Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, TEMPAT, INSTITUSI, ORGANISASI, PERISTIWA, PEKERJAAN, DAN LAIN-LAINNYA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
"EPISODE 8"
Halo?
Nn. Cha. Ini Detektif Choo Dongsik.
Kau orang terakhir
yang menelepon Kim Bongju.
Apa maksudmu terakhir?
Kim Bongju tewas.
Mayatnya ditemukan di Sungai Han.
Apa kau tahu soal ini?
Halo?
Seeum, ini Bongju.
Kita harus bertemu.
Ada yang harus kutunjukkan padamu.
Di mana kau sekarang?
Aku akan menunggumu di depan Hanphil.
BUKTI TKP
Apa kita bisa menemukan bukti di sini?
Kita harus menemukan bukti apa pun.
Oke.
Nn. Cha,
kau mencari apa?
Kim Bongju
tewas.
Benarkah?
Ya, mayatnya ditemukan di Sungai Han.
Penyebab kematiannnya belum diketahui.
Kami duga ini pembunuhan.
KIM BONGJU
Ini foto-foto dari TKP.
Lihatlah.
Terlihat jelas bekas suntikan…
Untuk kesekian kalinya.
Aku tak menginginkan autopsi.
Tapi Pak Kim terlibat
- dalam kasus narkoba… - Maksudmu
Bongju memakai narkoba?
Maksudku dia terlibat
- dalam kasus… - Tak mungkin.
Putraku bukan pemakai.
Jika kau ingin mempertahankan pekerjaanmu,
kau harus ingat itu.
Kami semua tahu Pak Kim dahulu pemakai.
Sebelum pemilu,
kau menutupinya.
Kau mau menutupinya lagi?
Putramu mungkin dibunuh.
Detektif,
kau sudah kelewatan.
Begini caramu memperlakukan orang
yang baru kehilangan anak?
Begitu?
Maaf.
Dongsik, kau ini kenapa? Sudahlah.
Hormatilah keinginan keluarga yang berduka.
Kau tak merasa ini aneh?
Kim menjebak Cha,
menuduhnya sebagai otak di balik narkoba.
Tapi dia justru tewas setelah Cha meninggalkan kantor polisi.
Selain itu, Cha orang terakhir yang dia telepon.
Bisa-bisanya kau tak curiga?
- Tetap saja… - Cha Seeum.
Hal-hal aneh terus terjadi di sekitarnya.
Kita harus selidiki.
Luna.
Oke.
KIM BONGJU
Nn. Seeum.
Kau tak mau masuk?
Apa kau baik-baik saja?
Kau tampak kurang sehat.
Aku baik-baik saja.
Kau harus ke rumah sakit.
Tak perlu.
Mari kuantar ke sana.
Aku sungguh baik-baik saja.
Kumohon.
Benar-benar kacau.
Kenapa mereka kabur?
Kami bakal terus berpapasan.
Mereka merasa malu karena berhenti.
Mana mungkin mereka senang
setelah berhenti?
Aku kepikiran untuk berhenti juga.
Pak Jeon.
Skandal narkoba itu memberi dampak besar.
Seeum tak dituntut…
tapi malah Minjun dan Suhyeon.
Sulit mengubah opini publik…
Sudahlah.
FIRMA HUKUM JUNG & LEE
Kira-kira berapa lama?
Tolong ulur selama mungkin.
Maaf?
Apakah benar mengurus perceraian yang disetujui kedua belah pihak lebih lama?
Tiap kasus berbeda, tapi kebanyakan butuh waktu lebih lama
karena kedua belah pihak
punya sejumlah masalah untuk diselesaikan.
Karena kau yang salah, kasus ini memberatkanmu.
Tapi istrimu sudah menunjukkan niatnya untuk menggugat.
Dia akan mengurungkan niatnya.
Begitu.
Seandainya pasangan kita meninggal…
kasusnya dibatalkan, bukan?
Bagaimana jika kasusnya dinyatakan tak sesuai hukum?
Aku kurang paham maksudmu…
Sebenarnya…
bukan apa-apa.
Tolong usahakan ulur prosesnya selama mungkin.
Ya, paham.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Kau boleh pulang.
Cobalah tidur.
Demamnya makin tinggi.
YOO JEONGJAE
TAK ADA JAWABAN. SILAKAN HUBUNGI LAGI NANTI.
