"Episode 6"
Selirku.
Kamu masih hidup.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepadaku?
Dia sudah berubah. Apa dia Putra Mahkota sekarang?
Kamu berhasil kabur dengan selamat?
Apa kamu Putra Mahkota?
Siapa aku jika bukan Putra Mahkota? Roh jahat?
Ada orang di sini?
Ji Jeon Seo!
Apa yang kamu lakukan?
Itu dingin. Itu hangat sampai beberapa saat lalu.
Ke mana dia pergi?
- Siapa "dia"? - Tuan Ak Hee.
Akhirnya aku bisa kembali ke tubuhku sendiri.
Tapi kamu mencari si bodoh itu, Ak Hee?
Ji Jeon Seo!
- Ji Jeon Seo! - Tidak ada orang lain. Ak Hee...
Maksudku,
kamu dan aku melarikan diri,
dan kita jatuh dari tebing.
Tebing?
Kamu kedinginan?
Aku harus tetap waspada.
Aku tidak bisa membiarkan Ak Hee mengambil tubuhku lagi.
Kamu terluka?
Kamu terluka parah?
Aneh sekali.
Dua orang menghuni satu tubuh?
Ak Hee bukan manusia.
Dia palsu.
Palsu.
Ini bukan seleraku.
Mereka tampak palsu.
Sama sekali tidak.
Sekali palsu, selalu palsu.
Minta maaf. Aku sungguh bukan palsu.
Itu sebabnya dia sensitif dengan kata "palsu".
Kata "palsu".
Ak Hee paling membencinya di dunia ini.
Apa Tuan Ak Hee bukan manusia?
Dia seperti hantu atau siluman?
Aku tidak tahu.
Dia menerobos masuk ke tubuhku suatu hari
dan menolak pergi.
Entah itu hantu atau siluman,
itu jelas makhluk hina yang tidak punya hati nurani.
Kudengar
kamu memberinya hatimu.
Tanpa mengetahui siapa dia.
Kamu sangat naif.
Apa...
Matahari akan segera terbenam. Kita harus bergegas.
- Naiklah ke punggungku. - Aku baik-baik saja.
Ayolah.
Kamu tidak bisa berjalan di tempat selamanya.
Kamu bahkan lebih gemetar.
Aku baik-baik saja.
Ini bahkan lebih buruk karena tubuhmu selalu dingin.
Dan tubuh Ak Hee panas?
Ya.
Pasti menyenangkan dan hangat.
Dia bisa menghangatkanmu
bahkan saat kalian berdua basah.
Mungkin dia bisa menghangatkanku,
tapi dia akan lebih menderita.
Menderita seperti kesakitan?
Dia tampak merasa sakit
setiap kali kami bersentuhan.
Rasa sakit.
Kalau begitu,
dia pasti tidak bisa menyentuhmu.
Sungguh orang bodoh yang malang.
Tetap saja,
sepertinya dia menahannya sebaik mungkin.
Sebaik mungkin? Kalau begitu,
apa dia menahan rasa sakitnya
untuk menyentuhmu seperti ini?
Apa dia hanya menyenggolmu,
atau dia benar-benar menyentuhmu?
Kamu harus bergegas.
Matahari terbenam.
Kamu memberi perintah selagi berada di punggungku?
Maafkan aku.
Kenapa... Kenapa aku tiba-tiba berakhir di sini?
Kenapa? Kenapa aku di sini?
Semuanya berjalan lancar.
Gye Ra sepertinya juga menikmatinya.
Kenapa aku kembali ke sini?
Tuan Ak Hee.
Jika akhirnya jatuh cinta,
kamu akan menjadi lebih lemah.
Jika kamu ingin menaklukkan Sajo Hyun
dengan ritual pengikat,
kekuatan, kekuatan yang kamu butuhkan.
Satu hal lagi.
Jika cintamu untuk selir kerajaan...
Coba kulihat.
Saat
itu berubah menjadi pertarungan nafsu pria,
Tuan Ak Hee,
kamu akan diseret ke sudut yang jauh
di dalam pikiran.
Tunggu. Sebentar.
Aku tidak boleh jatuh cinta atau bernafsu?
Kenapa ada banyak larangan?
Kalau begitu, kita tidak perlu melakukan ini?
Lakukanlah.
Aku pasti puas bisa dekat dengannya.
Itukah alasannya?
Sajo Hyun! Kemarilah.
Kemari!
Kamu makin kedinginan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Hei!
Sial.
Dahulu dia bergegas datang jika aku memanggil sekali saja.
Kenapa dia tidak patuh sekarang?
Apa karena ritual pengikat?
Chung Ta...
Ada desa di sini.
Kamu tahu tempatnya?
Kita sekitar 12 km dari istana.
Apa? 12 km?
Kita harus segera kembali ke istana.
Kenapa Ak Hee berlari begitu jauh?
Kita tidak terlalu jauh.
Setelah melompat dari tebing untuk menghindari para pembunuh,
kita terbawa arus.
Mereka pembunuh Sajo Yoong.
Pasti begitu.
Aku tahu
siapa yang membunuh Raja.
Siapa itu?
Siapa yang membunuhnya?
Kamu ingin tahu, bukan?
Kalau begitu, lepaskan aku dahulu, ya?
Berhentilah menipuku, Ak Hee.
Kakakmu!
Kakakmu.
Sajo Yoong.
Apa? Yoong?
Bahkan jika dia ingin merebut takhta...
Kenapa membunuh ayahnya?
Yoong lebih dari mampu melakukannya.
Untuk apa dia ragu padahal mereka tidak berhubungan darah?
Yoong
bukan putra ayahku?
Kamu sungguh tidak peduli dengan sejarah keluargamu.
Kamu tahu Sajo Yoong melatih pasukan rahasia?
Pasukan rahasia?
Kamu benar-benar tertinggal.
Bagaimanapun, aku akan mengurus semuanya.
Bebaskan aku. Ya?
Kamu tahu soal Pangeran Sajo Yoong?
Apa ada yang tidak kuketahui?
Aku hanya berpura-pura.
Si bodoh Ak Hee menyombong begitu keras.
Lihat dia sekarang.
Jadi, Tuan Ak Hee bersekongkol denganmu.
Tentang membantuku melarikan diri.
Kami tidak bersekongkol.
Aku memberi perintah kepada si bodoh itu.
Dari yang kudengar,
Tuan Ak Hee membujukmu.
Kamu membelanya?
Dan panggilan "Tuan Ak Hee" itu.
- Itu membuatku kesal. - Aku tidak bisa menyebutnya bodoh.
Dia bersemayam di dalam tubuhmu.
Apa kamu membantahnya
di setiap kesempatan seperti sekarang?
Tuan Ak Hee tidak rewel seperti ini.
Aku kedinginan.
Pakaianmu hampir kering.
Seseorang di desa akan memberitahumu cara kembali ke Ibu Kota.
Hati-hati di jalan.
Aku tidak pernah menyuruhmu
untuk pergi.
Kamu bilang kamu menyuruhnya membantuku kabur.
Apa aku tidak boleh pergi?
Tidak.
Kenapa tidak...
Kamu masih menganggapku bersalah.
Kalau dipikir-pikir,
beberapa kecurigaan belum hilang.
Kalau begitu, tangkap aku lagi.
Astaga. Hatinya berubah-ubah.
"Berubah-ubah"?
Aku harus mematahkan ritual pengikat Ak Hee untukmu.
Menurutmu kenapa aku mengambil risiko itu?
Ini semua karenamu...
Baiklah.
Aku akan menangkapmu sekarang.
Kamu tidak boleh bergerak bebas mulai sekarang tanpa seizinku.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu? Kamu mau mengikatku?
Itu tidak perlu.
Tetaplah di sisiku seperti ini dan...
Anjing-anjing lokal mencurigai kita karena kita bukan dari sini.
Turunkan lututmu diam-diam dan lihat ke tempat lain...
Astaga.
- Astaga. - Menggemaskan sekali. Pintar.
Selir kerajaannya melompat ke sungai?
Apa dia bersama Putra Mahkota?
Melihat betapa terampilnya dia dalam seni bela diri,
aku tidak percaya itu Putra Mahkota.
Tidak jelas dia bersama siapa.
Tapi dia memakai topeng.
Kami menemukan topeng ini di tepi sungai, jauh dari tebing.
Kamu harus menemukan jasadnya dan membawanya kepadaku.
Cari di setiap sudut gunung dan sungai
untuk membawa jasadnya.
Aku mengerti.
Astaga.
Jika kamu terluka separah ini, Ak Hee si bodoh...
Entah apa Putra Mahkota baik-baik saja.
Bagaimana kamu tahu
itu Tuan Ak Hee?
Aku bisa dengan mudah membedakan mereka.
Aku sudah melayani Putra Mahkota sejak dia kecil.
Dia memegang pergelangan tangan Tuan Putri Mahkota dan berkata,
"Aku tidak mau pergelangan tanganmu yang cantik patah, Tuan Putri."
Aku punya firasat buruk saat dia mengatakan itu.
Menurutmu ritual pengikatnya sudah dicabut?
Benar sekali!
Chung Ta, dukun itu, sebaiknya enyah dari hadapanku.
Aku akan...
Kamu mengejutkanku.
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Apa kamu hantu? Kamu membuatku takut.
Itu pasti sangat perih.
Biar kuoleskan salep untukmu.
Chung... Kasim Neung.
"Ak Hee"
Kamu akan melakukan ritual pengikat lagi?
Aku harus mengurungnya lagi.
Astaga. Kamu sulit dipercaya.
Apa? Dukun palsu?
Biar kuperjelas satu hal.
Tuan Ak Hee kabur dari ritual pengikat
bukan karena aku dukun palsu atau semacamnya.
Aku yakin Putra Mahkota membebaskannya.
Astaga.
Putra Mahkota belum gila.
Kenapa dia membangunkan Ak Hee yang tertidur lelap?
Entahlah.
Mungkin, bukan kondisi mentalnya yang harus dipertanyakan.
Mungkin ada sesuatu di dalam hatinya yang menyebabkan perbuatannya.
Begitu kasih sayang meresap ke dalam hatimu,
kamu akan kesulitan berpikir jernih.
Itu disebut cinta.
Aku akan mengawasi.
- Ini akan segera berakhir. - Tunggu.
- Tunjukkan rasa hormatmu. - Hei.
Berlutut.
Wahai roh dan dewa.
- Sabaha. - Sabaha.
Apa itu berhasil?
Berhasil!
Astaga. Aku lega sekali.
Aku tidak bisa melakukannya. Ini tidak berhasil.
Mungkin karena dia tidak ada di sini.
Apa yang harus kulakukan?
- Apa kamu harus... - Diam.
Hanya ini pilihan kita.
Jika tetap memakai pakaian ini, kita akan mudah menonjol.
Tunggu.
Aku tidak mau menjadi pencuri.
Maka hanya aku yang akan berganti pakaian.
Astaga.
Ada apa?
Aku tidak ingin menjadi pencuri.
Apa kamu harus membuatku mengenakan pakaian ini?
Kamu masih tampak gagah dengan pakaian itu.
Kamu membuat lelucon sekarang.
Kamu pasti lapar.
Bukan perutku yang berbunyi.
Aku mendengar semuanya.
Astaga.
Kamu yakin tidak punya cincin lagi?
- Hanya itu yang kumiliki. - Seharusnya kamu memberitahuku.
Kita bisa membeli 100 mangkuk gukbap dengan cincin itu.
Kalau begitu,
maksudmu kita harus menjadi pencuri karena pakaian lusuh ini?
Dia dan aku bekerja sama.
Kami lapar.
- Duduklah di sana. - Terima kasih.
Kemarilah.
Cepat.
Aku membawakan banyak sup untukmu.
Terima kasih.
Astaga. Terima kasih.
Kamu tampak seperti pria yang baik.
Kenapa kamu membiarkan istri dan bayimu kelaparan?
Aku bermurah hati karena istrimu bilang
dia akan segera melahirkan.
Makanlah dan dapatkan energi.
Jadi, kamu bisa melakukan tugasmu sebagai suaminya mulai besok.
Melakukan tugasku sebagai suaminya?
Kamu harus mencari uang.
Pergilah ke sana. Ada banyak peternakan tempat kamu bisa bekerja.
Astaga.
- Apa? Ini... - Selamat menikmati.
Kamu berbohong karena tidak bisa mencuri?
Kamu menjadikanku
orang tidak kompeten yang membuat istri dan anaknya kelaparan?
Astaga. Dasar kamu...
Lihat ini.
Pria yang tidak kompeten
selalu meninggikan suara di depan istri mereka.
- Haruskah aku menyingkirkan ini? - Tidak, jangan ini.
Bersikap baiklah kepada istrimu.
Bagus, bukan?
Karena kini raja tiran, Sajo Seung, mati,
era kedamaian baru menanti kita.
Astaga, Bu.
Terlalu cepat untuk lengah.
Ada putra Sajo Seung.
Jika si bodoh itu menjadi raja, dia akan buat hidup kita sulit lagi
karena dia mirip ayahnya.
Menurutmu begitu?
Kuharap putra Sajo Seung juga mati.
Ayolah. Putra Mahkota tidak bisa menjadi raja.
Dia sudah gila.
Kudengar dia orang bodoh yang gila.
Tidak, itu semua rumor palsu...
Harus kuakui, Yang Mulia Pangeran Yoong
akan menjadi raja yang hebat.
Ya, aku setuju.
Kudengar Pangeran Yoong luar biasa dalam segala hal
- dan juga berbudi. - Benar.
Astaga. Anak bungsuku
sangat mengagumi Pangeran Yoong dan menyebutnya
pahlawan yang kita butuhkan di masa-masa sulit ini.
Maaf menyela, tapi bagaimana kamu tahu banyak tentang Pangeran Yoong?
Nona, kenapa kamu tidak tahu apa-apa?
Yang Mulia Pangeran Yoong
memberikan gandum kepada orang miskin
dan membantu orang sakit dapat pengobatan yang mereka butuhkan.
Dia selalu membantu orang.
Apa banyak orang yang menerima bantuan darinya?
Bu, kamu juga?
Apa? Tidak, bukan aku.
Tapi semua orang membicarakannya.
Itu sebabnya
semua orang ingin Pangeran Yoong menjadi raja,
- jadi, mereka semua ke Ibu Kota. - Benar.
Bukankah kamu bilang putra bungsumu juga pergi ke sana?
Teman-teman yang lebih tua mau pergi, jadi, dia mengikuti mereka.
Astaga, aku bahkan tidak bisa tidur belakangan ini
karena aku sangat mengkhawatirkan putraku.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
- Ada apa? - Ada apa denganku?
- Bu! Astaga! - Ada apa?
- Bu, ada apa? - Ada apa?
Coba kulihat.
Astaga.
Terima kasih. Aku tidak tahu aku mengalami gangguan pencernaan akut.
Astaga, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Selain gangguan pencernaan akut, qi-mu tidak beredar dengan baik.
Pasti banyak hal terjadi yang membuatmu hidup dalam kegelisahan.
Ya, tentu saja.
Suamiku
dieksekusi saat Sajo Seung merencanakan kudeta.
Putra sulungku tewas dalam kecelakaan saat dia diseret
untuk membangun istana untuk Raja.
Dan sekarang, bahkan putra bungsuku
pergi ke Ibu Kota.
Aku sangat khawatir. Astaga.
Kamu tidak boleh terus menangis.
Cobalah untuk tenang dan tidur.
Aku memilih yang akan
bermanfaat untuk kesehatanmu dari herba obat yang kamu berikan.
Pastikan kamu membuat rebusan herba dengan itu.
Kami harus pergi.
Apa? Astaga. Kamu mau ke mana selarut ini?
Kamu harus tidur di sini.
Perjalanan kami masih panjang.
Astaga.
Istrimu hamil, astaga.
Kalian berdua harus tidur di sini dan pergi begitu matahari terbit.
Apa? Di sini?
Aku akan tidur di kamar putra bungsuku.
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa
kami berdua tidur di sini berduaan?
Lalu apa? Haruskah kita bertiga tidur di kamar ini bersama?
Kalian berdua sudah menikah. Ada apa denganmu?
Lupakan saja. Kami sibuk, jadi, kami harus pergi.
Banyak anjing liar berkeliaran di malam hari.
Apa yang akan kamu lakukan? Astaga.
Suamimu sangat keras kepala.
Dia hanya punya wajah tampannya.
Berbaringlah di lantai hangat ini
dan tidurlah.
Bu.
Istirahatlah.
Tentang perkataan penduduk desa tadi...
Jangan diambil hati.
Mereka bilang orang-orang bahkan mengutuk Raja saat Raja tidak ada.
Kamu mengatakan itu untuk menghiburku?
Yang disebut Raja memperlakukanmu paling kejam.
Mungkin, kamu tidak berusaha menghiburku.
Kamu mungkin berpikir ini pantas untukku.
Aku akan melakukannya.
Bagaimana aku bisa beristirahat jika kamu terus membuat
suara gemerisik ini?
Kamu pandai melakukannya.
Kurasa kamu lupa bahwa aku membuat pakaian.
Aku tidak tahu orang-orang sangat mengagumi Yoong.
Kurasa
mereka hanya mengatakan itu karena rumor yang mereka dengar.
Dia mengincar takhta, jadi, aku yakin dia berusaha
memanipulasi hati rakyat.
Pangeran Yoong
telah mendukung Belati Angin untuk waktu yang lama.
Aku salah satu anggotanya.
Maksudmu, kelompok pembunuh itu?
Selain membangun pasukan rahasia,
dia mendukung kelompok pembunuh
sambil memanipulasi sentimen publik?
Sajo Seung si Tiran akhirnya mati.
Kita tidak bisa membiarkan negara kita jatuh ke tangan Sajo Hyun,
putra bodoh Sajo Seung.
Kita semua harus bangkit untuk memberontak!
- Mari bangkit untuk memberontak! - Mari bangkit untuk memberontak!
Putra Mahkota bodoh itu harus digulingkan!
- Gulingkan Putra Mahkota! - Gulingkan Putra Mahkota!
Gulingkan Sajo Hyun!
- Gulingkan Sajo Hyun! - Gulingkan Sajo Hyun!
Yang Mulia Pangeran Yoong harus menjadi raja kita.
- Dia harus menjadi raja kita! - Dia harus menjadi raja kita!
Yang Mulia Pangeran Yoong - Dia harus menjadi raja kita!
Adalah penguasa sejati yang sangat peduli kepada rakyat.
Hidup Pangeran Yoong!
- Hore! - Hore!
Mereka ingin Pangeran Yoong menjadi raja?
- Tuan Yang, apa yang terjadi? - Hore!
Bawahan Sajo Yoong menghasut rakyat.
Mereka ingin memanfaatkan kekacauan ini
sebagai kesempatan untuk menjadikannya raja.
Apa?
Aku, Pangeran Yoong,
menulis surat kepada para menteri
untuk memberi tahu kalian bahwa Asatae
telah dipenuhi pemberontak berbahaya sejak kematian Yang Mulia,
dan rakyat makin marah setiap harinya.
Putra Mahkota bodoh itu harus digulingkan!
- Gulingkan dia! - Gulingkan dia!
Gulingkan Putra Mahkota!
Di tengah krisis ini,
Putra Mahkota tergila-gila dengan seorang wanita
dan berkeliaran di luar istana,
mengabaikan urusan negara.
Aku mungkin anak haram Yang Mulia,
tapi sebagai kakak Putra Mahkota,
aku mencoba memberinya nasihat beberapa kali,
tapi dia tidak mendengarkan.
Risiko yang dihadapi negara kita makin besar setiap harinya,
jadi, aku tidak bisa diam saja.
Karena itu, aku menulis surat untuk kalian dengan sangat sedih.
Para Menteri, mari kita bersatu.
Mari kita usir Putra Mahkota yang berperilaku buruk dan lemah
dan memulihkan ketertiban di Asatae.
Aku sungguh meminta kalian
untuk mendukungku, Sajo Yoong.
Berani sekali kamu
menunjukkan dirimu di depanku.
Kenapa kamu menipu kami selama ini?
Selagi berpura-pura membantu keluarga Yeon kembali berkuasa,
kamu menggunakan Belati Angin
untuk merebut takhta?
Seperti yang kamu tahu, keluarga Yeon tidak punya harapan.
Sekarang, hanya aku
yang bisa mengembalikan ketertiban di Asatae.
- Tutup mulutmu, Pangeran Yoong. - Yang Mulia, ada apa?
Kamu tidak perlu masuk.
Kamu kedatangan tamu?
Teman baikku datang jauh-jauh untuk menemuiku.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk membantu Gye Ra kabur.
Dan ini yang kudapatkan?
Jangan bohong.
Kamu mencoba membunuh Gye Ra.
Pikirkan kenapa
aku mencoba membunuh Gye Ra yang kuanggap adikku.
Dia jatuh cinta dan mengabaikan tugasnya. Dia mengkhianatiku,
jadi, bagaimana bisa aku membiarkannya?
Diam, Sajo Yoong.
Beraninya kamu mencoba memisahkan aku dan Nona Yeon Wol?
- Yang Mulia. - Kubilang jangan masuk!
Yang Jae Yi.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Ikuti aku.
Aku juga akan memberimu kesempatan terakhir.
Singkirkan keserakahanmu yang melanggar hukum.
Sayang sekali.
Kamu punya bakat hebat.
Ini akan menjadi kali terakhir
aku membiarkanmu hidup.
Ingat itu.
Jika aku tertidur, Ak Hee yang bodoh mungkin muncul.
Bisakah
kamu duduk tegak?
Bahuku sakit.
Aku melihatmu bangun.
Apa kamu tetap terjaga untuk berjaga-jaga
kamu berubah menjadi Tuan Ak Hee?
Kamu kesal?
Karena aku tidak akan membiarkannya mengambil alih?
Fajar telah tiba.
Kita harus pergi.
Jika mau,
kamu bisa pergi sendiri.
Kamu menangkapku.
Aku akan membebaskanmu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Apa kamu kesakitan?
Tidak.
Coba kulihat.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menahan rasa sakitnya sampai menjadi separah ini?
Ak Hee, si bodoh itu.
Beraninya dia melakukan ini kepada tubuhku.
Ini akan membuatnya lebih baik.
Cukup. Akan kuambil alih dari sini.
Kamu butuh perawatan darurat.
Kamu tidak bisa mencapai Ibu Kota jika infeksinya memburuk.
Aku belum memakaikannya.
Kalau begitu...
Hati-hati.
Kamu juga harus berhati-hati, Yang Mulia.
Kamu akan kembali ke Belati Angin?
Maka kamu mungkin
mengarahkan pisaumu kepadaku lagi suatu hari nanti.
Aku berencana berkeliaran dan pergi ke mana pun kakiku membawaku.
Lalu suatu hari,
aku akan menemukan kegunaan untuk diriku sendiri.
Kamu bertanya kenapa aku tidak memberitahumu
saat ingatanku kembali.
Apa kamu merahasiakannya dariku bahkan setelah ingatanmu pulih
karena kamu ingin menyakiti Yang Mulia?
Sangkal itu. Katakan bukan begitu.
Kamu menipuku.
Aku jujur dengan perasaanku.
Kenapa?
Aku takut.
Bahwa seperti aku,
kamu akan tahu yang sebenarnya.
Kukira
kamu dan aku sudah menjadi teman yang baik.
Jadi, aku takut.
Hati-hati di jalan.
- Tunggu. - Tolong beri tahu Tuan Ak Hee
bahwa aku juga berterima kasih kepadanya.
Apa kamu kesal
karena tidak bisa berpamitan dengannya?
Daripada itu,
aku tidak bisa mengabulkan permintaanmu.
Kurasa aku juga tidak akan menemuinya lagi.
Umumkan kedatanganku.
Maaf karena membawamu kemari pagi-pagi sekali.
Karena kita di sini
untuk membahas masalah penting tentang Putra Mahkota,
aku sengaja tidak memberi tahu ayahmu
karena dia ayah mertua Putra Mahkota.
Putra Mahkota
telah meninggalkan istana dengan selir kerajaannya.
Kini mereka menikmati masa bulan madu mereka.
Masa bulan madu? Itu tidak masuk akal.
Putra Mahkota
keluar sebentar untuk memuaskan kesedihannya.
Kami diberi tahu
bahwa selir kerajaannya ternyata putri Yeon Poong Hak.
Keluarganya dimusnahkan satu dekade lalu karena melakukan pengkhianatan.
Anda tahu soal ini?
Yang Mulia.
Kita tidak bisa lagi mengabaikan fakta bahwa negara ini
sedang terpuruk.
Kami memutuskan untuk mengambil tindakan khusus.
Sampai Putra Mahkota kembali,
kami memutuskan bahwa aku akan mengurus masalah resmi mewakilinya.
Kini kami berbagi keputusan denganmu.
Beraninya kamu.
Putra Mahkota masih hidup dan cukup sehat untuk mengambil alih takhta.
Beraninya kamu dan Istana memutuskan
bahwa kamu akan melakukan urusan resmi mewakilinya?
Baiklah. Karena kini aku sudah memberitahumu,
mari kita bahas urusan negara.
Karena mendiang raja meninggalkan banyak urusan untuk kita,
aku terdesak oleh waktu.
Yang Mulia akan pergi. Antar dia.
- Baik. - Baik.
Apa yang harus kita lakukan dengan para pemberontak di penjara?
Kami akan mengikuti arahan Anda.
Nona. Aku tidak tahu cara berterima kasih atas perbuatanmu.
Omong-omong,
di mana suami tampanmu? Ke mana dia pergi?
Astaga. Si bodoh itu.
Minumlah obat yang kubuat untukmu. Semoga kamu pulih.
- Terima kasih. - Ibu.
Putra ibu!
Astaga. Lihat dirimu. Apa yang terjadi?
Aku bertarung melawan tentara kerajaan.
Aku hampir tidak bisa kabur.
Bisakah kamu memeriksa putraku juga?
Tentu.
- Astaga. - Permisi.
Kamu beruntung. Lukanya tidak dalam.
Itu dari Pangeran Sajo Yoong.
Kamu tahu apa ini.
Akhirnya aku mendapatkannya.
Orang-orang dengan tablet kayu ini
akan ditunjuk sebagai prajurit kerajaan saat dia naik takhta.
Dia akan naik takhta?
Tapi bagaimana bisa? Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Aku diberi tahu pembunuh bayaran akan segera membunuh Putra Mahkota.
- Si bodoh itu tidak bisa jadi raja. - Astaga.
Jaga mulutmu.
Tenang. Hei.
Kamu mau ke Ibu Kota?
Ya, benar.
Aku yakin kamu ke sana untuk ikut pemberontakan.
Untuk mengusir Putra Mahkota Bodoh. Apa aku benar?
Tentu.
Kamu bisa naik kuda putriku.
Dia dan aku bisa berkuda bersama.
Pergilah.
Kamu pergi untuk tujuan baik. Setidaknya ini yang bisa kubantu.
Aku menyalahkan mendiang Raja, Sajo Seung, untuk itu.
Dia melarikan diri, bukan untuk menjadi penghiburnya.
Ini yang mereka lakukan kepadanya saat dia tertangkap.
Kudengar ada banyak gadis
dengan kondisi serupa di Ibu Kota.
Sial. Ayo.
Kudengar ada banyak gadis
dengan kondisi serupa di Ibu Kota.
Sial.
Itu dia pemberontaknya!
Tetap merunduk!
Pastikan tangkap semua pemberontak! Jangan meninggalkan pemberontak.
- Tangkap para pemberontak. - Tangkap para pemberontak.
Sial.
Ayo.
Jika si bodoh itu menjadi raja, dia akan buat hidup kita sulit lagi
- karena dia mirip ayahnya. - Ayolah.
Putra Mahkota tidak boleh menjadi raja.
Kudengar dia orang bodoh yang gila.
Yang Mulia.
Tolong maafkan aku!
Kamu...
Gye Ra. Kamu masih hidup.
Anak buah Sajo Yoong memengaruhi opini publik.
Aku tahu.
Karena itu, banyak orang dipenjara.
Apa perintah itu berasal dari Pangeran Yoong?
Kudengar mereka semua akan dieksekusi.
Sial.
Pergilah sekarang.
Kamu kembali untukku karena khawatir?
Aku akan mengantarmu ke pintu masuk istana.
Tidak perlu.
Aku tidak akan kembali.
Apa maksudmu?
Aku putra tiran bodoh, Sajo Seung.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Lantas, kamu mau meninggalkan rakyatmu dalam penderitaan?
Jika Sajo Yoong menjadi raja, dia tidak akan membiarkanmu hidup.
Tidak ada cara lain meski aku harus menghadapi kematian.
Aku tidak mau mempertahankan hidupku yang menyedihkan.
Jika kamu akan menyerah, kenapa kamu kembali?
Kalau begitu, biarkan Tuan Ak Hee mengambil alih tubuhmu.
"Ak Hee"!
Apa hanya Ak Hee
yang kamu pedulikan?
Ya! Benar!
Tuan Ak Hee tidak lemah sepertimu.
Jika Tuan Ak Hee ada di sini,
dia tidak akan kabur sepertimu.
Apa?
Yang Mulia.
Aku sangat kecewa padamu.
Kamu kecewa.
Ayah malu padamu
sama seperti kamu malu pada dirimu sendiri.
Kamu mau ke mana?
Aku harus menghadapi anak buah Sajo Yoong dan melawan mereka.
Dia berpura-pura peduli kepada rakyat
sambil membentuk reputasi palsu dirinya dan menipu rakyat.
Aku harus mengekspos sifat aslinya.
Para pembunuh akan menangkapmu.
Jika begitu, aku akan menghadapi kematian. Sesederhana itu.
Sama sepertimu yang sudah menyerah untuk berusaha.
Tidak!
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Apa yang terjadi?
Sepertinya mereka bersiap untuk penobatan.
Apa aku bermimpi? Atau ini benar-benar terjadi?
Pangeran Yoong, apa kamu benar-benar menjadi Raja Asatae?
Kumohon, Ibu. Berapa kali Ibu harus bertanya?
Ya. Aku sekarang Raja Asatae.
Ibu tidak percaya hari ini benar-benar tiba.
Tapi Putra Mahkota
tidak akan kembali, bukan?
Dia bilang tidak ingin menjadi raja.
Saat ini, dia pasti sudah kabur ke tempat yang jauh.
Dengan selirnya?
Mereka pasti bersenang-senang.
Ya, kehidupan seperti itu cocok dengan si bodoh itu.
Ibu kasihan kepada Tuan Putri Mahkota.
Dia akan membusuk di istana seumur hidupnya sebagai janda.
Tuan Putri Mahkota, kamu di sini.
Kamu bilang akan membereskan urusan resmi untuk sementara,
tapi kamu menyiapkan penobatanmu?
Anggap ini bagian dari perwalian.
Untuk mengembalikan ketertiban di negara ini,
upacara ini diperlukan.
Yang Mulia Ratu.
Anda suka melakukan akupunktur, bukan?
Begini...
Aku wanita yang anggun.
Jarum panjang yang Anda gunakan
telah terbukti sama persis
dengan yang digunakan untuk membunuh Yang Mulia.
Ini berbeda dari jarum yang biasa dipakai selir kerajaan.
Maksudmu aku membunuh Yang Mulia?
Itu omong kosong.
Ada pelayan istana yang melihat salah satu pelayan Anda
mengunjungi kamar Yang Mulia tepat sebelum kematiannya.
Itu hanya sesuatu yang selalu kulakukan untuk mengawasi
apa yang terjadi di kamar Yang Mulia.
Apa ada bukti
bahwa jarumnya digunakan untuk membunuh Yang Mulia?
Tabib Kerajaan Jung, silakan masuk.
Tabib Kerajaan Jung, kudengar kamu
paman Yang Mulia Ratu.
Katakan yang sebenarnya, Tabib Kerajaan Jung.
Jarum panjang itu memang milik
Yang Mulia Ratu.
Astaga. Paman!
Ibu.
Tidak, itu tidak benar.
Ibu yakin Perdana Menteri Jin suap Tabib Kerajaan Jung untuk berbohong.
Dasar pria tua. Aku sangat baik kepadamu!
Kenapa kamu memihaknya?
Apa jarum panjang itu
benar-benar milik Ibu?
Jarum itu...
Itu milik ibu, tapi...
Tidak, percayalah kepada ibu. Ibu sungguh tidak melakukan apa pun.
Ibu!
Bagaimana menurutmu, Pangeran Yoon?
Kamu ingin menyaksikan Ibu Suri
dipenjara?
Atau karena semua sudah berakhir,
kamu lebih suka menguburnya?
Kita sudah mengumumkan
Baginda meninggal secara tidak terduga
karena alasan yang tidak diketahui.
Pengawal.
Ratu
harus segera dipenjara.
- Pangeran Yoong. - Tunggu apa lagi?
Penjarakan Ratu,
dan cari tahu apakah pernyataan Tabib Kerajaan Jung benar.
Selidiki secara menyeluruh!
Yoong.
Bukan ibu. Ibu tidak melakukan apa pun. Ibu tidak gila!
Yoong! Ibu mohon! Pangeran Yoong!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Pangeran Yoong.
Kamu sangat tegas.
Baiklah, kalau begitu. Kurasa penobatannya bisa dimulai sekarang.
Raja kita
telah kembali ke istana.
Yang Mulia memasuki ruangan!
Yang Mulia sekarang
akan melakukan ritual
untuk mendoakan kemakmuran abadi Asatae.
Tunggu sebentar.
Sebelum itu, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kudengar banyak perusuh dipenjara saat ini.
Mereka menyebabkan kekacauan besar selama beberapa hari terakhir
dengan bersekongkol untuk menggulingkan monarki,
dan kejahatan mereka pantas dihukum berat.
Metode yang mereka pilih salah,
tapi aku yakin mereka mencintai negara kita, Asatae,
sama sepertiku.
Jadi, di hari yang berarti ini, saat penobatanku berlangsung,
aku akan membebaskan mereka semua.
Selain itu, para penghibur yang tinggal di istana
sejak raja sebelumnya naik takhta juga
akan dibebaskan mulai hari ini.
Kalian boleh pulang sekarang.
- Astaga. - Terima kasih.
- Kami berterima kasih, Yang Mulia. - Kami berterima kasih, Yang Mulia.
Kamu mencari selir kerajaanmu?
Dia tidak ada di sana.
Dia di sana.
Apa yang terjadi?
Dia selirmu,
tapi kini dia akan hidup sebagai pelayan istana tanpa gelar.
Karena aku kepala Istana Dalam,
aku yakin Yang Mulia akan memberiku wewenang sebesar ini.
Hong Gun.
Yang Mulia!
Itu karena membahayakan Putra Mahkota.
Itu karena menghinaku dan Istana Dalam.
Dasar penyihir tidak tahu malu.
Tempatmu
bukan di sini.
Dia dengan senang hati menerimanya.
Dia bilang lebih baik menjadi pelayan istana
daripada merasa sesak di kamar selir kerajaan.
Tidak boleh!
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Kembalilah ke Eunhyojeon.
Kamu memintaku menjadi selir kerajaanmu lagi?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku berlari kemari
hanya karena mengkhawatirkan Yang Mulia.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sejujurnya,
aku sangat takut. Aku merasa cemas.
Aku takut karena tidak tahu
aku akan menjadi monster macam apa karena kecemasan itu.
Kuharap
kamu bisa membantuku.
Agar aku tidak berubah menjadi monster seperti ayahku.
Tolong bantu aku.
Aku akan melindungimu.
Tapi jika kamu
berubah menjadi monster seperti ayahmu,
aku akan menodongkan belatiku kepadamu.
Gye Ra? Kenapa kamu...
Itu kamu?
Katakan aku memberi perintah agar selirku dieksekusi.
Bawa dia ke tempat eksekusi di belakang istana.
Seseorang akan menunggu di sana untuk menyelamatkannya.
Orang yang membawa Gye Ra.
Tapi sekarang, kamu...
Siapa yang tahu? Aku mungkin akan memberimu ini.
Bukankah mereka bilang orang
yang mendapatkan ini menjadi raja?
Yoong.
Jika kamu membantuku.
Bukan dia. Dia orang lain.
Yang mana Sajo Hyun?
"Lagu tema Love Song for Illusion tersedia di semua situs siaran"
"Love Song for Illusion"
Akan kulakukan yang terbaik untuk membantu Yang Mulia dari posisiku,
jadi, tolong fokus memperbaiki kesalahan di negara ini.
Ayah.
Buat dia bekerja tanpa henti tanpa istirahat.
Kapan kamu akan menepati janjimu
kepadaku?
Aku tidak menempatkanmu di takhta agar kamu bisa berbuat sesukamu.
Apa katamu?
Malam ini, Yang Mulia dan Ratu
harus bermalam bersama.