Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEBELUMNYA…
Seberapa cinta?
Banyak.
Sulit menggerakkan seujung jari kalau sedang mabuk.
Tak perlu.
Kenapa kau pakai baju sulit dilepas?
Aku yakin dia akan terpesona dengan kecantikanku hari ini.
Kalian berdua seperti muncul dari majalah.
Kalian seperti model di majalah.
Dia seperti model.
- Kau mirip dengan kakakmu. - Apa?
Kau kenal kakakku?
Kakakmu Bu Lee, 'kan?
Astaga!
Dokter Shin!
Apa kau pura-pura tak mabuk
atau memang tak mabuk?
Aku tak tertarik berpacaran.
Aku pikir itu hanya buang-buang perasaan jika berakhir.
Ibu!
Aku tak perlu hidup begini.
Ketahui sifat asliku dulu sebelum kau pergi.
Aku sudah tahu.
Kau tidak tahu.
Kau hanya tahu masa muda, bukan bertambahnya usia.
Aku… Tak bisakah aku memanfaatkanmu?
Maksudmu?
Aku ingin melupakannya dengan memanfaatkanmu.
Sepertinya bisa.
Berapa usia putramu?
Dia 16 tahun.
Maka, dia 12 tahun lebih muda…
dari kakak perempuannya.
Putri kita berusia 28 tahun.
EPISODE 1
Apakah sakit?
Tidak.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Aku harus beri tahu Ayah dan Ibu untuk ke sini.
Rasa lelah hilang seketika.
Benar, 'kan?
Ya.
ALAT TES KEHAMILAN
Won.
Ya?
Apa kau tak merasa mual?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Kakakmu mengajak makan mi bulu babi di Seogwipo.
Baik.
Baiklah.
Orang tua Hye-ryung akan kembali ke Kanada Rabu depan.
Mari makan bersama sebelum mereka pulang.
Ya. Tentu saja.
Lebih baik tetap di Korea jika sudah tua.
Tak ada layanan medis sebaik di sini.
Hanya anak muda yang beremigrasi.
Menyusahkan diri sendiri.
Syukurlah bukan kanker.
Apa istrimu tak mengatakan apa pun?
Kau belum pulang sampai selarut ini.
Aku memang tak pernah pulang cepat.
Kau tak terlihat bahagia belakangan ini.
Apa yang ingin kau katakan?
Sesuatu yang tak ingin kudengar?
Aku merasa terlahir kembali.
- Makin bahagia… - Kau pasti menyesal.
Merasa bersalah.
Aku takkan menahanmu.
Jika kau mau,
kembalilah kepada istrimu.
Lebih baik aku mati.
Jangan berlebihan.
Aku tak melebih-lebihkan.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tak akan bisa.
Aku pun tak mengira…
bahwa aku akan memiliki perasaan terhadapmu.
Aku ingin bernyanyi.
Tak akan ada yang mengenalimu karena lampunya redup.
Mungkin mereka mengenali suaramu.
Ya. Silakan.
Sekalipun
Angin dingin menyiksa kita
Itu hanya alasan Untuk berpelukan lebih erat
Selama kita bersama
Maka, dia 12 tahun lebih muda dari kakak perempuannya.
Putri kita berusia 28 tahun.
Kau terlihat tak pernah memikirkannya.
Bagaimana mungkin tak memikirkannya?
Dia tumbuh besar dengan cantik.
Waktu tak bisa diputar kembali. Aku pun begitu.
Terlepas dari itu, kau dulu pria tampan dan menarik perhatian semua wanita.
Apa dia tahu soal aku?
Mau kuberi tahu?
"Ayah kandungmu penasaran padamu.
Kau mau menemuinya?"
Siapa namanya?
Aku akan menebus resep jika membutuhkannya,
Dokter.
Baik.
Tamu di sini beruntung bisa memanjakan telinga dan mata mereka secara cuma-cuma.
Mau minum segelas lagi?
Aku terlihat bahagia, ya?
Maafkan aku. Aku bahagia karena hidupku mulai stabil,
tapi kau makin banyak pikiran.
Aku tak mau mempersulit keadaan jika kau tak keberatan.
Kurasa kehidupan ganda bukanlah pilihan yang tepat untukmu dan keluargaku.
Aku mau katakan yang sejujurnya pada istriku dan akhiri pernikahan kami.
Kau mau memberi tahu soal aku?
Tidak. Aku tak akan membicarakanmu.
Aku hanya akan bilang bahwa aku ragu dengan kelanjutan pernikahan kami.
- Dan itu adalah fakta. - Kau tak ragu sebelum bertemu denganku.
Aku hanya hidup tanpa tujuan.
Apa kau terbebani?
Seharusnya tak seperti ini,
meskipun hubungan kita seharusnya tidak terjadi.
Serahkan kepadaku.
Apa kau yakin?
Akan kuselesaikan baik-baik.
Ibu tak sempat berbelanja karena kita terus makan makanan enak.
Lain kali.
Pacar Brian ternyata cantik.
Dia baik dan sopan.
Paksa Brandon untuk belajar menunggangi kuda.
Itu bagus anak remaja.
Sibuk mengurus kuda bisa menghindari dia dari hal-hal buruk.
Ibu akan coba menyarankannya.
- Mi. - Ya?
Aku mendengarkan.
Apa kau tak pernah penasaran dengan ayah aslimu?
Jadi, ayahku sekarang adalah ayah palsu?
Agak aneh jika menggunakan istilah "ayah biologis."
Terkadang, aku memikirkannya.
Kau ingin bertemu dengannya?
Bisakah?
Dia bukan selebritas, 'kan?
Yang benar saja.
Apa dia mencariku?
Lupakanlah.
Ayo.
Kenapa?
Kau mengenalnya?
Siapa dia?
- Dia teknisi kami. - Lalu?
Aku tak nyaman.
- Memangnya kenapa? - Aku ke ruang tunggu saja.
Kutunggu di sana.
Kemari kau.
Aku tak mengerti.
Badanmu bagus.
Aku malu.
Dia tak terlihat begitu tua.
- Apa dia duda? - Dia belum menikah.
- Kenapa? - Kau tertarik dengannya?
- Astaga. - Responsmu terlalu berlebihan.
Wanita memang begitu.
Apa kau mau pria lain melihat tubuhku?
Jadi, tak mau ke kolam renang lagi?
- Kenapa wajahmu memerah? - Apa memerah?
Ya.
Mungkin karena aku panik.
Aku akan marah jika kau tertarik padanya.
Astaga. Hanya Shin Yu-sin yang ada di hatiku.
Aku sudah mengatakan hal baik, apa tak ada balasannya?
Pria bertindak, tak hanya bicara.
Kau beristirahat?
Silakan.
Pilih sesukamu.
Aku tak butuh tas. Boleh beli pakaian?
Ya.
- Halo. - Ya.
- Ini produk terbaru. - Baik.
MANAJER KIM
Ibuku sudah melewati bagian imigrasi.
- Aku mau coba yang ini. - Baik.
Sampai jumpa di Sunset pukul 18.00.
Kau habis dari mana?
Rumah kakakku.
Di Jeju?
Seharusnya kau mengirimiku pesan.
Apa kau tahu betapa frustrasi dan khawatirnya diriku?
Aku merindukanmu.
Mertuaku datang dari Kanada untuk berobat.
Aku berniat mengakhirinya setelah mereka kembali pekan depan.
Jangan begitu. Kumohon.
Tak perlu cemas.
Jangan menangis.
Aku…
hamil.
Aku juga tak percaya.
Namun…
semua alat tes menunjukkan hasil positif.
Kau serius?
Aku ingin melahirkan anak ini.
Aku harus melahirkannya. Jadi, jangan memulai masalah.
Kumohon.
Jangan ada masalah sampai anak ini lahir.
Baiklah. Kapan kau akan ke rumah sakit?
Biar kutemani periksa besok.
Tandanya masih belum muncul.
Kapan munculnya?
Apa berat?
Aku tak apa-apa. Aku juga tak mual.
Kapan kau mengetahuinya?
Kemarin.
Badanku terasa aneh.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Bukankah ini keajaiban?
Kita ditakdirkan bersama.
Jangan bicara begitu.
Hatiku tak tenang.
Baiklah. Aku akan menutup mulutku selama sepuluh bulan.
Mau makan apa?
Aku terus makan jeruk di rumah kakakku.
Selain itu.
Apa belum musim stroberi sekarang?
Pergilah.
Kenapa?
Kau harus pergi. Jangan datang ke sini lagi.
Bagaimana bisa?
Tolong pikirkan aku.
Bagaimana jika ketahuan?
Aku akan menyembunyikannya selama sepuluh bulan.
Kita tak tahu yang akan terjadi.
Biarkan aku hidup dengan tenang.
Anak kita harus menerima energiku.
Energi ayahnya. Dan juga mendengar suaraku.
Itulah yang terbaik untuk anak kita.
Bukankah begitu?
Ayo makan malam di luar. Atau mau bongkar koper dulu?
Isinya hanya baju kotor.
Biar aku yang cuci.
Diam di sini. Kau tak boleh banyak bergerak.
Aku akan pekerjakan pembantu. Tak perlu cemas.
Bagaimana aku bisa tidur hari ini?
Aku tak masalah bergadang.
Aku tak bisa tidur semalam.
Tak boleh begitu. Berbaringlah di kamar.
Biar kubelikan makanan.
Kau hanya perlu memikirkan anak kita.
Apa kau sesenang itu?
Bukan sekadar senang.
Aku bahkan ingin menari. Apa perlu aku menari?
Tak perlu.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi kepada kita?
Kau tak akan buat masalah, 'kan?
"Suamiku pernah bilang begini.
Saat wanita berusia 20-an pergi ke dokter obstetri dan ginekologi,
orang bilang, 'Astaga, bukankah dia terlalu muda?'
Saat wanita berusia 30-an,
'Kenapa buru-buru sekali?'
Saat wanita berusia 40-an,
'Pilihan yang tepat. Senang bertemu denganmu.'
Saat wanita berusia 50-an,
'Sekarang, ini memungkinkan.'
Saat wanita berusia 60-an,
'Kau pasti sangat bugar.'
Katanya ini bukan lelucon,
tapi fakta soal kesehatan wanita dan yang sesungguhnya terjadi.
Suamiku terus merengek kepadaku."
Dia pasti sangat ingin mempunyai anak.
"Boom, bagaimana menurutmu?
Haruskah aku mencobanya pada usiaku yang ke-44 ini?"
Kurasa tak ada salahnya mencoba.
Periksa kondisimu terlebih dahulu.
Lakukanlah jika tak ada kendala dan sehat.
Pengguna 4451 bilang,
"Kakakku pun melahirkan saat usianya 46 tahun,
meski harus bedah sesar.
Namun, kau lebih muda dari kakakku."
KLINIK WANITA BICHSALANG
Pergilah. Ini memalukan.
Kenapa memalukan? Ini wajar.
Bu Song Won?
Ya.
Apa wanita berusia 60-an benar-benar masih bisa hamil?
Apa kau terlalu naif atau tak mengerti wanita?
Itu hanya lelucon.
Apa ada wanita yang melahirkan lagi pada usia 50-an?
Ada.
Hye-ryung, jika kau berubah pikiran, belum terlambat untuk mencoba.
Tak ada salahnya punya anak.
Ya. Suami mungkin akan meninggalkan kita, tapi anak tak akan meninggalkan kita.
Jika suami meninggalkan kita, untuk apa punya anak?
Tidak begitu.
Anak adalah anugerah.
Lalu, kenapa kau tak menikah?
Ada banyak pria yang tak ingin menikah, tapi ingin punya anak.
Sejujurnya, aku suka anak-anak.
Aku hanya ragu bisa membesarkannya sendiri.
- Apa tak ada peluang? - Peluang apa?
Mungkin saja anakmu sedang tumbuh besar di suatu tempat.
- Tidak mungkin. - Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
- Benar. - Coba pikirkanlah.
- Ini tiga lawan satu. - Kenapa tiba-tiba begitu?
Jangan mengolok-olokku. Kalian bertiga selalu begini.
Kami tak mengolok-olokmu. Kami serius.
Kau benar hamil.
Ini adalah rahim.
Selamat.
Selanjutnya, pemeriksaan apa yang harus kujalani?
Kau sungguh hamil?
Bu Song Won?
- Ya. - Hati-hati.
Beri aku hadiah. Beberapa batang bunga pun tak apa.
- Bunga? - Aku ingin diberi selamat.
Bukan dari orang lain, tapi darimu.
Ibu dari bayi yang akan lahir dalam sembilan bulan.
Perasaanku saat ini…
bukan hanya sekadar cinta.
Beri aku selamat.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Selamat.
Aku tak tahu bahwa ternyata aku…
sangat menginginkan keturunan.
Selama ini,
aku hanya bisa merasa cemburu saat melihat rekan kerjaku mengadakan
pesta ulang tahun pertama untuk anak mereka.
Terlalu banyak yang ingin kukatakan sampai tak bisa diungkapkan.
Apalagi aku.
Saat tahu tak bisa punya anak seperti orang lain,
aku diceraikan.
Kalian tak ditakdirkan bersama.
Kita yang ditakdirkan bersama.
Bukankah begitu? Ini takdir.
Lihatlah apa yang terjadi.
Jangan menangis. Pikirkan anak kita.
Dia pasti sedih melihat ibunya menangis.
Entah kenapa air mataku keluar.
Kini terasa nyata.
Meski aku ingin mengajakmu ke restoran,
kita makan masakan buatanku hari ini.
Aku ingin merayakan dan mengingat hari ini.
Mau kupamerkan kepada anak kita nanti.
"Ayah membuatkan makanan untukmu dan ibumu
pada hari pemeriksaan kehamilan di rumah sakit…
sebagai tanda terima kasih dan bentuk kasih sayang dari ayah."
Aku juga mau menangis hari ini.
Coba pukul lebih keras lagi.
Kau mau melihatku memasak
atau berbaring di kamar?
Aku mau melihatmu.
Kudengar tak baik jika terlalu sering berbaring.
Kalau begitu, nanti setelah menumis bawang bombai.
Agar matamu tak perih.
Selain ini, aku pandai memasak mi instan,
juga kimchi-jjigae.
Apa kau dengar, Bayiku?
Telinganya belum terbentuk.
Dia bisa merasakannya.
Apa yang dirasakan ibunya, akan tersampaikan kepada bayi.
Kata siapa?
Ibuku mengatakannya saat kakak iparku hamil.
Sempurna.
Kau harus makan dengan kimci, ya?
Aku tak suka makan kimci belakangan ini.
Kenapa hanya dilihat?
Selain kakakku, ini kali pertama seorang pria membuatkanku makanan.
Mantan suamimu tak pernah?
Karena tinggal dengan mertua, aku tak pernah mengharapkannya.
Nanti dingin.
Silakan nikmati tanda cintaku.
Enak.
Kau tak lapar?
Aku lapar. Aku mau makan bersama.
Sendoknya di sana.
Terasa lebih enak.
Aku akan selalu menemanimu.
Aku tak bisa bilang aku bahagia.
Aku tahu.
Mulai sekarang, tak perlu memikirkan itu.
Kau pernah bilang agar aku menerima segalanya, alih-alih menilai itu.
Tak perlu diperdebatkan dan terlalu dipikirkan.
Terima saja. Kau hanya perlu memikirkan anak kita.
Itulah yang terbaik untuk dia.
Tak perlu memikirkan apa pun saat aku datang atau pergi.
Ya?
Sepertinya aku menyukai nasi telur dadar karena ada hati ini.
Aku bisa merasakan cinta ibuku.
Bagiku, nasi telur dadar adalah tanda cinta.
- Kau sedang kesal? - Ya.
Ada apa? Padahal sudah makan malam.
Bicaralah dengan sopan. Jangan lupa aku suamimu.
Ulangi lagi.
Lagi-lagi merajuk.
"Merajuk"?
Kau tak masalah saat makan malam, jadi, ada apa?
Kau tahu aku suka kesemek matang, tapi hanya beli kesemek manis.
- Kau suka kesemek matang? - Apa aku suamimu?
- Entahlah. - Bukannya tak tahu.
Jika dibelikan, kau selalu makan sekaligus dan akhirnya sembelit.
Lantas? Aku yang sembelit.
Itu awal penyakit bawasir. Kau tak tahu itu sangat menyiksa?
Anak ini hanya menelepon ibunya.
- Halo, Nak. - Anak yang mana?
Anak bungsu yang bekerja sebagai pengacara.
Tak perlu menyebutku anak bungsu.
Ada apa?
Aku hanya ingin mendengar suara Ibu.
Rupanya kau sedang senang. Terdengar jelas dari suaramu.
Ibu sudah makan malam?
Tentu saja.
Apa mertuamu sudah sampai? Mereka menghubungimu, 'kan?
Ya. Ada Ayah?
Ada di sebelah ibu.
Telepon ayah juga sesekali.
Ayah yang mencari nafkah untuk biaya sekolah dan pernikahanmu.
Ibu, aku mau bicara dengan Ayah.
Ini.
Ayah, jika Ayah bekerja keras,
bagaimana dengan para ayah lain?
- Bagaimana keadaan Ayah? - Baik.
- Ayah membutuhkan sesuatu? - Ya.
- Katakanlah. - Ayah mau mengendarai mobil sport.
Kapan mau membelikannya?
Akan kubelikan tahun depan.
- Tepati janjimu. - Jangan berubah pikiran.
- Kau di mana? - Tempat parkir.
Bawakan kesemek matang hari Minggu.
Ibumu tak mau membelikannya.
Ayah ingin aku percaya itu?
Apa ayah pernah berbohong?
Baiklah.
Aku punya kabar gembira untuk Ayah dan Ibu.
Rupanya Hye-ryung hamil.
Tidak.
Lantas?
Aku hanya iseng.
Kau sungguh menyebalkan.
Aku akan mampir hari Minggu.
Bawa kesemek.
Baik. Aku akan bawa kesemek.
Dah.
- Ibumu? - Ayah. Aku mau ke sana hari Minggu.
- Aku tak bisa. - Baiklah.
Anak bungsu lebih perhatian, meskipun anak laki-laki.
Setidaknya harus punya dua orang anak,
atau tidak sama sekali.
Benar.
Manis, 'kan?
Aku yakin ada sesuatu yang membuatnya senang.
Suaranya terdengar berbeda.
Benar.
Dia pasti senang karena mertuanya pergi. Katanya salah diagnosis.
Apa begitu?
Sepertinya aku sudah gila.
Sudah pukul 06.00?
Ya.
Kurasa aku hanya tidur setengah jam.
Lepaskan. Aku harus menyiapkan sarapan.
Aku tak perlu sarapan hari ini.
- Bagaimana dengan Ji-a? - Entahlah.
Lima menit saja. Tidak, sepuluh menit.
Yu-sin.
Ya, Bu?
- Kau begitu menyukaiku? - Tidak.
Aku sangat mencintaimu.
Yang itu.
- Warna merah? - Ya.
FILIPINA
Sudah selesai.
Terima kasih.
Ya. Sampai jumpa.
Lain kali, biar aku yang potong rambutmu.
Terlalu mahal. Lagi pula, kau masih kecil.
Kau pikir aku boneka? Sesuatu untuk berlatih?
Aku melihatnya dengan saksama.
Tak perlu. Jika kau menyentuh rambutku saat aku tidur,
aku juga akan memotong rambutmu sesukaku.
Baiklah. Kau masih kecil, tapi begitu peduli penampilan.
Aku…
- iri denganmu. - Kenapa?
Ibu berusia 42 tahun ketika kau kelas lima, 'kan?
Ya.
Di foto, Ibu terlihat muda waktu itu.
Ibu sudah tua karena telat melahirkanmu.
Kau begitu membencinya?
Ibu datang ke sekolah belum lama ini dan dikira nenekku oleh temanku.
Tak mungkin.
Bahkan nenek temanku lebih muda. Coba bayangkan posisiku.
- Pasti sedih. - Lalu, kau bilang apa?
Kenapa kau menanyakannya?
Kubilang yang sebenarnya.
Dunia memang tak adil.
Ini baru permulaan. Kau harus meneguhkan hatimu.
Kau akan makin dewasa
dengan kesedihan, kekecewaan, dan ketidakadilan.
Menyedihkan.
Jika bisa mengatasinya, kesedihan akan jadi kebahagian.
Jika kau menghindarinya,
kau akan menjadi pecundang.
Keputusan ada di tanganmu.
Mau menjadi pecundang atau pemenang?
Aku tak mau jadi pecundang.
Benar. Mau kubelikan tteokbokki?
Kau punya uang?
Aku memang payah, tapi masih punya cukup uang untuk mentraktirmu.
Kau tidak payah.
Bukan begitu.
Aku terlalu percaya diri sehingga membuat keputusan yang salah.
Semua orang pernah membuat kesalahan.
Kau seperti kakakku, bukan adik.
Kau boleh panggil aku selain itu.
- Kenapa? - Norak sekali.
Astaga. Kau mengganti ponselmu?
Ini khusus untuk kita.
Permisi.
- Ini mentega tawar, 'kan? - Ya.
Biar aku yang mengoles mentega. Aku sudah mencuci tanganku.
Belakangan ini, aku sangat tergoda untuk memberi tahu orang tuaku
setiap menelepon mereka.
Aku berusaha keras untuk menutup mulutku.
Tahanlah.
Baik.
Orang tuaku pasti sangat senang jika mengetahuinya.
Waktu pasti akan menjawabnya, 'kan?
Apa kau tidur lelap?
Tidurku lelap karena banyak gerak.
Kau harus tidur lelap.
Apa kau harus bekerja?
Lakukanlah yang kau inginkan sambil istirahat.
- Aku menghasilkan banyak uang. - Pekerjaanku tak terlalu berat.
Biarkan kuselesaikan terjemahan kali ini.
Apa dia sekarat?
Dia tak pernah bernyanyi sebelumnya.
Beberapa hari lagi
Kita akan bertemu di pantai yang indah
- Dokter. - Ya.
Apa kau tahu arti lagu itu?
Mati, lalu bertemu di surga?
- Ya. - Kebanyakan orang salah paham.
Judul aslinya adalah "Sungai Yordan."
Orang-orang Israel menjadi budak di Mesir selama ratusan tahun.
- Kau tahu Musa, 'kan? - Ya.
Musa harus menyeberangi Sungai Yordan
untuk melarikan diri ke tanah Kanaan,
negeri dengan susu dan madu berlimpah.
Akhirnya, dia berhasil menyebrang.
Orang-orang Israel menyeberangi Sungai Yordan dan memperoleh kebebasan.
Jadi, sebenarnya,
menyeberangi Sungai Yordan berarti berkah.
- Itu adalah… - Rupanya begitu.
Tak perlu diragukan lagi, kau sungguh berpengetahuan luas.
Haruskah kita pergi ke gereja mulai sekarang?
Tuhan, Kau telah memberiku hadiah.
Sulit dipercaya.
Ini seperti mukjizat bagiku.
Namun, aku sungguh takut dan tertekan bahwa mukjizat dan berkah bagiku
akan menjadi penderitaan bagi orang lain.
Aku tak bermaksud…
melakukannya, tapi inilah yang terjadi.
Tuhan, tolong ampuni dosaku.
MASA KINI
Halo.
- Kau mau ke Pulau Jeju? - Ya.
Mereka temanku.
Dia dokter penanggung jawabku.
- Halo. - Halo.
Dokter spesialis apa?
Neuropsikiatri.
Kau mengonsumsi obat tidur?
Tidak. Aku merasa asing dan mengalami insomnia begitu tiba di Korea,
jadi, aku berkonsultasi.
Dia sangat tampan.
Jika bukan masalah pekerjaan, apa wanita?
Kau yang menyukainya,
atau dia yang terus menggodamu?
Apa kau terjebak setelah bertemu beberapa kali?
Aku tak bisa dan tak mau berpisah,
tapi harus mengakhirinya.
Rupanya ketahuan istrimu.
Dia mau bercerai denganmu?
Awalnya begitu, tapi dia berubah pikiran.
Perselingkuhan yang dilakukan pasangan sama seperti penyakit kronis.
Awalnya tak bisa ditoleransi, tapi lama-kelamaan dapat menerimanya.
Terkadang ada yang merasionalisasi.
Mereka berpikir bahwa pasangan selingkuh karena mereka kurang memberi perhatian.
Wanita mana yang membuatmu beralih dari istri yang cantik dan kompeten?
Aku sadar bahwa penampilan bukan segalanya.
Selama mereka baik, maka itu bukan masalah.
Benar. Kepribadian lebih penting.
Dia lebih muda?
Tidak.
Kali ini pun lebih tua?
Ya.
Kau masih terlalu muda.
Ketika lebih tua, kau akan lebih tertarik pada wanita muda.
Apa kau begitu?
Aku tak begitu.
Temanmu yang memakai topi terlihat tak asing.
Namanya Nam Ga-bin, aktris musikal.
Kenapa tak bilang?
Karena dia selebritas.
Kenapa pergi ke Jeju?
Wali kelasku waktu SMA jatuh sakit.
Dia tinggal di Jeju.
- Kau menginap di mana? - Hotel Pyoseon.
Aku di Hotel Jungmun.
- Kau pulang besok? - Lusa.
Kirim pesan saat kau pulang.
- Siapa? - Pi-young.
Kau kesepian karena ayahmu tak di rumah?
Tadi aku menelepon Ayah dan disuruh tidur di rumah Nenek.
Pilihan tepat.
- Ibu belum makan malam, 'kan? - Ya.
Kulihat ada restoran baru di dekat sini.
Makan di rumah saja.
Aku harus menyapa Kakek.
Padahal tak disuruh.
Harus makan dageumbari di Jeju. Biar aku yang traktir.
- Dageumbari itu jenis ikan? - Ya.
Sulit ditemukan dulu, tapi kini sudah diternak.
Satu paket dageumbari.
Baik.
- Kalian pasti dari Seoul. - Ya.
- Ada minuman barli fermentasi? - Ya.
- Aku mau yang belum lama difermentasi. - Baik.
Aku tak sabar.
Kakakku mengajak makan malam di rumah besok.
Rayakan ulang tahun pernikahan bersama keluarga.
Benar. Setelah ini, ayo jalan-jalan di pantai.
Pantainya terlihat sangat indah tadi.
Bagaimana jika terbawa arus?
Berenanglah di kolam renang hotel.
Pasti ada kolam air hangat.
Sudah malam, tak akan ada yang mengenalimu.
Sudah lama tak berenang malam.
Aku senang sekali.
Aku akan kenyang hanya dengan makan ini.
Di mana minuman barli fermentasinya?
- Kau juga pesan itu? - Ya.
Hidangan utama belum keluar, 'kan?
Mau sup kaldu atau sup pedas?
- Sup pedas? - Ya. Kami mau sup pedas.
Baik.
Panekuk ini juga tampak enak.
Makanan di restoran ini enak.
Kakakku menyuruhku makan gurita jika ada.
- Kenapa? - Bagus untuk kesehatan.
Aku juga.
Enak sekali.
- Kenapa? - Kau mengunyah sesuatu?
Sudah delapan pekan.
Selamat.
Kenapa tak beri tahu kami lebih awal?
Kulihat di berita soal wanita lajang yang memilih untuk punya anak.
Kau tak begitu, 'kan?
Aku penasaran dengan ayah dari janinmu. Kau tak akan memperkenalkannya?
Tak bisa dalam waktu dekat.
Dia di luar negeri?
Tak perlu terburu-buru.
Dia sudah berkeluarga.
Namun…
dia mau menceraikan istrinya dan hidup bersamaku.
Bagiku, anak ini sudah lebih dari cukup.
Aku merasa tak nyaman.
Sebenarnya…
situasiku sama sepertimu.
Semuanya terjadi begitu saja. Tak bisa diprediksi sama sekali.
Orang tuaku pasti syok jika mengetahuinya.
Dia sudah mengakhiri hubungan dengan istrinya dan meninggalkan rumah.
Aku iri dengan kalian.
Iri dengan kami?
- Kenapa? - Pria di pesawat tadi…
adalah pacarku.
Situasi kita sama,
tapi dia tak mau bercerai dengan istrinya.
Lama-kelamaan makin sulit.
Awalnya, aku sudah cukup senang bisa bertemu dengannya.
- Dia sungguh doktermu? - Kami bertemu di pesawat
saat aku kembali ke Korea.
Dia mewarisi rumah sakit milik ayahnya.
Kau pasti lelah. Tidurlah lebih cepat.
Aku hanya pergi ke kuil tadi. Tak begitu melelahkan.
- Apa Ibu mengantuk? - Tidak.
Jika sudah malam, aku makin memikirkan suamiku.
Ibu.
Sebagai sesama wanita, aku merasa sedih
jika memikirkan Ibu.
Ibu terlihat sangat menderita.
Temuilah orang lain untuk membantu melupakan Ayah.
Ibu tak berniat berkencan dengan seseorang?
Seseorang yang serasi dengan Ibu.
Kurasa ada beberapa di sekitar Ibu.
Ayah tak akan kembali hidup meski Ibu terus memikirkannya.
Ayah pasti tak ingin Ibu menderita.
Ibu memperlakukan Ayah dengan sangat baik selama ini.
Tak ada wanita sebaik Ibu.
Entahlah.
Ibu terus memikirkan salah ibu.
Apa? Memangnya apa salah Ibu?
Seharusnya ibu bisa perlakukan lebih baik.
Ibu pikir dia akan hidup untuk waktu yang lama
dan meninggalkan dunia ini bersama pada waktu yang sama.
Yu-sin pun tak masalah jika Ibu menjalin hubungan dengan orang lain.
- Suamimu? - Ya.
Dia khawatir karena Ibu terlihat sangat sedih.
Sungguh?
- Ya. - Astaga.
Kenapa begitu?
Ketika Ibu setahun lebih muda…
- Kau mau ibu menikah lagi? - Tak ada salahnya.
Setelah menjalin hubungan selama beberapa tahun…
Lupakanlah. Ibu tak terobsesi dengan pria.
Di pemakaman, rekan kerjaku mengatakan
bahwa sayang sekali jika Ibu hidup menua sendirian.
Ada banyak pria berusia 60-an yang sangat kompeten dan…
Ibu bilang tak tertarik.
Pria seusia ibu menginginkan wanita berusia 30-an.
Jangan mengincar suamiku.
Beraninya kau.
Selamat malam.
Tak ada kabar sejak kemarin.
Meski sepuluh tahun lebih muda, dia menyukaimu?
Kurasa sudah telanjur sayang.
Perasaan memang menyeramkan.
Sejujurnya, aku tak pantas mengatakan ini,
tapi kuharap kau memikirkannya sekali lagi.
Aku mengerti maksudmu.
Namun, aku tak tertarik dengan orang lain.
Meskipun di Amerika?
Ya. Kau mengerti, 'kan?
Aku tak bisa lepas dari perasaan ini.
Dan terus terpesona.
Bagiku, berbeda.
Saat bersama dengannya, aku merasa terhibur,
dan stabil secara mental.
Dia memang sangat perhatian.
Apa kau akan menikahinya setelah waktunya tepat?
Ya.
Meski aku merasa tak nyaman
sebab keluarganya hancur karenaku.
Aku pun tak pantas mengatakan ini,
tapi kau terlalu baik untuknya.
Aku tak begitu hebat.
Hanya namaku yang dikenal.
Kita serahkan saja pada takdir.
Won, kalian seperti ditakdirkan bersama.
Benar.
Kau sudah membuat nama panggilan janin?
Belum.
Kau tak tidur?
Kau benar-benar akan mengakhirinya?
Pekan depan?
Apa kau tak yakin?
Bukan begitu.
Dia pergi ke Jeju. Aku akan bicara dengannya jika sudah kembali.
Katanya dia hamil? Dia pergi berlibur?
Rumah kakaknya.
Dia berasal dari Jeju?
Tidak. Keluarga kakaknya pindah ke Jeju.
- Tak punya orang tua? - Ya.
Orang tuanya sudah bercerai?
Atau sudah meninggal?
Itu tak penting.
Pukul berapa penerbangan Ayah?
Ayah akan tiba di Bandara Gimpo pukul 13.00.
Setelah sarapan, kita harus pergi untuk beli bahan makanan.
Selamat pagi, Nenek.
Selamat pagi.
Apa Ibu sakit?
Ibu sakit sepanjang malam.
Astaga. Kenapa tak membangunkanku lewat telepon?
Untuk apa? Ibu tak mau merepotkan.
Ibu mau ke mana?
Tolong telepon suamimu.
Ibu sakit, jadi, jangan belikan jeruk. Ibu tak menginginkannya.
Cepat.
Jika tak diberi tahu, dia pasti akan membelikan beberapa kotak jeruk.
Tak mungkin. Dia hanya pergi sehari.
Cepat. Ibu tak punya tenaga untuk bicara.
Baik.
Nenek, ayo pergi ke rumah sakit. Ada banyak dokter di sana.
Ini bukan penyakit yang sembuh jika disuntik.
Kata Ibu tak perlu membelikan jeruk.
Ibu sakit apa?
Demam ibu sudah turun.
Seluruh badan ibu terasa seperti dipukuli.
Belum ada balasan?
Dia pasti sedang mandi. Mau kubuatkan bubur?
Tak perlu.
Panaskan susu saja.
Ada-ada saja.
Nenek, mau kupijat?
Tanganmu terlalu kecil.
Tenagaku cukup kuat.
Enak dan hangat. Kau dapat dari mana?
Penggemarku mengirimkannya. Katanya dia membuatnya sendiri.
Rasanya lebih enak.
Kudengar harus tenang dan rileks jika mau punya anak.
Benar.
Semuanya bergantung padamu.
Sa-hyeon pasti menepati janjinya.
Mereka bukan hanya berpacaran. Wanita itu hamil.
Jika aku jadi dia, aku pun tak bisa mengakhirinya.
- Ayah dan Ibu harus turun tangan. - Bagaimana?
Kami sudah menangani setengahnya.
Kalian harus segera menemui wanita itu.
Jika dia berjanji akan mengakhirinya,
pindahkan rumahnya tanpa Sa-hyeon tahu.
Sebuah apartemen?
Ya, yang bagus.
Membelikan apartemen bukan hal yang sulit.
Bagaimana jika mereka berdua
ingin melahirkan anak itu?
Aku seharusnya menemui wanita itu dan bernegosiasi,
tapi Sa-hyeon tak mau dan menyembunyikannya.
Karena takut kau akan menjambaknya.
Aku sangat ingin bertemu dengan wanita itu.
- Percuma bertemu. - Kau hanya akan makin kesal.
Aku percaya kalian, tapi tak bisa percaya dia.
Dia menipuku selama ini. Tak mungkin langsung berakhir.
Pasti akan tetap bertemu.
Dia sangat penyayang, sama sepertiku.
Yang benar saja.
Memangnya aku tak penyayang?
Kau hanya menyayangi Dongmi.
Kenapa membahasnya?
Bukan Dongmi yang penting sekarang.
Kalian harus menemui wanita itu.
Jika dia berjanji akan mengakhirinya,
belikan apartemen tanpa sepengetahuan Sa-hyeon.
Belum tentu dia mau mendengarkan kami.
Dunia ini menyeramkan. Jika ternyata dia licik…
Ini harus diselesaikan agar aku bisa rileks dan hamil.
Bagaimana bisa hamil jika aku tertekan?
Baiklah. Jangan khawatir.
Akan ayah lakukan.
Sa-hyeon tak boleh tahu sama sekali.
Ayah dan Ibu harus sering mengunjunginya,
serta merawatnya sampai dia melahirkan.
Kau mau kami mengawasinya
kalau-kalau Sa-hyeon menghubungi dia?
Menurutku, hanya ini yang bisa kita lakukan.
Ini masuk akal dan bermoral.
Dan yang paling penting,
dia harus mengganti nomor teleponnya di depan kalian.
Kalian harus pergi membelinya bersama.
Kita harus membujuk Sa-hyeon dulu. Atur waktu untuk bertemu dengannya.
Kita bisa memberikannya miras jika dia tak mau buka mulut.
Toleransinya terhadap alkohol tinggi. Bisa-bisa kau yang tumbang duluan.
Tumbang?
Aku membuat bubur.
Untuk apa? Ibu tak nafsu makan.
Makanlah sedikit. Agar tak terlalu lemas.
Bagaimana jika Ibu jatuh saat ke toilet?
Kebanyakan orang tua tak bisa bangun saat terjatuh di toilet.
Kau menyebutku "orang tua"?
Tentu saja. Kau pikir kau masih muda?
Perempuan terlihat lebih tua jika tak makan.
Apa aku begitu?
Sedikit.
Katanya mau pergi setelah sarapan?
Pergilah. Tak perlu mengkhawatirkan Ibu.
Agar aku bisa berduaan.
Yu-sin akan ke sini.
Dasar lintah.
Sepertinya itu dia.
Pak Shin menyuruhku ke sini.
Ke sebelah sini.
- Halo. - Halo, Ji-a, lama tak jumpa.
Mau kopi atau teh?
Tak perlu.
Aku langsung ke rumah sakit karena ada pasien darurat.
- Sampai jumpa nanti malam. - Tanda vitalmu stabil.
Aku sakit sepanjang malam.
Yu-sin langsung ke rumah sakit karena ada pasien darurat.
Lebih darurat dariku?
Kapan dia ke sini?
Dia harus ke sini?
Mau kutanyakan kapan ke sini?
Tak perlu.
Tolong sampaikan pada Pak Shin bahwa dia baik.
Baik.
Ada obat yang ingin Ibu konsumsi?
Kau pikir obat sama seperti camilan yang dikonsumsi karena keinginan?
Ibu harus makan malam agar tak lemas.
Pembantu akan datang. Aku sudah memanggilnya.
Untuk apa?
Dia benci bekerja di akhir pekan.
Tak bisa begitu. Ibu sakit.
Benar-benar solusi yang tak terduga.
Aku juga tak yakin akan selesai dengan mudah.
Sa-hyeon bukan tandingannya.
Semoga dengan makin jarang bertemu, makin renggang hubungan mereka.
Dia hanya kerasukan sesaat.
Tak ada istri sehebat Hye-ryung di dunia ini.
Dia benar-benar pintar.
Bagaimana bisa terpikir untuk menyuruhnya pindah?
Wanita tak bisa diakali.
Percuma pintar jika ayah mertuanya tak punya apa-apa.
Uang sangat penting. Jangan boros.
Kenapa tiba-tiba membahas uang?
Aku tak salah, 'kan?
Kita harus sering mengunjunginya dan memperlakukannya dengan baik
supaya bisa memeluk cucu jika sudah lahir.
Kita bahkan mungkin bisa membawanya kemari.
Memangnya Hye-ryung mau membesarkannya jika dibawa kemari?
Dia mau punya anak.
Kita bisa membesarkannya. Apa salahnya?
Kau terlihat senang sekali.
Kita akan punya cucu.
Itu yang penting.
Aku akan menjadi kakek.
Ayo berdoa ke kuil. Carikan kuil terkenal di gunung.
Agar persalinannya lancar?
Aku ingin punya cucu laki-laki.
Astaga. Jenis kelamin sudah ditentukan. Kehamilannya sudah masuk pekan kedelapan.
- Kapan bisa mengetahuinya? - Jangan terlalu berharap.
Antara wanita itu dan Hye-ryung
pasti akan melahirkan anak laki-laki.
Katakanlah.
Keluargamu sudah tahu?
Ya.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love ft Marriage Dirvoce"
Kau telah menikah dan bahagia bersama Bu Kim Yeon-joo.
Pernahkah ada masalah…
Kau menginginkan hal sensasional, 'kan?
Aku ingin tahu apa hobi putriku.
- Halo. - Halo.
Bagaimana jika mengundang aktris musikal sebagai bintang tamu?
- Siapa? - Nam Ga-bin.
Baiklah.
Nam Ga-bin tak akan mau.
Kenapa menyuruhku pergi? Aku kemari karena cemas.
Lupakan aku dan urus saja keluargamu.
Sepertinya kau kesal, Bu Kim.
Kenapa kau mengirim Dokter Min? Seharusnya datang sendiri.
Tak perlu kesal. Itu bukan apa-apa.
- Kau kesal? - Kau melihat Dokter Shin?
Astaga.
Ini ibuku.
- Senang bertemu. - Wanita lebih tua lagi?
Aku bercerai setelah lima tahun karena tidak bisa hamil.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia