus karena aku.
Maaf.
Karena aku…
kau tak bisa mengucapkan salam perpisahan kepada ibumu.
Aku sungguh minta maaf.
Kurasa aku takkan bisa memaafkan diriku selamanya.
Meski aku sangat berdosa kepadamu dan Ji-a,
aku harusnya lebih memperhatikan ibumu
dan sering menjenguknya.
Aku malah bertemu A Mi.
Akan kuterima hukuman selama sisa hidupku.
Hatiku sakit jika memikirkan ibumu.
Sebagai menantu,
aku seharusnya menelepon dan menjenguknya.
Bahkan putrinya tak menelepon. Dia pasti sedih.
Karena itu kondisinya memburuk begitu cepat.
Aku sadar betapa berharganya kebahagiaan setelah kehilangan itu.
- Aku tak tahu terima kasih. - Karena tak bisa berbicara,
aku menuliskannya di dada Ibu.
"Maafkan aku. Ampunilah aku."
Begitu selesai menulis, jantungnya berhenti berdetak.
Harusnya kukatakan saat ibuku masih hidup sehat.
Jika ingin berselingkuh, seharusnya berselingkuh lebih awal.
Maka kami bisa berbaikan lebih cepat
dan aku bisa meminta maaf serta meminta pengampunannya.
Maaf.
Maafkan aku.
Ibu…
Aku penyebab sakitnya.
Itu salahku.
Dia melahirkan dan membesarkanku,
tapi aku tak pernah
berterima kasih padanya.
Aku hanya menyalahkan Ibu.
Entah bagaimana aku bisa bertahan hidup selanjutnya.
Setidaknya ada aku.
Telepon aku jika terjadi sesuatu atau membutuhkan apa pun.
Siang ataupun malam, aku akan datang.
Aku sungguh membencimu!
Padahal kita bisa hidup dengan bahagia.
Semua usaha kita selama ini jadi sia-sia.
Setiap merindukanmu
dan ingin menghampirimu,
apa aku harus bertahan dan puas dengan fakta kita berdua
tinggal di Gangnam?
Janji satu hal padaku.
Kau harus menghubungiku saat menderita dan kesulitan.
Kau harus meminta bantuanku dan diskusikan segalanya denganku.
Ya?
Meski kau membenciku,
jangan ragukan cintaku kepadamu.
Wanita yang kucintai…
hanya Sa Pi-young. Selamanya.
Minumlah.
Hanya perlu diajukan?
Ayo lakukan dengan benar.
Kau harus dapat uang cerai dan pembagian harta.
Bayar uang sekolah Ji-a saja.
Aku juga bekerja.
Sudah kuikuti keinginanmu jadi, serahkan hal ini kepadaku.
Kita bisa bertemu dan makan bersama sesekali, 'kan?
Itu pun tak bisa?
Baiklah.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love ft Marriage and Divorce S02"
Aku mau bicara. Ada yang mau kubahas.
- Aku mulai kesepian. - Sungguh?
Pak Seo.
Mungkin dia bercanda.
Pukul berapa kau bangun untuk membuat ini?
Tidak lama.
Aku suka diriku yang baru.
Kenapa mendadak begini?
Ibu tak senang?
Aku juga bisa menghina dan melakukan lebih dari itu.
- Silakan. - Kau menantangku?
Apa pun yang Yu-sin katakan, aku akan tinggal bersamanya.
Kau minum bersama siapa? Kau bisa sakit.
Kau satu-satunya wanita bagiku.
Kurasa kau benar. Semua sudah pergi.
Apa?
Kau menyuruh dia kemari?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia