Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 10
Bagaimana jika kita diramal?
Aku sudah cari peramal hebat.
Mau tanya apa?
Apa kita ditakdirkan bersama.
Setelah kupikirkan berkali-kali, kita ditakdirkan untuk bersama.
Jika ternyata tak ditakdirkan bersama, tak mungkin berkata jujur
di depan orang yang bersangkutan.
Kalau begitu, beri tahu aku tanggal lahirmu.
Biar aku pergi sendiri dan menanyakannya.
Kau mau tanya ke peramal dan menentukan takdir kita?
Jangan meremehkan hal seperti itu.
Temanku yang mempelajari ramalan mengatakan kepadaku
bahwa aku ditakdirkan menikah dua kali.
Aku mengabaikannya waktu itu, tapi…
keadaannya begini sekarang.
Ada anakku di dalam perutmu.
Apa perlu aku ulangi lagi?
Jangan berbuat dosa.
Haruskah kau minta istrimu yang sudah memaafkanmu
untuk tanda tangan surat perceraian?
Aku tahu karena pernah melaluinya.
Bagaimana dengan hidupku?
Aku yang terpaksa mengalah dan bersabar.
Kau lihat kepribadiannya hari itu, 'kan?
Semua yang kukatakan selama ini, tak mengada-ada.
Bagaimanapun, itu adalah pilihanmu.
Meski menyesal dan tak menyukainya, kau harus tanggung jawab atas pilihanmu.
Terlepas dari jenis kelamin dan usia.
Seharusnya aku bertanggung jawab atas anakku. Bukankah begitu?
Kita sudah sepakat untuk mengakhiri hubungan kita hari itu.
Haruskah aku dipermalukan lagi?
Aku tetap harus meramal takdir kita.
Aku tahu tanggal lahirmu. Kau lahir pukul berapa?
Kudengar jam kelahiran penting.
Setelah bercerai, ada banyak yang bertemu dengan pasangan yang lebih baik.
Hye-ryung bisa bertemu pria yang jauh lebih baik dariku.
Dia bertahan karena harga dirinya.
Dia tak mencintaiku. Kami sudah tak saling mencintai.
Haruskah kami terus hidup bersama?
Aku tak berhak menjawabnya.
Terserah.
Kau lahir pukul berapa?
- Entah. - Jangan begitu.
Kau akan terus membuatku gelisah?
Biarkan aku hidup tenang. Kumohon.
Jika kau terus menemuiku, malah tak baik untuk anak kita.
- Aku pamit. - Tunggu.
Setidaknya makan dulu.
- Makan bersama pun tak boleh? - Tak boleh.
Harus menepati janji.
Seperti hukum yang tak adil masih tetap hukum,
orang dewasa harus menepati janjinya.
Masukkan soju ke dalam botol air putih.
Aku juga sama sedihnya seperti Ibu.
Aku tak menghabiskan banyak waktu dengan Nenek.
Ibu masih belum mau bicara?
Padahal aku ingin mendengar suara Ibu.
Rekan kerjamu di stasiun penyiaran ada di luar. Temuilah mereka.
Aku baru sadar bahwa bisa berbincang
adalah hal yang membahagiakan.
Tempo hari di TV, ada yang bilang kita harus baik kepada orang lain
selagi ada kesempatan.
Kurasa itu benar setelah melihat Nenek.
Percuma bersikap baik karena Nenek sudah tak ada.
Apa Pi-young makan dengan teratur?
Hampir tak makan sama sekali.
Dia hanya bertahan dari cairan infus.
Kurasa butuh waktu untuk kembali seperti semula.
Bagaimana dengan Ji-a?
Kenapa kau ada di sini?
Mau melayat ke pemakaman keluarga rekan kerjaku.
Boo Hye-ryung?
Bukan. Ibunya produser di acaraku meninggal.
Apa kau akan lama di sini?
- Tidak. - Aku hanya akan mengucapkan belasungkawa.
Ayahnya Direktur Yoon meninggal dan tak dilaporkan.
- Di mana Ayah? - Tak datang.
Mau bertemu di Eungomjib?
Ya.
Seo Ban dan Seo Dong-ma. Apa mereka bersaudara?
Jadi, dia putra sulung pemilik SF Electronics.
Apa kau sakit perut?
Tidak. Aku habis mengirim pesan.
Kudengar kau memberikan cucuku uang jajan cukup banyak?
Kau suka anak-anak?
Anak-anak sangat menggemaskan.
Semua orang melalui masa kecil, jadi, aku bisa mengerti.
Karena suka makan, uangnya dipakai untuk beli makanan.
Aku juga makan cukup banyak saat seusianya.
Aku sudah mengiranya. Kau tak mungkin tumbuh tinggi begitu saja.
- Berikan tanganmu. - Bisa membacanya?
Apa wanita tua ini tertarik padanya?
Kau akan mengganti namamu sekali menurut garis tanganmu.
Ya, aku sudah menggantinya.
Hidupmu berlimpah uang.
- Setahuku kau tak menikah. - Ya.
Jika menikah awal, akan berakhir tak mengenakkan. Lebih baik telat.
Akankah aku menikah?
Tentu saja.
Kepribadianmu…
Bu Kim, kau sedang membaca garis tangan?
Ini bukan tempat ramal.
Kakakku yang sangat keras kepala memejamkan mata selamanya,
tapi kau malah membaca garis tangan tamu yang melayat?
Ini adik neneknya Ji-a.
Ini teknisi yang bekerja bersama Pi-young.
Kau pasti kenal Nona Boo…
Buddha mengatakan
bahwa tak perlu tahu peruntungan.
Pemikiran yang paling penting.
- Pak… - Aku Seo Ban.
- Seo Bang? - Seo Ban.
Astaga. Aku Seo-ri. Mo Seo-ri.
- Namamu hanya satu kata? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Mari berjabat tangan. Sesama pemilik nama "Seo".
"Seo" adalah margaku.
Astaga.
Seharusnya tangan pria seperti ini.
Jika putih, ramping, dan panjang,
lebih mirip seperti tangan parasit.
Kedua wanita tua ini heboh sekali.
Apa kau minum miras?
Apa ini terlihat seperti miras?
Ini hanya air.
Dia sangat kaget. Kami semua pun begitu.
Pi-young yang paling terkejut.
Penampilan dan kelakuannya sangat bertolak belakang.
Haruskah dianggap kejam? Atau tega?
Pulanglah. Kalian pasti sibuk.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Sudah seharusnya kami datang.
Kenapa kau pergi?
- Tetaplah di sini dan… - Astaga.
Kita harus menyelesaikan pembicaraan kita.
Tolong minta Pi-young menjaga kesehatan meski sulit.
Baik. Cepatlah.
- Tunggu… - Bu Mo.
- Hei, Bu Kim. - Ya?
Kau tak tahu membenci orang lain bisa membawa sial?
Kenapa mengusir dia? Padahal aku mau mengobrol dengannya.
Berbaringlah di dalam.
Jika mati, kau harus berbaring meski tak menginginkannya.
Menurutmu, apa itu hidup?
Aku masih belum tahu.
Terdengar seolah kau tak cukup tua untuk mengetahuinya.
Sungguh sia-sia.
Aku tak mengira akan melajang sampai setua ini.
Kakakku janda.
Dan aku lajang.
Bagaimana menurutmu?
Alasannya sudah jelas.
Kau harus bertemu dengan pria yang tepat dan menikah.
Seperti kata pepatah, "Menikah tua lebih baik."
Begitu? Apa ada pepatah seperti itu?
Aku lapar.
Pak Seo, belikan aku makan siang.
- Kau suka domba panggang? - Tentu saja.
- Tahu Eungomjib? - Ya.
- Mari ke sana. Bu Lee juga. - Anak-anak menungguku di rumah.
Pak Seo, mari makan siang bersama.
- Aku ada janji. - Di mana?
Di sekitar sini.
Jika bukan urusan bisnis, mari makan bersama.
- Aku traktir. - Lain kali.
Selamat merayakan Imlek.
Ya.
Suamimu menunggu di rumah, 'kan?
- Ya, tapi aku lapar. - Kau makan tteok tadi. Masih lapar?
Ya. Aku hanya makan dua tadi.
Menurutmu, bagaimana keadaan kita saat Tahun Baru Imlek berikutnya?
Pasti membuat pangsit seperti sekarang.
Mungkin aku harus membuatnya sendiri.
Kenapa? Aku tak bekerja saat musim dingin.
Kau akan menyusui anak kita yang baru lahir.
Kudengar anak harus minum air susu ibu agar sehat.
- Kau minum air susu ibu dulu? - Tentu saja.
Tunggu sebentar. Astaga. Hari ini ulang tahun ayahku.
U-ram, kau hebat sekali.
Ayah, sudah makan sup rumput laut?
Kita tak tahu masalah orang lain.
Tapi mungkin ada yang kurang dari sikap Yu-sin.
- Adakah wanita… - Aku sibuk.
- Jangan telepon dan berbicara begini. - Baiklah. Ibu cemas berlebihan.
Maaf.
Dia merusak pagiku.
- Ini aku. - Ya, Bu.
- Kau tak memasak, ya? - Aku mau membuat tteokguk.
Ayah!
Ayah, jangan pergi.
Ibu, maafkan Ayah agar kita bisa tinggal bersama.
SABINA
SABINA, A MI
Apa aku harus memberitahunya?
Dia sangat mirip dengan Su-hui saat muda.
Tak mungkin hanya kebetulan.
Apa hanya kebetulan?
Su-hui bukan bibinya Dokter Shin dari keluarga mana pun.
Namun, dia berasal dari Amerika. Anak itu juga ada di Amerika.
- Ya. - Sayang, naiklah.
Agak lama. Yeong-jae mau membeli baju.
Baiklah. Lantai berapa?
Kau di mana?
Aku dalam perjalanan ke rumah orang tuaku di Daejeon.
Kenapa?
Karena besok tak bisa ke sana. Lebih tepatnya tak akan ke sana.
Aku mau menemui orang tuaku sebentar.
Bagaimana denganku?
Seharusnya kau tanya kepadaku dulu.
Kau pergi melayat tadi.
SF ELECTRONICS
Semuanya masuk akal sekarang.
Dia hidup sederhana jika dibandingkan dengan harta yang dimilikinya.
Dan Seo Dong-ma…
Apa dia membayar tagihanku karena aku penyiar di acara kakaknya?
Bukan karena tertarik padaku.
Itu sebabnya dia tak mendekatiku.
Level Seo Dong-ma sedikit lebih tinggi untukku.
Aku juga sudah menikah.
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Seo-hyang…
Ibu, selamat tinggal.
MO SEO-HYANG
Ayah. Tolong sambut Ibu dengan baik.
Ibu sangat terluka dan kesepian karena aku.
Tolong sambut Ibu dengan hangat.
Ibu.
Bisakah carikan peramal untuk meramal aku dan Song Yuan?
Peramal?
Setelah kupikirkan berkali-kali, pasangan sejatiku adalah Song Yuan.
Apa pun itu,
Hye-ryung sudah memaafkanmu dan tak mau bercerai.
Kau mau mengusirnya?
Untuk apa diramal?
Aku sungguh putus asa.
Sejujurnya, aku tak bisa menatap Hye-ryung belakangan ini.
Mataku tak mau melihatnya.
Wajah cantik itu?
- Ya. - Awalnya,
seperti malaikat saat pertama bertemu,
tapi setelah melihat dia memukulimu di depan kami,
ayah takut begitu terbayang wajahnya.
Wajah saat memukulimu waktu itu.
Kenapa kau ikut-ikutan?
Aku harus mengakuinya. Lebih baik berkata jujur.
Jujur tak selalu baik.
Tolong cari tahu jam kelahiran Song Yuan saat menemuinya besok.
Dia tak mau jawab saat kutanya.
Dia seperti tak percaya hal seperti itu.
- Kalian bertemu? - Aku menelepon sebentar tadi.
Anggaplah kalian berjodoh saat diramal,
- apa yang akan kau lakukan? - Aku hanya penasaran
dengan takdir kami.
Dulu, aku tak bisa mengerti saat melihat orang asing bercerai berkali-kali.
Kini, aku merasa itu lebih manusiawi.
Tinggal bersama tanpa cinta adalah pemaksaan.
Seperti yang dikatakan orang tua, setidaknya bisa bertahan jika punya anak.
Kau akan dapat kabar dalam beberapa bulan.
Selain itu, meskipun korban bisa tenang,
orang berdosa akan dihantui rasa bersalah.
Jika kau memaksa Hye-ryung bercerai,
kau tak akan bisa tidur dengan nyenyak mulai saat itu.
Kau tak akan bisa hidup tenang.
Tak begitu.
Belakangan ini, korban perundungan di sekolah tak bisa lepas
dari trauma tersebut
dan terus menderita secara mental sampai dewasa.
Malah perundung hidup dengan bahagia.
Perkataan Sa-hyeon tak salah.
Kita perlu melihat peruntungannya.
Ibumu pun menanyakan kecocokan kita sebelum menikah.
Bagaimana hasilnya?
- Entahlah. Ibu tak ingat. - Agak tak cocok.
Meski terlihat tak cocok, akan hidup bahagia sampai tua.
Kami tak begitu cocok,
- tapi di ranjang… - Cukup! Konyol sekali.
Sudah tua, tapi tak tahu mana yang layak dibicarakan.
Aku hanya membicarakan peruntungan. Apa salahnya?
Ada hal seperti itu. Song Yuan…
Keluarlah. Dia mau membungkuk.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan untuk membungkuk kepada kalian.
Kuharap kalian selalu sehat
dan bahagia di tahun baru ini.
Tak ada yang lebih membahagiakan
daripada melihat anakmu lahir dengan sehat.
Mengandung dan melahirkan anak adalah hal yang sangat sulit.
Jika kau mengalami kesulitan, bicarakanlah kepada kami.
Kau hanya perlu memikirkan anakmu.
Aku merasa tenang karena ada kalian berdua.
Terima kasih telah berpikir seperti itu.
Ambil ini. Kapan terakhir kali kau menerima angpau?
Aku bukan anak kecil.
- Kau anak kecil bagi kami. - Terimalah.
Terima kasih.
Aku akan membelikan keperluan anakku.
Biar kami yang membelikan keperluan anakmu.
- Kita beli hari ini. - Tak ada yang buka hari ini.
Begitukah?
Tetap saja…
- Kenapa? Kau sakit? - Sepertinya enteritis.
Astaga.
Aku harus dirawat di rumah sakit selama beberapa hari dan diinfus.
Cepat pergilah. Biar ibu bawakan keperluanmu ke rumah sakit nanti.
