Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 11
Tak pantas melihat ponsel
milik orang lain.
Beraninya kau membela dia di depan kami?
- Bersikaplah dewasa. - Apa berselingkuh berarti dewasa?
Apa yang kau lakukan?
Tak bisa dipercaya. Bagaimana mungkin?
Dasar lintah.
- Maksudmu laba-laba? - Kau sedang bercanda?
Apa itu lintah?
- Pergilah. - Lihatlah ekspresinya.
Kau tak boleh pergi.
Jika pergi, kau mengakui perselingkuhan.
Tunjukkan isi ponselmu agar tak ada kesalahpahaman.
Jika menjadi kau, akan kulakukan.
Bukankah kau merasa dituduh?
Seberapa kotor tindakan kalian?
Silakan buat keputusan. Dia terus melihatmu.
Dikhianati oleh orang yang paling dipercaya.
Aku baru tahu orang bisa membisu karena kaget berkat Pi-young.
Ternyata bukan hanya metafora, tapi sungguhan.
Kau pasti sangat terkejut sampai tak bisa bicara.
Kau mau bagaimana?
- Jawab! - Ibu.
Pria memang berengsek, tapi kupikir kau tak akan begitu. Ibu memercayaimu!
Kau tak seharusnya begitu. Kau punya panutan yang teladan.
Ibu tak mendidikmu seperti ini.
Tak ada wanita yang lebih baik dari Pi-young di dunia ini.
Pergilah.
Jadi, kau mengakuinya?
Rupanya ayahmu pergi agar tak melihat ini.
Kau akan mengakhirinya atau tidak?
- Maafkan aku. - Jangan ubah pembicaraan!
- Kutanya apa akan diakhiri. - Tunggu!
Ikuti dia! Sekalian kemas barangmu juga.
Datang ke pengadilan besok pukul 10.00.
Pergilah.
Bukannya menghilangkan bukti,
malah menghilangkan saksi?
Minumlah. Setidaknya seteguk.
Ini Klinik Oriental The Lia.
Apa Dokter Cho sudah pulang?
Ya, baru saja.
Boleh aku minta nomor teleponnya?
Beri tahu bahwa aku adalah Ji Su-hui.
Bu Ji Su-hui?
Ya. Apa nomor ini muncul?
Apa menu hari ini?
Ya. Baiklah.
- Ya? - Dokter.
Tadi ada telepon dari Bu Ji Su-hui.
Dia menanyakan nomor teleponmu.
- Halo. - Ini aku, Cho Ung.
Apa bisa bertemu sebentar?
Aku baru tiba di Bandara Incheon.
Mari bertemu di restoran di lobi Hotel Yeouido.
Jika aku berangkat sekarang, kita akan tiba bersamaan.
Sementara, aku akan ke Pyeongchang-dong. Kita butuh waktu.
- Untuk apa? - Introspeksi.
Kau tak pantas introspeksi.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Apa kau perlu waktu untuk memutar otak?
Kutunggu di pengadilan besok.
Aku tak ke sana.
- Kata siapa boleh seenaknya? - Kau mau menghindar?
Bagaimana mungkin hal seperti ini terjadi di keluarga kita?
- Dia menang jika kalian bercerai. - Bukan soal menang atau kalah.
Kau tak lihat ekspresinya?
Ji-a pasti akan sangat terkejut.
Neneknya meninggal, lalu orang tuanya bercerai beberapa hari kemudian.
Tak bisa begini dan tak bisa begitu.
Ibu juga sangat terkejut dan kehabisan kata-kata.
Ibu tak bisa percaya meski sudah lihat langsung.
Ibu memang tak melahirkannya, tapi membesarkannya sepenuh hati.
Kenapa dia mengkhianati kita?
Meski pria lain selingkuh dan jahat, ibu pikir Yu-sin tak akan begitu.
Ibu tak menduga…
Ibu saja begini, apalagi kau.
Kau harus makin teguh pada saat seperti ini.
Mata wanita itu berkaca-kaca dan memasang ekspresi tak bersalah.
- Yu-sin pasti menyuruhnya. - Jika tak menahan diri,
ibu sudah menjambaknya sampai mati.
Dasar bedebah.
Dia melindunginya.
Yu-sin pasti sangat menyayanginya
karena masih muda dan lugu.
Muda? Dia berusia 30 tahun sebentar lagi.
Dia yang berengsek…
karena mengkhianati istri dan putri tercintanya,
lalu menggoda wanita yang lebih muda 16 tahun darinya.
Kita harus bilang apa pada Ji-a?
Haruskah kita bilang Yu-sin masih diopname?
Aku akan menjadikannya milikku.
Tunggu sebentar.
Kupikir akan aneh jika disentuh orang lain,
ternyata tak seburuk itu.
Kau akan ketagihan.
Kurasa begitu.
Aku harus mempelajarinya agar bisa melakukannya untukmu saat kau lelah.
Aku senang meski hanya bualan.
- Apa aku pernah membual? - Sekarang belum.
Selanjutnya pun begitu. Lihatlah.
Kau tinggal di hotel mana?
Aku akan menetap di Gangnam.
- Karena putriku… - Siapa namanya?
Aku tak sempat tanya apa pun sebelumnya.
Nama Amerika-nya adalah Caroline, dan nama Korea-nya adalah A Mi.
Namanya hanya satu kata, tapi terbiasa dipanggil dengan nama lengkap.
Mi?
Apa dia mirip denganku?
Sedikit.
Kalian agak mirip.
- Ada fotonya? - Sebelum itu…
apa kau berniat menemuinya?
- Tidak? - Aku yang harus menghampirinya,
tapi tak bisa karena pekerjaan. Mungkin dua pekan lagi.
- Dia ada di Korea. - Sendirian?
Untuk belajar bahasa Korea?
Apa kau berniat menemuinya?
Jika tak mau, aku akan pulang.
Dia mau menemuiku?
AYAHNYA JI-A
- Halo? - Halo. Ini Ayahnya Ji-a.
Ya. Halo.
Maaf mengganggu malam-malam.
Tak apa-apa. Masih pukul 20.00.
- Apa kita bisa minum teh sebentar? - Sekarang?
Jika tak bisa, besok pun tak apa-apa.
Aku akan menghampirimu.
Aku adalah budak cintamu.
Orang yang terus bersamamu,
bukanlah ibumu atau Ji-a, tapi aku.
Mari menua dengan anggun bersama.
Masuklah ke bak mandi, wahai Sa Pi-young sayang!
Apa dia gila?
Aku pun akan menggila jika jadi dia.
Rupanya Si-eun sudah mengatakannya.
Apa kau berusaha merusak keluarga kami seperti kau merusak keluargamu?
Itu yang kau inginkan?
Kau seharusnya mengerti posisiku dan pura-pura tak tahu.
Aku pun akan begitu.
Padahal kau bukan orang cerewet.
Sebenarnya…
aku juga melakukan kesalahan sepertimu.
Masalah wanita.
Pi-young akhirnya tahu
dan ingin bercerai, tapi aku tak menginginkannya.
Istrimu…
Istriku dan Si-eun sangat akrab karena bertemu hampir setiap hari.
Apa kau bisa memintanya untuk membujuk istriku?
Kau lebih mencintai istrimu daripada wanita itu?
Ya.
Aku tak akan memacarinya jika jadi kau.
Apa kau tak bisa mengerti sebagai sesama pria?
Kalau aku, lebih menyukai wanita yang baru kutemui.
Aku sempat ragu, tapi perasaanku tak tertahankan.
Aku pernah ke tempat berkuda bersama rekan kerjaku.
Kulihat kau berkuda dengan seorang wanita.
Datanglah. Aku tak takut sama sekali.
Kurasa akan lebih baik jika kau menemui Si-eun
dan meyakinkan dia terlebih dulu.
Dia tak akan mendengarkanku.
Aku pasti dikira membelamu karena kita serupa.
Pikirmu dia tak akan makin membenciku
karena tidak mencoba menyelamatkan pernikahan sepertimu?
Ibu mau ke Pyeongchang-dong.
Mungkin dia berbohong dan menghampiri wanita itu.
Aku tak peduli dia ke sana atau tidak. Dia bebas sekarang.
Terserah dia mau ke mana dan melakukan apa pun.
Kau susah payah, tapi dia yang untung.
Wanita muda mau merebut suamimu yang sangat sempurna…
Dia tak sempurna lagi sekarang.
Apa pun itu…
Jangan biarkan suamimu yang punya segalanya direbut.
Pikirkan dengan kepala dingin.
- Aku sangat muak dengannya. - Ibu juga begitu.
Namun, lihat gambaran besarnya dan pikirkan dirimu.
Apa harus buang orang sebaik dia?
Ibu mengatakan ini sebagai sesama wanita.
Dia sangat jahat secara moral.
Aku bukan bicara sebagai menantu.
Jika jadi kau, ibu akan bercerai setelah hubungan mereka berakhir.
Bercerai hanya akan untungkan wanita itu.
Intinya, jangan pergi ke sana.
Dia akan mengira aku yang menyuruh.
Kau merindukan ayah kandungmu, 'kan?
Entahlah. Kadang terpikirkan sesekali.
Dia ingin menemuimu.
- Dia bukan orang jahat. - Dia mau menemuiku?
Ibu sudah menghubunginya.
Dia bahkan tak tahu bahwa ibu melahirkanmu.
- Ibu tak memberitahunya. - Kenapa?
Entahlah. Sepertinya ibu terlalu memikirkan harga diri.
Ibu merasa sangat bersalah kepadamu.
Ibu tak bisa berkata-kata.
Dia sungguh ingin menemuiku?
Kenapa hubungan kalian berakhir?
Perasaan antara pria dan wanita sangatlah rumit.
Keadaan kami tak begitu baik waktu itu.
- Kami… - Sekarang…
Aku mau menemuinya.
Apa pun kondisinya tak penting.
Berengsek…
Semua pria sama saja.
Bagaimanapun, yang penting tujuan tercapai, 'kan?
- Selamat datang. - Ya.
Sudah lama tak ke sini.
Yu-sin sudah pergi kerja?
Ya. Kau mau espreso?
Aku berhenti meminumnya demi kesehatan.
Kata Ji-a, ibu mertuamu tinggal bersama kalian?
Ya. Ibu sedang pergi ke kolam renang.
- Kau pasti menderita. - Ibu membantu pekerjaan rumah.
Aku malah sangat terbantu. Ibu juga merawat Ji-a dengan sangat baik.
Aku juga bisa merawat Ji-a.
Aku datang untuk bersenang-senang dengan Seo-hyang,
tapi kami tak sempat bercengkerama dan harus melepas kepergiannya.
Aku sedih sekali.
Kapan kau kembali?
- Lusa. - Secepat itu?
Aku terus terpikir Seo-hyang di sini.
- Bagaimana dengan rumahnya? - Akan kubiarkan untuk sementara.
Kalau barang-barangnya?
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Seo-hyang, kau dengar?
Kau tega sekali.
Seharusnya bilang jika sakit.
Padahal kau anak satu-satunya.
Ibu sedih karena membicarakan Nenek.
Makan dulu.
Tak perlu. Aku ada janji menemui teman lamaku.
Ibu.
Ya?
Tak apa-apa.
Suaminya Pi-young akan menghubungimu.
Kasihan Pi-young.
Dia pasti sangat terkejut.
Apa semua pria sama saja?
Apa masih lama?
Apa cocok?
Ya.
Ji-a. Ayah akan pindah ke rumah di Pyeongchang-dong untuk beberapa hari.
Kenapa?
Rumah itu mau dijual, ada orang yang akan melihat-lihat.
Sudah lama ibu tak habiskan waktu berdua denganmu.
- Kapan Ibu mulai kerja? - Pekan depan.
- Mau melakukan apa hari ini? - Aku akan mentraktir Ibu.
Aku punya uang tabungan.
- Sebanyak apa? - Rahasia.
Ada lumayan banyak.
Aku pernah ke ruang bawah tanah untuk mencari sesuatu,
lalu tak sengaja melihat buku harian A Mi waktu kecil.
Dia merindukan ayah kandungnya.
Dia sedih karena tak kenal ayahnya.
Hatiku perih.
Aku sungguh tak tahu.
Dia tak pernah menanyakan atau menunjukkannya.
Apa ayah tirinya mendiskriminasi dia?
Tidak. Dia diperlakukan dengan sangat baik.
Dia lebih diperhatikan daripada adik-adiknya.
- Saat kau tak ada? - Kalau begitu, aku pasti minta cerai.
A Mi juga sangat mencintai dan berterima kasih kepada ayahnya.
Meski begitu, rasa penasaran mengenai ayah kandungnya
tak bisa dipungkiri.
Karena aku ingin mempertemukan kalian,
dan langsung beli tiket pesawat.
Jika kau tak mau menemuinya,
aku tak akan memberitahunya karena akan melukai perasaannya.
Dia tak tahu aku ada di Korea.
Aku terus memikirkannya sejak hari itu.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku mencoba meneleponmu, tapi tak tersambung.
PUTRI SULUNG
- Bukankah kau hanya punya anak laki-laki? - Istriku.
Jawablah.
Aku akan mengirimimu pesan.
Dia sudah di dalam.
Kenalanmu?
- Putriku. - Sungguh?
Kalian saling mengenal?
- Ya. - Bagaimana bisa?
- Bertemu di tempat berkuda. - Astaga.
Pantas tak terasa asing saat melihatnya.
Sepertinya kalian memang ditakdirkan bertemu.
Mau aku pesankan untuk kalian? Bagaimana?
Ya.
Menu B. Mau minum apa?
Air putih saja. Dia juga sedang diet.
Mau daging domba atau has dalam untuk hidangan utamanya?
- Kami has dalam. - Aku daging domba. Kita bisa berbagi.
Terkadang ada artikel yang bercerita
mengenai kakak beradik yang terpisah sejak kecil
dan tak sengaja bertemu sebagai teman atau kenalan.
Benar. Aku ingat.
Perkenalkan dirimu dengan benar.
- Canggung? - Dokter Shin beri tahu namaku?
Dia hanya menyebutmu Dokter Cho.
Aku Cho Ung.
Ibumu juga pernah dihubungi orang dari industri penyiaran beberapa kali, 'kan?
Saat berpapasan di jalan.
Dia tahu soal Yeong-jae?
Tidak.
Kau punya seorang adik laki-laki.
Kau sangat mirip dengan ibumu saat muda.
Belum lama, aku ke toko Benzi.
- Kudengar kau model perusahaan itu. - Ya.
Saat melihatnya,
aku terpikir kemungkinan bahwa kau adalah anakku.
Kau sangat mirip ibumu di foto itu.
Omong-omong, Dokter Shin Yu-sin bukan saudaramu, 'kan?
- Siapa dia? - Kau tak tahu?
Rekan kerjamu?
Dokter Shin bilang dia adalah sepupunya.
Dia mengatakan begitu karena rumit untuk dijelaskan.
- Lantas, apa hubungan kalian? - Dia hanya kenalanku.
- Kalian dekat seperti kakak dan adik? - Ya.
Jadi, Dokter Shin bohong dan mengatakan bahwa kau adalah sepupunya?
- Padahal tak perlu begitu. - Tolong jelaskan.
- Terlalu panjang. - Tak mungkin berpacaran.
- Tak begitu, 'kan? - Kenapa penasaran?
Padahal dia bisa bilang bahwa kau adalah kenalannya.
Ibu juga ingin tahu.
Ini roti untuk camilan.
Aku tak bisa menanyakannya kepada Dokter Shin.
Hubungan kalian…
tak seperti itu, 'kan?
Kalian berpacaran?
Aku menyukainya.
Apa maksudnya?
Masih harus dijelaskan?
Berapa usianya?
Jika tak salah, 44 tahun.
Kau memacari pria seperti itu?
- Duda? - Kudengar dia punya seorang putri
dan keluarga yang harmonis.
Itu masalahku. Tak perlu ikut campur.
- Bagaimana bisa? - Aku tak akan menjawab.
Astaga.
Tak bisa dipercaya.
Kalian berdua tak berhak mengomentariku. Bukankah begitu?
Kuharap kalian menutup mata dan membiarkanku.
Kau mau ibu membiarkanmu? Ayahmu dan ibu berpacaran saat muda.
Apa hanya berpacaran? Kenapa bisa melahirkanku sendirian?
Kudengar kau tak tahu mengenai kelahiranku.
Apa artinya itu?
- Aku akan menikahinya - Bagaimana?
Akan kubuat berakhir bahagia.
- Jangan tanya lagi. - Dia mau bercerai?
Istrinya bilang tak mau tinggal bersama lagi
- di hadapanku. - Bagaimana Dokter Shin?
Dia akan menceraikan istrinya dan kembali kepadaku.
- Meski butuh waktu. - Dia asal bicara.
- Aku mengenal dia. - Lebih baik…
kalian saja yang makan.
Ini membingungkan.
Dan tak terasa nyata.
Selamat menikmati.
Kenapa membiarkan dia ke Korea sendirian?
Dasar bedebah…
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Panggilan Anda…
Dia orang seperti apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku bingung.
Aku tak bisa menetap lama.
Kita harus membujuknya.
Dia tak mungkin mendengarkan kita.
Aku tak bisa menyeretnya pulang ke Amerika.
Mari kita temui orang itu bersama.
Harus langsung ditemui.
- Kau mau makan? - Bagaimana bisa makan dalam situasi ini?
- Kau pasti kecewa padaku. - Ya, sangat.
- Tolong bantu aku. - Aku saja begini,
apalagi Pi-young.
Kau tahu sifatnya. Dia tak mungkin asal minta bercerai.
Itu sebabnya aku minta bantuanmu.
Kenapa melakukannya?
Harga dirinya sangat tinggi.
Aku tak bisa berlagak tahu, kecuali dia minta saran.
Bilang habis bertemu denganku.
Aku tak mengerti.
Apa kurangnya Pi-young?
Bukan begitu…
Terjadi begitu saja.
Padahal dia sangat menghormati dan menyayangimu.
Bagaimana kau bisa merusak kepercayaan istrimu?
Aku sangat menyesalinya dan sedang introspeksi.
Tolong bujuk dia agar berubah pikiran.
Lebih baik aku diam.
Jika orang lain ikut campur, bisa berakhir sebaliknya.
Sifatku dan Pi-young berbeda.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Mau mengakhirinya?
Aku sudah mengakhiri hubungan kami.
Dia tak bisa merelakanmu?
Dia tak bisa mengontrol perasaannya karena masih muda.
Namun, tekadku sudah bulat.
Bukankah sejujurnya pria ingin memulai hubungan baru
dengan wanita muda?
- Bukankah begitu? - Rasa tertarik dan penasaran
- berbeda dengan cinta. - Maksudmu…
kau hanya penasaran?
Apa hubungan suami dan istri adalah hubungan biasa?
Saat menikah, bersumpah saling mencintai di depan semua orang.
Setelah mengucap sumpah,
aku tak bisa mengerti kenapa orang bisa berubah semudah itu.
Pria maupun wanita.
Aku tak berubah…
Aku tak punya alasan.
RUANGAN DIREKTUR
Dokter Shin tak ada praktik.
- Dia tak di rumah sakit? - Ya.
Bolehkan minta alamat rumahnya? Ponselnya mati. Kami teman berkuda.
- Siapa namamu? - Cho Ung.
Akan kusampaikan. Dia mematikan ponsel saat sibuk.
PUSAT MEDIS SENTRAL SIN
Kurasa dia sengaja menghindar setelah diberi tahu A Mi.
Pasti begitu.
TEMPAT ISTIRAHAT
Apa menu hari ini katsu?
- Daging sapi? - Ya.
Kau cepat tahu hal begini. Bukan untuk kita.
Lantas?
Kalian juga boleh.
Dokter Shin.
Dokter Cho. Keponakanmu…
Sialan!
Berengsek!
- Kau kenapa? - A Mi…
adalah anakku.
Dokter Shin.
Dokter Cho. Keponakanmu…
Sialan!
Berengsek!
- Kau kenapa? - A Mi…
- adalah anakku. - Bukankah kau punya anak perempuan?
Mari bicara di ruanganku.
Bagaimana mungkin dia anakmu?
Coba pikirkanlah perasaan kami.
- Maafkan aku. - Kau punya anak perempuan,
bagaimana bisa kau melakukannya?
Silakan tanya kepada A Mi.
Awalnya, aku hanya menganggapnya sebagai adikku.
Aku mencemaskannya karena dia tak punya siapa pun di Korea.
Aku malah menyukainya.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku menahan diriku.
Aku bisa menggila.
Padahal dia di depan mataku,
tapi aku tak tahu dia anakku.
Segera akhiri hubungan kalian dengan cara apa pun.
Aku sudah mengakhirinya,
tapi sekarang, A Mi tak stabil secara mental.
Dia melukai dirinya sendiri dan sempat dirawat di rumah sakitku.
Bagaimana dia melukai dirinya sendiri?
Dilihat dari lukanya, dia menggores tangan kirinya
dengan pecahan botol kaca.
Jadi, aku tak mau membicarakannya untuk sementara waktu.
A Mi bilang bahwa kau akan bercerai dengan istrimu. Apa benar begitu?
- Itu pemikiran istriku. - Lantas, kau?
Apa yang kalian berdua mau?
Kami lebih ingin mendengar pendapatmu sekarang!
Jika memikirkan masa depan dan hidup A Mi,
dia bisa bertemu pria yang lebih…
Seharusnya kau tak memacarinya!
Apa? Kau memikirkan masa depannya?
Hei!
Aku hanya bisa minta maaf.
Aku sedang rapat.
Baik.
Aku tak pantas bilang begini,
tapi aku juga menderita.
A Mi hilang kesadaran karena terus minum miras
selama berhari-hari.
Jangan provokasi dia sekarang.
Kalian pasti sangat terkejut dan sedih.
Aku akan selesaikan masalah ini dengan baik.
PUSAT MEDIS SENTRAL SIN
Kalian menemui dia?
- Ya. - Apa katanya?
Kita bicara di rumah.
Kalian tak memukulnya, 'kan?
Kami bicara baik-baik.
Bagaimana? Apa katanya?
Sudah kubilang, jangan ikut campur. Ini masalahku.
Bagaimana bisa? Kau bukan yatim piatu.
Apa aku anak kecil?
Aku tumbuh besar seperti yatim piatu.
Aku tak menyalahkan kalian.
Aku menerimanya.
Kuharap kalian membiarkanku seperti aku menerima nasibku.
Sudah terlambat.
- Ya. - Yu-sin, aku ada di rumah sakit.
Tak bisa bertemu sebentar?
- Aku baru pergi. - Dokter Cho…
- Kau juga tak memercayainya, 'kan? - Ya.
Apalagi aku. Jangan pedulikan perkataan mereka berdua.
Aku tak bisa berpikir untuk sementara waktu.
Tak bisa menghubungimu juga.
- Kau paham, 'kan? - Ya.
Kutelepon setelah semua beres.
Kau bisa mengirimkan pesan sesekali.
- Ya. - Baiklah.
Bibi, ini aku.
Aku sedang menjenguk temanku di rumah sakit
dan melihat Paman.
Kurasa Paman punya anak lain selain Yeong-jae. Anak perempuan.
Aku tak bercanda. Aku akan mengirimkan videonya.
Menyenangkan sekali.
Dong-ma.
Pakaikan aku topi.
Dingin sekali.
Kau ada waktu Jumat malam pekan depan?
Aku harus lihat jadwal. Kenapa? Ada perayaan publikasi Ayah.
- Kenapa? - Aku merasa ada yang menyentuhku.
Ada sesuatu? Apa kakimu keram?
Tidak. Seperti ada yang lewat tadi.
Ikan transparan?
Halo.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan, tapi tak bisa lewat telepon.
Apa kau bisa meluangkan waktu?
Seo Ban.
Di mana Ji-a?
Di Unit 103.
Kenapa ke sana? Tak ada anak kecil di unit itu.
Penghuninya membeli anjing. Ji-a ingin bermain sebentar.
Ibu mau ke Pyeongchang-dong.
Bagaimana jika wanita itu ke sana? Bagaimanapun, itu rumah ibu.
Masalahnya bukan di Yu-sin.
Rubah itu yang terus mendekati dan merayu Yu-sin.
Ibu akan memisahkan mereka dengan segala cara.
Keputusanku tetap sama. Keputusanku untuk bercerai sudah teguh.
Akan hancur jika terlalu kuat.
Seperti kata pepatah, terkadang kita harus mengeras, lalu mencair.
Ini hanya pemikiran ibu,
tapi pria bisa tersiksa jika pasangannya terlalu sempurna.
Harusnya "membeku, lalu mencair".
Perkataan Ibu tak salah.
Ayah tak pernah melirik wanita lain selama hidup bersama dengan Ibu.
Ibu sangat sempurna dalam aspek yang berbeda, tak sepertiku.
Akhirnya, aku menyadari kekuranganku selama ini.
Bukan begitu maksudnya. Ibu hanya bilang mungkin itu alasannya.
Apa kau memiliki kekurangan?
Karena tak ada.
Mungkin terlalu sempurna tak baik.
Untuk apa mencari penyebabnya setelah semua ini terjadi?
Pasti aku yang akan disalahkan.
Ibu tak bisa menerima perceraian.
Setidaknya demi Ji-a.
Meski tak berselera, tetaplah makan dan jaga kesehatan.
Ibu akan akhiri hubungan mereka.
Bilang ke Ji-a ibu pergi mengurus ayahnya.
Makin tua, makin banyak hal yang akan kau alami.
Selusin wanita muda seperti A Mi tetaplah bukan tandinganku.
Aku tak ada kaitan dengannya.
Aku sudah melalui segala jenis pertarungan seperti pertarungan udara, air, jalanan,
bahkan psikologis.
- Akhirnya kita bertemu. - Ya.
Kau jauh lebih cantik dilihat langsung.
Ingatlah bahwa suamiku selalu mengatakan sebaliknya.
Kalian pasti lelah. Setidaknya butuh waktu sepekan untuk beradaptasi.
Tak masalah.
- Apa panggilanmu untuknya? - "Istriku."
Itu panggilan kami sejak menikah.
- Kalian muda sekali. - Hanya aku.
Apa dia termasuk muda?
Hei, 25 tahun tak begitu muda.
Orang zaman dulu sudah punya menantu di umur itu.
Bagaimana kalian?
"Sayang."
Panggilan "sayang" tak terasa begitu mesra,
sedangkan "suamiku" dan "istriku" lebih terasa seperti sudah menikah.
Adik iparku adalah wanita cantik yang berambut pirang.
Dia menjadi asisten adikku, lalu menikah.
Dia memanggilku dengan namaku.
Dia 14 tahun lebih tua. Di Korea, biasanya kakak ipar sangat disegani.
Dia memanggil suamiku "Tae-bong" dulu, tapi hanya memanggil "Bong" sekarang.
Orang tuamu tak berkomentar?
Mau bagaimana lagi? "Jika ke Roma, harus mengikuti budaya Roma."
Karena tinggal di Amerika, harus mengikuti budayanya.
Mertuaku memang sangat pengertian.
Mertuaku juga.
Hye-ryung selalu pamer setiap meneleponku.
- Memamerkan orang tuaku? - Memamerkanmu.
Usia kalian terpaut berapa tahun?
Untuk apa menanyakan itu?
Hanya penasaran.
Kami hanya terpaut delapan tahun.
Suamiku harus lebih giat merawat rambut.
Kalian bisa dikira ayah dan anak, atau paman dan keponakan.
Kenapa membicarakan rambutku?
Masalah kebotakan akan teratasi dalam sepuluh tahun ke depan.
Karena terapi sel induk sedang diteliti.
Kuharap begitu.
Mau ke mana?
Kepalaku sakit.
- Jalan-jalan? - Ya.
- Ada apa? - Ini rumah ibu.
- Ayo bicara. - Jalan-jalan dulu.
Ada kafe di ujung jalan.
Kau belum makan malam, ya?
- Ada anggur, 'kan? - Ya.
- Tolong segelas. - Aku teh susu.
Sepertinya harus belanja bulanan dulu.
- Ibu mau tinggal bersamaku? - Supaya Pi-young lebih tenang.
Dia pasti berpikir yang aneh-aneh.
- Aku mau sendiri. - Aku takkan mengizinkan.
Aku tak mau wanita itu di rumahku.
Itu tak akan pernah terjadi. Hubungan kami sudah berakhir.
Sama sekali tak terlihat begitu.
Kau seharusnya tak melakukannya. Bisa ketahuan karena berkepanjangan.
Sulit dipercaya.
Jaga Ji-a dan Pi-young, lalu bujuk agar dia berubah pikiran.
Lakukan sendiri.
Dia mengabaikanmu, jadi, mana mungkin mendengarkan ibu?
Ibu harus di sini agar tak ada salah paham.
- Dia pasti mengira kau bersama A Mi. - Aku ke RS saja.
Kau mau semua stafmu tahu?
Bahwa kau ketahuan selingkuh dan digugat cerai istrimu?
Mereka akan menggosipkanmu.
- Kau tak suka ada ibu? - Aku ingin sendiri dulu.
- Jangan khawatir. - Tidak.
Tolong jaga dan perhatikan Ji-a.
Pi-young kembali bekerja pekan depan.
Jangan sampai suasana rumah
dan Ji-a menjadi suram.
Kau menikah musim semi, 'kan?
Kau bahkan tak datang. Bagaimana bisa ingat?
Bukannya tak datang, tapi tak bisa datang.
Aku tahu. Kau tak mungkin datang dari Amerika. Aku bukan keluargamu.
Aku pasti datang jika tak terkena usus buntu waktu itu.
- Aku serius. - Tentu.
Kau sahabatku.
Bukankah pasanganmu adalah sahabatmu?
Bagaimana menurut suamimu?
- Panggil nama saja. - Ya.
Kami baru pertama kali bertemu dan usia kami pun terpaut cukup jauh.
Panggil saja aku "Pak."
Pak.
Meski begitu, aku tak boleh memanggilmu "Bu", ya?
Tentu saja. Itu sebabnya aku menyayangimu.
Menggemaskan sekali. Kalian sungguh sudah menikah sepuluh tahun?
Kami tak punya anak. Kalian juga begitu.
Kami baru menikah tiga tahun.
Momen apa yang paling mengharukan sejak kalian bertemu?
- Apa terlalu banyak? - Kau dulu.
Aku pernah kehilangan cincin tunangan ini di rumah,
tapi dia tak marah.
Saat aku sedang mengubrak-abrik rumah,
dia bilang akan membelikanku cincin berlian lima karat jika tak ketemu.
Astaga. Kebanyakan pria pasti akan marah karena tak berhati-hati
dan menghilangkan cincin yang berharga sangat mahal.
Makanya. Aku sangat tersentuh saat itu.
Kau menemukannya di mana?
Aku tak begitu ingat, tapi aku menemukannya.
Itu terselip di tumpukan pakaian dalam.
Begitukah?
Kalau kau?
Apa tak ada?
Kami bertemu hampir setiap hari saat pacaran,
tapi dia tak pernah membiarkanku diantar oleh manajerku sekali pun
- dan selalu mengantarku pulang. - Astaga.
- Di mana rumahmu? - Ui-dong.
- Kau tinggal di sana sampai menikah? - Ya.
Rumah itu sangat bagus dan ada ayunan di halaman.
Kini sudah menjadi kompleks apartemen.
Sa-hyeon, bagaimana denganmu?
Saat Hye-ryung menerima lamaranku.
Kau suka katsu daging sapi, 'kan?
Hanya perlu digoreng.
Astaga. Ini sangat sulit dibuat.
Ini kari daging ayam.
- Ji-a pernah lahap memakan ini. - Padahal kau sibuk.
Seharusnya kuantar ke sini sebelum makan malam. Aku telat.
Akan kumakan besok pagi. Terima kasih banyak.
Sebenarnya…
aku mengalami masalah yang sama sepertimu.
Yu-sin berselingkuh di belakangku.
Di mana ibu mertuamu?
Di Pyeongchang-dong.
Dia kembali ke rumahnya?
- Halo. - Astaga.
Aku pergi dulu.
Katanya dia ingin sendiri.
Dia mencemaskan Ji-a.
Temuilah A Mi dan bicara dengannya.
- Yu-sin ingin mengakhirinya. - Aku tak ingin melihatnya lagi.
Ini semua demi Ji-a.
Meski tetap hidup bersama, tak bisa kembali seperti dulu.
Aku sudah melakukan peranku sebisa mungkin.
Omong-omong…
setelah berbincang tadi, aku jadi sadar
bahwa kau sungguh memperlakukanku dengan baik.
Padahal tak mudah begitu.
Mari kita buat ini berhasil.
Aku tak akan membahas masalah yang sudah berlalu.
Ya?
Ya.
Lepaskan bajuku.
Mari kita beli cincin pasangan.
- Ya? - Berisik sekali!
Berisik, apanya?
Mari beli cincin pasangan seperti anak muda.
Kau bisa menghancurkan dirimu sendiri jika meniru orang lain.
Hidupku tak akan hancur hanya karena cincin perak.
- Cari metafora yang sesuai. - Jangan membantahku.
Itu murah.
- Itu memalukan. - Terhadap siapa?
- Anak-anak. - Para menantu kita?
Diamlah!
Astaga, aku lelah.
Mengobrol lebih melelahkan daripada berkuda.
Energi yang kudapat dari berkuda, habis untuk mengobrol.
- Seharusnya kau pulang lebih dahulu. - Aku harus menjaga koneksi.
Setelah kupikirkan berkali-kali pun, aku tak bisa memaafkannya.
Ibu bergadang?
- Astaga. Cincinku! - Kulepaskan.
- Ada di mana? - Di laci.
- Kenapa? - Terlihat berat.
Jika cincin berat, tak akan bisa dipakai.
Mari beli cincin pasangan hari ini.
Cincin apa?
- Aku tak salah dengar, 'kan? - Ya.
Kenapa kau ini?
Sungguh? Kita akan memakai cincin pasangan bersama?
Disebut cincin pasangan karena dipakai bersama.
Aku yang menyukainya. Yu-sin tak bersalah.
Sejak karierku mulai bersinar,
dia bilang aku harus bertemu dengan pria yang lebih baik
dan ingin mengakhiri hubungan kami.
Aku tak bisa melepasnya.
- Apa yang kau suka dari dia? - Aku…
menyukai semuanya.
Aku suka saat dia berbicara.
Dia juga sangat murah hati.
Kau pasti akan bertemu dengan pria yang jauh lebih baik nanti.
Tidak ada hingga saat ini.
Semuanya membosankan.
Kau belum begitu lama dan baru beberapa kali pacaran.
Tak perlu menghela napas.
Yang penting hasilnya memuaskan.
Dia akan segera bercerai dengan istrinya.
Tak akan semudah itu jika ada anak.
Jika bukan karena anaknya, pasti sudah bercerai.
Dia memintaku menunggu karena memikirkan anaknya.
Kau tak tahu sampai perceraiannya sah.
Perasaan manusia mudah berubah-ubah, apalagi wanita.
Kulihat sendiri. Istrinya bahkan menyuruh Yu-sin tinggal denganku.
- Dia sedang emosi. - Ibu mau bertaruh denganku?
Yu-sin benar-benar tulus menyayangiku.
Kau tak peduli telah merusak keluarga yang harmonis?
Aku tak mau memikirkan itu.
Sudah telanjur terjadi.
Dan istrinya memutuskan bercerai. Ini adalah takdir.
Tak perlu dipikirkan dan pergilah.
Biar kuurus sendiri.
Dokter Shin lebih penting daripada pekerjaanmu?
DIREKTUR SHIN YU-SIN
Bertemu di pengadilan besok pukul 10.00.
Kutunggu sampai kau datang.
BERTEMU DI PENGADILAN BESOK PUKUL 10.00
Ayah tak pulang hari ini?
- Kenapa? - Ibu tak merindukan Ayah?
Ibu lebih terpikirkan Nenek Mo daripada Ayah.
Coba kirim pesan ke Ayah dan ajak makan malam. Ibu ada janji hari ini.
Lain kali. Aku mau bersama Ibu.
Ada nenekmu juga.
Ji-a.
Bagaimana jika kau dan ibu pindah ke apartemen nenekmu untuk sementara?
Hanya kita berdua?
Ibu hanya pernah sekali ke sana,
setelah nenekmu kembali dari Filipina.
Ibu selalu beralasan sibuk.
Ibu sangat menyesal.
Meski percuma menyesalinya sekarang.
Setidaknya ibu bisa mencium bau nenekmu jika tinggal di sana.
Ibu sangat sengsara sekarang.
Kalau begitu, Ayah juga harus ikut. Ayah tak mau ikut?
Hanya kita berdua.
Ayah lebih nyaman tinggal di sini.
Nenek Mo bukan ibu ayahmu.
Meski begitu, kita harus tanya Ayah.
Ibu akan menanyakannya, tapi ayahmu pasti enggan.
Ayahmu akan baik-baik saja karena ada nenekmu di sini.
Nenekmu sangat memperhatikan ayahmu.
Dan nenekmu senang melakukannya.
Jika itu yang Ayah mau.
Jika tak mau, kau bisa tinggal bersama ayahmu di sini.
Aku tak masalah.
Aku tak peduli mau ke mana pun selama bersama Ibu.
Bagaimana dengan ini?
Pilihlah yang kau suka.
Kita harus sama-sama menyukainya.
Kalian serasi sekali. Apa sudah menentukan tanggal pernikahan?
Kami sudah lama menikah.
Astaga. Begitu? Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Kalian begitu saling perhatian.
Sudah seharusnya begitu.
Bagaimana jika direbut orang lain?
Kupikir kalian pasangan yang baru berpacaran.
- Berapa harganya? - Ini 3.190.000 won.
- Dua atau satu? - Satu.
Kenapa mahal sekali?
Ini bukan emas putih, tapi platina.
Bukankah platina adalah emas putih?
Kebanyakan orang mengira begitu, tapi sebenarnya berbeda.
Emas putih adalah emas yang dilapisi dengan mineral,
jadi, bisa berubah. Kalau platina tak berubah.
Tak boleh berubah karena cincin melambangkan perasaan orang.
Apa ada ukuranku?
Ada.
- Kau bayar punyaku. - Tak mau.
Tak berarti jika aku membelinya dengan uangku sendiri.
Bukankah begitu?
Uangmu adalah uangku.
Tetap saja…
Terima kasih.
Maaf jika aku tak sopan. Aku tak bermaksud menanyakannya,
tapi Chang-hui memberitahuku.
- Ya. - Kau akan melahirkan akhir Mei?
Perkiraannya tanggal 31 Mei.
- Bisa bergeser ke Juni. - Laki-laki atau perempuan?
Aku tak tahu karena dia menyilangkan kakinya.
Aku mengajakmu bertemu karena mau kau mengajariku setelah melahirkan.
Kita bisa bertemu di banyak tempat.
Ada tempat bermain anak dan tempat santai di lantai pertama gedung apartemenku.
Chang-hui tak menemukan pengajar lain untukmu?
Ada, tapi…
Aku akan jujur. Kuharap kau bisa datang bersama anakmu.
Jika kau malas bergerak,
aku bisa menghampiri ke sekitar rumahmu.
Aku hampir tak pernah melihat anak kecil, kecuali di jalan atau restoran.
Aku pernah dengar bahwa kau punya adik laki-laki.
Kami bertemu setelah besar. Sepertinya saat dia berusia delapan tahun.
- Ibu kami berbeda. - Rupanya begitu.
Aku memutuskan untuk tetap lajang.
Hidupku agak terisolasi.
Aku hanya bekerja dan melakukan kegemaranku.
Jika kau tak keberatan.
Aku tak keberatan.
Untuk sekarang, aku hanya ingin fokus pada pendidikan prenatal dan persalinan.
Tentu saja. Kata rekan kerjaku,
masa prenatal sangat sulit.
Aku termasuk yang tak begitu sulit.
Anakmu sudah berbakti sejak di kandungan.
Aku iri denganmu. Wanita bisa hamil sesuka hati.
Sebaliknya, pria bisa menjadi ayah di usia 50-an atau 60-an
jika menikah dengan wanita muda.
Kurasa kau bisa bertemu dengan wanita yang baik jika menginginkannya.
Keinginan itu tak muncul.
Bukankah seharusnya kau menanyakan alasannya?
Apa ada alasan khusus kenapa kau tak menginginkannya?
Kebanyakan orang di stasiun penyiaran sering bertanya kepadaku.
"Kenapa tak menikah? Apa sudah punya pacar?"
Berpikirlah positif. Mereka peduli padamu.
Aku merasa terbebani jika terus ditanya hal itu.
Intinya, aku tak begitu mendambakan atau mengharapkan percintaan.
Namun, saat melihat anak kecil, aku ingin bertatap mata dan mengajak bermain.
- Aku makin tua, 'kan? - Bukan makin tua,
tapi kau mulai berubah.
Biasanya orang hanya bisa memikirkan diri sendiri saat masih muda.
Kurasa bertambah tua adalah hal yang baik.
- Kau sungguh berpikir begitu? - Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku juga begitu dulu.
Keinginan makan sesuatu
saat sedang kelaparan, sama sekali tak terbandingkan
dengan keinginanku mempunyai anak.
Saat tahu aku hamil,
aku merasa sangat diberkati.
Aku akan memikirkannya secara positif.
Berikan kepadaku. Biar kupasangkan.
- Tak perlu. - Sama seperti miras,
cincin harus dipakaikan oleh pasanganmu.
Astaga. Begitu?
Mari hidup bahagia selama sisa hidup kita.
Baik.
Pas sekali.
Permisi.
- Ini bubur susu. - Ya.
Kau pasti hanya akan pakai beberapa hari.
Cincin nikah saja hilang karena tak dipakai.
Tak akan kulepas.
- Mari kita lihat. - Silakan.
Kenapa kau tiba-tiba ingin membeli cincin pasangan?
Dua cincin di kedua tanganmu terlihat sangat berat.
Seperti beban kehidupan
dan kehampaan hatimu.
Kau seperti mengisi kehampaan dengan dua cincin besar tersebut.
Terlihat ringan sekarang.
Meski kau terlihat tak kesal dan sudah memaafkanku dari luar,
kurasa kau belum sepenuhnya lega hati dan masih banyak kekecewaan.
Menurutku begitu.
Bahkan menurutku, aku bodoh
dan memiliki banyak kekurangan.
Kau sangat sabar dan menahan diri selama ini.
Kau bisa memegang kata-kataku. Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Bukan memperlakukan dengan baik…
Intinya, aku akan berusaha menjadi lebih baik.
Memang ada sebelumnya,
tapi mulai sekarang tak ada lagi.
Ayo makan.
Kau pasti akan kesepian
- saat menuju alam baka. - Kenapa?
Karena kau akan ke surga sendiri. Aku akan pergi ke neraka.
Sekalipun aku Malaikat Maut, aku takkan bisa mengirim diriku ke surga.
Setelah semua perbuatanku…
Bukan hanya manusia yang memaafkan.
Kau pikir Tuhan tak bisa memaafkan?
Lagi pula, kau termasuk orang yang baik.
Kau bisa masuk surga.
Begitu?
Bukankah begitu, Tuhan?
- Selamat pagi. - Ya.
Bangunkan Ibu.
Ibu ada di mana?
Kenapa tak membangunkanku?
Baiklah.
- Ibu ke kolam renang dengan Ayah. - Ibu berenang bersama Ayah?
Mungkin.
Bukankah dia bersikeras mau bercerai?
Berpisah hanya akan merugikannya.
Bagaimana dengan gadis itu?
- Halo? - Kau di kolam renang, 'kan?
Ya. Aku sudah selesai.
Mari sarapan. Aku di restoran bufet.
- Restoran bufet di sini? - Ya.
Baiklah.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia