Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"DRAMA INI FIKSI, TOKOH DAN CERITA TIDAK BERKAITAN DENGAN KENYATAAN"
Kamu baik-baik saja? Jalannya berbatu.
Tuan?
Ada apa?
Kamu tidak enak badan?
Aku ingin kamu keluar.
Apa? Begitu tiba-tiba?
Man Soo, berhenti.
Apa?
Baik, Tuan.
Letakkan usungannya.
Tuan.
Tuan, bisa beri tahu namamu?
Ayo pergi sekarang, Man Soo.
Ya?
Ya, Tuan Cendekiawan.
"Cendekiawan"?
Hati-hati di jalan.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Tapi tiba-tiba...
Tunggu, Tuan! Boleh aku tahu namamu?
Tuan...
Apa aku bau keringat?
Sial, ini buruk.
"EPISODE 3, SANG IBLIS"
Dia akan baik-baik saja sendirian di malam hari, bukan?
Ibu kota sangat dekat, tapi tetap saja.
Apa?
Teganya dia menyuruhku keluar begitu saja.
Di mana aku?
Apa yang terjadi pada si Pengganggu dan si Cemberut?
Astaga.
Kenapa dia bergerak terus? Bisakah kamu berpegangan erat?
Jalannya sudah jelek.
Usungannya berguncang.
Ini cukup parah.
Jangan bergerak.
Letakkan usungannya. Lakukan sekarang!
Tuan baik-baik saja, bukan?
Tuan.
Astaga.
Apa itu?
Hantu.
Tidak, ada orang aneh! Orang aneh!
"HA RAM YANG JAHAT, SAAT IBLIS DALAM DIRI HA RAM BANGKIT"
Tuan.
Dia sudah pergi?
Lari!
Pergi. Pergi dari sini!
Lari! Lari!
Kamu membuat kesalahan, Ha Ram.
Pada titik balik matahari musim dingin saat Yin menang,
kamu melewati batas.
Aku menemukan mataku.
"Raja keempat, Raja Jeongjo"
Yang Mulia.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Karena kalian punya telinga, aku yakin kalian pasti sudah dengar.
Rumor bahwa burung hantu itu adalah
arwah mereka yang mati secara teraniaya di istana.
Semua darah yang telah ditumpahkan mendiang Raja...
berubah menjadi roh pendendam itu.
Satu burung hantu atau kawanan burung hantu, mereka hanya burung.
Tapi kita tidak bisa menyangkal
bahwa orang-orang mati atau sakit setiap kali burung hantu berkicau.
Burung hantu selalu berkicau di malam hari.
Tolong jangan khawatir.
Namun, dari zaman kuno, orang-orang mengatakan
setidaknya satu orang akan mati setiap kali burung hantu berkicau.
Tuan Sung.
Jangan bicara omong kosong dan mengganggu Yang Mulia.
Yang Mulia, ini pasti pertanda buruk.
Apa Cendekiawan Ha belum kembali dari Gunung Inwang?
Aku perlu bicara langsung dengannya.
Dia berjaga di observatorium dari malam sampai subuh.
Kenapa kamu harus selalu bicara dengannya karena hal seperti ini?
Aku akan meminta Cendekiawan Jang dari Seomungwan.
sampaikan pesan agar Cendekiawan Ha kembali ke istana sekarang.
Jika hal aneh seperti ini terus terjadi,
bagaimana bisa Raja memperoleh kepercayaan rakyatnya?
Kepala Kasim, minta mereka adakan ritual janggal besok pagi.
Baik, Yang Mulia.
"RITUAL JANGGAL, RITUAL YANG DIADAKAN SAAT FENOMENA ANEH"
Bukankah kamu salah satu pelayan Cendekiawan Ha?
Apa yang kamu lakukan di sini?
"MAN SOO, PELAYAN KELUARGA HA RAM"
Tuan Jang, tolong bantu aku menemukan Cendekiawan Ha.
Ada kecelakaan di Gunung Inwang.
Tunggu, apa maksudmu kecelakaan? Tolong jelaskan.
Kami melewati bukit,
lalu ada suara mengerikan.
Usungannya hancur
dan sesuatu yang aneh tiba-tiba muncul di langit.
Lalu, Cendekiawan Ha...
Gadis Kecil.
Kamu mau ke mana terburu-buru seperti itu?
Astaga, Nenek. Kenapa Nenek di sini?
Kemarilah dan hangatkan dirimu dekat api unggun.
Api unggun?
Terima kasih tawarannya, tapi aku agak sibuk.
Kamu kedinginan.
Kamu pasti sangat kedinginan.
Apa itu tadi?
Kenapa tiba-tiba aku merasa sangat kedinginan?
Kalau begitu, biarkan aku duduk denganmu sebentar saja.
Ini untuk lukisan ayahmu.
Lukisan ayahku.
- Nenek harus membayar untuk itu. - Astaga.
Ini sangat berharga.
Jangan keras kepala.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Astaga, kamu gadis kecil yang kaku.
Saat Titik Balik Matahari Musim Dingin, kamu jangan keluar.
Nenek harus ikut denganku nanti.
Aku bisa menciumnya di sini.
Ke arah sana?
Cepatlah.
Lihat itu.
- Apa itu? - Makhluk aneh.
Astaga.
Sudah berapa lama?
Bu Gyeonju akan marah kepadaku lagi.
Astaga, Nenek. Permisi.
- Terima kasih. - Jangan pergi sekarang.
Perjalananku masih panjang.
Kamu juga harus segera turun.
- Tunggu. - Cepatlah turun.
Hei, tunggu.
Di sana?
Astaga.
Ini sangat merepotkan.
Dia tidak boleh bertemu Roh Harimau.
Roh Harimau.
Aku Roh Harimau, dewi pelindung Gunung Inwang.
Wilayah ini berada dalam kekuasaanku.
Pergi dari gunung ini sekarang.
Kesalahan bodoh.
Lama tidak bertemu, Roh Harimau.
Lama tidak bertemu, Samsin.
Berhenti.
Jangan sekarang.
Kamu menyuruhku membiarkan Iblis itu hidup?
Iblis tidak pernah mati.
Iblis hanya terkurung dalam tubuhnya.
Begitu pria itu mati,
roh iblis itu akan bebas.
Samsin.
Aku harus mengeluarkan Iblis dari tubuh pria itu,
lalu mengurung dia di wadah abadi.
Wadah abadi?
Wadah yang akan dibuat gadis itu.
Mustahil gadis lembut itu membuat wadah untuk mengurung Iblis.
Saat waktunya tiba, gadis itu akan membuatnya.
Dia anak takdir.
Kamu harus menjaga mereka berdua sampai hari itu.
Tapi kekuatanku hanya menjangkau Gunung Inwang dan istana Raja.
Aku tidak bisa menjamin apa pun.
Kamu harus melindungi manusia untuk melindungi gunung.
Begitu Iblis bangkit,
pertumpahan darah tidak akan bisa dihindari lagi.
Om maha hum svaha.
Apa?
Tadi aku sedang berjalan.
Di mana aku?
Kenapa aku di sini?
Astaga, kepalaku sakit.
Astaga, di mana yang lain?
Tolong!
Hei, tunggu.
Apa?
Hei.
Tunggu, Tuan.
Tuan!
Benar, pembawa usungan. Di mana mereka?
Tuan. Hei, Tuan.
Buka matamu, Tuan.
Tuan, bangunlah.
Aku tidak pernah begitu baik kepada siapa pun seumur hidupku.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa bayaran.
Di sini, Nyonya Seosan! Aku butuh bantuanmu!
Apa semua orang pergi mencari kayu bakar untuk musim dingin?
Pewarna dibuat di tempat ini, jadi, baunya agak tajam.
Tapi tidak ada pilihan lain.
Sebentar.
Tempat ini terlalu dingin.
Tunggu di sini sebentar, Tuan.
Hei, apinya menyala.
Astaga, aku harus bagaimana?
Jika aku tidak menyelesaikan lukisan malam ini,
Master Choi akan marah lagi.
Sudahlah.
Aku akan fokus menyelamatkan nyawanya.
Dia tidak demam.
Dia juga bernapas dengan baik.
Tuan?
Tuan, bangunlah.
- Tidak. - Ram!
- Ayah. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
Tidak.
Apa yang terjadi padamu?
Tolong.
Tolong aku!
Tolong aku. Tolong bantu aku.
Ada apa?
Mereka sudah mati.
Mereka semua mati.
Apa maksudmu? Semalam, semua petugas militer tewas?
Maksudmu Cendekiawan Ha juga tewas?
Di mana dia?
Saat ini dia menghilang.
Kami memilih petugas lain yang secepat angin.
Mereka sedang mencari di Gunung Inwang.
Kepala Kasim, utus kasim kepada Pangeran Yangmyeong.
Dia berteman dengan Cendekiawan Ha, jadi, pasti tahu keberadaannya.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, dengan segala hormat,
kamu tidak boleh mengutus pangeran demi mencari cendekiawan rendahan.
Cukup!
Cukup.
"MOO YOUNG, PENGAWAL HA RAM"
"PESAN DARURAT, ILWOLSEONG HILANG DEKAT GUNUNG INWANG"
Bos! Bos, gawat.
Gawat.
Ada kabar buruk. Ilwolseong menghilang.
Kamu serius?
Apa? Tuan Ilwolseong menghilang?
- Benarkah? - Ayo.
Apa lagi sekarang? Ilwolseong menghilang? Minggir.
Apa itu masuk akal?
Aku suruh menangkap Hong Cheon Gi, bukan mengarang alasan konyol ini.
Tapi aku...
Apa dia melompat ke langit atau terbenam ke dalam tanah?
Kenapa kamu lama sekali menangkap gadis di Jalan Woonjong?
Aku ditangkap Biro Kriminal dan harus menutup Wolseongdang.
Tangkap dia sekarang!
Baik, Bos.
Bos, ayahnya yang gila
selalu berkeliaran di luar.
Haruskah aku menangkapnya?
Hei, mau kupatahkan kaki dan tanganmu?
Untuk apa aku membutuhkan pria tua gila itu?
Apa yang kukatakan saat kali pertama kamu bergabung dengan kami?
Aku tahu kamu preman, tapi kuajari kamu untuk menjaga sikap, bukan?
Dengar.
Kita tidak
mengganggu orang tua dan anak-anak.
Kamu mengerti?
Baik. Bos.
Aku senang kamu mengatakan itu.
Kamu harus tahu diri.
Tindakanmu sudah melewati batas.
Kudengar ada kecelakaan karena kesialan.
Ada kesalahpahaman kecil yang bilang kita menghasilkan uang
dengan menjual imitasi.
Mereka mengurungmu akibat kesalahpahaman kecil?
Aku tidak dipenjara.
Aku hanya diselidiki.
Aku dibebaskan setelah itu.
Benarkah itu kesalahpahaman?
Bahwa kamu dapat untung dari karya tiruan?
Itu sama sekali tidak benar, Tuan.
Sama sekali tidak!
Lukisan itu pasti asli.
Wajahmu pucat.
Sampai nanti.
Saat ketua kita kembali, dia akan membuat keputusan.
"Saat ketua kita kembali"?
Benarkah Ilwolseong menghilang?
Tuan kita menghilang.
So Ma, ayo pergi.
Jalan!
"PANGERAN YANGMYEONG LEE YUL, HAN GEON"
Dia memang ahli lukisan pemandangan alam.
Kwak Yi yang hebat.
Gunungnya terlihat seperti puncak awan.
Dan lengkungan ini juga seperti awan.
Warna tinta samar seperti awan,
dan bebatuan itu terlihat seperti awan bergerak.
Saat aku melihat gunung, pohon, dan batu,
bisa kurasakan sapuan kuas ringan dan kekagumanku muncul.
Ini mahakarya di mana detailnya mewakili alam yang sesungguhnya.
Kamu tahu apa yang kamu bicarakan.
Sochundo ini menggambarkan negeri peri yang
layak dilihat, dikunjungi, dan dinikmati sepenuhnya.
Tapi...
Apa ini?
Bukankah ini kupu-kupu?
Tidak mungkin.
Itu seperti tiruan.
"TIRUAN, LUKISAN PALSU YANG IDENTIK DENGAN ASLINYA"
Apa? Tiruan?
Ya.
Kudengar para pelukis peniru diam-diam meninggalkan jejak mereka.
Siapa yang berani meniru karya Kwak Yi?
Mungkinkah meniru energi dari karya aslinya juga?
Apakah lukisan ini tiruan?
Aku membelinya di Wolseongdang.
Kalau begitu, memang benar Jung Seon Rye
ditangkap karena menjual lukisan tiruan.
Dasar penipu.
Yang Mulia. Seseorang datang dari Istana.
Cendekiawan Seowongwan, Ha Ram
menghilang dalam perjalanan ke tempat kerjanya semalam.
Apa?
Cendekiawan yang tenang itu menghilang?
Apa dia menghilang?
Ya.
Semua prajurit yang pergi mencarinya ditemukan tewas.
Tewas?
Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kejadian ini sedang diselidiki, jadi kita akan segera dikabari.
Yang Mulia bilang ini masalah penting,
dan memerintahkan agar kamu sendiri yang mencari Cendekiawan Ha.
Aku mengerti. Kamu boleh pergi.
Aku akan segera berangkat.
Lewat sini.
Astaga...
Master Han.
Selagi mencari Cendekiawan Ha,
carikan pelukis peniru kurang ajar itu untukku.
Baik, Yang Mulia.
Benarkah Cendekiawan Ha menghilang
dan semua prajurit tewas?
Ya.
- Pelakunya? - Kami belum menemukannya.
Insiden ini sangat aneh.
"Aneh"?
Yang Mulia, Mi Su tiba.
"PANGERAN JOOHYANG, LEE HOO"
Kamu sudah tahu bahwa para prajurit tewas?
Ya. Semalam, di istana,
sekelompok burung hantu berkicau.
Burung hantu?
Burung hantu menangis di atap
dianggap pertanda buruk yang membutuhkan ritual.
Pada Titik Balik Matahari Musim Dingin saat Yin menguasai,
burung hantu berkicau dan sekelompok prajurit tewas.
Itu bukan kebetulan.
Kalau begitu...
Aku harus melihat jasad para prajurit itu.
Astaga.
Udaranya dingin saat malam dan tempat ini sempit.
Aku melupakan semua rasa maluku dan bertindak keterlaluan.
Maafkan aku. Maaf, Tuan.
Maafkan aku.
Dia pasti berstatus tinggi
dilihat dari pakaiannya.
Tampan sekali.
Kamu pergi terburu-buru. Kamu harusnya sudah tiba di tujuan.
Jika aku tahu ini akan terjadi,
aku akan bersikeras menanyakan namamu.
Tuan? Kamu sudah sadar?
Tunggu sebentar.
Tuan. Kamu dengar aku?
Buka matamu.
Tuan?
Siapa kamu?
Katakan. Di mana aku?
Rumah tempat membuat pewarna di Gunung Inwang.
Aku menemukanmu pingsan,
- dan tidak bisa bawa ke mana pun. - Aku pernah mendengar suara ini.
Jadi, aku membawamu ke tempat yang aku tahu.
Wanita yang kemarin.
Aku pelukis yang kamu sembunyikan di usunganmu.
Kamu sudah sadar sekarang?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi kepadaku?
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kamu pingsan di sisi jalan.
Apa ada orang di sana?
Aku tidak melihat pembawa usungan,
dan pakaianmu robek.
Kamu tidak ingat apa pun?
Aku merasa kepalaku akan pecah,
dan aku tidak ingat apa pun.
Gunakan waktumu untuk mengingat.