Suruh Pak Han saja.
Maaf. Aku takut hanya akan merepotkan jika terus berada di sini.
Ada ibu dan Ji-a di sini. Kau tak perlu khawatir.
Pergilah.
- Aku pamitan dengan Bibi… - Biar ibu yang sampaikan.
Kau berkeringat.
Akan kukirim pesan.
Setidaknya mengangguklah.
Ji-a, tolong gantikan ayah untuk menjaga ibumu.
Siapkan mobil sekarang.
Biasanya enteritis disebabkan oleh stres berlebihan.
Tak mudah mengurus pemakaman saat musim dingin.
Wajar sakit.
Kirimi aku pesan, bahkan tengah malam sekali pun.
Ya.
Dia pasti sangat stres
karena selingkuhan dan istrinya ada di RS yang sama.
- Aku mau tidur dengan Ibu hari ini. - Ji-a tak mau ke toilet?
Di rumah saja.
Toilet di sini bersih. Tak bagus menahan kencing.
Cepat. Biar aku yang menemani ibumu.
Karena enteritis, aku tak pulang dan diopname di rumah sakit.
Astaga.
Kau mau membuatku cemas? Istirahatlah di rumah sakit.
Lebih baik daripada sendirian di rumah. Dapat makanan juga.
Baiklah. Meski merindukanmu, aku akan menahannya.
Kini, orang yang paling cantik di keluarga Mo
adalah aku, Mo Seo-ri.
Seo-hyang, kau harus belajar menjadi lebih dewasa di alam baka.
Aku tak tahu…
bisa hidup berapa lama lagi.
Aku tahu perasaanmu.
Tapi Ji-a pasti terkadang rindu neneknya.
Perasaan macam apa itu?
Ibu…
Ibu?
Ibu.
Bagaimana…
Bagaimana aku bisa hidup?
Dadaku sakit sekali.
Ibu.
Ibu pasti lebih kesakitan daripada aku.
Kita harus sering datang ke sini.
- Lebih nyaman dari rumah kita? - Sudah lama kita
tak tidur seranjang.
Kulit kita bersentuhan.
Terserah. Jika ada yang dengar, pasti kita dikira tidur tanpa pakaian.
Apa pun itu. Aku bahkan bisa mendengar suara napasmu dengan jelas.
Aku tak begitu.
Kau senang?
Tidakkah sesekali…
terasa seperti kembali ke masa awal pernikahan belakangan ini?
Ya, tapi semua rusak saat kau bicara formal.
Aku menghormati dan menyayangimu
jadi, tak mau kurang ajar dengan bicara santai.
Kau menghormatiku?
Perkataanmu makin berlebihan.
Aku tak asal bicara. Aku serius.
Hubungan antara suami dan istri akan makin intens
jika terus bersama. Bukankah begitu?
Pimpinan Pan Mun-ho sudah makin dewasa.
- HIlangkan jabatanku. - Pan Mun-ho terlalu telat dewasa.
Akan lebih baik jika dewasa lebih awal.
Jangan pakai marga.
- Ye-jeong. - Kenapa, Mun-ho?
Astaga. Lidahku seperti mau keram. Ada-ada saja.
Mari kita saling panggil nama seperti ini mulai sekarang.
Karena nama diberikan untuk disebut.
Setidaknya saat berduaan.
Astaga. Berbaringlah lebih lama.
Jika kau keluar sekarang, Song Yuan akan terbangun.
Benar juga. Lagi pula, tak ada perlu. Makanan hanya perlu dipanaskan.
Jangan aneh-aneh.
Kenapa kepalamu menjadi ringan sekali?
Sepertinya semua yang ada di kepalaku menghilang.
Tak masalah semuanya menghilang.
Yang penting perasaan terhadapku tetap ada.
- Perasaan apa? - Cinta.
Apa tak bisa bangun?
Ji-a?
Ji-a.
Ayo sarapan. Sudah pukul 09.00.
Ibumu ke mana? Apa dia menemui Yu-sin?
Ibu mau mencari udara segar.
Jika sudah bangun, sarapanlah dengan Nenek.
Ibumu pasti menemui Ayah.
Astaga.
Nona A Mi ada di kamar berapa?
- Nona A Mi? - Ya.
Kamar naratama nomor dua.
Nona A Mi pindah ke RS Sin Seocho Jeil.
NARATAMA 2 PASIEN: A **
Pacarku memberikannya untuk dipakai saat syuting.
Apa ada dua mantel perak yang terbakar di bagian dalamnya?
- Sungguh? - Ya.
Kutanya beli di mana dan katanya diberikan oleh pacarnya.
Jadi, pacarnya adalah aku?
Bagaimana keadaan Pi-young? Dia tak membalas pesanku.
Dia pergi mencari udara segar.
Waktu akan menyembuhkan dia.
Dia pasti pergi ke rumah ibunya.
Aku membuatkanmu bubur polos.
Tuhan.
Aku telah menjalani hidupku dengan sepenuh hati.
Meski aku melakukan kesalahan, tolong kasihani hamba-Mu ini.
Kumohon…
berkahi aku dengan pria lebih muda.
Aku menghabiskan hidupku menjadi istri pria tua.
Meski selalu tersenyum di luar,
aku sebenarnya menangis di dalam hati. Kau pasti tahu kesedihanku.
Aku sungguh ingin
menjalin hubungan dengan pemuda idaman sekali saja.
Jika tidak, aku tak akan bisa pergi dengan tenang.
Kumohon…
kabulkanlah permintaan…
yang sangat…
kuinginkan ini.
Temanku ada yang bercerai.
Saat dia ingin pisahkan putranya hanya untuk balas dendam,
aku larang dia memutus hubungan kasih sayang.
Ibu takkan bisa gantikan peran ayah.
Ada hubungan spesial antara seorang anak dan ibunya.
Itu berbeda dengan ikatan mereka dengan ayahnya.
Ji-a, apa yang harus ibu lakukan?
Ibu tak tahu harus berbuat apa.
Apa ibu harus memikirkanmu saja, 'kan?
Apa benar begitu?
Selama kau terus bahagia nanti,
ibu pun bisa hidup bahagia.
Meski hanya berpura-pura bahagia.
Dongmi! Bagaimana kabarmu?
- Cuaca hari ini seperti musim semi. - Benar.
Astaga, Dongmi. Apa kau merindukanku?
Menggemaskan sekali.
Masuk kamar dan tidurlah.
Kau harus melanjutkan hidup.
Memikirkan mendiang ibumu tak akan membuatnya hidup kembali.
Manusia pasti akan beradaptasi.
Ibu juga sangat menderita setelah ayahnya Yu-sin pergi.
Meski begitu, ibu bertahan dan menjalani hidup.
Kau pasti bisa.
Sekalian saja menjadi gila.
Ada banyak kamar kosong.
Akan kuberikan kamar naratama sampai kau mati.
Anak masih bisa waras saat orang tua meninggal,
tapi orang tua akan gila saat anak meninggal.
Kurasa Pi-young bisa waras saat mertua meninggal,
tapi malah gila saat ibu kandungnya meninggal.
Apa hanya dia yang menderita dan menjadi yatim piatu?
Bersedihlah secukupnya agar orang bisa bersimpati.
Padahal suaminya sakit karena mengurus pemakaman ibunya.
Sudah kubilang,
- dia tak dekat dengan ibunya… - Berhenti membelanya.
Ada batasnya. Kau akan rugi jika terlalu membelanya.
Bahkan orang tua yang anaknya wafat tak alami gangguan bicara.
Dia terlalu membesar-besarkan.
Kenapa? Kau tak suka mendengarnya?
Aku tak perlu makan bubur lagi. Berhenti membawanya ke sini.
PERMOHONAN CERAI DAN PERWALIAN
Itu dari toko penganan, jadi, tak mengandung gula terlalu banyak.
Terima kasih.
- Apa ibumu masih belum bicara? - Ya.
Jangan terlalu khawatir. Waktu akan menyembuhkan dia.
Aku sampai berpikir…
Kakek dan nenekku mengalami hal yang sama.
Pada akhirnya, manusia pasti akan meninggal.
Benar.
Saat ibuku pergi meninggalkanku seperti nenekku meninggalkan ibuku,
bagaimana jika aku bisa bicara dengan lancar?
Artinya aku tak begitu sedih
jika dibandingkan dengan kesedihan ibuku saat kehilangan nenekku.
Tak begitu.
Semuanya tergantung situasi dan perasaan pada saat itu.
Jika dalam kasus ibumu, nenekmu tinggal di luar negeri
sehingga ibumu tak bisa memperhatikan dan berbakti kepada nenekmu.
Makanya ibumu sangat menderita dan kaget.
Jika kau bersikap baik kepada ibumu,
kau tak akan terlalu sedih.
Meski tetap akan sedih,
kau tak akan terlalu menyesal dan menderita.
Kita harus lakukan yang terbaik. Benar, Ibu?
Main, lalu makan malam dulu sebelum pulang.
Biar aku yang mengabari ibumu.
Kau tak senang bertemu aku?
Aku pulang karena khawatir dan merindukanmu. Padahal belum sembuh.
Ji-a di rumah U-ram, ya?
Ayo pergi ke mana pun pekan depan. Tak bisa begini terus.
Kau tak pernah ke mana pun dalam setahun karena siaran.
Tak masalah berwisata ke Jepang atau Eropa yang jauh sekali pun.
Sekalian kita istirahat.
Serahkanlah pekerjaanmu ke produser pengganti.
Sungguh?
Aku mau cari sekolah di Los Angeles atau London untuk Ji-a.
Apa? Kau sudah bisa bicara?
Sejak kapan? Kau bisa bicara setelah melihatku, 'kan?
Aku lega. Pantas aku sangat merindukanmu.
Kita pasangan sempurna, benar-benar sepemikiran.
Ji-a mau ke luar negeri?
- Itu mauku. - Tak boleh. Dia masih kecil…
Bersamaku. Aku akan mengundurkan diri.
Kau boleh mengundurkan diri, tapi tak boleh ke luar negeri.
- Keluarga tak boleh berpisah. - Pikirkan masa depan Ji-a.
Dia suka dan mahir bahasa Inggris.
Aku mau kembangkan bakat berbahasanya.
Ada yang menjadi penerjemah, tapi tak belajar di luar negeri.
Kurasa tak masalah untuk berpisah dan bertemu sesekali.
Kau bisa berbuat sesukamu.
Aku tak mau. Aku tak pernah memikirkannya.
Jangan bahas ini lagi.
- Aku tak bisa hidup tanpa kalian. - Ada Ibu.
Dan selingkuhan mudamu.
Istri dan anakku harus selalu ada di depan mataku.
Pendidikan dan kesuksesan bukan segalanya.
- Lantas apa yang segalanya? - Cinta keluarga.
Tak bisa dibeli dengan apa pun.
Cinta keluarga sangat penting bagimu, tapi kau malah selingkuh.
Sudah berapa lama aku tak dengar suaramu?
Ada apa denganmu?
Apa aku serangga?
Kenapa mendorongku begitu?
Hubungan hancur karena hal kecil.
Kumohon.
Aku mau tinggal di luar negeri bersama Ji-a.
Daripada suami, anak lebih penting?
Atau kau hanya mau tinggal di luar negeri?
Kau ada di urutan pertama bagiku. Tak ada selain itu.
"Makin jauh di mata, makin jauh di hati."
Aku harus pisah dengan keluargaku?
Ji-a bisa menyesuaikan diri dengan baik di sekolah.
Untuk apa aku bekerja dan menghasilkan uang?
Untuk hidup bahagia dengan keluarga.
Apa kau bahagia hidup jauh dan tak bisa bertemu dengan keluarga?
Apa artinya?
Kenapa melihatku begitu? Apa aku salah?
Apa kepergian ibumu adalah salahku?
Sikapmu aneh sejak Ibu pingsan.
Meski kau berduka, ini keterlaluan.
Kenapa kau menyalahkanku karena tak bisa berbakti kepada ibumu?
Ini bahkan bukan uji kesabaran.
Aku bahkan terkena enteritis karena mengurus pemakaman.
Tolong antar aku.
Sayang.
Aku mengerti kau sedih dan menderita,
tapi Ibu sudah meninggal dan kita harus melanjutkan hidup.
Kau tak peduli dengan hubungan kita?
Aku tak salah apa pun.
Aku pulang karena khawatir dan merindukanmu.
Apa kau harus bersikap begini?
Ke rumah U-ram?
Kau tak akan bisa hidup di luar negeri tanpaku.
Ji-a juga begitu.
Lihatlah wajahku makin tirus.
Jangan membuatku resah.
Masukkan alamat A Mi.
Aku telepon ke RS Sin Seocho Jeil dan katanya dia sudah pulang.
Cepat.
Dia hanya pasien. Tak ada hubungan apa pun.
Karena tak ada hubungan apa pun. Cepat berangkat.
Tanya semua yang ingin kau tahu. Aku akan menjelaskannya.
Aku akan tanya di depan dia.
Turun.
Tak perlu begini.
Kau tak mau membawaku ke sana?
Sayang.
Ke rumah dia atau pengadilan
untuk ajukan gugatan cerai.
PERMOHONAN CERAI DAN PERWALIAN
Mau bagaimana?
Ke pengadilan?
Dengar penjelasanku di atas.
Jelaskan di depan dia.
- Cepat! - Apa yang akan kau lakukan?
Jika tidak, kita cerai hari ini.
Sesederhana itu.
Ini alasanmu…
mau tinggal di luar negeri bersama Ji-a?
- Baik. Lakukan sesukamu. - Terlambat.
Jika kau menyetujuinya, aku tak akan membahasnya
dan menutup mataku.
Aku tak bisa menarik perkataanku.
Itu hanya kesalahan.
Haruskah kulakukan kesalahan yang sama?
Mau bergadang di sini? Kau tak tahu sifatku?
Jika tak mau, kita bisa ke pengadilan.
Tak bisa begini. Kita adalah suami dan istri.
Karena masalah sepele…
"Masalah sepele"?
Beri aku waktu.
Sudah kupikirkan baik-baik.
Pergi ke pengadilan, ke rumah dia, atau bergadang di sini.
Tak ada pilihan lain.
BU KIM
Apa harus sampai begini?
Kau bisa menyesalinya nanti.
Kami hanya bertemu beberapa kali.
Buktikan di depan dia.
Aku akan lakukan semua kecuali pergi ke pengadilan.
Maafkan aku sekali ini saja.
Aku tak akan melakukan kesalahan kecil sekali pun.
Aku akan mengurus pindahanmu dan Ji-a agar bisa pergi bulan depan.
Kita renungkan dulu.
Tak bisa diselesaikan dengan emosi.
Apa aku terlihat sedang emosi?
Kita akan malu.
Tak pantas suami dan istri tiba-tiba datang tanpa pemberitahuan.
"Tak pantas"?
Aku takkan turun sampai tiba di rumahnya atau pengadilan.
Sampai kapan aku harus mengulanginya?
- Kau tak pernah begini. - Kau juga tak pernah begini!
Kenapa tak bisa ke sana? Karena memikirkanku?
Atau memikirkan dia?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Seharusnya beri tahu aku jika mereka mau makan di luar.
Setidaknya telepon dulu.
Disimpan dengan nama apa?
Manajer Kim.
MANAJER KIM
AKU DI KOMPLEKS APARTEMENMU DAN AKAN NAIK
Aku di kompleks apartemenmu dan akan naik.
Ya.
Kau langsung menghapus pesannya? Kenapa tak ada sama sekali?
Teliti sekali.
Jangan asal bicara.
Masuk!
Yu-sin, aku buatkan teh susu, ya?
Aku istrinya Yu-sin.
Tunggu sebentar.
Matikan.
Apa kau mau minum teh hitam?
Tak perlu. Duduklah.
Kau A Mi?
- Ya. - Apa hubunganmu dengan suamiku?
Apa hubungan kalian? Kau saja yang jawab.
Aku siap mendengarkan jawaban kalian. Selama apa pun tak masalah.
Kami saling mencintai.
Bagaimana denganmu?
Kau tak menyangkalnya.
Artinya kau…
juga merasakan hal yang sama
- Berapa usiamu? - Umur Korea-ku 29 tahun,
tahun ini.
Usia kalian beda 16 tahun.
Kau pasti sangat senang.
Bagaimana kalian bertemu?
- Kapan? - Di pesawat.
Satu tahun lalu.
Pesawat dari Los Angeles?
- Ya. - Hari itu, kau dapat hadiah jaket?
Ya.
Kau tak ingat aku?
Belum lama ini, kau syuting di depan stasiun penyiaran
- bersama Joo Bin. - Ya.
Aku tanya merek mantel yang kau kenakan waktu itu.
Kau bilang dapat dari pacarmu.
Tak mudah bisa kebetulan bertemu begitu.
Rupanya pacarmu
adalah suamiku.
Kau pasti tahu dia beristri.
- Ya. - Kau tetap menyukainya?
Dia jauh lebih tua darimu.
- Kau memanggilnya apa? - Yu-sin.
Kau pasti menerima banyak hadiah dari pacarmu.
Jika tak keberatan, apa saja yang kau terima?
Tas,
parfum, mobil, bunga…
- Mobil apa? - Benzi.
Pria ini sangat perhatian. Kau pasti sudah mengetahuinya.
Kau bisa tinggal bersamanya.
Kau bersyukur, 'kan?
Aku akan mengajukan permohonan cerai secepatnya.
Tak perlu mengantarku.
Silakan berbincang. Rencanakanlah hidup kalian.
Bajingan.
Mau ke mana, Bu?
Mau ke mana?
Tunggu sebentar.
Kau tahu Rumah Bandar Lassen?
PI-YOUNG
Apa dia sudah bisa bicara?
- Halo. - Bibi, ini aku.
Astaga. Rupanya kau sudah bisa bicara.
Aku akan mengirimkan alamat. Tolong jemput Ji-a nanti malam.
Apa Ji-a bisa tidur semalam di sana?
Tentu saja.
BU KIM
- Kalian makan di luar? - Aku di jalan pulang.
Astaga. Kau sudah bisa bicara sekarang?
- Ya. - Ada apa dengan suaramu?
Benar juga. Kau hampir tak bicara selama sepekan.
- Di mana Yu-sin? - Sebentar lagi sampai.
Kalian bertengkar?
Duduklah.
Ini soal apa?
Sekalian saja bertengkar hebat.
Ada masalah apa?
Dia sangat resah melihat keadaanmu belakangan ini.
- Ada apa? - Kami akan bercerai.
Bercerai? Sungguh?
- Apa maksudmu? - Tak akan bercerai.
Karena apa?
Kau salah apa?
Dia punya selingkuhan berusia 29 tahun.
"Selingkuhan"?
Aku pasti salah dengar.
Kau pasti salah paham. Yu-sin tak mungkin begitu.
Apa itu benar?
- Sungguh? - Kupastikan dengan mataku sendiri.
Katanya mereka saling mencintai.
Dia tak menyangkalnya.
Hanya perlu melakukan pengajuan besok.
Aku akan membesarkan Ji-a.
Kau tak pantas.
Bagaimana…
Kau tak begitu, 'kan?
Kami bertemu di pesawat…
Siapa dia? Siapa jalang ini?
Dia cantik?
Dia seorang aktris.
Belum terkenal.
Jadi…
kau tak bisa bicara karena mengetahui fakta tersebut?
Bukan karena kepergian ibumu?
Bagaimana kau tahu?
Dia meneleponmu lebih dulu?
Dia tinggal di mana?
Di Gangnam?
Apartemen Pavilio.
Dia bahkan dibelikan mobil impor.
Di gedung dan unit berapa?
Ibu harus melihatnya agar bisa percaya.
Tak mungkin Yu-sin berbuat seperti itu!
Bedebah itu.
Siapa wanita yang merayunya?
Halo, ini aku.
Beri tahu aku alamat pasien bernama A Mi yang pernah dirawat di sana.
Kenapa tak bisa?
Aku akan tanggung jawab. Kau tak perlu khawatir.
Dokter Shin?
Jika kau mencintaiku, ayo pergi ke rumahku.
Aku tak mau bercerai.
Aku janji akan menyelesaikannya dalam lima tahun dan kembali kepadamu.
- Bantu aku melewati ini. - Kenapa?
Putriku baru berusia 13 tahun, masa awal pubertas.
Jika cinta dan rasa hormatnya terhadapku hancur karena ini,
aku tak bisa bertahan.
Jika kau tak mengharapkan aku menderita, artinya kau mau hidup bahagia bersamaku.
Aku memutuskan untuk begitu.
Lakukan sesuai keinginanku kali ini saja.
Meski sulit, kita memang harus melaluinya.
Ada pembagian aset, jadi, aku harus bersiap.
Putriku juga butuh waktu.
Paling lama lima tahun, tapi diusahakan selesai dalam dua tahun.
- Tapi aku takut. - Ada aku, jangan khawatir.
Aku harus bilang apa?
- Pi-young sungguh sudah bisa bicara? - Ya.
Selamat tinggal. Dah, U-ram.
- Hati-hati di jalan. - Sering-sering main ke sini.
- Ya. - Sampai nanti.
Maaf.
Aku juga harus bertanggung jawab.
Untuk siapa kau bercerai? Wanita itu yang malah diuntungkan.
Jika jadi aku, apa bisa hidup bersama?
Jika jadi kau, ibu akan bertahan. Bertahan adalah kemenangan.
Kepercayaanku hancur.
Saat kepercayaan hancur, cinta pun berakhir.
Masuklah.
Duduklah.
Baguslah kau datang.
Dasar tak tahu malu.
Hentikan.
Bukankah dia datang untuk dipukul karena menyadari kesalahannya?
- Wanita sialan! - Tenanglah!
Beraninya kau menggoda pria yang sudah berkeluarga?
Dasar wanita jalang!
Minggir! Ini urusan wanita!
Apa ibu mengajarimu begini?
Apa yang kau contoh dari ayahmu?
Padahal dia adalah ayah teladan. Bagaimana bisa?
Ini salah paham.
"Salah paham"?
Dengarkan keseluruhan ceritanya. Kalian pasti akan mengerti.
Mengerti, apanya? Jika Ji-a melihat semua ini…
Kau datang untuk mengambil alih kamar utama?
- Kau… - Jangan emosi.
Dengarkan dulu.
Sedikit pun tak lebih baik dari Pi-young.
Kenapa menatapku begitu? Aku salah?
Dengarkan dulu sebelum marah.
Maaf. Semua ini karena aku.
Aku kelahiran Amerika.
Karena tak kenal siapa pun di sini, aku membutuhkan bantuan Dokter Shin.
Apa yang kukatakan tadi, tak benar.
Karena kau datang tiba-tiba,
aku kaget dan kesal.
Jadi, aku asal bicara
sesuka hatiku.
Hubungan kami tak seperti yang kau pikirkan.
Dia memperlakukanku seperti adik.
Sulit untuk memercayai orang zaman sekarang.
Aku menganggapnya sebagai kakakku.
Tak lebih dari itu.
Lihat aku. Tatap mataku dan bicaralah.
Orang tuamu di Amerika?
- Ya. - Pendidikan apa yang kau dapat?
Maksudku, pendidikan dari orang tuamu.
Rupanya mereka hanya sesekali memberikan saran kepadamu.
Ya.
Kau bisa bersumpah atas nama orang tuamu?
Ya.
Kalau begitu, tunjukkan ponselmu. Nomornya disimpan dengan nama apa?
Cepat. Tak ada alasan untuk tak ditunjukkan, 'kan?
Katanya hanya menganggap sebagai kakak?
Tak pantas melihat ponsel milik orang lain.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love ft Marriage and Divorce S02"
Jika menjadi kau, akan kulakukan.
Bukankah kau merasa dituduh?
Apa kau berusaha merusak keluarga kami seperti kau merusak keluargamu?
Dokter Cho.
Ji-a.
Bagaimana jika kau dan ibu pindah ke apartemen nenekmu untuk sementara?
Hanya kita berdua?
Mari kita buat ini berhasil.
Aku memutuskan untuk tetap lajang.
Jika kau tak keberatan…
Aku sudah selesai.
Mari sarapan.
- Aku di restoran bufet? - Restoran bufet di sini?
Dia menang jika kalian bercerai.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia