Aku pasti menyukaimu.
Aku hanya berpikir
aku harus menyatakan perasaanku kepadamu.
Aku tidak bermaksud menyulitkanmu. Aku sebaiknya pergi.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Kamu selalu menjadi prioritas dalam semua kegiatanku belakangan ini.
Itu terjadi begitu saja tanpa alasan apa pun.
Aku hanya mengutamakanmu.
"Mahakarya Alam"
Kenapa kamu tersenyum?
Aku tidak tersenyum.
- Ya, kamu tersenyum. - Tidak.
Ada apa denganmu?
- Astaga. - Astaga.
- Kalian sudah datang. - Halo.
Astaga.
Kalian sudah siap untuk buka.
Kepala Desa Ko! Tidakkah menurutmu
- restoran kami akan populer? - Ya.
Astaga. Lihat lenganku. Aku merinding di sini.
Tanganku pasti merasakan kesuksesan besar.
Ini berdiri tegak untuk merayakan.
Lihat desain interiornya. Sesuai seleraku.
- Begitukah? - Ini berkat atau kutukan?
- Hentikan. Diam. - Tempat ini bagus.
- Tolong bantu kami. - Ya. Mereka bekerja dengan baik.
- Halo. - Kalian sudah datang.
- Apa itu? - Halo.
Masuklah. Cepat.
Aku menyuruh mereka membawakan makgeolli.
Astaga. Terima kasih banyak!
Kami punya lima wadah makgeolli.
Kepala klub wanita tidak makan untuk datang
ke acara pembukaan restoran.
- Begitukah? - Astaga.
- Diamlah. - Hei.
- Halo. - Astaga.
Di mana kami harus meletakkan ini?
- Benar juga. - Mari kita lihat.
- Bagaimana kalau di sini? - Ide bagus.
- Bariskan di sini. - Hati-hati.
Hei. Kamu berkencan dengan Bo Hyeon?
Kalian berdua pergi ke mana?
Yang benar saja, hentikan.
Dia memelototiku lebih dahulu.
Tarik, Dong Seok.
- Baiklah. - Tarik.
- Baiklah. - Sudah pas?
- Bagaimana? Bagus? - Ya.
- Sempurna.
- Baik, bagus. - Bagus.
- Baik, terima kasih. - Tepuk tangan.
Keren.
- Ayo. - Bagus.
Ya.
Sekarang...
"Mahakarya Alam sudah dibuka!"
Selamat datang. Kenapa lama sekali?
Itu meja kalian.
Silakan duduk di meja sebelah sana.
Selamat menikmati.
- Hei, Tae O. - Ya?
- Ini. - Baik.
Astaga, kamu melahapnya.
- Hyo Ri! - Ya?
Cucilah.
- Tae O! - Bagus.
Ya?
- Sudah selesai? - Tidak, tunggu.
- Baiklah. - Ini. Terima kasih.
- Ini dia. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Pembukaanmu sebesar acara desa.
Selamat datang.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini? Akan canggung
jika bisnis melambat.
Kenapa lama sekali?
Begini...
Begini, kami seharusnya melakukan perjalanan bisnis ke Inje hari ini.
Tapi Pak Ryu bersikeras agar kami menghadiri pembukaan
dari Mahakarya Alam.
Aku tidak bersikeras.
Aku menyadari pada usia ini seperti apa rasanya menjadi sapi.
Dia mendorong kami dengan keras.
Seperti halnya seekor sapi.
Astaga.
Jadi, kami bahkan melewatkan makan siang untuk menyelesaikan
pekerjaan kami dengan cepat.
- Astaga. - Lama tidak bertemu, Byeong Jae.
Ya, hai.
Astaga, pasti ini alasanmu muncul dalam mimpiku semalam.
Aku meragukannya.
Apa aku lelah?
Tanganku berkeringat.
Itu buruk.
- Cukup. Ambilkan mereka makanan. - Haruskah?
Duduklah di sana.
- Aku akan menyiapkan meja. - Baiklah.
Jika tidak menghabiskan tiga porsi, kalian tidak boleh pulang.
- Tentu saja. - Baik.
Silakan. Aku kewalahan.
Jeong Seok. Pakai ini dan bantu kami sedikit.
Aku sudah memasak sejak pagi,
jadi, aku tidak bisa bergerak sekarang.
Kenapa aku harus membantumu?
Secara teknis, aku juga pelanggan.
Kami kehabisan makgeolli di sini.
Baik.
Astaga.
Minuman beralkohol bisa diambil sendiri.
Itu layanan mandiri, Sayang. Sebelah sana.
Pergilah ke dapur, ambil pyeonyuk,
dan isi ulang piring kosong.
Baiklah.
Tapi kenapa?
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
Cepatlah.
"Episode 7, Perasaan yang Terlambat"
Ada lagi.
Kamu baik sekali.
Terima kasih.
- Hyo Ri. - Ya?
Lihat meja di ujung itu?
Aku akan membawakannya.
Benarkah? Kamu sungguh bekerja keras.
Benar, bukan? Aku sering mendengarnya.
Meja di ujung itu.
Apa yang kamu lakukan hingga membuatnya kesal?
Dengan menjadi terlalu cantik.
Kamu sungguh tidak tahu malu. Ada apa dengannya?
Dia mirip denganmu.
Sungguh, kamu merepotkan.
Aku membantumu, mengerti?
Hai.
Kenapa kamu di sini?
Kudengar ada pesta pembukaan.
Aku meminta Bo Hyeon mengajakku.
Dia ibuku.
Aku Lee Yeo Jeong, ibu Bo Hyeon.
Begitu rupanya. Aku Lee Ji An. Selamat datang.
Bagaimana jika kita saling menyapa nanti?
Aku kelaparan.
Biarkan aku makan dahulu.
Aku antusias memikirkan makan
makanan pesta Korea setelah sekian lama.
Ada apa dengan celemekmu?
Yang benar saja.
Biarkan saja.
Aku tidak akan melakukan itu.
Yang benar saja.
Bo Hyeon, ada banyak meja di dalam. Makanlah di sana.
Baik.
Astaga. Ibunya Bo Hyeon.
- Kemarilah. - Selamat malam.
- Hai. - Kemarilah.
- Bo Hyeon, ayo makan di sana. - Baiklah.
- Ayo. - Terima kasih.
- Hai. - Kamu tampak cantik.
- Hai. - Hai.
- Selamat malam. - Hei.
Makanannya tampak luar biasa.
- Kamu mau makgeolli? - Itu lezat.
Tentu.
Terima kasih atas makanannya.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Duduklah.
- Ini. - Baiklah, ini.
Cobalah ini.
- Ada apa? - Rasanya manis dan tajam.
Mari kita coba.
Ayolah, Bu Lee.
Membuat makanan yang sangat lezat
membuatku berada di posisi sulit.
Kamu bisa membantu kami meningkatkan penjualan.
Benar, bukan?
Astaga, entah apakah kamu tahu.
Aku cukup yakin
sudah membagikan sekitar 5.000 tisu promosi
dari restoran ini.
Percayalah,
aku tidak mencoba mengguruimu.
Aku hanya sudah memutuskan.
Kamu tahu, untuk menawarkan
dukungan yang teliti dan praktis
terhadap tetanggaku.
Begitu rupanya.
Tapi kami tidak punya tisu sebanyak itu.
Bagaimana kamu membagikan 5.000 buah?
Ayolah.
Jumlahnya tidak penting dalam ucapanku.
- Tidak. - "Sebesar itulah usahaku."
- Itu intinya. - Ya.
- Terima kasih. - Kami sangat menghargainya.
Sama-sama.
Untuk menunjukkan rasa terima kasih,
kami menyiapkan camilan spesial
hanya untuk kalian setelah semua tamu pergi.
Tunggu.
Ada lagi?
- Astaga. - Ini dia.
Siput laut.
- Astaga. - Siput laut.
Aku bisa melihat betapa murah hatinya kamu
- Ya? - Hanya dengan melihat wajahmu.
- Wajahku? - Wajahmu
seperti ikan sungut ganda rebus!
Begini, aku penggemar berat ikan sungut ganda rebus.
Itu memang lezat.
Entah apakah dia tahu apa yang dia katakan.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Pria ini tidak punya niat buruk.
Dia hanya sedikit canggung secara sosial.
- Benar. - "Canggung secara sosial"?
Aku memenangkan anugerah popularitas di Selandia Baru
selama pelatihan pertanianku.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Berhentilah membahas itu.
Maksudmu latihan yang kamu ikuti selama dua hari empat malam
musim dingin lalu?
Ayolah.
Dalam hal kualitas,
itu setara dengan 240 hari.
Baiklah. Karena tidak butuh uang,
kita biarkan saja.
Dengar.
Ada yang aneh
sejak tadi.
- Kenapa? - Akhirnya aku tahu.
Ini acara pembukaan,
tapi tidak ada penampilan dari pemiliknya.
- Kamu benar. - Ya.
Benar. Kita tidak bisa melewatkan itu di acara pembukaan.
- Astaga. - Benar.
Aku tidak akan berdiri sampai dengar Bu Lee bernyanyi untuk kita.
- Silakan. - Aku tidak bisa bernyanyi.
Tidak mungkin.
Kamu pandai menyanyikan lagu Deux. Kamu juga pandai menari.
Apa? Kamu penggemar Deux?
Aku juga.
- Ayo. Lakukanlah. - Astaga.
Tolong beri tepuk tangan.
"Kita akan mulai sekarang"
"Di sini"
"D, e, u, x, Deux"
Perhatian, Semuanya.
Aku memikirkan apa yang kurang.
Kita melewatkan
pidato ucapan selamat.
Ayolah.
Mari kita dengarkan Bu Lee bernyanyi dahulu.
Tapi ini pesta pembukaan.
Mengakhirinya dengan bernyanyi dan acara bakat
benar-benar tidak berarti.
Benar.
Benar, bukan? Ini hanya istimewa saat semua orang menawarkan
kata-kata penyemangat dan dukungan.
"Kata-kata penyemangat"? Tentu.
Aku bisa melihat
kamu sudah menghadiri banyak pesta di luar negeri.
Benar sekali.
Kata-kata penyemangat.
Bagaimana jika kamu mulai?
- Haruskah? - Ya.
- Bolehkah? - Ya.
Baiklah.
Tolong isi gelas kalian.
- Astaga. - Isi gelas kalian.
Ini dia.
Mari kita lihat.
Dengan makanan seperti ini,
kamu akan segera membuka cabang kedua dan ketiga.
Mengisi perut lapar dan hati yang kesepian
dengan keterampilan dan hati,
ini untuk kesuksesan Mahakarya Alam!
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat.
- Terima kasih. - Bersulang.
Aku tidak percaya kamu mencoba minum lebih banyak.
- Kamu sulit dipercaya. - Hei.
Apa kabar, Kakak?
Apa yang kukatakan tentang memanggilku begitu?
Panggil saja dia "kakak".
Atau mungkin Ryu lebih baik. Bagaimana menurutmu?
Ryu? Aku suka itu.
- Ya, Ryu. - Biar kubawakan.
Maaf jika dia membuatmu kesal.
Sejak masa kuliahnya,
Ibu Bo Hyeon telah menjadi sorotan
dan suka menjadi pusat perhatian.
Dahulu,
kita menyebutnya liar, nakal,
dan mencuri perhatian seseorang.
Dia benar-benar menceriakan suasana.
Untuk itu, aku bersyukur.
Jangan khawatir.
Sayang.
Aku merasa agak mabuk
dan ingin pulang.
Tunggu, di mana tasku?
Aku yakin ada di luar.
Bisa ambilkan untukku?
Kumohon?
Ji An.
Begini,
aku merasa tidak nyaman
melihat ayah Bo Hyeon bersikap baik kepada wanita lain.
Sejujurnya,
aku agak membencinya.
Aku hampir cemburu padamu.
Jeong Seok tidak sebaik itu padaku. Dia memperlakukanku dengan kasar.
Kamu memanggil namanya dengan santai.
Bukankah aneh memanggilnya seperti itu?
Kalian berdua tampak terlalu dekat.
Ji An, hei.
Semua orang pergi sekarang.
Ada apa? Kamu kemari untuk bersulang lagi?
Mari berpamitan dengan semua orang.
Ayo, mari pergi.
- Ayo. - Tentu.
Terima kasih.
Astaga.
Dia baik-baik saja tadi.
Ayo.
Jangan.
Aku mengatakan aku bisa menanganinya dengan kecepatanku sendiri.
Dilihat dari kecepatanmu, aku ragu kamu akan selesai hari ini.
Kamu sudah makan malam?
Aku sangat sibuk hingga tidak merasa lapar.
Pergilah makan.
Aku baik-baik saja. Aku sungguh tidak lapar.
Ada busa pada wajahmu.
- Di mana? - Coba kulihat. Di sini.
Sulit dipercaya.
Kamu tampak lebih baik dengan itu menutupi wajahmu.
Terserahlah.
Istirahatlah sendiri. Aku akan menangani sisanya.
Orang mungkin akan bilang aku memanfaatkan pelanggan.
Hei, siapa kamu berani memerintah pelanggan?
Bo Hyeon-ku
adalah calon petani yang sudah kulatih dengan hati-hati.
Kamu melatihku? Aku tidak tahu itu.
Tidak pernah terlambat untuk menyadarinya.
Ayo pergi, jika kamu tidak mau mencuci piring.
Besok aku sibuk.
- Dia memelototiku lagi. - Sampai jumpa.
Diam.
Terima kasih banyak.
Apa ini?
Apa cinta bersemi?
Kenapa kamu membuat keadaan canggung dengan bicara kepada mereka?
Kami akan pergi diam-diam seolah tidak melihat apa pun,
jadi, lanjutkan saja apa yang kalian lakukan.
Benar.
- Semoga malammu menyenangkan. - Tentu.
Apa kalian merencanakan sesuatu?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Tidak ada apa-apa. Kami hanya mencuci piring.
- Hanya piring. - Benar.
Bo Hyeon, putra ibu.
Ayo pulang.
Aku harus pergi.
Pastikan kamu makan sesuatu.
Tentu.
Ayo.
Dalam waktu dekat,
aku merasakan situasi menarik terjadi
yang bisa mengguncang pohon keluarga mereka.
Aku melihat dua romansa liar berkembang
di antara dua generasi.
- Chef. - Ya?
Pelanggan mengoceh
tentang betapa enaknya makananmu.
Aku tahu
makanan penenang multisensorik Bibi akan terhubung dengan orang-orang.
Apanya?
Aku tahu aku menyantap makanannya dengan mulutku,
tapi rasanya seperti memeluk hatiku.
Masakannya selalu memberiku energi.
Dia bicara omong kosong hanya untuk bolos kerja.
Selesaikan ini.
Aku mau berjalan-jalan untuk meregangkan punggungku.
Astaga.
Selamat.
Ji An, aku kehabisan tenaga,
tapi tidak terlalu lelah.
Aku tahu.
Ini impianmu sejak lama.
Aku merasa terhormat berbagi perjalanan ini denganmu, Chef Kim.
Hei, ini juga kehormatan bagiku.
Hei.
Jangan kewalahan dan percayalah kepadaku.
Aku juga akan memercayaimu.
Jangan berusaha melakukan yang terbaik,
tapi jadilah diri sendiri.
Mengerti?
Kamu tahu itu bukan aku. Kenapa aku harus kewalahan
saat ada Lee Ji An di sisiku?
Ada Hyo Ri juga.
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
Kalau begitu, kamu akan mengerjakannya mulai besok.
Dengan harapan hidup 100 tahun,
selama kita tetap bugar dan menjaga impian kita tetap hidup,
60 tahun ke depan akan lancar.
- Mengerti? - Baiklah.
Baiklah.
- Baik, bagus. - Bagus.
Peluk kakakmu.
Ji An!
Sial, sakit.
- Sakit. - Sakit sekali.
Kamu menantangku berkelahi?
- Kembali ke sini. - Tidak mau.
- Kembali ke sini! - Tidak mau.
- Kembali ke sini. - Tidak mau.
- Berhenti! - Yang benar saja.
Kembali ke sini.
Kemarilah.
Astaga.
Dahulu aku bisa menaikinya.
Mari tenang dan berpikir.
Duduk di sadel
dan letakkan kakiku di pedal.
Dan tekan!
Ini dia!
Ini dia.
Hei!
Lihat ke depan. Awas!
Kamu baik-baik saja?
Tunggu.
Jeong Seok, ayo. Pastikan aku bisa lurus.
Aku berusaha.
Bagaimana bisa kamu tidak mampu bersepeda?
Bukannya aku tidak bisa bersepeda.
Aku hanya lupa caranya.
Karena kemampuan motorikku bagus,
tubuhku akan segera terbiasa dengan cepat.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu,
padahal kita sudah melakukan ini selama dua jam?
Tunggu.
Orang yang memegang sepeda
harus memastikan aku tetap seimbang
agar aku bisa mulai mengayuh.
Gunakan ototmu.
Aku hanya mengatakan ini karena kita sedang membahasnya.
Tiap kali melihat bisepsmu yang rapuh,
aku khawatir bagaimana kamu akan bertahan saat kamu makin tua,
karena kekuatan otot sangat penting seiring bertambahnya usia.
- Rapuh? - Kamu mendengarku.
Sulit dipercaya.
Jika tidak menjaga massa ototmu,
kamu akan mulai terlihat seperti E.T.
Lengan kurus dengan perut buncit.
Setidaknya E.T. manis.
Tapi tidak denganmu.
Lihat dirimu.
Kakimu sangat kurus
hingga celanamu berkibar seperti bendera.
Apa? Hei!
Aku melaju. Jeong Seok, kamu lihat ini?
Aku bersepeda sendiri.
Aku sudah mengatakan bahwa kemampuan motorikku bagus.
Lihat aku!
Untungnya, ada guru di sekolah.
- Mari bersihkan luka itu. - Astaga, aku baik-baik saja.
Tidak denganku.
Kenapa membiarkan luka tidak diobati?
Menerima dan merawatnya akan mengurangi rasa sakitnya.
Aku akan melihatmu naik sepeda lagi lain waktu.
Jangan bersepeda sendirian dan melukai dirimu.
Ibu Bo Hyeon cantik.
Haruskah kita buat perjanjian tidak membicarakan mantan?
Aku sangat setuju dengan itu.
Jika matamu sangat perih, kenapa kamu tidak istirahat?
Lapisan mataku cukup kuat.
Maksudmu kornea?
- Kornea? - Benar.
Ya. Maksudku kornea.
Omong-omong, korneaku kuat.
Begitu rupanya.
Masa depan dapurku tampak suram.
- Apa? - Sudah.
Baiklah. Periksa bumbunya.
Ayolah.
Sudah kukatakan jangan terlihat terlalu akrab.
Sudah selesai.
Hei, sepedamu masih utuh?
Sepedanya butuh istirahat
karena aku mengendarainya sangat cepat.
- Aku akan mandi. - Baiklah.
Sepedanya butuh istirahat.
- Makanannya enak. - Terima kasih.
- Datanglah lagi. - Makanannya enak.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Enak sekali. - Makanannya enak.
Mari kembali lagi.
Astaga. Aku berharap
kita akan mendapat banyak pelanggan hari ini seperti kemarin.
Jumlah pelanggan jelas menurun.
Selamat datang.
Halo.
Astaga.
- Tunggu. Apa itu? - Berikan kepadaku.
Terima kasih.
Lebih tinggi.
- Kenapa kamu tidak datang kemarin? - Ya.
Untungnya, masih ada sisa pyeonyuk.
Kamu datang.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Kamu merasa ada yang tidak nyaman?
Aku baik-baik saja.
Duduklah di sini.
Kamu sudah minum semua obatmu, bukan?
Bagaimana pusingmu?
Atau kamu sakit kepala?
Aku tidak sakit kepala setelah mengganti obatku.
Tapi terkadang aku bisa merasakan jantungku berdebar.
Kamu merasakan gejala itu begitu minum obat?
Tidak juga.
Aku harus memeriksa apakah ada kafeina dalam obatmu.
Kamu harus makan roti untuk sarapan.
Kamu akhirnya menghabiskan terlalu banyak waktu memasak.
Bo Hyeon selalu makan nasi pada pagi hari.
Begitukah?
Aku tidak tahu.
Itu menjelaskan peningkatan dari masakanmu.
Benar juga.
Aku harus memeriksa lokasi.
Bisakah kamu menemaniku sebagai penasihat?
Pasti ada daftar di panduan inspeksi.
Tinjau daftarnya. Kamu sendirian saja.
Aku mendapat daftar untuk inspeksi pertama.
Tapi aku ingin memperbaikinya.
Kumohon?
Tunggu.
Tidak perlu.
Aku harus meminta orang lain.
Sudah kubilang aku bisa pergi sendiri.
Kenapa kamu mengikutiku?
Beginikah perasaan ibuku?
Dia mengemas banyak lauk.
Jadi, ini lebih berat daripada kelihatannya.
Benar juga. Bisa lakukan sesuatu untukku?
Apa itu?
Bisa periksa pesan ini?
"Itu akan tiba dalam satu sampai tiga hari"
Kamu menunggu paket dari luar negeri?
Barang-barang putriku.
Aku akan menelepon mereka dan mengubah alamatnya.
- Aku pulang. - Hei.
Rasanya seperti masakan ibuku.
Tiba-tiba aku merasa sangat emosional.
Kuanggap kamu menyukai makanannya?
Apa?
Tiap ibu memiliki keterampilan kuliner yang berbeda.
Kamu sungguh aneh.
Aku punya permintaan.
Penasihat inspeksi lokasi?
Kamu ahlinya. Kenapa kamu butuh bantuanku?
Kamu lebih veteran di Korea daripada aku.
Kamu juga punya banyak pengalaman di lokasi.
Astaga, aku bukan veteran.
Begini,
aku manajer rendahan di lokasi.
Apa? Kenapa dia tiba-tiba rendah hati?
Dia melarangku takut.
Aku baru membuka restoran. Jadi, ada banyak pekerjaan di sini.
Kita belum terlalu sibuk dengan pelanggan. Benar, bukan?
Jika sibuk,
kamu pikir kami akan punya waktu untuk mengunyah jagung seperti ini?
Jika tidak bisa, mau bagaimana lagi.
Memaksamu seperti ini
- tidak sopan... - Aku bersedia.
Astaga.
Aku hanya perlu memberitahumu apa pun yang kulihat, bukan?
Tentu saja, aku bisa melakukan itu.
Sebenarnya, aku punya banyak pengalaman.
Kapan dan di mana?
Bagus.
Ini. Tos.
Terima kasih.
Kamu tidak punya sopan santun?
Segar sekali.
Baiklah.
Benar juga. Untuk inspeksi lokasiku hari ini,
Ji An akan membantuku.
- Apa? - Lebih baik meminta
seseorang yang bisa kupercaya.
Aku pamit.
Di mana lokasinya?
Rencana manajemen keselamatan
disusun sesuai hukum, bukan?
Tentu saja. Kami menyusunnya sesuai persyaratan hukum.
Jadi, ini kebijakan
dari UU Promosi Teknologi Konstruksi.
Sebenarnya, tidak ada cukup banyak manajer keselamatan
untuk kondisi lokasi.
Kami mengirim lebih banyak manajer keselamatan daripada kebijakan.
Kebijakan itu hanya mewajibkan jumlah minimum manajer.
Mempertimbangkan bentuk lokasi
dan struktur bangunan sebelumnya,
jumlah ini terlalu rendah.
Memiliki jumlah manajer yang cukup
dan menugaskan tanggung jawab
akan efektif dalam mencegah kecelakaan terkait keselamatan.
Kami akan melakukan itu jika punya anggaran untuk itu.
Kami berusaha tetap dalam anggaran kami...
Mari kita lakukan itu.
Seperti perkataannya, mengingat kondisi lokasi,
kita harus mendatangkan tiga manajer tambahan.
Baiklah.
Tolong perbarui rencana dengan perubahan ini.
Baiklah.
Anggaran hanyalah anggaran.
Aku punya wewenang untuk menyesuaikannya.
- Aku akan segera merevisinya. - Baiklah.
Bagaimana dengan rencana manajemen keselamatan
untuk konstruksi sisi sungai?
Di sini.
Bagus.
Tolong bawa profesor dari universitas regional
- dan bentuk komite penasihat. - Baiklah.
Untuk konstruksi sisi sungai,
kamu harus melibatkan beberapa orang
dari kelompok ekologi lokal untuk komite.
Melakukan ini dengan standar mereka
akan mustahil secara realistis.
Kita mungkin akan menciptakan perselisihan yang tidak perlu.
Tidak, kamu tidak bisa menyebutnya perselisihan yang tidak perlu.
Dengan begitu,
kamu bisa mendapatkan nasihat paling praktis.
Saat kamu mempertimbangkan bangunan yang akan berdiri di sini
selama puluhan tahun atau bahkan berabad-abad,
mendengarkan orang-orang
dengan pengalaman di lapangan...
Penasihat macam apa dia?
Pak.
Dia di sini sebagai penasihat untuk membantu kita.
Ji An.
Tidak seperti kamu, posisi kami tidak sesederhana
hanya perlu fokus pada lokasi.
Kami punya tugas mempertimbangkan lokasi, kebijakan, dan keseimbangan
antara tujuan bisnis dan kepentingan publik.
Maksudku adalah kami orang penting
yang harus melihat gambaran lebih besar sebelum membuat keputusan.
Mengerti?
Kamu mengerti, bukan?
Tentu saja.
Hanya saja...
- Aku khawatir... - Aku mengerti.
Tapi kami akan membuat keputusan.
Baiklah.
Seperti yang kusebutkan tadi,
- bentuk tim dengan para profesor. - Baiklah.
Jadwalkan pertemuan agar aku bisa menemui mereka.
Aku mengerti.
Apa ada dokumen lagi yang harus kita tinjau?
Sungguh?
Cepat.
- Ayo. - Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ada apa? Tunggu.
Lihat. Luar biasa, bukan?
Ini...
Bukankah ini cara kerja alam?
Tidak ada yang sederhana soal itu.
Bukankah ini manis?
Bukankah ini luar biasa?
Sungguh, kamu...
Permisi.
Boleh aku bertanya?
Astaga, tidak kusangka kamu akan datang jauh-jauh kemari.
Bagaimana dengan segelas jus?
Tidak usah.
Kami akan turun sebelum terlalu gelap.
- Ayo. - Baiklah.
Jaga dirimu.
Itu pasti sangat sulit baginya.
Ya.
Aku tidak tahu dia seorang dokter.
Tampaknya, dia terkenal.
Dia benar-benar membantuku di rumah sakit waktu itu.
Melihat Profesor di rumah sakit,
aku bertanya pada diriku untuk kali pertama
seperti apa rasanya jika aku tetap kuliah.
Aku terus khawatir
aku mungkin terlalu tua untuk mencoba apa pun nanti.
Kapan itu "nanti"?
Kapan tepatnya "nanti"?
Kita hampir sampai.
Kita mau ke mana? Aku takut.
Duduklah.
Kamu tahu cukup banyak tempat gelap dan terpencil.
Pasti menyenangkan berkencan
dengan banyak tempat seperti ini. Benar, bukan?
Jadi, aku akan melakukan sesuatu yang hanya bisa dilakukan
di tempat gelap dan terpencil.
Seperti apa?
Ini kunang-kunang yang terlambat.
Setelah kunang-kunang muda,
ini muncul pada akhir musim panas.
Mereka muncul belakangan, tapi lebih besar
dan lebih terang.
Mereka cukup cantik untuk membuatku menangis.
Melihat mereka membuatku sadar terlambat tidaklah terlalu buruk.
Makin terlambat mereka,
makin lama dan makin terang mereka menerangi kegelapan.
Jangan merasa tidak sabar karena lambat.
Yang paling penting adalah
dengan hati-hati menemukan cahaya yang akan kamu pancarkan.
Begitu rupanya.
Tidak perlu merasa tidak sabar.
Tapi aku...
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ada tumor di kepalaku.
Aku baru tahu baru-baru ini.
Perubahannya tidak bisa diprediksi.
Aku harus dioperasi dahulu.
Tergantung situasinya, aku harus menjalani pengobatan tambahan.
Hanya saat kamu tahu
kondisiku jauh lebih serius daripada yang kamu bayangkan...
Hei, aku sungguh minta maaf.
Tidak perlu minta maaf.
- Akulah yang egois. - Perasaanku kepadamu
tidak akan berubah hanya karena
kamu sakit.
Ingat ucapanku?
Kamu selalu menjadi prioritas belakangan ini.
Aku tahu kamu orang seperti apa
dan apa yang kamu alami.
Tapi karena itulah aku menyukaimu.
Aku hanya menyukaimu.
Jantungku berdebar kencang dan rasa gembira
adalah perasaan sempurnaku sekarang.
Aku akan bertanggung jawab atas itu semua.
Itu keputusanku.
Maksudku adalah...
Aku baik-baik saja,
jadi, tiap kali aku merasa seperti beban...
Jangan bilang begitu.
Jika kamu mengatakannya, anehnya hatiku terasa sakit.
Ada terlalu banyak langkah.
Cara pengerjaannya terjebak
dalam praktik konvensional.
Ji An, kembali ke lokasi setelah selama ini
pasti mengingatkanmu pada masa lalu.
Benar.
Aku mengingat masa-masa
ketika dimarahi dan berhati-hati saat di lokasi.
Aku menyadari tadi kamu benar-benar berpegang pada prinsipmu.
Kurasa tidak menyadari suasana membuatku sulit naik jabatan.
Aku pulang.
- Selamat datang kembali. - Hei.
Bu Lee.
Kamu kembali menjadi pemilik restoran?
Bu Kim, bagaimana penjualan hari ini?
Efek pembukaan sudah mereda,
tapi penjualannya lumayan.
Begitu rupanya. Syukurlah.
Aku hampir selesai di sini.
Haruskah kita menghitung
uang tunai dan tanda terima kartu kredit hari ini?
Mari kita lakukan itu.
Aku akan berganti pakaian dan segera kembali.
Astaga.
Itukah alasanmu kembali dengan suasana hati yang buruk?
Ya, itu memalukan.
Kenapa aku bersikap seolah-olah tahu segalanya,
padahal aku hanya punya pengalaman lapangan?
Sulit untuk membuat saranku disetujui,
tapi dia mewujudkannya hanya dengan beberapa kata.
Aku merasa sangat rendah diri di sampingnya.
Selain itu, dia bicara kepadaku seperti memarahi anak kecil...
Siapa yang kamu sebut kecil?
Kapten Oh, bisa selesaikan ini hari ini?
Bu Lee, kami bekerja tanpa sempat buang air kecil.
Kamu bercanda, Bu?
Jika kami dikejar waktu, jangan hanya memerintah
dan bantu kami.
Seon Yeong!
Dia menyebalkan, itu saja.
Kita semua tahu jangka waktunya.
Aku akan berpura-pura mengerti jika kita diperintah
untuk tenggat waktu yang benar-benar realistis.
Namun, dia menyuruh kita memenuhi tenggat yang mustahil.
Itu mengecewakan!
Baiklah, mari kita lakukan.
Astaga.
Sial.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Kamu sulit dipercaya.
Aku tidak tahu betapa mengesankannya
wanita itu bagimu dengan kata-katanya.
Tapi aku terkesan olehmu
karena kamu menggenggam tanganku melalui kesulitan,
tetap teguh saat aku menghadapimu dengan menyedihkan,
dan memilih untuk berdiri bersamaku
bahkan saat aku menyeretmu ke levelku.
Kamu kolega yang lebih baik bagiku.
Menyebut dirimu rendah diri
sama dengan mengatakan kolegamu
yang berkeringat bersamamu di lokasi konstruksi
juga pecundang.
Bu Lee,
aku akan membiarkannya kali ini
karena situasimu mungkin telah mengaburkan
penilaianmu,
tapi lain waktu aku akan benar-benar marah
dan memakimu.
Kamu wanita yang keren.
Aku tahu, Sapi.
Mulai dari awal.
Kamu wanita keren.
Kamu sama mengesankannya.
Aku tahu.
Astaga, aku lelah.
Cuacanya makin panas di Korea.
Lee Yeo Jeong.
- Ya? - Seharusnya kamu tidak kasar
kepada Ji An.
Apa?
Tentu.
Aku menghargai dia meluangkan waktu untuk mengunjungi lokasi,
- tapi... - Maksudku kamu tidak perlu
bersyukur dia meluangkan waktu untuk datang.
Maksudku kamu seharusnya lebih perhatian
dengan nasihat yang dia berikan, yang didasarkan
pada pengalaman lapangannya.
Aku sangat menghormati saran dan masukannya,
tapi aku tidak bisa menerima semuanya begitu saja.
Lagi pula, keputusan akhirnya ada di tanganku.
Lee Yeo Jeong,
terkadang sikap lebih penting,
terutama jika menyangkut orang yang bekerja denganmu.
Tentu saja, kamu yang memutuskan,
tapi sikapmu tadi
kasar dan tidak menyenangkan.
Ji An tidak pantas diperlakukan seperti itu.
Begitukah?
Tentu saja.
Kamu benar sekali.
Kalau begitu,
apa memberinya permintaan maaf resmi akan memperbaiki keadaan?
Jangan tanya aku
dan cari tahu sendiri.
Satu hal terakhir.
Jangan memanggilku "sayang".
Kamu tidak boleh melakukannya lagi.
Cara yang bagus untuk membuat batasan.
Ibu sudah pulang dari berolahraga?
Ya.
Di sini indah sekali
sampai ibu bisa berlari seharian.
Kamu mau pergi ke mana?
Ada seminar di Seoul.
Kamu berangkat kerja lebih awal hari ini.
Bo Hyeon, ayo.
Ayah ada rapat di Seoul, jadi, kami pergi bersama.
Dia marah kepada ibu,
tapi ibu yakin dia akan segera melupakannya.
Sampai jumpa di rumah.
Ibu mau mandi.
"Arsitek dan Perencana Ryu"
- Memulai rute. - Tidak ada kemacetan.
Kamu tahu,
ayah memberi tahu ibumu...
Ayah.
Tolong lakukan sesuka Ayah.
Jangan libatkan aku,
dan ungkapkan saja perasaan Ayah dengan cara Ayah sendiri.
Begitulah cara Ayah menunjukkan rasa hormat dan percaya kepadaku.
Apa karena cuacanya panas?
Kita tidak punya pelanggan.
- Tae O, makanlah lagi. - Terima kasih.
Dia beruntung kamu menjaganya.
Tentu saja.
Aku melarang percintaan di tempat kerja.
Kenapa?
Kamu tidak pernah tahu ke mana jalan akan membawa kita.
Benar, bukan?
Menggoda siapa pun yang punya denyut nadi itu kondisi kronisnya.
Dia tidak bersikap jahat,
dan dia tidak punya niat tersembunyi.
Itu kebiasaannya. Bahkan bisa dianggap hobi.
Omong-omong, sayuran ini lezat.
Bisa bungkuskan untuk Dokter Jeong?
Kamu menjaganya lebih dari yang kamu sadari.
- Ibu. - Ya?
Barang-barang putri Dokter Jeong tiba dari Amerika Serikat kemarin.
Barang-barang mendiang putrinya?
"Aku harus datang lebih awal lagi"
"Dan dibanjiri revisi dari klien"
"Semua yang kukerjakan semalam sia-sia"
"Ringkasan Klinis"
"Gejala konsisten dengan tingkat stres psikologis yang tinggi"
"Kegelisahan terus-menerus, dan gangguan tidur tidak teratur"
Aku yang butuh istirahat.
Aku butuh istirahat.
Apa ada masalah denganmu?
Keluarga harus saling membantu pada masa sulit.
Kita sudah terlalu lama terpisah, Ibu.
Apa?
Dokter Jeong?
Dokter Jeong!
Apa?
Seon Yeong, kita harus segera menemukan Profesor.
Sekarang. Kita harus bergegas.
Dokter Jeong!
Tae O, bisa pergi ke pantai dan periksa?
- Baiklah. Aku akan pergi ke sana. - Cepat.
- Dokter Jeong! - Dokter Jeong!
Dokter Jeong!
Hei, Hyo Ri.
- Dia tidak ada di sana? - Kamu menemukannya?
- Tidak. - Dia juga tidak ada di sini.
Ayo. Cepat.
Apa?
Dokter Jeong!
Dokter Jeong.
Kami mencarimu ke mana-mana.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu mencari ibu, Nak?
Aku bukan ibu yang baik, bukan?
Ibu tidak tahu apa-apa.
Ibu mengira kamu baik-baik saja.
Ibu tidak tahu kamu mengonsumsi antidepresan.
Ibu tidak tahu kondisimu, padahal ibu seorang dokter.
Tidak.
Aku sehat. Aku baik-baik saja.
Tidak!
Kamu tidak baik-baik saja.
Kamu kesulitan secara emosional.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Tidak.
Seharusnya ibu menyadarinya sebelum kamu memberi tahu ibu.
Seharusnya ibu tetap di sisimu.
Ibu tidak tahu ada hal-hal
yang tidak bisa kamu katakan kepada ibu.
Ya.
Kamu gadis yang pintar dan kuat.
Diam!
Jangan mengatakan hal yang tidak Ibu maksudkan.
Aku tidak butuh Ibu.
Seharusnya ibu tetap di sisimu.
Maafkan ibu.
Maafkan ibu. Ini semua salah ibu.
Baiklah.
Aku mengerti. Kemarilah.
Kemarilah!
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Ibulah yang mengecewakanmu.
Kamu bilang tidak tahu.
Jadi, mulai sekarang, kamu bisa tetap di sisiku.
Tidak bisakah kamu melakukan itu untukku sekarang?
Hanya itu yang kuinginkan!
Ya, putri ibu.
Maafkan ibu. Ibu...
Ini Kepolisian Seoul.
Kamu putri Bu Hwang Hyun Soon, bukan?
Bu Hwang meninggal di Vietnam.
Aku berusaha menghubungi keluarganya...
Kita juga harus beristirahat.
Baiklah.
Hyo Ri pasti cukup takut.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Tidak.
Bagaimana bisa?
Jaga Tae O.
Akan sangat buruk jika dia tidak ada di sana.
Aku mengerti.
- Hei, kamu harus beristirahat. - Baiklah.
Kamu tampak pucat.
Ya.
Kamu pasti takut.
Aku baik-baik saja. Kamu tidak perlu mencemaskanku.
- Aku akan tidur. - Baiklah.
Mari bicara besok.
Baiklah.
Mereka membawa Dokter Jeong ke rumah Hyo Ri untuk saat ini.
Untungnya, Tae O langsung menyelamatkannya.
Jadi, dia tidak terluka karena jatuh.
Apa Ji An dan Hyo Ri baik-baik saja?
Hyo Ri juga terdengar terguncang, jadi, aku tidak bisa bertanya.
Begitu rupanya.
Kamu sudah pulang.
Aku memasak pasta lezat untuk kita.
Sayang.
Hei, ayah Lee Ji An
tiba-tiba meninggal dalam kecelakaan mobil.
- Gadis yang malang. - Teganya kamu
meninggalkanku di sini sendirian?
- Tidak. - Astaga.
- Kenapa dia harus mati? - Bawa aku bersamamu juga.
Astaga.
- Tenanglah. - Dia hilang kendali.
Astaga.
Astaga. Kasihan sekali.
Aku juga akan mati!
Bagaimana kamu bisa mati seperti ini?
Bagaimana dengan Ji An?
Yang benar saja!
Bagaimana bisa kamu mati sendirian?
"Turut berduka cita"
Aku sudah mendengarnya.
Jangan terlalu khawatir.
Setelah fajar besok, mari kita berkunjung bersama.
Bagaimana jika dia menangis sendirian lagi?
Sedang apa kamu di sini?
Aku sudah mendengar tentang Dokter Jeong.
Kamu menangis?
Untuk apa?
Aku hanya sedikit terguncang.
Benar sekali.
Segala macam hal terjadi dalam kehidupan.
Kenapa membesar-besarkannya?
Benar, bukan?
Lagi pula, kehidupan ini penuh kejutan.
Benar.
Bersikap seolah-olah kamu kesulitan sendirian
tidak terlihat bagus.
Bersikap seolah-olah aku kesulitan?
Apa aku melakukan itu?
Benar.
Bukan hanya kamu yang menderita.
Kenapa kamu harus mengatakannya sedingin itu?
Aku mengerti. Pulanglah.
Semua orang melalui banyak kesulitan seperti kamu.
Aku?
Sama seperti aku?
Putriku, yang baru berusia 20 tahun, sakit.
Tapi aku tidak punya uang setelah kehilangan pekerjaan,
dan aku tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang bisa kulakukan sebagai ibunya.
Lalu Dokter Jeong tiba-tiba muncul,
mengaku sebagai ibuku
dan mengacaukan emosiku.
Tapi dia mengancam akan melompat ke laut.
- Lee Ji An. - Kamu juga kejam.
Kenapa kamu harus muncul?
Kenapa kamu membuatku sangat rapuh secara emosional?
Kamu membuatku ingin dimanjakan dan mengandalkanmu.
Kenapa dunia hanya merendahkanku?
Kamu benar. Bukan hanya aku yang menderita.
Itu memang benar.
Tapi ini tidak tertahankan bagiku.
Aku berusaha keras menahannya, tapi kenapa merendahkanku?
Kamu harus menangis, Bodoh.
Kamu harus mengeluarkan semuanya. Jangan menahan diri.
Kenapa berpura-pura baik-baik saja? Kenapa memendamnya?
Hanya...
- Hanya saat aku menahannya... - Tidak perlu.
Tidak apa-apa menangis.
Ji An.
Ayo, menangislah.
"Terima kasih kepada Seo Young Hee atas penampilan khususnya"
"Love, Take Two"
Aku selalu penasaran
siapa cinta pertamamu.
Tunggu, Lee Ji An. Kamu mengingat kembali perasaan itu sekarang?
Sakit.
Aku ingin meminta maaf dengan benar.
Ibuku hidup hanya untukku.
Apa yang akan terjadi jika aku mati?
Berhentilah berbohong.
Ini salahmu, bukan?
Apa dia selalu secantik itu?
Bekerja di lokasi ini
membuatku merasa seperti mahasiswa, dan itu membuatku bersemangat.
Jeong Seok adalah cinta pertamaku.
"Cinta pertama"?