Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Drama ini fiksi, tokoh atau cerita tidak berkaitan dengan kenyataan."
Yang Mulia.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Karena itu menyakitkan.
Apa?
Hatiku sakit setiap kali melihatmu.
Kita harus mencari tempat berteduh.
Tetaplah bersamaku sebentar.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku bertemu dia lebih dahulu.
Yang Mulia, tunggu sebentar.
Jangan bergerak.
Kamu bertemu dengannya?
Cendekiawan Ha, kamu yang biarkan dia berjalan di tengah hujan?
- Bukan... - Jawab aku.
Apa itu kamu?
Aku tidak sadar dia berjalan di tengah hujan.
Kamu tidak tahu?
Kamu tidak sadar membiarkannya berjalan di tengah hujan?
Merepotkan sekali.
Sampai nanti. Ayo.
Yang Mulia.
Cendekiawan Ha tidak bisa melihat, jadi...
Tapi kamu tidak melihatku di sini?
Maafkan aku.
Pangeran Yangmyeong!
Kamu tiba-tiba menghilang, jadi, aku mencarimu ke mana-mana.
Ayo.
"Go Pil, pelayan keluarga Pangeran Yangmyeong"
Aku akan menunggumu di Maejukheon.
Ya.
Ayo, Cendekiawan Ha.
Ada apa?
Kenapa kamu kembali untukku di tengah hujan seperti ini?
Sembilan belas tahun lalu, pada hari janji kita.
Itulah hari
saat aku menjadi buta,
sebagai ganti hujan setelah kemarau panjang.
Aku tidak bisa
datang dan menemuimu dengan mata seperti ini.
Bahkan jika aku pergi menemuimu,
apa yang bisa kita lakukan?
Sejak hari itu, aku terus menempuh perjalanan ini.
Setelah aku kehilangan
ayah dan ibuku,
aku berpaling dari dunia ini.
Aku menjalani hidupku seperti itu,
lalu aku bertemu denganmu, yang mengingatkanku
pada diriku di masa lalu.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Tapi sekarang, aku tidak bisa membiarkanmu
tetap di sisiku.
Jika aku tetap bersamamu,
aku ingin menjadi Ha Ram seperti di masa lalu.
Aku ingin hidup sebagai anak laki-laki yang berjanji
memetik persik bersamamu
di masa lalu.
Tapi sekarang,
aku tidak bisa lagi menjalani kehidupan itu.
Jadi, kumohon,
lanjutkan hidupmu
berpura-puralah kamu tidak pernah mengenalku.
Kumohon padamu.
Terkadang
aku juga
takut akan hidup ini.
Setiap kali aku merasa seperti itu, aku selalu memikirkan kata-kata
yang pernah kamu ucapkan.
"Jangan menyalahkan diri sendiri."
"Aku tidak tahu,
tapi semua yang menimpamu di luar kendalimu."
Kamu menjadi buta,
ayahmu meninggal, lalu keluargamu hancur,
tapi semuanya
di luar kendalimu, Ha Ram.
Katakan perasaanmu yang sebenarnya kepadaku
sesekali.
Hanya itu yang kuminta.
Sampai jumpa.
Tolong tunggu aku,
sampai
aku menemuimu lagi.
"Episode 8, Potret Raja yang Terbakar"
Pangeran Joohyang tahu
bahwa segel Iblis lepas pada hari ritual pemanggil hujan.
Dia telah mencari Iblis sejak hari itu.
Kamu harus menghentikan Pangeran Joohyang.
Jika kamu menerima surat rahasia ini,
itu artinya sesuatu yang buruk menimpaku.
"Kepada Yamyeong"
"Kepada Joohyang"
Rajaku, mendekatlah.
Kamu tidak akan pernah bisa lolos dariku.
Apa aku kehabisan waktu?
Aku harus menyelesaikan semua
sebelum menyerahkan takhta kepada Kang.
Ini untuk Pangeran Yangmyeong, dan ini untuk Pangeran Joohyang.
Baik, Yang Mulia.
Kita harus segera memperbaiki potret mendiang Raja.
Waktumu sebulan.
Pakar Han, cari pelukis ulung
dan selesaikan restorasi lukisan sebelum itu.
Waktunya tidak cukup.
Sehebat apa pun pelukisnya, itu mustahil.
Wujudkanlah.
Waktu kita tidak banyak.
Yang Mulia.
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Aku mulai
menyukaimu.
Cendekiawan Ha tidak bisa melihat, jadi...
Astaga.
- Pangeran Yangmyeong. - Astaga.
Seseorang baru saja datang dari Istana.
Dia mengejutkanku.
Apa dia mengatakan hal lain?
Dia memintamu ke Gohwawon dan menemui Pakar Han Geon sekarang.
Aku mengerti. Aku akan melakukannya.
Dukung aku.
Hoo!
Kamu harus pergi!
Akan kuhentikan Iblis itu!
Matanya! Jangan lihat matanya!
Iblis.
Aku harus...
Aku harus menemukan Iblis itu.
Duduklah.
Mi Su.
Kamu ingat pelukis bernama Hong Eun O?
Hong Eun O?
Mantan pelukis Gohwawon yang melukis potret mendiang Raja.
Pria itu adalah pelukis yang melukis potret Raja
selama penyegelan Iblis.
Pemenang Kontes Melukis Maejukheon,
Hong Cheon Gi, adalah putri dari pria itu.
Apa?
Putri Hong Eun O.
Hentikan. Tolong hentikan.
Tuan Ha Sung Jin.
Ini putriku.
Namaku Hong Cheon Gi.
Bagaimana gadis buta itu membuka matanya?
Putra Ha Sung Jin kehilangan penglihatannya,
tapi putri Hong Eun O mendapatkan penglihatannya?
Jika pelukis itu memang putri Hong Eun O,
dia mungkin pelukis
yang mampu melukis potret untuk menyegel Iblis.
Apa ayahku mengundang pelukis itu
untuk melukis potret?
Pastikan ada Iblis yang bersemayam dalam tubuh Cendekiawan Ha.
Tentu saja. Kita harus memeriksa sebelum ayahku tahu.
Kita butuh darah Cendekiawan Ha.
Darah?
Kirim pesan ke Cendekiawan Ha, aku mau bertemu dia malam ini.
Biarkan aku yang pergi.
Aku sudah menyiapkan sesuatu.
"Man Soo, pelayan keluarga Ha Ram"
Siapa kamu?
Aku punya pesan dari Pangeran Joohyang.
Pangeran Joohyang ingin menemuimu pada sulsi malam ini.
"Sulsi, antara pukul 7 malam hingga 9 malam"
Aku mengerti. Kamu boleh pergi.
Dan...
Nona Hong meninggalkan ini.
Apa ini?
Ini lukisan.
Itu seperti sehwa harimau.
"Sehwa, lukisan yang dibuat untuk merayakan Tahun Baru"
Lukisan harimau.
Aku berharap membawa kedamaian bagi Ayah dalam pencarian pelukis...
Fokuslah memperbaiki potret Raja.
Upacara penyegelan.
Apa ada hubungannya dengan hari itu?
Yang Mulia, seorang utusan datang dari Istana.
Bintang-bintang di langit
ditafsirkan, dioperasikan, dan digambar oleh orang berbeda.
Kamu harus menikmati cahaya bintang.
Tetaplah dalam cahaya itu.
Itu satu-satunya cara kamu akan tetap aman.
Pesan diterima dengan baik.
Kamu boleh pergi sekarang.
Ya.
Ayah.
Aku akan mengingat pesanmu.
Jadi, jangan sampai aku menangkapmu saat kamu lengah.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun merebut posisiku.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Tapi sekarang,
aku tidak bisa membiarkanmu
tetap di sisiku.
Perasaan pria mustahil dimengerti.
Yang Mulia.
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Karena itu menyakitkan.
Hatiku sakit setiap kali melihatmu.
Ini cukup untuk membalas budinya untuk Chungsimwon, bukan?
Ada orang di sini?
Aku pasti sudah gila. Aku berhalusinasi sekarang.
Apa ada orang di sini?
Ambil ini.
Apa ini Chungsimwon?
Ya, ini Chungsimwon, obat yang kamu cari.
Yang Mulia.
Entah apa aku pantas menerima ini.
Aku, Lee Yul, berjanji akan mengabulkan keinginanmu
dan aku berkomitmen pada janjiku.
Ambil ini.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Aku merasa gelisah setelah berpamitan denganmu
seperti itu pada hari itu.
Jadi, aku menyiapkan sesuatu untukmu.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Tidak usah. Uangmu tidak banyak.