Kukira sudah kau urus!
"Orkestra Narkoba".
Bagaimana kau mempertanggungjawabkan ini?
Tenang, aku akan bertanggung jawab penuh.
Ini sudah ditangani.
Bagaimana bisa…
Sudah kubilang aku sendiri yang akan menanggung segala kerugian.
Jangan sampai kuulangi lagi.
PUSAT REHABILITASI DAN PERAWATAN LANSIA CHUNG EUN
Aku tak ingat apa pun soal malam itu.
Apakah mungkin…
aku mulai tidur berjalan?
Jika aku mengidap Remington…
- Nn. Cha… - Bukankah itu salah satu gejalanya?
Jika ingatanmu memburuk,
itu kemungkinan gejala.
Tapi kau bilang
kau banyak minum malam itu,
jadi itu mungkin karena alkohol, bukan Remington.
Seandainya…
Lupakan saja.
Aku pamit.
Jika kau khawatir,
bagaimana kalau kau menjalani tes?
Tak usah.
Terima kasih.
Hasil tesnya akan keluar sebulan lagi.
Baiklah.
Nn. Cha,
tak perlu stres.
Gejalanya tak muncul dalam sekejap.
Tenang saja dan jangan terlalu dipusingkan.
Baiklah.
Nona…
Nn. Seeum.
Nn. Seeum!
CHA SEEUM
LEE LUNA
CHA SEEUM
Pukul berapa rapat nanti?
Tiga puluh menit lagi.
Kita pasti tiba tepat waktu.
Nn. Cha mendatangi pusat rehabilitasi.
NN. KIM
Batalkan semua rapat hari ini.
Maaf?
Choo…
Detektif Choo?
Ada perlu apa kau kemari?
Halo.
Yoo Jeongjae, kepala Finansial UC.
Kurasa tujuanmu bukan untuk bersantai saat jam kerja.
Aku mau menyelidiki kasus.
Jadi, tak usah pedulikan aku, silakan pergi.
Sepertinya kau mau bertemu Cha Seeum.
Perbuatanmu ini
menghalangi proses hukum.
Apa komandan polisi tahu kau di sini?
Menangkap orang tak bersalah sudah cukup buruk,
kini kau datang tanpa mengikuti prosedur yang tepat?
Kau harus pergi atau membawa surat penangkapan.
TOKO MUSIK SEEUM
SEEUM TERCINTA
Halo.
Aku mau memperbaiki biolaku.
Selamat datang.
Nn. Seeum.
Kau masih di sini?
Kukira kau tersesat lagi.
Aku sangat takut.
Aku sangat khawatir karena aku tak bisa menghubungimu.
Begitu.
Maaf, ya.
Itu hari yang berat.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, berkat kau.
Syukurlah.
Tapi ke mana kau pergi tadi?
Bukankah kau harus pulang? Kau pasti lelah.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Nn. Seeum.
Musikmulah…
yang membantuku bertahan selama ini.
Bisnis ayahku bangkrut,
dan keadaan begitu berat sampai aku berniat berhenti main biola.
Tapi kebetulan aku menonton pertunjukanmu di TV.
Begitu melihatmu, aku tahu aku harus terus mengejar impianku.
Makanya aku tak menyerah.
Musikmu
memberikan orang
impian, harapan, dan keberanian.
Jadi, aku tak akan menyerah.
Aku akan berusaha membujuk para anggota untuk kembali.
Sebagai pemimpin konser, aku akan terus berusaha.
Terima kasih.
Mengetahui perasaanmu sudah cukup bagiku.
Ini pekerjaanku, jadi aku yang harus bertanggung jawab.
Aku tahu kau bisa.
Pak Jeon, aku harus bicara denganmu.
Terus terang saja,
aku tulang punggung,
jadi aku tak bisa bekerja di lingkungan yang tak stabil.
Semuanya di Hanphil akan kembali normal.
Yang bertahan di Hanphil akan mendapatkan kenaikan gaji juga.
Benarkah? Apakah itu mungkin?
Ya.
Apa kau serius, Seeum?
- Bagaimana kita… - Potong saja gajiku.
Jadi, naikkan gaji para anggota.
Tentu saja gaji itu penting,
tapi itu tak cukup untuk membujuk anggota…
Tolong terima tawaranku.
Ya ampun.
Kami tak mau berubah pikiran.
Jangan ketus begitu.
Tolong kembali ke Hanphil.
Kami butuh kalian. Tolong pertimbangkan.
Kau tak perlu menundukkan kepala.
Ini bahkan bukan salahmu.
Biola kedua adalah penghubung
antara biola pertama dan instrumen lainnya.
Perannya sangat penting.
Kemampuan dan pengalaman kalian
adalah alasan Hanphil mampu menciptakan harmoni yang indah.
Tak perlu memuji berlebihan.
Yah, kami cukup penting untuk orkestra.
Ketiadaan kalian begitu terasa.
Tolong kembali.
RUANG AUDISI PEMIMPIN KONSER
Apa audisinya lancar?
Itu bukan urusanmu.
Kudengar orkestra ini punya banyak masalah.
Setengahnya masuk lewat relasi, jadi mereka tak punya bakat.
CEO-nya hanya mementingkan isi kantongnya dengan menerima suap.
Apa menjadi pemimpin konser di sini sepadan?
Sekali lagi, ke mana aku pergi atau apa yang kulakukan bukan urusanmu.
Tentu saja aku peduli. Aku membutuhkanmu di orkestraku.
Aku mengganti pemimpin konser
dan menjadikanmu asisten pemimpin konser
karena aku menyadari bakatmu, Sujin.
Sudah terlambat.
Aku sudah mengikuti audisi dan itu berjalan sempurna.
Jika kau mau masuk ke orkestra yang lebih bagus daripada Hanphil,
aku dengan senang hati merelakanmu.
Tapi kau tak cocok di sini.
Pikirkanlah.
Sujin, kembalilah ke Hanphil.
Kumohon.
Ada perlu apa kemari?
Kau ingin buat film dokumenter, 'kan? Ayo kita buat.
Yang Yura ingin buat tentang kau dan Phil?
Bukan, film dokumenter Hanphil.
Untuk apa aku membuat itu?
Citramu jelek belakangan ini.
Jika kuterima, citra kami pun bakal jelek.
Selain itu, kau pikir
ada yang mau menonton film dokumenter tentang Hanphil?
Aku yakin ratingnya akan bagus.
Kenapa kau yakin sekali?
Karena Phil yang akan memandu acaranya.
Suamimu?
Apa maksudmu?
Bukankah kau menolak kami?
Dia bukan suamiku lagi.
Aku tak paham…
Bagaimana jika berita perceraian kami tersebar tiga hari sebelum itu tayang?
Phil dan Seeum bercerai, tapi membuat film dokumenter bersama?
Orang bakal penasaran, 'kan?
Jadi, maksudmu…
Liputan eksklusif tentang perceraian kami.
Plus, film dokumenter Hanphil dibintangi oleh pasangan yang bercerai.
Akan kuberikan keduanya ke KVN.
Bagaimana? Ratingnya akan tinggi.
Jika KVN menolak tawaranku, akan kutawarkan ke stasiun lain.
Tak masuk akal.
Benar, ini aneh.
Ini tak masuk akal,
tapi kematian Kim Bongju dianggap kecelakaan,
dan kasus narkobanya dihentikan.
Kau harus melupakannya.
Gara-gara satu pengedar tewas,
mereka mau menghentikan kasus narkoba?
Kudengar komandan bertemu Pak Kim.
Mereka menutupinya.
Makanya
ini sangat berbahaya.
Ada anggota dewan
dan kepala Finansial UC
yang menjadi penghalang.
Kita bisa berbuat apa?
Carilah bukti.
Itu akan memecahkan semuanya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Apa itu?
Semoga inilah bukti yang kita cari.
Kim Bongju tewas.
Mayatnya ditemukan di Sungai Han.
Apa kau tahu soal ini?
Kim Bongju tewas.
Mayatnya ditemukan di Sungai Han.
Apa kau tahu soal ini?
Selamat pagi.
Mereka kembali.
Selamat datang kembali.
- Halo. - Selamat pagi.
- Syukurlah. - Terima kasih.
Mari kita lanjutkan.
Mereka semua kembali.
Halo.
- Halo. - Halo.
Terima kasih sudah kembali.
Konser sudah dekat,
jadi jangan buang-buang waktu.
Seperti kalian tahu, kita akan membawakan…
Maaf aku terlambat.
Kini semuanya sudah di sini.
