"Sponsor Produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata dan KOCCA"
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
"Sudah kembali"
"Tahun 1995"
- Ibu pulang! - Ya.
Ibu membawa pulang makanan lezat?
Tidak, ibu membawa pulang sesuatu yang lebih baik.
Ini dia.
Bukankah ini terlihat sangat keren?
Sangat modis, bukan?
Ini tampak cantik.
Ibu membelinya saat diskon di pasaraya.
Lihat ini. Bukankah ibu terlihat seperti aktris Prancis dengan itu?
Ayolah. Ayah menyuruh Ibu
terlihat cantik seperti bunga.
Dia tidak menyuruh Ibu menghabiskan uang.
Kamu pikir bunga hanya butuh air?
Mereka harus mendapat sinar matahari dan merasakan angin sepoi-sepoi.
Dengan begitu, aromanya makin kuat.
Saat ibu menjadi aktris terkenal nanti,
ibu harus selalu pergi ke perdesaan untuk syuting.
Anggap saja itu investasi proaktif.
Ibu.
Mari minta Ayah mengajak kita bepergian.
Haruskah kita minta dia mengajak kita ke onsen di Onyang?
Jika kita membawa koper ini,
semua orang akan mengira kita pergi ke luar negeri.
- Pembelian yang bagus, bukan? - Ya, benar.
Tentu saja. Mari kita bawa dalam perjalanan kita.
Maaf ibu terlalu lama, Nak.
Apa ibu membuatmu menunggu terlalu lama?
"Episode 5, Kamu dari Bintang Sedih"
Aku kenal wanita tua itu.
Kami pernah bertemu.
Di mana kamu bertemu dengannya?
Astaga, kalau begitu, dia benar-benar penduduk kota ini.
Kamu marah karena ibu datang terlambat?
Tapi mengabaikan ibu itu berlebihan.
Ibuku meninggal lebih dari 20 tahun lalu.
Bu.
Kurasa kamu salah orang.
Dia bukan putrimu.
Kamu tidak tahu apa-apa untuk ikut campur.
Dia temanku.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Tunggu sebentar. Selamat malam, Bu.
Dia tinggal di rumah besar itu
di dekat belakang hutan.
Kamu ingat aku, Bu?
Ayo. Sekitar dua tahun lalu,
kami memberimu tumpangan dengan traktor kami
saat kamu kembali dari pantai bersama suamimu.
Saat kamu takut naik traktor,
suamimu bilang akan menjadi sabuk keselamatanmu
dan memelukmu dalam perjalanan pulang.
Kamu tidak ingat?
Suamiku sudah meninggal.
Astaga.
Kudengar kamu mengusir anjing liar.
Anjing-anjing itu benar-benar pengacau.
Mereka berkumpul dalam kawanan.
Aku memberi mereka sosis.
Bagus.
Ayo pulang sekarang, ya?
Ya. Kami akan mengantarmu pulang. Bagus.
- Koper ini miliknya, bukan? - Ya.
- Bawalah, Sayang. - Baiklah.
Ayo.
Halo?
- Apa kamu Nona Lee Ji An? - Ya.
Ini Kepolisian Seoul. Kamu kenal Bu Hwang Hyun Soon, bukan?
- Halo? - Kenapa kamu bertanya?
Kamu putri Bu Hwang Hyun Soon, bukan?
Bu Hwang meninggal di Vietnam.
Aku berusaha menghubungi keluarganya...
Aku tidak mengenalnya.
Apa?
Aku tidak tahu siapa dia.
"Riasan, gaun"
Sedang apa kamu di sini pagi-pagi sekali?
Aku tidak tahu warna fajar bisa seindah ini.
Bahkan mengalahkan matahari terbenam.
Pagi hari juga memiliki aroma.
Aroma saat tanah bertemu langit.
Itu yang disebut keuntungan tinggal di hutan.
Bersyukurlah aku ibumu.
Omong-omong, kenapa Ibu bangun pagi sekali?
Apa wanita tua itu membuat Ibu terjaga?
Tidak mungkin. Ibu tidak membiarkan insiden sekecil itu mengganggu ibu.
Tentu saja tidak.
Kamu melalui banyak hal dalam hidup.
- Apa tidurmu nyenyak? - Bibi Seon Yeong.
Astaga.
Kamu membuatku lapar.
Apa? Kamu lapar?
Kurasa sudah waktunya aku menunjukkan kemampuanku.
Hangatkan ini.
Tapi pertama, biarkan aku beristirahat.
- Aku menyayangimu, Hyo Ri-ku. - Aku juga menyayangimu.
Astaga. Kamu manis sekali.
Hyo Ri-ku sayang.
Aku akan memberimu sepotong daging.
Cobalah, ya?
Bagaimana?
Rasanya seperti daging iga.
- Begitukah? - Ini enak.
Tapi masih terlalu dini untuk terkesan.
Sekarang, mari mulai keajaibannya.
Di mana kecapnya?
- Di sana. - Benar.
Sedikit kecap saja sudah cukup.
Aku datang. Cepat.
