"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, Pariwisata, dan Koca"
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
Perhentian ini adalah pintu stasiun. Perhentian berikutnya adalah...
"Kehamilan dan Persalinan"
Menurutmu berapa biaya kuliahmu
yang akan ditanggung beasiswamu pada semester ini?
"Ibu: Menurutmu berapa biaya kuliahmu"
"Yang akan ditanggung beasiswamu pada semester ini?"
Kurasa aku akan sakit perut hanya dengan melihatnya
belajar sambil makan.
Apa dia begitu bertekad? Apa dia tidak tahu banyak?
Aku sudah lama menyadari
melakukan hal yang sama seperti orang lain
tidak akan pernah memberiku kehidupan yang sama.
Kita akan memulai operasinya sekarang.
Pisau bedah.
Kamu baik-baik saja?
- Astaga, apa ini? - Astaga. Kenapa dia pingsan?
- Kamu baik-baik saja? - Keluarkan dia dari sini.
Hyo Ri!
Nona Lee Hyo Ri.
- Kamu datang sendirian? - Ya.
Hasil pindai CT dan MRI-mu menunjukkan
adanya tumor otak.
Tumor?
Sepertinya ini tumor utama, bukan tumor metastasis.
Untuk tahu lebih banyak, kita harus melakukan biopsi
yang artinya kita harus melakukan operasi dahulu.
Tapi kupikir
jika aku bekerja cukup keras,
aku akan mendapat kesempatan yang adil.
Nama pasiennya Kim Min Ji. Usianya 27 tahun.
Dia dirawat setelah menunjukkan gejala tetraplegia akut.
Kami menemukan tumor di batang otaknya saat melakukan tes.
Astaga. Halo, Dokter.
Halo.
Bagaimana keadaanmu?
Dia sangat khawatir sampai berhenti makan.
Dia membuat kami menderita.
Ayolah, Ibu.
Astaga, Sayang. Kenapa mengatakan hal seperti itu kepadanya?
Kami mengawasinya dengan baik
dan berusaha membantunya tetap kuat.
Kubilang dia hanya perlu memercayaimu. Sungguh.
Seperti kata ayahmu, jangan terlalu khawatir.
Pastikan kamu menghabiskan makanan yang diberikan ibumu.
Kamu harus menjaga kesehatanmu dengan baik.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
"Ensefalopati"
"Hasil Tes"
"Dokter bilang aku mengidap tumor otak"
Karena kemalangan ini berada di tingkat lain
tidak seperti hal lainnya
yang pernah kuhadapi sebelumnya,
tanpa tahu harus bagaimana, aku diliputi ketakutan
dan kesedihan.
Ibu pulang.
Kamu sudah makan?
Berapa usiamu tadi?
Kamu harus memasak sendiri saat ibu pulang terlambat.
Akan menyenangkan jika kamu juga menyiapkannya untuk ibu.
Mari lihat apa yang ada di kulkas.
Ya, ada ini.
Aku
- ingin mengatakan sesuatu... - Kamu segalanya bagi ibu.
Ibu tidak sabar melihatmu menjadi dokter hebat.
Ibu ingin pensiun sebelum berusua 50 tahun
dan menghabiskan hari-hari ibu dengan berbelanja.
Hei, kamu harus banting lebih keras jika ingin merusak pintunya!
Apa yang dimulai sebagai rasa kasihan, ditelan oleh kesedihan
dan berubah menjadi ledakan amarah kekanak-kanakan.
Lalu berubah menjadi kemarahan dan air mata.
Mereka hanya membuat kita lebih menderita.
"Episode 2, Kamu Jangan Menangis"
"Rumah Sakit Yusim Seoul"
Apa wali Nona Lee Hyo Ri ada di sini?
- Ya. Baiklah. - Kamu boleh masuk sekarang.
Operasi saat sadar adalah tindakan yang tepat
untuk mengangkat tumor dengan batasan yang tidak jelas
antara tumor dan jaringan otak yang sehat.
Dalam kasus ini, tumornya sendiri kecil.
Tapi lokasinya di dekat area
yang mengendalikan fungsi otak penting.
Itu sebabnya kita harus melakukan operasi saat sadar
untuk melindungi area otak kritis ini
saat mengangkat tumornya.
Ya. Dia akan mendapatkan perawatan yang diperlukan.
Kami akan memercayaimu
dan menyetujui semua rencana pengobatan yang kamu buat.
Jadi, tolong percepat tanggal operasi putriku.
Begini,
itu dijadwalkan secepat mungkin.
Aku pasti akan memajukannya jika ada waktu kosong.
Terima kasih.
Dokter, soal biaya pengobatan.
Berapa biayanya?
"Rumah Sakit Yusim Seoul"
Kamu tidak mau memeriksa Hyo Ri?
Aku akan ke kantor pusat sekarang.
Kamu diskors karena sedang diselidiki.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Kamu mendengar perkataan dokter, bukan?
Aku harus menghasilkan uang untuk membiayai operasinya.
Aku tidak boleh kehilangan pekerjaanku.
Kamu akan memohon kepada presdir perusahaan?
Kamu akan memohon kepada bedebah itu?
Aku akan melakukan apa pun untuk mempertahankan pekerjaanku.
Akan kupastikan Hyo Ri menjalani semua perawatan yang dia butuhkan.
Aku pergi dahulu.
Hei, bisa tolong telepon dia untukku?
"Rumah Sakit Yusim Seoul"
"Hyo Ri-ku"
Di sini.
Kakak iparku adalah perawat di Rumah Sakit Mungyeong.
Haruskah aku meminta bantuannya?
Ya, jika memang begitu.
Bagaimana dengan tim audit?
Mengingat situasinya,
mereka yakin itu perbuatan Manajer Jang.
Tapi aku tidak bisa memahami Presdir.
- Mari kita coba bicara dengannya. - Tentu.
Itu dia.
- Kita sering bertemu, Bu Lee. - Benar.
Kamu sedang banyak pikiran?
Sebenarnya ini bagus karena aku bisa sering bertemu denganmu sekarang.
- Benar. - Hei.
Jika kamu mencoba menjilatku, setidaknya buatlah terlihat tulus.
Kamu tidak bisa ke mana-mana karena tidak bisa melakukan itu. Kamu tahu?
Isi mangkuknya dengan ham.
Baiklah.
Astaga, kamu bahkan tidak bisa membedakan ham dan sosis.
Berikan saja kepadaku.
Cepat.
Pak.
Ini tentang audit Bu Lee.
Benar juga. Audit itu.
Aku sudah bicara dengan orang-orang di tim audit.
Kamu harus bertanggung jawab.
Apa?
Kamu bercanda, bukan?
Ini salahmu karena tidak memeriksanya ulang.
Terima saja dan mundurlah, mengerti? Kerja bagus sejauh ini. Makanlah.
Pak. Tidak adil bagi Bu Lee...
Kenapa kamu ikut campur lagi?
Kamu seharusnya tidak ikut campur di saat yang salah.
Tolong dengarkan aku, Pak.
Dalam banyak situasi,
Bu Lee harus terus bekerja
"Situasi?" Seperti apa?
Aku yakin semua orang punya masalah mereka sendiri.
Bu Lee masih muda. Dia bisa dengan mudah menemukan pekerjaan lain.
Benar juga.
Bukankah putrimu mahasiswi kedokteran di sekolah bergengsi?
Kamu tidak beruntung dengan pria.
Tapi biarkan putrimu menafkahimu sekarang.
Berlagaklah seperti orang kaya.
Aku iri.
Ayolah, Pak.
Kamu baru saja memecatku?
Aku akan membantumu dengan tunjangan pengangguran, jadi...
Terserahlah.
Aku bertanya apa kamu memecatku, Berandal.
"Berandal"?
Datang bekerja pukul 11.00
setiap hari? Kamu tidak tahu jam kerjanya?
Bahkan anak-anak pergi ke TK pukul 09.00 sekarang.
Tapi datang pukul 11.00,
bersikap rewel,
dan merendahkan mereka yang datang bekerja lebih awal.
Memanggil semua bawahanmu
"berandal" atau "berengsek".
Kamu akan membantu tunjangan pengangguranku?
Sadarlah, ya?
Itu hakku, bukan bantuan yang kamu lakukan, Berengsek.
"Berengsek"?
Kamu sudah gila, ya?
Begitu rupanya. Itu karena kamu dipecat, bukan?
Dengar baik-baik, ya?
Kamu tahu alasan
orang-orang bertahan dengan sikap aroganmu?
Ada yang harus mereka lindungi.
Mereka harus melindunginya.
Baiklah. Aku berhenti tanpa penyesalan sedikit pun.
Aku tidak bisa lagi
menyia-nyiakan waktuku untuk orang sepertimu sekarang.
Jika kamu tidak memproses pengunduran diriku dengan benar,
bersiaplah ditangkap dan temui aku di pengadilan. Mengerti?
Duduk.
Kemarilah.
Hei!
Aku tidak akan menahan diri lagi.
Kamu tahu, bukan?
Hyo Ri telah berjuang keras.
Kenapa dia harus kesakitan?
Itu sangat tidak adil, bukan?
Setelah memikirkannya,
aku sadar aku hidup dengan keberanian untuk melindungi Hyo Ri.
Tapi kenyataannya...
Aku tidak ada saat Hyo Ri membutuhkanku.
Itu sebabnya aku berhenti dari gaya hidup ini.
Aku sudah muak diinjak-injak.
Aku akan melawan semua ketidakadilan
untuk melindungi
Hyo Ri dan berada di sisinya.
Bagus, Ji An.
Kamu tahu aku taipan kantin lokasi konstruksi.
Aku tidak punya saudara atau suami.
Tidak punya tempat menghabiskan uangku, aku menabung semuanya.
Dengan uang yang kita tabung,
kita akan punya lebih dari cukup untuk pengobatan Hyo Ri.
Jangan khawatir. Kamu membuat keputusan yang tepat.
Kamu pikir kata-katamu akan membuatku tersentuh?
Terserahlah.
Aku tidak bisa menelepon Hyo Ri.
Entah kenapa aku tidak bisa.
Aku merindukannya, jadi, segera jemput dia.
Baiklah. Sudah dahulu, Wanita Nakal.
Ayah. Tolong kunci inggrisnya.
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Dengan kamu mengawasiku membuatku tidak nyaman.
Kenapa tidak berjalan-jalan di sekitar desa?
Baiklah.
Ayah. Pergilah ke pusat kota untukku.
Aku membeli kabel yang salah.
Tidak muat.
Apa itu sesuatu yang harus dibisikkan?
Itu membuatku kehilangan muka.
Benar. Pria harus tetap tenang.
Ayah akan kembali sebelum dia menyadarinya, mengerti?
- Cepat. - Cepat.
Lingkungan macam apa
yang hanya butuh 30 menit untuk mengitarinya?
Panas.
Apa?
Ladang kosong menjadi rumah bagi anjing liar di malam hari.
Terkadang, anjing liar dan babi hutan
akan berkelahi dan sebagainya.
Babi hutan.
Hei.
Dia tampak cukup terampil.
Kamu mempelajari semua itu selama latihan SMA.
- Apa yang terjadi? - Kamu sudah merasa lebih baik?
Apa?
Kenapa aku di sini?
Siapa pun akan menderita sengatan panas jika bertani memakai
peralatan lengkap di cuaca seperti ini.
Begini, untuk mempertahankan kulit kecokelatan
yang cocok dengan tubuhku,
aku harus berhati-hati di bawah sinar matahari.
Tapi aku
tidak bisa merelakan bawang putihku.
Itu sebabnya aku tidak punya pilihan
selain memakai peralatan lengkap dan bekerja.
Astaga. Ini sangat memalukan.
Seolah kamu masih punya harga diri di desa ini.
Jangan cemaskan reputasimu.
Pastikan saja kamu tidak menyusahkan orang lain, ya?
Jika bukan karena gadis ini,
kamu akan menjadi makanan anjing liar.
Omong-omong, kamu merasa pusing atau mual?
Pastikan kamu minum sedikit air cukup sering dan perlahan.
Istirahatlah sebelum kamu bangun.
Baiklah.
Aku penasaran.
Kamu dokter atau perawat?
Aku kuliah kedokteran, tapi sudah keluar.
Aku bukan apa-apa sekarang.
Begitu rupanya.
Jika tidak merasa lebih baik setelah 30 menit, pergilah ke rumah sakit.
Baiklah.
- Kalau begitu... - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Usaha yang bagus.
Sungguh, dia cantik dan pintar?
Lucu betapa tajamnya matamu.
Tidak, penglihatanku buruk.
"Seoul"
"Terminal Bus Antarkota Cheonghae"
"Halte Bus"
- Hai. - Selamat datang.
Berapa harga apelnya?
Empat buah sepuluh dolar.
Silakan. Apelnya manis.
Hai, Pak.
Aku datang untuk membeli kabel.
Baiklah. Apa satu meter cukup panjang?
Mari kita lihat.
Astaga.
"Halte Bus"
"Sekolah Mengemudi Cheonghae"
"Ke Desa Seonkan"
Astaga.
Astaga. Berhenti.
Sial.
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Sakit.
Apa kamu...
Ayolah, kenapa kamu tidak peka?
Lihat.
Gaya rambut ini seperti Pewarta Baek Ji Yeon di berita semalam.
Astaga, kapan?
Wajah kalian berdua sangat berbeda.
Mencoba meniru dengan buruk
hanya membuatmu tampak payah dalam sekejap.
Omong kosong apa itu?
Dengar, ya?
Selagi perekonomian terus kesulitan,
inflasi terus meningkat sejak awal tahun ini.
Hei, ini masalahmu.
Kamu tidak punya dasar-dasarnya.
Bagaimana kamu bisa mengumumkan apa pun tanpa mikrofon?
- Semuanya dimulai dengan detail. - Benar.
Benar. Aku akan berhasil karena sudah punya mikrofon.
Resesi pasar...
"Ryu Jeong Seok"
Kamu baik-baik saja?
Itu tidak tumpul
atau kasar,
hanya manis.
- Ryu Jeong Seok! - Hei, Jeong Seok.
Itu dia.
Jeong Seok.
- Hei. - Tidak mungkin.
Siapa sangka Jeong Seok,
yang hanya suka matematika,
bisa membuka
jalan menuju hati seorang gadis?
Tidak mungkin.
Lihatlah.
- Tunggu, itu... - Hei!
Pacar Jeong Seok datang.
Besar sekali!
- Apa? - Pacar siapa?
Dia agak gila.
"Bukan di musim panas, tapi di Jeong Seok"
Kamu dalam masalah besar sekarang.
Lihat!
- Apa yang terjadi? - Apa yang mereka lakukan?
"Bukan di musim panas, tapi di Jeong Seok"
Tidak apa-apa.
Hentikan.
Dua, tiga.
"Langit luas di atas kita"
"Dan kamu di sini di sampingku"
"Berdiri dengan senyum cerah"
"Ya, kamu laut biru"
"Kamu laut biru"
Hentikan.
Ryu Jeong Seok.
Lee Ji An.
Astaga.
Dunia memang sempit.
Siapa sangka kita akan bertemu seperti ini lagi?
Benar sekali.
Bu Lee,
kamu belum banyak berubah.
"Bu Lee?"
Kamu bisa bicara santai denganku, Jeong Seok.
Aku bukan tipe orang yang santai dengan sembarang orang.
Apa aku "sembarang orang"?
Kamu tampak sangat tampan hingga aku hampir tidak mengenalimu.
Aku jelas sudah menua...
Kamu selalu memakai kacamata besar itu
dan memakai pakaian
dengan warna kusam dan usang.
Bukankah Drabby julukanmu?
Penampilanku minimalis.
- Penampilan minimalis. - Tetap saja, aku menyukaimu.
Teman-temanku mengejek selera burukku,
tapi itu tidak pernah menghentikanku.
Lee Ji An, kamu.
Kamu memanggilku dengan santai.
Kurasa kamu bisa santai dengan siapa pun.
Aku menggodamu sedikit karena senang bertemu denganmu.
Luar biasa kita bertemu seperti ini.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Kamu datang untuk membawa seseorang pulang juga?
- Apa? - Aku datang untuk putriku.
Dia sedang bepergian,
tapi kenyataannya, dia kabur dari rumah.
Apa putrimu datang ke sini
dengan van kemah?
Kamu berubah menjadi peramal selama bertahun-tahun?
Ayo.
Bukankah itu berat?
Aku tidak percaya ini rumahmu.
Takdir kita pasti terikat.
Jangan melebih-lebihkannya.
Ini bukan takdir, tapi kebetulan.
Lee Hyo Ri.
Hyo Ri, tunggu!
Hei, Hyo Ri.
Lee Hyo Ri.
Hyo Ri.
Apa aku kurang jelas?
Aku ingin waktu sendiri, meski hanya sebentar.
Ibu menemui doktermu hari ini.
Kami membahas rencana pengobatanmu.
Untuk biayanya...
Ayo ke Seoul dan tangani ini...
Kenapa Ibu mencoba mengambil alih?
Sudah kubilang
beri aku beberapa hari saja.
Ibu hanya tidak mau kondisimu memburuk.
Ini aku yang berusaha tetap hidup.
Ibu tahu apa artinya menjadi pasien?
Itu artinya aku harus menjalani hidupku dengan cara yang berbeda,
karena aku tidak tahu berapa banyak waktu yang kumiliki.
Itu sebabnya aku butuh waktu untuk mencari tahu
untuk apa aku hidup dan bagaimana aku harus hidup.
Bagaimana dengan ibu?
Apa ibu bukan salah satu alasan
kamu ingin hidup?
Maaf mengatakan ini,
tapi aku juga tidak punya tenaga untuk memikirkan Ibu.
Fokus pada diriku sudah cukup melelahkan.
Jangan harap aku juga peduli kepada Ibu.
Di mana Ibu
saat aku membutuhkan Ibu?
Astaga.
Ya ampun.
Kenapa aku?
Kenapa harus aku?
Apa salahku?
Kenapa selalu aku?
Kenapa aku? Apa yang kulakukan hingga pantas menerima ini?
Hei!
Tunggu!
Hei!
Lihat. Hujannya sudah reda.
Aku berutang kepadamu.
Aku akan membawa putriku kembali ke Seoul besok.
Semua orang melalui kegilaan dalam hidup.
Beberapa anak sempurna sampai SMA,
tapi fase pemberontakan mereka tiba di usia 20-an.
Aku juga pemberontak besar.
Tapi menopause akan mengalahkan fase pemberontakan ini.
Bertahanlah.
Apa?
Apa yang terjadi kepadamu?
Jangan membuat keributan. Aku jatuh ke air.
Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku baik-baik saja. Biar aku saja.
Kenapa kamu melakukannya?
Itu kecelakaan. Kesalahan, bukan?
Aku berdiri di pantai.
Ombaknya tiba-tiba menghantamku dengan keras.
Kenapa kamu pergi ke pantai?
Ombaknya terlalu kuat.
Tapi aku tidak punya kekuatan untuk menahannya.
Jangan mengkhawatirkan itu. Ayo kembali ke Seoul besok.
Ombaknya jauh lebih kuat dariku.
Tentu saja. Kamu tahu betapa berbahayanya laut?
Haruskah aku tidak kembali ke sana
karena aku mungkin akan jatuh ke air lagi?
Haruskah aku tidak kembali?
Tidak.
Aku tidak akan hidup seperti itu.
Aku tidak akan kembali ke Seoul.
Menahan diri
saat aku ingin melihat laut karena takut akan tenggelam lagi.
Menunggu sampai semuanya aman.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Begini,
bawa dia ke rumahku. Dia pasti ketakutan.
Mari beri dia makanan hangat yang enak.
Baiklah.
Aku juga belum makan malam.
Kakak, aku juga cukup takut.
Aku pergi ke pantai tadi.
- Kamu tahu? - Begitu rupanya.
Aku sangat takut. Jantungku masih berdebar.
Aku juga butuh sesuatu yang hangat.
Kakak, kita pasti saling membaca pikiran.
- Datanglah. - Baik.
Halo.
Kakak.
Aku akan segera masuk setelah memindahkan kotak-kotak ini.
Tunggu aku, Kakak!
Aku akan menyelesaikan ini.
Mereka tahu cara memanggang daging dengan benar.
Undang aku sesekali, Kakak.
Nafsu makanmu besar.
Ya. Sejak aku kecil, banyak orang memberitahuku
aku membuat makanan tampak menarik saat aku makan.
Mungkin, mereka bermaksud mengatakan mereka terkejut.
Apa?
Lupakan saja jika kamu tidak mendengarnya.
Terima kasih sudah membantunya hari ini.
Bisa saja jauh lebih buruk jika kamu tidak membantunya.
Sama-sama.
Omong-omong,
jarang sekali bertemu seseorang
dari kampung halamanmu.
Itu pasti takdir. Kamu setuju, bukan?
Aku yakin
Jeong Seok sangat keren saat masih sekolah.
Ayahmu
memiliki nilai yang bagus.
Jadi,
dia pintar.
Ya, dia pintar.
Bukan itu yang kutanyakan.
Apa Jeong Seok sangat populer
karena dia tampan?
Aku yakin para gadis mengantre
di depan sekolahnya hanya untuk melihatnya. Benar, bukan?
Dengar.
Satu-satunya hal yang kukatakan sejauh ini adalah nilainya bagus.
Melihat bagaimana aku hanya mengulangi itu,
bukankah terlintas di benakmu pasti ada alasan di balik itu
dan kamu harus melupakannya?
Ini yang kudapatkan setelah memberimu daging?
Ji An, leluconmu berkembang.
Benar. leluconku berkembang.
Rumahmu indah.
Sebenarnya, aku ingin tinggal di rumah seperti ini.
- Rumah seperti ini? - Ya.
Rumah yang menawarkan pemandangan indah melalui jendelanya.
Jadi, kamu bisa melihat empat musim datang dan pergi.
Aku juga ingin rumah dengan tangga,
langit-langit tinggi, dan taman.
Kamu melihat rumah seperti ini di serial TV.
Hei. Sudah ibu bilang aku membangun rumah yang luar biasa untuk kita.
Saat masih muda, aku merasa ironis
kami tidak punya rumah sendiri karena membangun rumah
adalah pekerjaannya.
Tapi aku tidak merasakannya lagi.
Kuharap Ibu akan berhenti meminjamkan uang kepada orang-orang,
menabung dengan rajin,
dan membeli unit apartemen kecil
melalui lotre rumah secepat mungkin.
Ibuku adalah manajer lokasi konstruksi
di perusahaan konstruksi.
Manajer?
Aku tahu banyak tempat bagus untuk membangun rumah.
Diskusikan dengan suamimu nanti.
Beri tahu aku jika kamu serius soal membangun rumah.
Aku akan merekomendasikan
beberapa tempat bagus yang belum pernah kubagi dengan siapa pun.
Aku ibu tunggal.
Jika membicarakan bagaimana aku membesarkannya sendirian...
Terima kasih atas makanannya.
Aku tidak enak badan. Aku harus beristirahat.
Ayo, Bu.
Ada apa denganmu tiba-tiba? Bicaralah.
Apa kamu sakit?
- Apa itu patut dibanggakan? - Apa?
Bahwa Ibu membesarkanku sebagai ibu tunggal.
Ibu mau plakat apresiasi?
Hei, apa itu sesuatu yang memalukan?
Melahirkanmu adalah pilihan ibu.
Ibu membesarkan gadis muda yang baik sepertimu.
Tentu itu sesuatu untuk dibanggakan, bukan untuk dipermalukan.
Karena itu pilihan Ibu, aku mengerti kenapa kamu ingin pamer.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku lahir sebagai putri dari ibu tunggal.
Dan itu bukan pilihanku.
- Hei. - Jadi, Ibu bangga, bukan malu.
Seharusnya Ibu bilang kepadanya aku bukan putri kandung Ibu.
Bahwa Ibu mengadopsiku.
- Astaga. - Itu akan membuat Ibu lebih bangga.
Hei, kenapa kamu membahas itu sekarang?
Apa hubungannya itu sekarang?
Saat kita makan dengan orang-orang dan mulai bicara,
mereka selalu bertanya tentang ayahmu
seperti di mana dia dan apa pekerjaannya.
Jadi, lebih baik memberi tahu mereka dahulu dan mengangkat kepala kita...
Itukah alasan Ibu memberi tahu orang yang kita temui saat aku sekolah
bahwa Ibu adalah ibu tunggal?
Apa itu membuatmu malu?
Lalu kenapa kamu berpura-pura tidak keberatan
selama bertahun-tahun?
- Seharusnya kamu melarang ibu. - Aku tidak pernah baik-baik saja.
Aku hanya berpura-pura itu tidak menggangguku
karena dengan begitu, tidak akan terlalu memalukan bagiku.
Aku benci teman-teman sekelasku bergosip
tentang keluargaku di depanku dan di belakangku.
Jadi, aku belajar sangat keras karena nilai memberiku kekuatan.
Aku belajar setiap saat agar mereka tidak bisa merundungku.
Jadi, jangan katakan hal seperti itu kepada orang lain di depanku.
Jika Ibu ingin menyombongkannya, lakukan saat aku tidak ada.
Aku tidak peduli jika Ibu mengatakan itu ke orang yang tidak kupedulikan.
Itukah alasanmu meremehkan ibu,
mundur dari sekolah tanpa bicara dengan ibu,
dan menolak menjalani pengobatan di Seoul
atau melakukan apa yang ibu inginkan?
Kubilang aku akan mengurusnya.
Bagaimana caranya? Ini bukan sesuatu yang bisa kamu urus sendiri.
Kamu akan terus memperlakukan ibu tanpa rasa hormat?
Baik. Ibu mengerti. Ibu paham.
Baiklah. Tidak ada yang bisa ibu tunjukkan.
Baiklah. Ibu juga belum berbuat banyak untukmu.
Kini ibu tahu kalau ibu orang bodoh yang tidak tahu kapan harus diam.
Itu saja. Kita kembali ke Seoul besok. Kita sudah selesai bicara.
"Acara Bakat TK Dongjong: Tempat Impian dan Harapan Bersemi"
"Tanggal: 30 September 2008"
"Pertunjukan Bakat TK Dongjong"
Siapa dia?
Kakak seseorang?
Kamu tidak tahu? Dia ibu Hyo Ri.
Astaga, apa dia melahirkan saat masih SMA?
Dugaanku adalah hidupnya liar.
Kudengar dia menceraikan suaminya.
Jika cinta pertamaku berhasil,
putraku akan berada di usia untuk masuk militer.
Ini tidak semudah yang kamu pikirkan.
Kamu butuh pesona yang kuat.
Dia benar-benar membuktikan kemampuannya.
Ayolah. Dalam hal penampilan,
aku tidak kalah mengesankan darinya.
Berhentilah bersikap konyol.
Kenapa? Aku terlihat cantik hari ini.
Halo.
Aku ibu Hyo Ri.
Ya, kami tahu.
Lalu?
Benar.
Aku akan memberi tahu kalian faktanya
karenakalian hanya mengenalku.
Memang benar aku menjalani kehidupan liar saat SMA.
Tapi aku melahirkan setelah lulus.
Dan tidak ada perceraian. Aku ibu tunggal.
Dan kalian.
Kamu bukan tandinganku.
"Acara Bakat TK Dongjong, Tempat Impian dan Harapan Bersemi"
Tidak ada yang mudah di dunia ini.
Aku melancarkan pukulan pertama
karena tidak bisa menangani gosip.
Tapi ternyata itu bukan keputusan terbaik.
Aku tidak tahu
itu akan menyulitkanmu, Dasar Jalang.
"Pintu masuk"
Hei.
Aku ingat kita membuat kesepakatan.
Sama seperti aku berusaha keras memperbaiki vanmu,
tolong curahkan seluruh hati dan pikiranmu
ke dalam tugas ini.
Tidak boleh bermalas-malasan dalam hidupku.
Apa pun yang kulakukan,
aku berusaha maksimal.
- Maksimal? - Maksimal.
Baiklah.
Aku menantikan hasil yang rapi.
Tanganmu.
Semoga hari ini harum lagi.
- Ayo! - Ayo!
Kamu harus bilang "ayo" sebanyak tiga kali, mengerti?
Lagi.
- Semoga hari ini harum lagi. - Semoga hari ini harum lagi.
- Ayo! - Ayo! Ya.
- Universitas Hanguk... - Ayo.
Biar kutunjukkan lagi.
Potong batang di sini dengan sudut 45 derajat seperti ini.
Sayatan melintang yang lebih lebar
membantu tanaman menyerap air dan tumbuh lebih baik.
- Di sini? - Tidak, sedikit lebih rendah.
- "Sedikit lebih rendah?" - Ya.
- Dengan sudut 45 derajat. - Dengan sudut 45 derajat.
Kamu hebat.
Di sini.
- Bagus? - Ya, bagus.
Kamu memotongnya dengan baik. Benar.
Dengan sudut 45 derajat.
Kamu lelah?
Aku tidak lelah sedikit pun.
Begitukah?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu sudah cukup lama melakukan ini, bukan?
Sekitar enam tahun?
Aku mulai setelah putus sekolah di tahun keduaku di SMA.
Sudah sekitar enam tahun.
Begitu rupanya.
Kamu tampak bahagia.
Apa?
Kamu tampak menikmatinya.
Matamu jeli.
Aku sangat menyukai pekerjaan ini.
Omong-omong,
kenapa kamu bertingkah?
Maksudku, bertingkah di depan ibumu.
Aku melihatmu bertengkar dengan ibumu kemarin.
- Kamu... - Itu tidak akan
membuat keadaan menjadi kurang tidak adil.
Kamu juga tidak akan membencinya.
Jadi, aku penasaran kenapa kamu terus bertingkah kepada ibumu.
Tidak perlu bertanya-tanya, dan itu bukan urusanmu.
Tolong jangan melewati batas.
Kamu benar.
Aku melewati batas.
Maaf.
Hyo Ri.
Ibumu meninggalkannya.
Tapi ponselnya tidak mau berhenti berdering.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Hai.
Berhenti menatap ibu seperti itu pagi-pagi sekali.
Bersiaplah untuk pergi ke Seoul.
Ji An. Hari ini ulang tahun ibu Kapten Hwang yang ke-80.
Seperti yang kamu tahu, dia tinggal di Cheonghae. Kunjungilah dia.
Kamu harus menagih 30.000 dolar yang kamu pinjamkan.
Alamatnya...
Lagi? Ibu meminjamkan uang lagi?
Kenapa...
Ibu memutuskan untuk menjadi orang yang mudah dipengaruhi?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Ibu Kapten Hwang sakit.
Sudah kubilang, bukan?
Transaksi uang adalah untuk mereka yang punya cukup uang
atau mereka yang mengabaikan moral dan melindungi saham mereka
dalam permainan uang.
Tapi Ibu bukan keduanya.
Ibu akan mendapatkannya kembali. Dia berjanji akan melunasinya.
Yang benar saja.
Ikut aku.
Kamu mau membawa ibu ke mana? Sakit.
Bibi Seon Yeong memberi Ibu alamatnya. Kita akan ke sana.
Atau apa? Memberikan 30.000 dolar begitu saja?
Jangan repot-repot. Ibu akan pergi sendiri. Kamu tetap di sini.
Kamu tidak sehat, bukan?
Di mana tadi?
Jika Ibu begitu peduli kepadaku,
seharusnya Ibu tidak meminjamkan uang.
Tidak jauh dari sini. Ayo naik taksi.
Hyo Ri. Sudah ibu bilang akan mengurusnya.
Sulit mendapatkan taksi di sini.
- Selamat pagi. - Hei, Bo Hyeon.
Apa?
Jaraknya 30 menit berkendara. Mau kuputar musik?
Tentu. Putar lagu N.EX.T.
- Baik. - Mari mengemudi dengan tenang.
Kamu selalu egois, bukan begitu?
Dia menyarankan musik
karena situasi ini membuatnya gelisah.
- Benar, bukan? - Apa? Aku...
Dia ingin mengemudi dengan tenang,
tapi dia merasa tertekan untuk bersikap baik kepada orang tua,
dia menyarankan musik. Benar, bukan?
Apa? Soal itu...
Tunggu. Kamu menyebut ibu tua?
Jika ibu berdandan,
orang masih mengira ibu mahasiswa.
Sudah lama aku tidak mendengar omong kosong
yang bahkan tidak layak dibalas.
Dasar anak nakal.
Bo Hyeon, saat kali pertama kamu melihatku...
- Ya? - dari kejauhan,
bukankah kamu pikir usiaku 20-an?
Berhentilah menekannya dengan pertanyaan seperti itu.
Dia hanya akan merasa tertekan jika ibu mengatakan hal konyol.
Kenapa fakta
membuatnya tidak nyaman?
Kurasa ini tempatnya.
Aku sudah muak dengannya. Aku akan mengamuk.
Lakukan dengan serius daripada berdebat dengannya.
Berteriak, berkata kasar, dan mengamuk,
atau uang Ibu tidak akan kembali.
Lihat saja, mengerti?
Ibu sudah berteriak di lokasi konstruksi selama bertahun-tahun.
Kami akan naik taksi, jadi, kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Pak Hwang Yeong Ju.
Pak Hwang Young Ju.
Jangan bersikap sopan.
Baiklah, Berandal.
Hwang Young Ju.
Kapten Hwang!
Hei.
Kamu sendirian di rumah?
Tidak.
Begitu rupanya.
Di mana ayahmu? Kamu tahu di mana dia?
Ayah pergi menemui Nenek di rumah sakit.
Di rumah sakit perawatan.
Kalian siapa?
Astaga, terima kasih.
Terima kasih.
Aku tidak tahu
ke mana ayahku pergi.
Benar, aku mengerti.
Lalu, bagaimana dengan ibumu?
Adik-adikmu adalah anak-anak yang sehat.
Jangan berkata begitu.
Aduh!
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Astaga. Kamu baik-baik saja?
- Sakit. - Pasti sakit.
Aku lapar.
Baik.
Kakak akan membuat sesuatu dan bekerja paruh waktu.
Kamu bekerja paruh waktu?
Aku menggosok wajan di restoran barbeku.
Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada pertengkaran atau argumen.
Aku tidak akan melewatkan ini.
Aku seharusnya mendengar teriakan sekarang.
Apa?
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Dua, tiga.
Sudah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini dia.
- Tutup matamu. - Buang ingusmu.
Tutup matamu.
Kamu takut, ya?
Seperti ini.
Terima kasih.
Sudah.
- Itu hati. - Cantik, bukan?
- Makanlah. - Selamat menikmati.
Kami akan menikmatinya.
Aku akan membantumu.
Makanlah.
Selamat menikmati.
Ini.
Selamat menikmati.
Makanlah ini juga.
Mau coba kacangnya?
Sulit dipercaya.
Sia-sia saja bersikap kejam dan pintar.
Ibu bersikap baik, padahal tidak pernah peduli siapa pun.
Kenapa kamu...
Bu!
Apa?
Begini...
Ini ulang tahun nenek kami yang ke-80.
Dia mengajaknya
dan teman-temannya makan di luar.
Bagaimana dia bisa mengadakan pesta jika tidak mau membayarku?
Sulit dipercaya.
Ibu yakin bisa melakukan ini?
Tetap di sini. Ibu akan menangani ini.
"Restoran Tiongkok"
"Pulau Samhakdo"
"Merembes ke dalam"
"Bagian terdalam ombak"
"Pengantin wanita di dermaga"
Ibu.
Selamat ulang tahun ke-80.
Mari tepuk tangan.
Semoga sehat selalu.
Ini menyiksaku.
Bu Lee.
Astaga, Ibu.
Bahkan di usia 80 tahun, Ibu masih cantik.
Ibu, bagaimana dengan ini?
Aku akan menghasilkan banyak uang
dan mengajak Ibu berkeliling Seoul.
Ibu selalu ingin melihat 63 SQUARE.
Kenapa kita belum melakukannya
padahal itu tidaklah sulit?
Ibu, tidak akan lama lagi.
Ibu,
habiskan makanan Ibu.
Aku akan segera datang lagi.
"Penerimaan Perawatan Jangka Panjang untuk Lansia, Memerima pertanyaan"
Bu Lee.
Aku jelas monster.
Meskipun aku tahu
apa yang kamu lalui untuk menghasilkan uang itu,
aku...
Maafkan aku.
Saat aku
meminjamimu uang itu,
apa aku mengharapkanmu
untuk membayarku?
Tidak. Aku masih berpikir itu tidak mungkin.
Kapten Hwang,
kamu tidak tahu apa yang kulalui untuk mendapatkan uang itu.
"Tahun 1998"
Kenapa membuat keributan
padahal tidak ada yang bisa dibanggakan?
Ibu dan anak sama saja.
Kamu sudah menyeretku seumur hidupku.
Kenapa?
Ini pemakaman Cho Rong!
Kendalikan dirimu!
Ini salahmu!
Pak, tolong hentikan.
Astaga, kenapa kamu melakukan ini?
Pembongkaran?
Siapa bilang kamu bisa merobohkan tempat ini?
Pembangunan ulang? Omong kosong.
- Kamu tahu, - Langkahi dahulu mayatku.
aku pernah menjalani hidup yang lebih kejam
dan menyedihkan
daripada yang kamu bayangkan.
Itu sebabnya aku tahu
seperti apa rasanya
ingin menyerah saat hidup menjadi sulit,
seperti kamu akan tenggelam kapan saja.
Namun,
kamu tahu apa yang menyelamatkan seseorang saat itu?
Orang lain.
"Tahun 1998"
Cho Rong.
Ibuku...
Ibuku sudah tiada.
Bagaimana bisa seorang ibu meninggalkan putrinya sendiri?
Jangan menangis.
Aku ada di sisimu. Jadi, berhentilah menangis.
"Tahun 2003"
Ji An.
"Tahun 2011"
Mereka memberiku semangat untuk hidup.
Anak-anakmu cantik.
Ini pasti berat bagimu.
Tapi kamu bertahan dengan baik.
Putriku menyebutku mudah dipengaruhi.
Tapi aku tidak seperti itu.
Aku romantis.
Jadi, aku percaya keajaiban.
Keajaiban tidak perlu besar.
Memberi orang seperti kita yang tidak punya uang atau koneksi
keinginan untuk hidup sebentar
walau akhirnya kita didorong.
Itu keajaiban bagiku.
Aku meminjamimu keajaiban 30.000 dolar.
Pastikan kamu mengembalikannya.
Keajaiban seharusnya didaur ulang.
Semua orang punya giliran untuk itu. Santai saja.
Pastikan kamu bertahan hidup
dan mengembalikannya kepadaku.
"Koki Kafetaria Kim"*
Bu Lee.
Bu Lee. Hei.
Ini.
Apa ini?
Koki Kim mengirimiku pesan.
Dia memberitahuku tentang putrimu.
Aku sungguh tidak punya uang untuk dikembalikan meskipun aku mau.
Namun,
itu rumah kecil milik ibuku untuk waktu yang lama.
Itu...
Tidak. Secara teknis, itu bukan rumah.
Itu rumah pertanian kumuh di kaki gunung.
Aku ragu kamu bisa mendapatkan uang meski menjualnya.
Aku hanya ingin
menunjukkan betapa aku menghargai bantuanmu.
Aku pergi sekarang.
"Kantor Tenaga Kerja"
Hei.
Halo.
Begini,
ibumu
tidak mudah dipengaruhi.
Dia orang baik.
Dia menyelamatkan orang.
Mungkin akan butuh waktu lama.
Tapi aku akan melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Apa itu, keajaiban? Akan kukembalikan kepadamu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Selamat malam.
- Terima kasih bantuanmu hari ini. - Tentu.
Di sini.
Aku di sini.
Siapa tahu kamu melupakan kami dan membantu kami.
Kamu tahu?
Hidup terasa
sangat putus asa dan suram.
Ini tidak adil, bukan?
"Informasi Registrasi dan Pemberitahuan Penyelesaian"
"Pemegang Properti, Hwang Yeong Ju"
"Pemindahan Kepemilikan"
Ini aku yang berusaha tetap hidup.
Ibu tahu apa artinya menjadi pasien?
Itu artinya aku harus menjalani hidupku dengan cara yang berbeda.
Rumahmu indah.
Sebenarnya, aku ingin tinggal di rumah seperti ini.
Rumah seperti ini?
Menahan diri
saat aku ingin melihat laut karena takut akan tenggelam lagi.
Menunggu sampai semuanya aman.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Kakak. Aku sungguh minta maaf.
Tapi bisakah kamu membantuku?
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Kamu tahu apa yang terjadi jika kita jatuh ke punggung bukit?
Ini perdesaan. Jadi, tidak ada yang datang menyelamatkanmu.
Kalau begitu, kita akan mati kedinginan di sini.
Ini musim panas. Kita tidak akan mati kedinginan.
Aku hanya mengatakan betapa berbahayanya itu.
Astaga, kamu menanggapinya mentah-mentah.
Aku mengerti. Lanjutkan saja.
Teruslah mengemudi.
Apa kamu selalu memerintah seperti ini?
Apa?
Di sana. Aku melihat sesuatu di sana.
- Di sana. Itu dia. - Apa?
Hentikan mobilnya.
- Astaga, apa ini? - Astaga.
Apa ini rumah hantu?
Ini bukan rumah hantu.
Ini rumah Hyo Ri.
Langit-langitnya tinggi dan ada tangga.
Ada taman juga.
Ini rumah untuk Hyo Ri.
"Terima kasih khusus kepada Jung Man Sik dan Kim Da Heen"
"Love, Take Two"
Karena aku bisa mati?
Ibu membuatku merasa seperti itu.
Jangan terkejut dengan ketangguhanku.
Lebih baik aku produktif daripada menangis.
Kamu memengaruhiku.
- Kamu membangunnya. - Aku tidak bisa. Aku tidak mau.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Ini demi kejelasanku sendiri, bukan karena ombak.
Apa aku diakui?
Kenapa kamu berusaha memperbaiki rumah itu?