Kamu harus pulih sebelum...
Tuan.
Astaga.
Tidak bisa. Aku akan mencari tabib yang bisa dipercaya.
Jadi, namamu Man Soo?
Ya, Yang Mulia.
Kamu tidak tahu persis kapan Cendekiawan Ha menghilang?
Apa kamu akan percaya jika menjadi aku?
Kenapa kamu membiarkan Cendekiawan Ha menghilang sendiri?
Apa itu tidak disengaja?
Sama sekali tidak disengaja. Itu tidak masuk akal.
Kami diselimuti kegelapan,
dan tiba-tiba usungan meledak.
Aku tidak bisa memeriksa keadaan Cendekiawan Ha saat itu.
Ini semua salahku, Yang Mulia.
Katanya dia pria terkaya di Hanyang.
Siapa yang mengelola pembukuan yang berisi semua hartanya?
Aku... Aku tidak tahu.
Bukankah kamu terlibat dalam penculikannya untuk itu?
Sama sekali tidak. Kupikir aku melihat makhluk atau orang aneh.
Mungkin itu pelakunya.
Apa?
Kamu bermimpi?
Mana mungkin ada makhluk aneh atau monster di dunia ini?
Pikirkanlah.
Selain Cendekiawan Ha, kamu dan pembawa usungan,
semua selamat.
Kenapa begitu?
Man Soo.
Ini tidak sulit.
Katakan saja apa yang kamu tahu.
Bicaralah selagi aku masih baik.
Sebelum aku memukulmu.
"Para penjahat dipukul bokongnya"
Aku tidak bersalah, Yang Mulia.
Aku mungkin hanya pelayan,
tapi aku bersumpah
aku tidak berniat mencelakai Cendekiawan Ha.
Bagaimana... Bagaimana mungkin aku...
Hatiku hancur karena dia...
Baiklah. Kamu masih anak-anak.
Aku sangat...
Cukup. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Aku tahu kamu tidak berbohong.
Jadi, apa aku...
Ayo pergi.
Ke mana?
Ke tempat Cendekiawan Ha menghilang.
Bu Gyeonju!
"KOKI KOMUNITAS PELUKIS BAEKYU"
Bu Gyeonju sedang sibuk.
Ayolah, Bu Gyeonju. Ini darurat.
Kamu bermalam di mana?
Apa kamu tidak bisa bilang akan pergi ke mana atau kapan kembali?
Master Choi terjaga semalaman karena mencemaskanmu.
Kamu tidak memikirkan orang yang menunggumu?
Dia memarahiku dan bilang itu salahku.
Maafkan aku. Aku tidak akan mengulanginya.
Tapi sesuatu yang sangat mendesak dan serius terjadi.
Bantu aku sekali ini saja.
Kamu tidak mendengarkan perkataanku?
Master Choi.
Aku memberimu terlalu banyak kebebasan.
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan...
Sudah kubilang berkali-kali tangan kananmu adalah nyawamu!
Kenapa tangan kananmu bisa terluka lagi?
Maafkan aku.
Jangan marah, Master Choi.
Ada seorang bangsawan yang terlibat masalah.
Tolong aku, Tuan.
- Bangsawan? - Ya.
Kamu tidak menunjukkan penyesalan. Kamu mau dimarahi?
Bukan begitu. Aku berutang budi kepadanya.
Dia tidak sadarkan diri sekarang, jadi, dia tidak bisa menjelaskan,
tapi aku yakin dia mengalami kecelakaan.
Begitu aku membantunya,
aku rela menerima hukuman apa pun.
Master Choi.
Tidak bisa. Kurung dia di gudang!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Jangan, Master Choi. Tolong aku, sekali ini saja!
Master Choi!
Bu Gyeonju! Paman Chun Bok!
Bu Gyeonju!
Satu-satunya alasan yang bisa dia pikirkan adalah pria?
Malang sekali.
Duduklah, Nak. Tangan.
Kamu yakin dia tidak akan menggigit?
Go Pil.
Baiklah. Ini dia.
Aku sudah menyiapkan semua yang kamu katakan,
tapi haruskah membawa anjing pelacak saat sudah ada keributan?
Go Pil. Setiap momen sangat penting.
Menurutmu Cendekiawan Ha pergi berlibur?
Astaga, tidak sama sekali, Yang Mulia.
Syukurlah kamu mengerti.
Man Soo. Tunjukkan jalannya.
Baik.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menggambarnya denganmu.
Selesaikan lukisannya sebelum senja.
Bu Gyeonju datang.
Astaga.
Bu Gyeonju. Tolong aku.
Bu Gyeonju menjadi tuli.
Aku bertemu seorang pemuda yang secantik peri di gunung.
Aku muak mendengarnya.
Aku ingin bertanya tadi.
Kamu bermimpi?
Jika kamu tidak percaya, ikutlah denganku.
Aku sudah terlalu sering tertipu olehmu.
Sadarlah.
Makanlah.
Kamu pikir aku ingin makan?
Ada orang sekarat di luar sana dan tidak ada yang peduli?
Aku tidak mau makan!
Keterlaluan sekali.
Lalu apa yang terjadi?
Dia jatuh dari langit
lalu pingsan.
Nona. Di mana kamu?
Aku tidak tahu siapa dia, tapi sepertinya dia berpendidikan.
Dia berpakaian seperti orang penting.
Dia tidak bisa melihat dan pingsan lagi begitu bangun.
Aku tidak tahu di mana atau bagaimana dia terluka.
Astaga.
Mungkin...
Dia dikejar pengkhianat.
Omong kosong.
Jika benar, itu sangat mengerikan.
Kita harus bagaimana sekarang?
Haruskah kita panggil ahli akupunktur?
Ya, itu dia!
Aku datang untuk memanggil tabib.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Kita harus ke rumah tempat membuat pewarna di Gunung Inwang.
Kamu sangat menyukai orang itu?
Apa maksudmu? Dia membantuku.
Benarkah?
Baiklah. Kalau begitu, aku harus membantunya.
Benarkah? Maukah kamu membantu?
Ya, baiklah.
Kamu yakin dia belum menikah?
Apa maksudmu?
Aku tidak ingat apa pun.
Ini kali pertama sejak ayahku meninggal.
Kemarin, aku bertemu gadis yang berbau tinta.
Setelah meninggalkan usunganku, dia seharusnya pergi ke ibu kota.
Tapi dia merawatku
setelah aku pingsan.
Apa ini sekadar kebetulan?
Ingatanku yang hilang...
dan wanita yang mirip gadis itu.
Sebenarnya,
apa yang terjadi?
Tidak perlu terburu-buru.
Hati-hati. Awas.
Tarik dengan hati-hati. Benar.
Tidak ada kehangatan di sini.
Itu tanda Iblis.
Apakah itu
terkait dengan menghilangnya Cendekiawan Ha?
Aku tidak tahu siapa kalian, tapi kalian tidak boleh di sini.
Pergilah sekarang.
Lancang kamu. Ini Pangeran Joohyang.
- Apa? - Astaga.
- Kami tidak tahu, Yang Mulia. - Kami tidak tahu, Yang Mulia.
Raja memberi perintah rahasia,
dan kami diam-diam menyelidiki insiden ini.
Kalian tidak tahu Pangeran Joohyang di sini.
Sebaiknya kalian tutup mulut.
Baik.
Simpan jasad para prajurit
dan suruh semua orang diam.
Baik.
Jalan.
Moo Young akan mencariku.
Jika So Ma tidak bisa segera datang,
aku berada di pelosok gunung.
Ke mana wanita itu menghilang?
Kenapa?
Kenangan gadis
dari kebun persik
terus terlintas di benakku.
Astaga.
Apa ini tempatnya?
Tempat para prajurit tewas?
Aku tidak tahu siapa kalian,
- tapi kalian tidak bisa... - Beraninya kamu.
Ini Pangeran Yangmyeong!
- Astaga. - Astaga.
- Kami tidak tahu, Yang Mulia. - Kami tidak tahu, Yang Mulia.
- Apa yang terjadi hari ini? - Entahlah.
Tubuh mereka tampak pucat.
Aneh sekali.
Menurutmu apa penyebab kematiannya?
Itu sangat misterius. Tidak ada
luka tusukan biasa dari pedang atau tombak pada tubuh mereka.
Mereka mengalami luka cabik aneh dan sebagian luka bakar.
Dari luar, sepertinya ini bukan perbuatan manusia.
Bukan perbuatan manusia?
Daun ini.
Kupikir aku melihat makhluk aneh.
Itu bisa saja harimau.
Apa ada yang selamat?
Hanya Cendekiawan Seowongwan, Jang Wook Jin
yang selamat.
Benarkah?
Kita harus menemukan Cendekiawan Ha sebelum matahari terbenam.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Temukan dia.
Bu Gyeonju. Aku tidak tahu kamu bisa berlari begitu cepat.
Kamu bilang dia bangsawan.
Aku kelelahan.
Berat badan kita akan turun. Sekali dayung, dua pulau terlampaui.
Teruskan.
Kita hampir sampai.
- Astaga. - Apa itu?
Tidak. Tuan!
- Astaga. - Yang Mulia!
Yang Mulia baik-baik saja? Astaga.
Ini pakaian mahal.
Kemari dan bantu aku!
Baik.
Ini.
Dingin, bukan?
Go Pil. Lakukan sesuatu untuk menghilangkan baunya.
Aku tidak bisa saat aku selalu berlari untukmu.
Anjing pelacak mencium bau.
- Cepat ikuti mereka. - Baik.
Ikuti anjingnya!
Lari.
So Ma, kamu datang.
Aku mencarimu ke mana-mana.
- Kamu berhasil. - Apa yang terjadi?
Aku tidak ingat.
Bagaimana kamu menemukanku?
So Ma membawaku ke sini.
Pangeran Yangmyeong juga mencarimu.
Kenapa seorang pangeran terlibat?
Prajurit dikirim ke Gunung Inwang untuk mencarimu,
dan mereka semua tewas.
Kulihat kelompok Pangeran Yangmyeong dalam perjalanan kemari.
Mereka bahkan membawa anjing pelacak.
Mereka akan segera tiba.
Kalau begitu, aku harus menunggu di sini.
Baiklah.
Ada yang datang.
Tuan. Akhirnya kamu bangun.
Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Kamu baik-baik saja?
Itu kamu.
Ya, ini aku.
Apa ada yang datang sebelum aku?
Tidak. Dari mana saja kamu?
Kamu tampak sakit parah,
jadi, aku bergegas kembali untuk memanggil tabib.
Kamu sedang sakit.
Kamu harus masuk. Di luar dingin.
Aku baik-baik saja sekarang.
Jika kamu tidak keberatan,
aku ingin tahu namamu.
Namaku?
Namaku...
Hong...
- Hong... - Hong Hong Hong.
Apa benar namamu Hong Hong Hong?
Tidak, bukan itu.
Hong Cheon Gi.
Hong Cheon Gi?
Namanya sama
seperti gadis di kebun persik
sembilan belas tahun yang lalu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"LOVERS OF THE RED SKY"
Kita saling mengenal sekarang.
- Ada orang di sini? - Siapa kamu?
Beraninya kamu! Kamu tahu siapa aku?
Apa rakyat jelata seperti aku tidak berhak
menjaga rumahku saat pangeran datang?
Kontes Melukis Maejukheon.
Jika kamu menjadi juara, mereka pasti akan mengabulkan permintaanmu.
Haruskah diadakan di Maejukheon?
Ini baru permulaan.
Kamu tidak akan mengirimku ke kontes itu?
Tidak akan pernah.
Kamu takut aku akan menjadi gila seperti ayahku?
Aku dari Komunitas Pelukis Baekyu.
Wanita itu...
Suaramu terdengar tidak asing. Apa kamu...
"Lovers of the Red Sky"