Saat Beethoven menggubah Symphony No. 5,
dia menghadapi banyak kesulitan,
seperti masalah percintaan dan kehilangan pendengaran yang berkelanjutan.
Dalam biografi Beethoven, asistennya Anton Schindler
mengutip perkataan Beethoven
bahwa irama pertamanya menggambarkan
"takdir sudah datang".
Kita tak tahu apa itu benar,
tapi kita tahu irama pertamanya mencerminkan tekadnya
untuk melawan takdirnya yang sudah dekat.
Kalian sudah melakukan banyak konser selama ini.
Kali ini kita harus menunjukkan kepada penonton
sisi baru Hanphil.
Sekarang,
mari kita buka pintu untuk takdir kita.
Aku menggarap ulang alur ceritanya.
Sayang sekali kita tak bisa membuat film dokumenter lain.
Jadi, ini usulku.
Film dokumenter tentang Hanphil sesuai keinginan Seeum.
CHA SEEUM DAN HANPHIL
Apa kaitannya denganku?
Aku ingin kau yang mewawancarai di film dokumenter itu.
Aku?
Kami akan menyiapkan daftar pertanyaan untukmu,
tapi wawancaranya akan jauh lebih detail jika kau yang pimpin
daripada sutradara atau penulis skenario.
Yah…
Dan tentu saja…
kau juga suaminya Seeum.
Jadi,
Hanphil sudah menyetujui ini?
Ya, Seeum pun sudah setuju.
Kau tahu Hanphil sedang melewati masa sulit.
Jadi, mereka senang bisa tampil.
Begitu.
Aku punya satu syarat.
Jangan beri tahu siapa pun
aku berencana mengumumkan perceraianku.
- Itu sudah pasti. - Termasuk Jeongjae.
Apa?
Dan Phil.
Baik.
Apa ada masalah?
Aku bersedia.
Ini bakal seru karena berbagai alasan.
Apa kau sudah gila?
Apa-apaan kau? Aku sedang rapat.
- Ada wajah yang tak ingin kulihat. - Keluar.
Halo, Nn. Go.
Waktunya pas sekali. Itu tujuanku menemuimu.
Apa?
Kenapa kau menyisihkanku dari film dokumenter itu?
Itu ideku. Kenapa aku disisihkan?
Ini sangat berbeda.
- Aku ingin melakukannya. - Tidak.
Kenapa?
Karena aku melarang.
- Keluar. Maaf, ya. - Kenapa?
- Ayo bicara di luar. - Tidak.
Ikut aku. Maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Kesempatan yang bagus.
Di mana ada kemauan, pasti ada jalan.
Kita benar-benar beruntung.
Memang, waktunya pas sekali.
Kali ini, Seeum pun ikut serta.
Situasi perlahan mulai membaik.
Apakah benar Profesor Kim yang memandu acaranya?
Apa Nn. Cha tahu itu?
Profesor Kim pemandunya?
Tentu dia tahu, dia sudah lihat proposalnya.
Dan dia mau melakukannya?
Tentu saja. Ini bukan waktunya untuk pilih-pilih.
- Jangan asal bicara. - Oke.
Dua sejoli tampil di layar kaca bersama. Ini bakal bagus.
Bagus untuk Hanphil juga.
Persiapkan dengan baik.
Oke.
KIM TAEHO
CEO FINANSIAL UC, YOO JEONGJAE
Ya?
KVN akan datang ke sini untuk membuat film dokumenter.
Terus?
Pemandu acaranya Profesor Kim.
Apa?
Nn. Cha tahu dan tetap bersedia.
Mereka akan segera syuting.
Apa ini tak masalah?
Terima kasih sudah mengabariku.
Ya. Nanti kuhubungi lagi.
Taeho?
Hai.
Sedang apa kau di dalam sana?
Aku hanya memeriksa apa ruang latihan perlu dibersihkan.
Karena itu mungkin kotor.
Apa kau sudah makan?
Jam makan siang hampir berakhir.
Aku belum makan.
Ini sudah telat, kenapa belum…
Apa kau mau makan siang
denganku?
- Kau sudah makan? - Belum, aku kelaparan.
Boleh juga.
Ayo makan siang
bersama.
Oke, ayo.
Apa maumu?
Ayo bicara.
Jangan buat film dokumenter KVN.