Muda atau tua, tidak ada yang bisa mengabaikannya.
Ini dia, Korea.
- Tolong buka tutupnya. - Bukalah.
- Ayo. Cobalah. - Baiklah.
- Aku harus mulai dengan yang mana? - Aku akan makan.
Ini tampak lezat.
Silakan. Bagaimana menurutmu?
Bicaralah.
Jadilah ibuku, Bibi Seon Yeong.
Sayang sekali.
- Kamu menjadi suamiku. - Haruskah?
Tapi aku tidak segampang itu.
Ini terlalu enak.
- Benarkah? - Ya.
Bagus.
Apa aku sungguh membuat ini?
Sulit dipercaya.
Enak sekali.
- Ada apa? - Ada yang kurang.
- "Kurang"? - Maksudku bukan makanannya.
- Tunggu. - Apa yang kurang?
Kamu mau ke mana?
- Ada apa? - Apa yang kurang?
Astaga.
Mereka tampak cantik.
Alam adalah mahakarya sesungguhnya.
Mahakarya alam?
Kita sudah menemukan nama tokonya.
Mahakarya Alam.
Astaga.
Itu sangat cocok dengan suasana di sini.
- Mahakarya Alam. - Mahakarya Alam.
Itu bahkan cocok untukmu, Koki Kim. Sempurna.
- Cocok untukku? - Ya.
Tubuhku adalah mahakarya, bukan?
Karya seni sungguhan. Bermain-main. Bergerak-gerak.
Ini sempurna.
Hei!
Aku lebih tua darimu.
Itu bukan hal yang buruk.
Terlepas dari penampilan tua,
wanita lajang yang cukup sehat
bisa merayu pria. Benar, bukan?
- Aku tidak terlihat tua. - Tapi kamu sudah cukup tua.
Mau mencicipi lagi
tamparanku?
Tapi itu benar. Kamu tampak lebih tua daripada usiamu.
Lee Ji An.
Mau aku menyulitkanmu?
Benarkah?
Kerahkan tenagamu.
Ayolah.
Ke mana perginya wanita tua itu?
Benar juga.
Bukankah taman toko kita butuh sedikit perbaikan?
Aku meminta bantuan Bo Hyeon.
Apa? Benarkah?
Tampaknya, dia melakukan lanskap di kantor Jeong Seok.
- Begitukah? - Ya.
Tapi anak itu terlalu sopan. Bisakah dia melakukan pekerjaan itu?
Entahlah.
Dia bersikap masuk akal dan efisien,
tidak berpura-pura sopan.
Apa MBTI-nya?
Ibu bisa tahu dia ENFJ.
Bagaimana dengan golongan darahnya?
Tebakanku O.
Dia pria yang ceria.
Apa warna favoritnya?
Putih.
Dia hanya memakai warna putih.
Pada dasarnya, kamu tahu segalanya tentang dia.
Kukira kamu ensiklopedia.
Aku bisa tahu semua itu karena aku pintar, mengerti?
Begitukah?
Baiklah. Jika kamu sepintar itu,
ibu punya pekerjaan untukmu.
Teman bisa membicarakan tentang apa pun, bukan?
"Tentang apa pun?"
Seperti apa?
- Diskon teman. - Jangan coba-coba.
Kenapa tidak?
Itu topik mudah di antara teman.
Dan dia akan kesulitan menolak.
Semua akan baik-baik saja
jika dia menawarkannya sendiri sebagai tetangga...
Ada apa?
- Sakit. - Jaga mulutmu.
Diskon teman apanya?
Jangan memojokkan Bo Hyeon.
Berpura-puralah tidak mendengar apa pun, Bo Hyeon.
Ada apa denganmu?
Aku akan senang memberimu diskon.
Tapi ini waktu panen. Mencari bantuan...
Kenapa mengkhawatirkan itu?
Ada pembantumu di sini.
Aku juga tidak melakukan hal-hal dengan setengah hati.
Kamu mau langsung mulai?
Ya, pergilah.
- Kami harus beli barang di sini. - Pergilah.
Kalian berdua bisa pergi lebih dahulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga, Hyo Ri. Kamu sebahagia itu? Lihat senyum itu!
Dia pasti sangat bahagia.
Cara berjalannya memantul.
Kamu sebahagia itu, Hyo Ri?
Astaga. Lihat dia. Dia menari.
Tugas ini mungkin tidak terlihat sangat penting.
Tapi merawat tanah dengan hati-hati adalah hal penting.
Sisi ini sebagian besar sudah selesai.
Mari sebarkan pupuk - Ya.
Dan tanam beberapa sayuran berdaun.
Atau mungkin kita akan menanam
bunga nasturtium, pansy, atau bunga jagung yang dapat dimakan.
Tentu. Aku mengerti, tapi...
Ini...
Sial.
Sulit dipercaya.
Lihat ini.
Bertani lebih dari sekadar mengandalkan kekuatan.
Alih-alih memaksakannya,
- gali di sekitar akarnya sedikit. - Benar.
Lalu...
- Tunggu. - Tentu.
- Gunakan kedua tangan. - Tentu.
Lalu?
Sial. Tunggu sebentar.
- Aneh sekali. - Minggir.
- Kita lakukan bersama. - Bersama?
Aku akan menarikmu keluar
- apa pun yang terjadi. - Benar.
Mari kita lakukan.
Satu.
- Satu. - Satu.
- Dua, tiga. - Dua, tiga.
Lihat?
Kubilang aku akan mencabut ini.
Kubilang biar aku saja. Bagus.
Mulai hari ini, panggil aku pencabut rumput liar.
Aku akan mencabut semua ini hari ini.
Ladang akan bagus dan bersih.
Baiklah. Gali di sekitar akarnya sedikit.
Mudah.
Bagus.
Kenapa kamu tertawa?
Aku?
Aku tidak tersenyum. Itu hanya wajah istirahatku.
Omong-omong, aku akan menemui Tae O nanti.
- Tentu. - Kita sudahi saja.
Aku sedang fokus dan akan melanjutkannya sebentar.
Pergilah tanpa aku.
Tentu.
Sekali lagi.
Baiklah.
- Ini dia. - Kamu sudah gila.
- Baiklah. - Kamu sudah gila.
Dengan mengurangi ruang ini,
kita bisa mengamankan lebih banyak ruang untuk parkir.
Benar.
Kita juga bisa mencapainya dengan menggesernya sedikit.
Benar, tentu saja.
Tunjukkan caranya.
Apa? Aku?
Tapi aku sibuk dengan pekerjaan dari asosiasi kehutanan.
Aku harus memeriksa semua dokumen itu
untuk pekerjaan pusat kesejahteraan.
Siapa yang lebih sibuk, aku atau kamu?
Baik.
- Pak Kim. - Ya?
Ini tanda terima untuk restoran di hutan.
Tentu. Tinggalkan di sini.
Sepulang kerja, aku akan...
Tampaknya, sudah jam makan siang.
Akan kuberikan kepada mereka karena aku senggang.
Bukankah dia mengatakan dia sibuk?
"Toko Mimi"
Hei, teman tersayangmu itu pasti sedang senang hari ini.
Tunggu, bukankah dia menuju restoran kita?
Kenapa dia menuju ke sana?
Dia cepat sekali.
Halo.
Hai, Hyo Ri.
- Jeong Seok. - Hei.
Ada apa? Apa ada masalah?
Kami terkejut melihatmu berlari kemari,
jadi, kami bergegas mengejarmu sebisa mungkin.
Apa? Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
- Apa itu? - Apa itu?
- Ini? - Apa itu surat cinta?
- Surat cinta? - Yang benar saja.
Aku tahu apa itu.
Sudah kuduga. Aku tidak percaya padamu.
Kamu sesenang itu dibayar?
Tentu saja.
Bagus!
Sulit dipercaya.
Karena kamu sudah di sini, tinggallah untuk makan siang.
Lagi pula, ini jam makan siang.
- Tampaknya, ini jam makan siang. - Benar.
Kamu pasti suka dibayar.
Sedikit.
Bukankah ikan gulama kuning keringnya lezat?
Benar.
- Lihatlah dia makan. - Benar.
Makanlah abalone juga.
Mana yang lebih kamu suka, daging atau sayuran?
Aku...
Aku suka daging dan sayuran.
- Keduanya? - Ya, keduanya.
Bukankah kamu humoris?
Aku mentertawakan komentarmu.
Baiklah. Bagaimana jika kita
- langsung ke intinya? - Tentu.
Apa ini urutan yang harus kubayar?
Ya.
Apa dia tamu?
Selama bertahun-tahun, kamu memohon agar ibu pulang,
tapi setelah ibu di sini, kamu mengabaikan ibu.
Ibumu seharusnya tidak datang ke sini
hanya karena dia kelaparan.
Apa dia ibumu?
Jangan hiraukan dia. Dia tidak waras.
Jadi, ini saatnya aku harus membayar.
Aku hanya perlu memeriksa jumlahnya.
Kulihat kami melebihi anggaran.
Angkanya tidak sesuai.
Kamu bisa tahu perhitungannya salah
hanya dengan menambahkan angka-angka ini.
Tunggu, dia tidak salah.
Sulit dipercaya.
Sudah ibu bilang untuk selalu waspada.
Kamu seharusnya bisa sendiri tanpa bantuan ibu.
Dengar, Nenek.
Sial.
Bu,
kamu sudah makan siang?
Benar, tentu saja.
Kamu mau makan?
Kenapa memberi tahu ibu ini padahal kamu tahu ibu tidak bisa datang?
Sekolah meminta persetujuan orang tua.
Kamu bisa saja memalsukan tanda tangan ibu.
Lee Ji An, kamu mengatakan ini agar ibu merasa bersalah?
Mengingat situasinya,
kamu harus belajar mengurus dirimu sendiri.
Dasar berandal menyebalkan.
Matilah saja.
Jika ibu mati dan pergi,
aku tidak perlu menelepon ibu,
jadi, mati saja!
- Kamu baik-baik saja? - Tentu.
Bagaimana jika kita membahas uang untuk menghibur diri?
Jika ini soal uang, aku sangat bersedia
memberikan masukan jujurku.
Ada kategori yang hilang dari pernyataan biaya.
Begitu rupanya. Ada yang kurang.
Apa itu akan mengubah berapa yang harus kubayar?
Tidak, tentu saja tidak. Biarkan saja.
- Benarkah? - Kami akan mempertimbangkannya.
- Terima kasih. - Benar.
Di sini menyenangkan dengan angin sepoi-sepoi.
- Ini yang terbaik. - Segar sekali.
Hyo Ri, bisa ambilkan telur dari rumah?
Tentu.
Minggir!
Menyingkirlah!
- Ji An! - Apa?
Seon Yeong?
Kamu akan terluka. Minggir.
Tidak, tunggu di sini.
Astaga, menakutkan sekali.
Dia tampak terkejut.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Kamu terluka? Coba kulihat.
Aku baik-baik saja.
Ibumu terluka.
Bagaimana bisa aku putrimu, Bu?
Aku bertahan denganmu karena mengira kamu sakit,
tapi tidak lagi.
Berikan saja nomor telepon putra atau putrimu.
Jika tidak, aku akan menelepon polisi.
Hentikan. Kamu akan menakutinya.
Kenapa aku harus berhenti? Dia harus membayar kerugiannya.
Ibu, kumohon.
Kenapa kamu begitu marah kepada ibumu?
Apa karena ibu tidak datang lebih awal?
Ibuku sudah meninggal!
Dia meninggalkan putrinya, kabur dengan seorang pria
untuk mencari kebahagiaannya sendiri, dan akhirnya meninggal.
Memikirkannya saja membuatku emosi,
dan kamu mengingatkanku kepadanya,
membuatku menderita.
Jadi, berhentilah memanggilku putrimu.
Aku tidak tahan lagi.
Kenapa kamu mendesaknya seperti itu padahal tahu dia sakit?
Lupakan saja.
Kamu tidak tahu apa-apa untuk memerintah ibu.
Kamu tahu yang ibu butuhkan untuk bertahan selama bertahun-tahun?
Kenapa ibu harus menahannya sekali lagi?
Benar, aku tidak tahu.
Baiklah. Kalau begitu, lakukan sesuka Ibu.
Ayolah.
Aku akan mengantarnya pulang.
Bu, ikutlah denganku.
Kenapa kamu membuat keributan di depan tokoku?
Ayo. Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membuat keributan di sini?
Benar sekali. Ini konyol.
Kamu harus langsung pulang dan tidur di rumah
jika kamu mabuk.
Kenapa kamu tergeletak di tengah jalan?
Kamu mentraktirku minum?
Benarkah?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku
seorang aktris!
Lihat saja dirimu. Kamu kacau sekali.
Bukankah dia orang yang lewat dalam sebuah drama?
- Dia tampil di TV selama dua detik? - Mungkin.
Kamu sudah menyombongkan
- tentang bagianmu bertahun-tahun. - Astaga.
Ayo.
Putri ibu datang.
Putri ibu yang cantik.
- Astaga. Dia menangis. - Astaga.
Ibu bersikap seperti ini karena putus asa.
Ibu putus asa, itu saja.
Ibu harus terbang tinggi dengan karier akting ibu.
Karier yang berkembang tidak akan cukup bagi orang seperti ibu.
Seharusnya ibu tidak berada di tempat seperti ini.
Malangnya ibu!
- Astaga. - Astaga. Ada apa dengannya?
Bukan ibu...
- Astaga. - Ayolah. Yang benar saja.
- Ini tidak adil. - Astaga.
Gadis kecil itu tidak pantas mendapatkan ini.
Ayahnya sangat menyayanginya dan tidak menyisakan apa pun
saat membesarkannya.
Ibu akan meninggalkan tempat ini.
Hei.
Begini...
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Jangan khawatir.
Halo, Pak Kim. Ini Ryu Jeong Seok.
Ya.
Aku punya permintaan.
Aku harus menguji Persia buttercup dan anemon.
Aku bisa melakukan tes di jalur pertama dan kedua, bukan?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kamu tidak memberiku pilihan.
Mari kita sudahi hari ini dan pergi ke sana.
Tidak, aku tidak mau. Aku sedang tidak mau melakukan itu.
- Jangan merengek. Ayo. - Aku tidak mau pergi.
Seorang pegawai harus mendengarkan atasannya.
- Ayo. Tidak. - Aku akan bekerja keras, Bos.
- Perhatianku tidak akan teralihkan. - Ayo.
Kamu bisa ke sana sendirian.
Aku tidak akan ke sana sendirian. Kita satu. Jadi, ayo pergi bersama.
- Ayo. - Ayolah.
Kalian mau ke mana?
Aku ingin bergabung dengan kalian apa pun yang terjadi.
Ada kebakaran?
Astaga.
Mengetahui kepribadian ibumu, dia pasti sangat marah.
Ya.
Aku pergi setelah menyaksikan
kemarahan dan amukan secara langsung.
Jadi, kamu bertengkar dengan ibumu lagi?
Luar biasa bagaimana mereka bisa bertengkar tanpa henti.
Mereka berdua pasti punya banyak energi
Apa kamu kesal
melihat ibumu bersikap keras kepada wanita tua itu?
Hyo Ri tampak cukup marah, bukan?
Kamu tidak mengenal Hyo Ri?
Dia tidak marah.
Itu karena dia berhati besar.
Dia menyayangi wanita yang sakit itu.
Dan dia lebih menyayangi ibunya.
Itu sebabnya dia bersikap seperti itu.
Aku tidak marah. Aku hanya merasa kasihan.
Tapi aku tidak tahu cara mengekspresikannya.
Jadi, aku memarahinya.
Ibuku sudah meninggal!
Melihat cara ibuku melihat
wanita tua itu, - Dia meninggalkan putrinya,
kabur dengan seorang pria untuk mencari kebahagiaannya sendiri,
- aku sadar betapa menyakitkannya - dan akhirnya meninggal.
- Memikirkannya saja... - Keberadaan Nenek adalah untuknya.
Kamu mengingatkanku kepadanya.
Aku bisa merasakan rasa sakitnya,
dan itu juga menyakitiku.
Begitu ibu dan anak
menjauh,
tidak ada jalan kembali.
Hari ini ulang tahun ibuku.
Kakakku meneleponku pagi ini.
Itu untuk memeriksa apakah aku akan datang
karena ibuku tidak mau aku ada.
Aku harus mulai dari mana?
Dahulu aku bermain bisbol.
Saat aku berada di puncak
sebagai pemain bisbol,
aku mengalami kecelakaan motor serius
yang mengakhiri karier olahragaku.
Aku hidup
dengan gegabah setelah itu,
dan itu membuat ibuku sangat khawatir.
Sejak itu, ibuku
tidak mau menemuiku.
Dia kehilangan harapan padaku.
Kamu juga kehilangan harapan pada ibumu?
Ini satu hal yang kupelajari dari ibuku.
Ikatan keluarga bertahan selama
setidaknya satu orang
tidak menyerah.
Itu sebabnya aku bertanya-tanya
jika kamu juga merelakan ibumu.
Astaga. Kepalaku.
Aku... Tolong, Bo Hyeon.
Otakku terbakar mulai hari ini.
Dengar. Aku butuh waktu
untuk memikirkan pertanyaan itu.
Sampai jumpa.
Jangan tidur.
Seolah-olah aku bisa tidur sekarang.
Selamat bersenang-senang.
Jadi, berhentilah memanggilku putrimu atau apa pun itu.
Aku tidak tahan lagi.
Sepertinya waktuku telah tiba.
"Profesor Kim Ju Hong"
Ya, Profesor Kim.
Tentu saja aku ingat.
Ya.
Aku tahu cara ke sana. Jangan khawatir.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Ada apa? - Kompor ini, di sini.
Begitu rupanya.
Katupnya ada di sana.
Silakan dilihat.
Mari kita lihat.
Masalahnya ada di katup kompor.
Karena katupnya longgar,
apinya naik saat dipanaskan.
Seluruh unit harus diganti.
Untung ini terjadi sebelum pembukaan.
Ji An, setidaknya itu terjadi saat kita tidak punya pelanggan.
Karena kamu sudah di sini,
tolong periksa pipa gas yang mengalir sampai ke sana.
Astaga, baiklah.
Ini hari liburku.
Tapi Pak Ryu datang ke kantorku
dan memohon agar aku datang ke sini.
- Ini layanan khusus. - Terima kasih.
Ayo.
Sungguh berkah tersembunyi.
- Astaga. - Setiap masalah ada hikmahnya.
Astaga. Itu tampak buruk.
Teknisi sudah pergi.
- Begitu rupanya. - Yang lain tampak baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir.
Astaga.
Pak Ryu tidak pernah menelepon.
Namun ketika dia membutuhkan
daftar kontak darurat dengan cepat,
jantungku copot.
Benar, bukan?
Tapi itu bukan masalah besar.
Tetap saja,
aku tidak pernah bisa menolak Pak Ryu.
Sungguh. Pria yang tidak ramah.
Aku tidak menular.
Dengar. Setelah Bo Hyeon
menetap,
kenapa kamu tidak memikirkan
meninggalkan desa ini?
Itu akan membantu membangun karaktermu,
dan kita semua tidak akan tersakiti
secara emosional.
Secara keseluruhan,
sepertinya itu pilihan bagus.
- Seperti kataku dahulu, aku akan... - Ayolah.
Lap secara menyeluruh, ya? Di sini.
- Astaga. - Lihat ini?
Apa wajahku membuat orang mengomeliku?
Aku tidak akan bilang tidak.
Kalian terlalu banyak mengomel.
Lalu kenapa kamu tidak bisa mengurangi kecerobohanmu?
Biarkan saja Tae O, dia mungkin tidur dua hari berturut-turut.
Aku yakin ibumu akan khawatir. Kenapa tidak
meneleponnya?
Kamu takut?
Tidak.
Bermesraan di depan umum
bisa dihukum oleh hukum.
Kamu dan ibumu.
Kendalikan pertengkaran cinta kalian.
Kamu membuatku, pria tanpa ibu, cemburu.
Perihal
ibumu...
Dia di Jerman.
Begitu rupanya.
Pulanglah lebih dahulu.
Aku harus pergi ke suatu tempat karena kamu dan ibumu.
Karena kami?
Di mana?
Terima kasih sudah membantu kami meskipun kalian sangat sibuk.
- Usaha yang bagus hari ini. - Kami berjanji akan mengadakan
upacara pembukaan terbesar.
Jangan biarkan api terlalu mengganggu kalian.
Di desa kami, ada tradisi
setiap kali kebakaran terjadi di sebuah rumah,
hal baik langsung terjadi.
- Benarkah? - Pemilik toko beras itu
untung besar setelah kebakaran musim dingin lalu.
Maksudmu dalam hal bisnis?
- Dia menikah lagi. - Begitu rupanya.
Dengan wanita yang 12 tahun lebih muda darinya.
Begitu rupanya.
Sumpah, aku tidak pernah merasa cemburu sedikit pun.
Omong-omong, putrimu.
Dia cerdas, sama sepertimu.
Dari jauh, kamu bisa dengan mudah mengira kalian kembar.
- Apa kami semirip itu? - Ya.
Tapi aku lebih cantik, bukan?
Tentu.
Tidak seperti ibunya,
putrinya berkepribadian baik. Dia sangat manis.
Tutup mulutmu.
Maafkan aku. Ini salahku.
Cukup mengobrolnya. Ayo istirahat juga.
Hati-hati di jalan.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa kamu bilang begitu?
- Jujur adalah masalahku. - Yang benar saja.
Astaga.
Kenapa Hyo Ri belum kembali? Dia pasti kelaparan.
Dia bukan anak kecil. Aku yakin dia akan makan sesuatu.
Aku ragu dia mengemas obatnya.
Dia harus meminumnya tepat waktu.
Dia pasti membawanya.
Ada anjing liar di sini.
Bagaimana jika dia bertemu anjing liar?
Akan melegakan jika dia lolos dari mereka.
Tapi bagaimana jika dia melawan?
Kamu tahu? Kutuk saja.
Aku terlalu kreatif, bukan?
Telepon saja dia.
- Aku tidak mau. - Yang benar saja.
Aku menua karena terjebak di tengah perdebatan kalian.
Terserahlah. Aku akan masuk lebih dahulu,
jadi, masuklah setelah Hyo Ri kembali. Mengerti?
Aku tidak mau.
Menurutmu ada apa dengan pria itu?
Kenapa dia tetap di sini?
Sampai jumpa.
Entah ke mana tujuan kita,
tapi jalan menuju ke sana tidak terlalu menyenangkan.
Kamu yang memilih untuk mengikutiku.
Babi hutan... Kurasa itu babi hutan.
- Babi hutan? - Benda hitam di sana.
- Kamu lihat itu? - Itu pohon.
Tidak, bukan itu.
Kamu pasti dikejar hantu masa lalu.
Itu sebabnya kamu harus hidup dengan baik.
Sulit dipercaya.
Jangan berpura-pura tidak takut.
Hal seperti itu tidak membuatku takut
sejak aku melihat hantu saat kecil.
Hantu?
Hantu apa? Jangan bohong.
Orang membayangkan hantu tanpa kaki,
bermata kosong,
dan berdarah banyak dengan lidah menggantung di leher mereka!
Ayolah.
Begitulah cara mereka membayangkan hantu.
Tapi semua itu bohong.
Hantu yang kulihat
mirip dengan kita.
Tapi dia terus tersenyum.
Apa kita perlu membicarakan ini mengingat situasi kita sekarang?
Awalnya aku tidak tahu itu hantu,
tapi aku terus bertanya-tanya kenapa dia tersenyum.
Jadi, aku maju untuk melihat lebih dekat,
hanya untuk melihat mulutnya memanjang ke samping
tanpa henti.
Hei, kisah seperti itu sama sekali tidak membuatku takut.
- Tapi... - Ya?
Inilah yang membuatku merinding.
Di balik wajah tersenyum itu
ada wajah putih pucat lainnya..
Itu ranting.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu tampak terkejut. - Apa?
Kamu takut dengan cerita hantumu sendiri.
Apa itu bakatmu?
Sebenarnya, aku berpura-pura.
Sial.
Seberapa jauh kita?
Aku lelah.
Ada apa?
Cerita hantu lagi?
Berhentilah mencoba melihat apakah kamu bernyali baja.
Tidak mungkin.
Aku belum pernah melihat bintang sebanyak ini dalam hidupku.
Ini luar biasa.
Ada apa dengan ibuku dan aku yang membuatmu ingin datang ke sini?
Aku...
Terkadang aku datang ke sini saat teringat ibuku.
Dia alien.
Saat aku kelas tiga,
orang tuaku bercerai,
dan ibuku tinggal di Jerman sejak saat itu.
Entah dia berkunjung saat liburan sekolahku
atau aku pergi menemuinya.
Hanya saat itulah aku bisa bertemu dengannya.
Aku selalu rindu memilikinya dalam hidupku.
Ayah.
Ya?
Di mana Ibu?
Ibumu
tinggal di bintang itu.
Di sana. Untuk yang itu.
Itu saja selama ini.
Ibu adalah alien.
"Benar. Ibuku adalah alien."
Itu sebabnya, tidak seperti para ibu di Bumi
yang tetap dekat dengan anak-anak mereka,
dia tidak bisa bersamaku karena harus melindungi planet asalnya.
Ibuku
mungkin juga merindukanku.
Hanya saja bintangnya terlalu jauh
bagi kami untuk berkomunikasi.
Jadi, aku harus bersabar dan menunggu.
Setiap kali merindukan ibuku,
aku merasa nyaman melihat bintang.
Melihatmu dan ibumu hari ini
mengingatkanku kepadanya.
Ada ibu seperti ibumu.
Ada ibu
yang tanpa henti berusaha
mencapai planet putri mereka
dengan cara apa pun.
Kenapa ibuku tidak bisa melakukan hal yang sama?
Lalu ada seorang putri
yang merasa patah hati
tentang masa kecil ibunya. Dia berasal dari planet mana?
Aku iri.
Hubungan kalian
terasa seperti cinta monyet.
Canggung, rapuh, dan amatir,
tapi sepenuhnya dari hati.
Sejujurnya,
aku cukup iri kepadamu untuk membencimu.
Ibuku
sebenarnya ibu keduaku.
Mereka bersahabat.
Astaga.
Lihatlah kalian berdua menggambar.
Kamu di sini.
Ayah mereka mengelola kios bersebelahan di pasar.
Mereka berpakaian mirip, jadi, orang-orang
sering mengira mereka kembar,
dan rambut mereka bahkan sama.
Mereka tumbuh seperti saudari.
"Di sampingku"
"Berdiri dengan senyum cerah"
Ayo!
Baik.
Mereka tidak terpisahkan.
Mereka lebih dari sekadar sahabat,
selalu ada untuk satu sama lain
dalam suka dan duka.
Cho Rong...
Ibuku...
Ibuku sudah tiada.
Mereka tumbuh bersama seperti itu,
mengikuti kelas kecantikan,
dan bahkan pindah ke Seoul bersama.
Ji An...
Ibu kandungku meninggal dalam kecelakaan mobil
setelah melahirkanku di luar nikah,
jadi, aku dibesarkan oleh ibu yang kumiliki sekarang.
Karena itulah
ada keputusasaan di antara kami.
Karena hubungan kami tidak terjamin,
kami saling bergantung dengan putus asa.
Karena kami harus bersikap
lebih seperti ibu dan anak.
Tapi sepertinya kami berusaha terlalu keras.
Itu membuatku lelah,
dan ibuku tidak memahamiku.
Selain itu, aku...
Jadi, jangan cemburu.
Ibumu.
Yang mungkin lebih menyedihkan baginya bukan saat ibunya pergi,
tapi semua momen itu
yang dia habiskan untuk menunggu ibunya.
Ayo.
Dia mungkin berharap ibunya akan kembali
meskipun dia tahu itu harapan palsu.
Yang lebih menyakitimu adalah
saat kamu mulai membenci dirimu
karena mempertahankannya.
Dengan begitu, kenapa kamu tidak pulang dan memeluknya erat?
Jangan membuatnya menunggu.
Ini.
Cantik sekali.
Apa?
Maksudku, bintang-bintang. Bintangnya cantik.
Ya, bintang. Aku tahu maksudmu bintang.
Aku juga membicarakan bintang.
Kamu juga cukup cantik.
Kamu tampak terlalu bersemangat soal ini.
Biar kuperjelas satu hal. Aku tidak akan membayar biaya tambahan.
Aku tidak berlebihan. Aku hanya mendetail.
Pada akhirnya, detail ini membuat perbedaan.
Jika kamu melihat melalui jarimu, apa terlihat berbeda?
Kamu bisa melihatnya saja.
Kenapa kamu begitu sia-sia menggunakan lenganmu?
Jangan melompat ke pelukanku tanpa izin.
Maaf.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Kamu bekerja dengan baik dengan Hyo Ri.
Tadi kamu sangat kejam.
Tapi dia mengutarakan pikirannya tanpa mundur.
Dia gadis yang pintar. Kamu membesarkannya dengan baik.
Aku hanya punya banyak kekurangan, tapi Hyo Ri luar biasa.
Baiklah.
Ini tempat yang sempurna.
Duduklah.
Gunakan jarimu.
Regangkan.
Aku memberimu hadiah lebih awal untuk pembukaan restoranmu.
Apa?
Bagaimana kamu tahu aku suka menggambar?
Aku berpikir keras tentang apa yang harus kuberikan kepadamu.
Lalu aku ingin memberikan itu kepadamu.
Sudah waktunya
kamu bisa menjadi dirimu sendiri.
Kamu akan sibuk mengurus restoran dan Hyo Ri.
Tapi kamu juga harus menyisihkan waktu untuk menjadi dirimu sendiri.
Naik sepeda mengelilingi desa.
Jika ada tempat yang kamu suka,
kamu bisa berhenti sebentar dan beristirahat.
Beri dirimu waktu
untuk menjadi dirimu sepenuhnya.
Dan tentang wanita tua itu...
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Kamu tidak pantas mendapatkan itu.
Aku mengenalmu dan sejarahmu.
Kamu tidak pantas mendapatkan rasa sakit seperti itu.
Berhentilah menahan rasa sakit.
Kamu mungkin belum pernah melakukannya.
Tapi jika terlalu sulit, larilah.
Itu tidak menjadikanmu pengecut. Kamu hanya melindungi diri sendiri.
Anggap saja ini berlebihan untukmu.
Tapi kamu tidak mau lari dan ingin menahannya.
Kalau begitu, bicaralah denganku.
Aku akan berada di sisimu.
Selagi tinggal di sini,
bersandarlah pada alam
dan orang-orang.
Aku juga ingin kamu menemukan kedamaian.
Aku akan mencurahkan semuanya kepadamu.
Tae O.
Dia tidak ada di sini.
Kamu juga kehilangan harapan pada ibumu?
"Ibu"
- Apa? - Sambungkan dengan Ibu.
Dia tidak mau bertemu denganmu.
Baiklah. Berikan ponselnya.
Baiklah.
Sepertinya kamu mau dengar langsung dari ibu. Jadi, akan ibu ceritakan.
Sulit bagi ibu untuk menemuimu.
Ibu juga tidak suka bicara denganmu.
Kariermu sukses sebagai atlet.
Tapi saat kamu menghancurkan hidupmu dalam kecelakaan itu,
kamu juga hancurkan hidup ibu karena ibu mengabdikan hidup ibu untukmu.
Jadi, Ibu merelakan putra Ibu?
Saat kamu membiarkan kecanduan alkohol menghancurkanmu,
kamu merelakan keluargamu lebih dahulu.
Sial.
- Tolong kendalikan dirimu. - Ayolah.
- Kamu akan terluka. - Lepaskan!
Lalu kenapa jika aku terluka?
Aku pecundang menyedihkan yang tidak bisa bermain bisbol.
Lalu kenapa jika aku terluka?
Kehidupan bodoh ini.
Ayolah. Sial!
Tidak akan ada yang berubah meski aku terluka sedikit lagi.
Itu tidak penting sekarang!
Itu membuatku hancur karena aku tahu.
Aku tahu betul hidup Ibu bergantung kepadaku.
Itu sebabnya kehilangan karierku
sebagai atlet menghancurkanku. Mengerti?
Jangan bersikap seolah-olah hanya Ibu korbannya.
Aku sudah muak.
Lihat apa yang kusiapkan untuk Ibu.
Astaga.
Kamu memang putri ibu. Kamu hebat.
Saat Ibu menatap langit malam,
apakah terasa tidak asing?
Atau itu membuat Ibu merasa seperti salah satu bintang itu?
- Apa maksudmu? - Itulah yang kudengar.
Tampaknya, para ibu adalah alien.
Apa?
Tapi Ibu alien yang baik.
Begitukah?
Apa kamu seharusnya begitu menyukai ibumu?
"Di mana kamu? Kamu pulang lebih dahulu?"
"Apa kita membenci Ibu atau hanya merindukannya?"
Apa kita membenci Ibu?
Atau hanya merindukannya?
Apa yang membuatmu begitu terikat dengannya?
Mungkin ibu baru saja melihat bintang jatuh.
Berhentilah berbohong.
Jeli sekali.
Haruskah kita berfoto?
Mari kita lakukan.
- Berdiri di sana. Ya. - Sendirian?
Di sini?
Tolong potret dalam mode beruntun.
Baik, dalam mode beruntun.
Bukan seperti itu.
Tidak bisakah Ibu berpose lebih alami?
Secara alami.
Berhentilah melihat ke kamera.
Lihat bintang-bintang itu.
Jangan lihat aku. Berposelah seperti melihat bintang.
- Itu dia. - Cantiknya.
Aku mulai.
Cepatlah, wajah ibu mulai kram.
Ayolah, Hyo Ri. Cepatlah.
Hyo Ri!
Apa yang membuatmu
sangat terikat dengannya?
Hyo Ri!
Hyo Ri...
"Love, Take Two"
Apa yang membuat jantungku berdebar
Sayang.
Mungkin sesuatu yang tiba-tiba
dan membingungkan orang lain.
Aku takut.
Hubungi aku jika keadaan menjadi sulit.
Sakit.
Kenapa kamu di sini?
Kehadirannya di sini terasa menenangkan dan menyenangkan.
Seolah-olah Ibu punya ibu untuk diri Ibu sendiri.
Sejak jatuh sakit,
membuat keputusan menjadi sulit.
Apa kamu menyukainya?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.