Aku sudah berusaha keras menyiapkan ini untukmu,
tapi kamu tidak mau mencari tahu apa itu.
Kamu menganggapku apa?
Menjadi miskin bukan kejahatan, jadi, jangan malu.
Aku tidak keberatan.
Kamu yakin tidak akan menyesali ini?
Aku bukan pria perhitungan seperti itu.
Aku membuat lukisan untukmu,
tapi akan kusingkirkan. Tidak bisa kamu ambil kembali.
Sebuah lukisan?
Kamu akan membarter Chungsimwon dengan lukisan?
Miskin bukanlah kejahatan,
jadi, akan kujual dan memakai uangnya untuk obat ayahku.
Astaga, kenapa kamu kaku sekali sebagai pelukis?
Jika kamu bilang kamu melukisnya untukku,
biar kulihat.
Astaga. Ini lukisan yang menawarkan keselamatan dan kedamaian.
Ada burung puyuh, lambang kedamaian,
dan beras, yang juga berarti kedamaian.
Ada empat burung pipit dalam lukisan ini
dan lima tanaman padi,
mengharapkan panen melimpah dan kedamaian di keempat musim.
Kamu telah menunjukkan kebaikan kepadaku, Pangeran Yangmyeong.
Aku melukisnya berharap kamu meraih kehormatan dan kedamaian
semoga semua hal dalam hidupmu berjalan sesuai kehendakmu.
Kamu menyukainya?
Ya, tentu saja.
Tapi aku punya satu pertanyaan untukmu.
Apa itu?
Apa yang terjadi
hari itu?
Lupakan saja.
Tidak memberikan jawaban juga merupakan suatu bentuk jawaban.
Lukisannya belum kering.
Akan kusuruh pelayanku mengambilnya saat fajar tiba.
Yang Mulia.
Apa yang ingin kamu dengar dariku?
Hari itu,
Cendekiawan Ha berdiri di hadapanku di tengah hujan.
Apa benar kamu tidak mengerti apa artinya?
Apa kamu tidak bisa jujur padaku
karena Cendekiawan Ha?
Kamu tidak pandai menyembunyikan perasaanmu.
Aku akan pergi.
Ayah, ini Chungsimwon.
Pastikan Ayah minum ini dan sembuh. Ya?
Silakan masuk.
Pangeran Joohyang, ini Cendekiawan Ha.
Masuklah.
Berikan tongkatmu.
Silakan lewat sini.
Apa kabar?
Kudengar Yang Mulia sangat mengagumimu.
Namaku Mi Su, dan aku pernah bekerja untuk Seongjucheong.
Aku belum pernah mendengar suaramu. Senang bertemu denganmu.
Kamu Mi Su, mantan dukun kerajaan Seongjucheong?
Dari dekat, aku bisa melihat dia mirip Tuan Ha Sung Jin.
Biar kutuangkan minuman.
Kalian pernah bertemu. Apa kamu tahu?
Begitukah?
Ya. Pada hari kamu kehilangan penglihatanmu,
aku pendeta Seongjucheong yang memimpin ritual pemanggil hujan.
Kamu ingat?
Maafkan aku.
Aku masih terlalu kecil saat itu dan aku tidak ingat.
Bagaimana aku bisa lupa?
Semuanya masih begitu jelas di benakku seperti baru kemarin.
Sejak kamu datang ke Hanyang
dengan ayahmu, Tuan Ha Sung Jin,
hingga saat kamu jatuh ke air
lalu hidup kembali saat upacara.
Energi apa yang membawamu hari itu?
Aku masih tidak bisa menemukan jawabannya.
Sayang sekali kamu masih tidak tahu jawabannya.
Jadi,
Cendekiawan Ha. Kamu tahu energi apa itu?
Aku menyesal harus memberitahumu bahwa aku juga tidak tahu apa itu.
Jika itu jawabanmu,
undangan yang kuberikan kepadamu menjadi tidak berguna.
Sejak hari itu, aku tidak bisa melihat.
Ingatanku juga memudar, jadi, berapa kali pun kamu bertanya,
jawabanku akan tetap sama.
Bagaimana aku...
Bisa memercayaimu?
Aku membaca bintang.
Aku tidak akan berani berbohong kepadamu.
Yang Mulia.
Jika Cendekiawan Ha hilang ingatan lagi,
aku takut Raja akan memanggil kita untuk menegur tindakan kita.
Benar.
Pada malam kamu menghilang di Gunung Inwang,
kamu kehilangan ingatanmu.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Ya.
Terkadang,
aku
hilang ingatan
Biasanya, kapan itu terjadi?
Di hari ayahku meninggal,
dan di Gunung Inwang belum lama ini.
Dan...
Tidak mungkin. Itu semua
di hari aku bertemu Cheon Gi.
Apa yang kamu ingat?
Apa
yang ingin kamu ketahui dariku?
Aku tidak ingat apa pun.
Iblis.
Kamu tahu Iblis?
Iblis?
Tuan Ha Sung Jin, kamu harus pergi dari sini!
Akan kuhentikan Iblis itu!
Tidak.
Aku belum pernah mendengarnya.
Apa itu?
Ayolah.
Aku mengerti Yang Mulia khawatir
terkadang Cendekiawan Ha hilang ingatan.
Cendekiawan Ha, kabarnya kamu pandai bermain geomungo.
Bolehkah aku memintamu memainkan sebuah lagu?
Jika kamu memaafkanku atas kelancanganku di masa lalu,
aku akan memainkan banyak lagu.
Bawakan geomungo!
Atur pertemuan dengan Cendekiawan Ha aku akan memikirkan rencana
Kamu ingin tahu...
Apa itu Iblis?
Apa itu?
Mata merah.
Kamu bukan makhluk biasa.
Apa maksudmu?
Kamu tidak terluka
karena ketajaman pedang istimewa ini.
"Bilah pedang yang tajam dan kuat"
Kamu akan segera tahu tentang Iblis.
Sekarang kamu tidak lagi berutang 300 karung beras kepadaku.
Kamu baik-baik saja?
Cari Iblis itu.
Menurutku,
itu terhubung dengan semuanya.
Termasuk masa laluku.
Aku mengerti.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Astaga. Kamu cantik.
Cheon Gi, aku membawakan camilan kesukaanmu.
Makanlah diam-diam.
- Apa? - Jangan pernah berbagi.
Bu Gyeonju.
Aku mengerti kenapa Si Pengganggu bergabung,
tapi Si Cemberut, tidak kusangka kamu juga bergabung.
Kenapa tidak? Di pesta perayaan,
semua pelukis yang masuk babak ketiga bisa masuk ke Gohwawon.
Pakar Han Geon bilang begitu atau tidak?
Tinta, kuas, dan kertas selalu bersama.
Bukankah kita bertiga tidak terpisahkan?
Cheon Gi, karena kamu bergabung dengan Gohwawon,
jagalah reputasi ayahmu.
Di mana Master Choi?
Dia bilang sudah berpamitan dan tidak akan keluar.
Benarkah?
Tapi tetap saja...
Baiklah. Kami akan pergi.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kamu bisa kembali.
Jika terlalu berat,
"Choi Won Ho, Master Komunitas Pelukis Baekyu"
kembalilah, alih-alih tetap berjuang.
Baiklah.
Layani dan hormati senior
yang bergabung dengan Gohwawon sebelum kamu.
Baik.
Jangan lempar kuasmu karena mereka menyuruhmu melukis hal yang sama.
Baik, Master Choi. Jangan khawatir.
Saat kamu kembali,
bersiaplah untuk menyelesaikan lukisan layar Tuan Yoo.
- Apa? - Kamu bekerja di Gohwawon,
tapi masih harus membayar utang di Komunitas Pelukis Baekyu.
Master!
Kamu tidak perlu membungkuk kepada orang di bawah kita.
Diamlah.
Lihat. Ini disebut Dan-sesuatu.
- Itu Dancheong. - Dancheong.
Senang bertemu kalian. Kita bertemu lagi.
Siapa kamu?
Hei, bukankah dia Tuan Topi Bambu?
Sentuhan ajaib.
Apa yang dilakukan pria berjiwa bebas
di Gohwawon?
Aku muak bepergian ke seluruh negeri dan memutuskan menetap sementara.
Jadi, hari ini, aku akan memperkenalkan
pelukis baru yang akan bergabung dengan kita.
- Apa? - Ada lagi?
- Para pelukis ini - Jumlah kita cukup banyak.
diperintahkan Raja
untuk bergabung dengan Gohwawon dalam keadaan khusus.
Mereka mencapai babak final Kontes Melukis Maejukheon.
Pekan ini, kami sibuk mengerjakan layar bunga teratai.
Pekan depan, kita harus melukis kipas merak seremonial.
Bulan depan adalah perjamuan ulang tahun ke-70 Ibu Suri,
jadi, pekerjaan kita akan lebih banyak.
Di sinilah alat lukis dan bahan-bahan disimpan.
Semua yang diimpor dari Yeon dibawa langsung ke sini.
Bukankah ini kuas yang terbuat dari wol domba?
Lihat ini.
Ini adalah batu tinta khusus.
Yang tidak ada di sini tidak ada di mana pun di negara ini.
Jika kalian mengambil sesuatu, berpikir tidak akan ada yang tahu,
dan tertangkap, kalian akan kehilangan tangan.
Kami menghitung semuanya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Apa yang mereka lakukan? - Berapa harganya?
- Kita juga beristirahat di sini. - Sebutkan namamu.
Saat melukis potret?
Namanya Ok Hee. Nama yang bagus juga.
Kamu sudah dengar?
Ada rumor pacar Cendekiawan Ha akan bergabung dengan Gohwawon.
Gadis yang menggoda Pangeran Yangmyeong dengan kecantikannya?
Jika hanya wajah cantik yang dibutuhkan untuk bergabung,
Ok Hee, kamu yang bertanggung jawab.
Ayolah...
Sedang apa kalian?
- Hei. - Jangan.
Astaga...
Jaga ucapan kalian.
Jika dia mendengar kalian melukis potret pelayan istana di gudang,
Pakar Han akan sangat senang.
Kalian tidak boleh melakukan ini di Istana!
Di sini rupanya. Aku mencarimu ke mana-mana.
Ayo pergi.
Lepaskan.
Haruskah aku membiarkan mereka setelah perkataan mereka?
Pelukis Hong.
Pakar Han Geon ingin segera bertemu denganmu.
Aku?
Sebuah bintang tiba-tiba muncul di jam kelima.
Ia muncul di atas Naga Biru.
Setelah itu, awan berkumpul dan hujan turun,
jadi, aku tidak bisa melihat lagi.
Selamat datang, Pangeran Yangmyeong.
Kenapa kamu kemari?
Cendekiawan Ha.
Kita harus bicara.
Ya, Yang Mulia.
Aku bertanya ini kepadamu.
Apa hubunganmu dengan Pelukis Hong?
Nona Hong menyelamatkanku dan merawatku di rumah pembuat pewarna.
Aku yakin kalian saling mengenal sebelum itu.
Kamu benar. Kami sudah lama saling mengenal.
- Apa? - Sudah lama sekali,
kami saling mengenal.
- Kalau begitu, kutanya lagi. - Sebelum itu,
aku ingin jawaban darimu.
Kenapa kamu sangat tertarik dengan hubunganku dan Nona Hong?
Bahkan jika aku tertarik padanya,
itu perasaan pribadiku. Benar, bukan?
Apa kamu memahami maksud ucapanmu?
Kamu sama saja menyatakan perasaanmu kepadanya.
Meski kamu menganggapnya begitu,
aku tidak bisa apa-apa.
- Apa kamu tulus? - Aku tulus.
Lantas
kenapa aku tidak merasakan ketulusanmu?
Itu karena
ketulusan tidak berasal dari ucapan saja.
Jika perkataanmu benar,
jika kamu tulus dan serius,
maka jangan pernah lagi
membiarkan Pelukis Hong berjalan di tengah hujan.
Kalau begitu,
Yang Mulia akan membahayakan Nona Hong
untuk memuaskan rasa penasaranmu?
Kamu bertanya apa aku tulus.
Kurasa itu bukan pertanyaan
yang harus ditanyakan pangeran saat tugasnya
adalah menegakkan otoritas kerajaan dan melayani negara.
Aku mengerti.
Aku akan mengingat nasihatmu.
Cendekiawan Ha.
Ingatlah hari ini.
Mulai hari ini,
aku akan berusaha semampuku untuk memikat hati Pelukis Hong.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak bisa melepas Cheon Gi seperti ini.
Pakar Han, Pelukis Hong datang.
Bagus. Suruh dia masuk.
Kamu sudah melihat-lihat Gohwawon?
Ya.
Bagaimana? Kamu pasti masih bingung.
Aku mendengar tentang pekerjaan kami
dan kagum dengan berapa banyak yang harus kami kerjakan.
Gohwawon didirikan untuk Yang Mulia Raja.
Kamu berharap di sini mudah?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Ayahmu dan aku pernah berteman dekat di Gohwawon.
Benarkah?
Ya, tapi aku akan bercerita lebih banyak lain kali.
Aku ingin bertemu denganmu secara pribadi
karena ada hal mendesak yang ingin kusampaikan.
Baiklah.
Aku akan memberimu tugas yang sangat penting.
Tugas penting?
Di siang hari, kamu akan mengerjakan tugasmu seperti biasa di Gohwawon.
Di malam hari, kamu akan mengerjakan hal lain denganku.
Apa tugas lain ini hanya untukku?
Detailnya belum diputuskan.
Anggap saja pekerjaannya berbeda dari yang pernah kamu lakukan.
Aku mengerti.
Periksalah pekerjaan yang diberikan kepadamu,
dan datang ke Paviliun Gyeongwon pukul 8 malam.
Kamu akan dikawal ke sana.
Apa ini peninjauan khusus?
Peta tua di gudang.
Kamu ingin aku membuat salinan peta lama?
Benar.
Aku tidak bisa membawa peta itu,
jadi, aku harus datang setiap hari.
Benar.
Ini Seomungwan. Ayo masuk.
Baiklah.
"Bertanggung jawab atas astronomi, cuaca, dan kalender"
Halo. Dia orang baru.
Halo.
Kita sudah lama tidak bertemu.
Cendekiawan Jang pergi ke mana?
Astaga. Tidak bisa.
Aku harus pergi. Tunggu di sini.
Dia akan segera kembali.
Apa maksudmu?
Rupanya Cendekiawan Jang.
Dia belajar fengsui.
Dia akan mengawasi proses restorasi.
- Baiklah. - Bagus.
Jaga dirimu.
Maafkan aku.
Cendekiawan Ha.
Sedang apa di sini?
Itu yang ingin kutanyakan.
Kenapa kamu di sini?
Begini,
aku pelukis yang akan membantu memperbaiki peta lamamu.
Aku datang untuk mendengar penjelasan tentang pekerjaan itu.
Ruang peta di sana.
Aku baru saja dari sana.
Aku sedang melihat-lihat.
Setelah kupikir-pikir, kamu Cendekiawan Ha dari Seomungwan.
Ya. Seomungwan adalah tempat kerjaku.
Kalau begitu, aku permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin memastikan kamu tidak terkena kedinginan.
Kenapa kamu menyentuh pergelangan tanganku?
Aku ahli membaca denyut nadi.
Apa jantungmu biasanya berdetak secepat ini?
Kamu tidak sehat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan kembali ke ruang peta.
Kamu tahu di mana tempatnya?
Apa?
Lantainya memiliki alur yang aneh.
Mereka menandai jalan yang kulalui.
Ini tempat kerjaku.
Kamu dilarang masuk tanpa seizinku.
Aku tidak akan masuk meski kamu mengizinkan.
Gambar apa ini?
Ini Cheon Sang Yeol Cha Bun Ya Ji Do.
"Bintang dipetakan oleh area dan tanda"
Cheon Sang Yeol Cha...
Ini peta.
Ini menggambarkan bintang di 12 area
dan tanda mereka.
Namanya rumit,
"Ada 12 bagian dan 28 tanda"
tapi gambarnya besar.
Ada tempat yang pasti kamu suka.
"Cheoneuidae, sarana observasi"
Ini indah.
Ini Cheoneuidae.
Ini tempat kami mengamati bintang.
Aku melihat Bintang Biduk.
Apa ini bintang?
Ya. Bintang Biduk.
Bintang Biduk.
Kamu ingat?
Ini bintang pertama yang kugambar. Bagaimana aku bisa lupa?
Kamu tahu tentang Bintang Biduk?
Tidak juga.
Bintang apa itu?
Itu bintang
yang meramalkan kebaikan, keburukan, kebahagiaan,
dan kesedihan karena Samsin memberimu kehidupan.
Apa takdir manusia sudah ditentukan
saat lahir?
Setidaknya,
di duniaku begitu.
Maka tidak ada gunanya
seseorang berusaha menjadi lebih baik.
Mengubah takdir yang sudah digariskan
tidaklah mudah.
Kurasa itu benar.
Kenapa kamu mengirim dia untuk bekerja di Seomungwan?
Ayahmu memerintahkan agar tidak ada siapa pun
tahu kita akan memperbaiki potret kakekmu.
Jika Cheon Gi bekerja di Seomungwan,
tidak ada orang di Gohwawon akan peduli apa yang dia kerjakan.
Ide bagus.
Tapi kenapa ayahku mempercepat proses restorasi?
Aku tidak yakin, tapi kesehatannya
memburuk setiap hari.
Begitukah?
Kita harus mulai secepatnya.
Ini gudang kami.
Kamu akan memperbaiki peta di sini.
Aku diberi tahu akan ada pengawas
yang akan membantuku dalam proses restorasi peta.
Kapan dia akan tiba?
Aku harus menyapa.
Pengawas yang akan membantumu dalam proses restorasi peta
adalah aku.
Apa?
Benarkah?
Kamu tidak perlu khawatir aku membuatmu merasa tidak nyaman.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, kita tidak saling mengenal.
Astaga. Ini sudah larut.
Aku harus pergi.
Terima kasih sudah mengajakku berkeliling.
Cendekiawan Ha.
Di mana Paviliun Gyeongwon?
Akan kutunjukkan.
Samsin, kamu bekerja keras untuk ini.
Pakar Han.
Kamu datang.
Bukankah kamu Cendekiawan Ha?
Kenapa kamu di sini?
Begini,
dia baru bekerja di sini.
Kalau begitu, aku akan kembali.
Ya. Lakukanlah.
Terima kasih, Cendekiawan Ha. Hati-hati di jalan.
Ayo masuk.
"Paviliun Gyeongwon, potret mendiang raja disimpan dengan baik"
Ini Paviliun Gyeongwon,
tempat potret empat raja sebelumnya disimpan.
"Potret raja"
Pakar Han.
Kenapa
kamu membawaku ke sini?
Apa kamu tahu
apa lukisan terakhir yang dilukis ayahmu, Eun O?
Bukankah lukisan itu potret raja?
Benar.
Lukisan yang akan kamu kerjakan setiap malam
adalah potret raja.
Apa?
Hanya pelukis terhebat di Gohwawon
diizinkan melukis potret itu.
"Wajah raja"
Kenapa harus aku?
Lihat potret-potret di sini.
Garis fitur wajahnya tipis dan begitu halus,
dan selain keriput dan bayangan,
tidak ada bayangan bertanda.
Area di sekitar mata, hidung, dan pipi
digambar dengan beberapa goresan untuk menambah detail.
Garis-garisnya sangat halus dan warnanya mirip warna kulit,
jadi, hampir tidak terlihat.
Ya.
Ini sungguh karya yang luar biasa.
Beginilah cara pelukis ulung melukis wajah seseorang
meliputi detail
begitu juga karakter mereka.
"Gambaran seseorang"
Gambaran seseorang...
Untuk menggambarkan karakter sejati subjek dalam potret,
itu keterampilan yang harus kamu pelajari.
Setiap helai rambutnya harus benar.
Jika sehelai rambut saja salah,
potret tidak lagi mewakili orang itu,
jadi, lukisan itu harus sesuai dengan subjek lukisan.
Bukan hanya itu, kamu juga harus menggambarkan
karakter dan keyakinan subjek.
Kamu mengerti?
"Menggambar jiwa dan pikiran orang serta penampilan mereka"
Pakar Han.
Aku tidak pernah melukis sebuah potret.
Cheon Gi. Kamu pasti bisa.
Sama seperti ayahmu.
Potret raja yang dilukis ayahku.
Apa potret itu juga ada di sini?
Apakah ini
potret raja yang dilukis ayahku?
Kenapa terlihat seperti ini?
Sembilan belas tahun lalu,
ada kebakaran.
Saat itulah
potret Raja Youngjong, karya ayahmu, rusak.
Ini potret yang akan kamu kerjakan.
Kamu harus memperbaiki lukisan yang terbakar ini.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kenapa...
Kita harus pergi dari sini.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya.
Pakar Han.
Potret harus sepenuhnya menggambarkan subjeknya.
Bagaimana aku bisa memperbaiki lukisan
saat lukisan aslinya rusak?
Kamu akan meniru potret Raja Haejo
dan mengisi tubuhnya dahulu.
Setelah selesai, wajah Raja Youngjong
akan dilukis berdasarkan ingatan.
Dari ingatan?
Kalian akan mendengar deskripsinya dan melukisnya.
Seperti yang kamu lihat,
potret Raja Youngjong rusak dan tidak bisa kita gunakan.
Seseorang akan membantu memberikan gambaran.
Di sinilah kamu akan bekerja.
Apa?
Siapa itu?
Pangeran Yangmyeong?
Kamu terkejut?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah kubilang aku pernah melihat potret kakekku.
Aku akan sangat mendetail, aku bahkan akan memberitahumu
berapa helai rambut di janggutnya, jadi, jangan khawatir.
Kamu sungguh ingat semua itu?
Bahkan jika aku salah,
aku yakin kamu akan melukis dengan cukup baik.
Kamu Pelukis Hong.
Duduklah di meja.
Baiklah.
Selama beberapa hari ke depan, kamu akan meniru lukisan asli
di atas kertas sebagai garis besar sebelum melukis di atas sutra.
Kertas bambu berminyak, arang, tinta, kuas halus.
Semua yang kamu butuhkan sudah disiapkan.
Ini hari pertamamu, jadi, berlatihlah menggambar.
Kamu harus melukis dengan tenang.
Baik.
Jadi...
Kamu akan tetap di sini dari awal sampai selesai?
Ya. Apa boleh buat?
Kita akan bersama setiap malam, jadi, biasakan dirimu.
Setiap malam?
Apa?
Hei.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Apa?
Kurasa aku menjatuhkan sesuatu di Paviliun Gyeongwon.
Aku akan mengambilnya.
Sebuah bintang asing muncul di Samtae.
Bintang asing itu masih di sini?
Kurasa begitu.
Apa yang akan terjadi?
Seseorang yang penting di Istana bisa mati atau berada dalam bahaya.
Aku pelukis yang tadi kemari bersama Pakar Gohwawon.
Boleh izinkan aku masuk kembali?
Tidak tanpa tanda pengenal.
Begini...
- Aku meninggalkan sesuatu... - Nona.
Cendekiawan Ha.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Kurasa aku meninggalkan benda penting di Paviliun Gyeongwon.
Izinkan kami masuk. Tidak akan lama.
Kalian harus segera keluar.
Baik.
Terima kasih.
Ayo masuk.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan di sini tadi?
Pakar Han akan mengajariku cara melukis potret raja.
Potret Raja Youngjong.
Tunggu di sini. Aku akan mencarinya.
Mataku.
Itu mataku.
Mataku.
Milikku.
Kamu yakin itu Iblis?
Selamat, Yang Mulia.
Dia yakin Iblis bersemayam di tubuhnya.
Dukun kerajaan. Di mana dia?
Dia bersiap memanggil Iblis.
Apa waktunya sudah tiba?
Apa?
Aku menemukannya, Cendekiawan Ha.
Cendekiawan Ha!
Ada apa?
Kepalamu sakit lagi?
Ayo pergi dari sini. Lewat sini.
Kamu baik-baik saja?
Cendekiawan Ha!
Cendekiawan Ha! Kamu baik-baik saja?
Cendekiawan Ha!
Cendekiawan Ha, bangun. Cendekiawan Ha!
Cendekiawan Ha! Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Apa Iblis sudah muncul?
Aku harus segera menemukannya.
Cendekiawan Ha! Kamu baik-baik saja?
Cendekiawan Ha!
- Pelukis Hong. - Cendekiawan Ha!
Kenapa lama sekali?
- Yang Mulia. - Kamu baik-baik saja?
Ya.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Lovers of the Red Sky"
Aku mencari Iblis selama 20 tahun.
Suruh seseorang mengikuti Pangeran Yangmyeong.
Cendekiawan Ha sangat berarti bagiku.
Apa Cendekiawan Ha terlibat dengan kematian di Gunung Inwang?
Aku yakin sudah waktunya bagimu untuk mengetahui semuanya.
Aku tidak ingin kamu menemui Pelukis Hong untuk sementara.
Aku harus menyingkirkan Yul?
Apa yang bisa kubantu?
Aku harus menjadi raja.
Nasib keluarga kerajaan ada di tanganmu.
Kamu tidak boleh melukis potret raja.