Aku harus.
- Hanphil butuh itu. - Jangan.
Itu hanya membuang waktumu.
- Akan kupastikan Hanphil… - Tidak.
Pokoknya, aku akan syuting.
Kenapa kau ingin melihat si bajingan itu lagi?
Aku tak perlu menghindarinya.
- Ayolah. - Jika aku bisa menarik perhatian,
aku akan melakukan apa pun.
Caraku selalu seperti itu.
Jadi, jangan menghalangiku.
Bukankah ini berlebihan?
Kau sendiri? Kenapa tingkahmu begini?
Kau pura-pura tak tahu.
Mulai sekarang, hentikan itu.
Hentikan?
Ya, hentikan.
Ini orkestraku, aku yang akan urus.
Maka berhentilah membuatku cemas.
Sekeras apa pun aku berusaha untuk tak cemas, aku tak bisa.
Aku melarangmu, tapi kau tak menurut.
Aku menawarkan bantuan, kau menolak.
Rasanya aku…
Aku benci itu dan itu sangat memusingkan.
Tapi bodohnya, aku tak bisa berhenti mencemaskanmu.
Kenapa Hanphil sangat berarti bagimu?
Jika kau keluar dari orkestra itu, masalahmu selesai.
Kau benar. Jika aku keluar, masalahku selesai.
Tapi…
ini mungkin orkestra terakhirku.
Kau benar.
Jika aku keluar, masalahku selesai.
Tapi…
ini mungkin orkestra terakhirku.
- Halo. - Hai, Semuanya.
Hai.
Riasanmu berbeda hari ini.
Kita akan masuk TV, jadi aku merias wajahku.
Aku seharusnya merias wajahku juga.
Kita bisa pergi besok. Mereka syuting
sampai konser.
Siapa yang meriasmu?
Kelihatannya sama saja.
Buang-buang uang saja.
Itu karena kalian berdua cantik alami.
- Halo. - Hai.
Halo.
Ajin,
sepertinya kau makin gemuk.
Aku…
Aku memang bertambah gemuk.
Dilihat-lihat, gayamu pun berubah.
Kau biasa pakai sepatu hak,
sekarang hanya pakai sepatu datar.
Profesor Kim!
Halo.
Lama tak bertemu, Profesor.
Ya, sudah lama.
Apa kalian semua sehat?
- Ya. - Tentu.
Semoga syuting kita lancar hari ini.
Kami sudah tak sabar.
CHA SEEUM DAN HANPHIL
PERTANYAAN UNTUK CHA SEEUM
Ya?
Hai.
Halo.
Mari kita lakukan.
Mau melakukan wawancaranya di sini?
Boleh juga.
Apa kau baik-baik saja…
hari ini?
Aku siap memulai.
Untuk wawancara hari ini, sebagian besar mengikuti naskah
yang kami sediakan untukmu.
Baru-baru ini,
kau blak-blakan soal penyakit Remington.
Ya.
Aku membahas kemungkinan mengidap penyakit Remington.
Ya, "kemungkinan".
Dan jika gejalanya mulai muncul,
kau akan mundur dari posisimu secara sukarela.
Ya, itu benar.
Jadi,
apa arti berdiri di podium bagimu?
Itu ibarat medan perang.
- Medan perang? - Ya.
Para anggota ada di depanku dan penonton ada di belakangku.
Konduktor adalah pusat perhatian semua orang.
Entah bagaimana, aku berdiri di sisi berlawanan dari semua orang.
Jadi, panggung ibarat medan perang dengan musuh di seluruh penjuru.
Kalau ternyata seberat itu,
apa kau pernah berpikir untuk mundur sebelum waktumu habis?
Aku lumayan suka memacu adrenalin.
Begitu.
Oke.
Nilai saham kita saat ini 18.500 won, pendapatan 29 miliar won,
dan laba operasi 1,4 miliar.
Pendapatan telah meningkat 22% dibandingkan kuarter pertama tahun lalu.
Jadi, pendapatan untuk paruh kedua…
Mereka sedang syuting.
Drama-drama yang kita perkenalkan awal tahun ini
sangat populer di Taiwan, Thailand, dan Indonesia.
Umpan balik menunjukkan semuanya akan sukses secara global.
Ditambah, penjualan kita…
Apa maumu?
Sambutan macam apa itu?
Kalau tidak penting, pulanglah. Aku lelah.
Ini penting.
Kudengar kau menjual sahammu karena Hanphil.
Apa urusannya denganmu?
Sudah 20 tahun, kenapa dia masih sangat penting?
Sejak kapan kau romantis begini?
Kau tak cocok begitu.
Kau sepertinya lupa kita sudah bercerai.
Kau harus hentikan ini.
Kita bukannya menikah karena saling cinta.
Apa kau pernah…
Kenapa sikapmu begini?
Apa kita menikah karena cinta?
Apa yang kau harapkan dariku?
Cha Seeum.
Dia memanfaatkanmu.
Dia syuting film dokumenter dengan Phil hari ini.
Jangan biarkan dia mempermainkanmu.
Cukup.
Aku sudah muak dengan tingkahmu.
Kurasa kita sudah selesai.
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
Kau pemimpin konser Hanphil yang termuda.
Apa cita-citamu?
Aku ingin terus bekerja dengan Nn. Seeum.
Bisa kau jelaskan?
Aku ingin bekerja dengan Nn. Seeum
untuk membuat Hanphil menjadi orkestra yang gemilang.
Itulah cita-citaku.
Begitu.
Semoga cita-citamu tercapai.
Terima kasih.
Cut. Bagus.
- Bagus. - Terima kasih.
- Bagus.
Apa kau mewawancarai Nn. Seeum juga?
Tentu saja.
Kau memang luar biasa.
Kenapa begitu?
Maksudku, kau pasti sangat sibuk.
Tadi kau bagus.
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih.
Bagus.
Bantu dia lepaskan mikrofon.
Terima kasih.
- Kau hebat. - Biasa saja.
Penampilanku biasa saja.
TES
KONSER
BEETHOVEN, TAKDIR
Sepinya.
Kurasa tiket konser ini tak akan terjual banyak.
Kita seharusnya membagikan lebih banyak tiket gratis.
Kursinya akan kosong saat syuting.
Aku yakin setengahnya bakal penuh.
Seperempat kursi adalah tamu kita.
Aku tahu.
Ini akan membaik begitu dokumenternya tayang, 'kan?
Harus begitu.
Ya?
Ini aku.
Keluar.
Apa aku harus mengajak kru film untuk menemuimu?
Kau tak dengar aku? Keluar.
Kau tak ingat malam itu, ya?
Kau mau ke mana?
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
Aku sudah tanda tangani.
Aku tak akan menggugat.
Sayang.
Kakiku sakit sekali.
Ambilkan sepatuku.
Baiklah.
Tunggu di sini sebentar.
Aku sangat khawatir karena kau menghilang.
Sepertinya kau banyak minum.
Tunggu, apa gejalanya sudah mulai?
Jika kau tak ingat bertemu aku,
tak mungkin itu hanya gara-gara alkohol.
Aku yakin kau ingat ini.
Jika gejalanya mulai terasa,
kau akan turun dari podium.
Apa itu artinya…
ini akan jadi konser terakhirmu?
Aku harus membawakanmu bunga.
Badan Forensik Nasional menelepon. Itu miliknya.
Sidik jari di pisau lipat itu milik Kim Bongju.
Kalau darahnya?
Itu bukan darahnya, tapi darah wanita bergolongan darah B.
Nn. Seeum.
Apa itu artinya…
ini akan jadi konser terakhirmu?
Kenapa kau membunuhku?
Seeum…
Monster.
Seeum!
Se…
Seperti inilah takdir mendatangi kita.
Tak bisa dihindari.
Begitu kejam.
Kadang terasa berat
Dan suram
Takdir yang menghalangiku mengintai
Bagai bayangan
Menatap dingin
MAESTRA: STRINGS OF TRUTH
Bagaimana jika kau lupa lagi? Seperti malam itu.
- Kau akan meninggalkan Hanphil? - Aku akan pergi.
- Maaf. - Tidak boleh.
Kau tak boleh membuang semuanya!
Aku tak sanggup kehilangan semuanya.
Buka pintunya sekarang. Ada pasien yang hilang.
Dia tak boleh sendirian.
Kau bilang, "Bersama."
Apa yang bisa kulakukan agar Seeum membaik?
Seeum!
Kau tak lihat aku berusaha keras?
Aku juga ingin hidup.
Tapi tak ada cara lain.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia