"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat saat syuting dengan hewan"
"Jinhoe, Asatae, Gunabi"
"Setelah Sajo Seung menghabisi keluarga Yeon"
"Dia naik takhta Asatae dan jatuh ke dalam kehidupan penuh nafsu"
"Rakyat yang berduka mulai melampiaskan tiraninya"
"Episode Tiga"
Yang Mulia, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku bertanya beberapa kali, tapi kamu diam saja. Kenapa...
Tunggu! Tolong dengarkan aku.
Biar kujelaskan, Yang Mulia.
Berhenti.
Kamu tidak mendengar perintah Putra Mahkota? Berhenti!
Putra Mahkota. Apa yang kamu lakukan?
Yang Mulia, dia pembunuh.
Dia berpakaian sebagai pembunuh pada hari itu,
jadi, wajar jika wanita itu menganggapnya pembunuh.
Namun, aku menyuruhnya
memakai pakaian itu.
Apa katamu?
Pada malam pesta ulang tahun Ayah, aku bersamanya... Tidak.
Gye Ra, kamu masih di sini?
Namanya Gye Ra sebelum dia menjadi selir.
Aku berjanji
untuk bertemu Gye Ra
dan menghabiskan waktu bersama di luar istana.
Itu sebabnya aku menyuruhnya memakai pakaian ini.
Kalau begitu,
kalian sudah saling mengenal?
Ya.
Kukira penari yang Ayah pilih malam itu adalah Gye Ra.
Itu salahku.
Kamu mengagetkan ayah.
Penari yang terpilih itu.
Aku ingin memilikinya.
Apa karena itu kamu terburu-buru?
Maafkan aku.
Kalian berdua sudah bersama.
Begitukah?
Aku baru saja bertanya. Begitukah?
Ya, benar, Yang Mulia.
Seperti yang Ayah tahu,
aku punya hobi membuat pakaian.
Dia wanita yang kukenal di toko kain di luar istana.
Aku sering berkunjung.
Itu
pola tulisan tangan yang dia bawa kepadaku sejak lama.
"Aku tidak mau garis leher rendah karena akan terlihat vulgar"
Tulis semua yang kukatakan.
Aku tidak mau garis leher rendah karena akan terlihat vulgar.
"Aku tidak mau..."
Aku ingin leluasa gerakkan bahuku,
jadi, buat lubang lengannya lebar.
"Aku ingin leluasa gerakkan bahuku," jadi, buat lubang lengannya lebar"
Gambar pola sesukamu
sesuai permintaan ini.
Ayah bisa lihat
ini ditulis dan digambar oleh orang yang sama.
Selain itu, ini gaun yang kubuat
berdasarkan pola ini.
Tubuhnya mengingat gerakannya.
Seperti yang kuyakini.
Gye Ra. Kamu sedang apa?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku bisa berjalan sendiri, Hong Gun. Aku baik-baik saja.
Tidak, Yang Mulia.
Itu pasti kejutan besar.
Aku senang Putra Mahkota menjelaskan kesalahpahaman itu.
Indah sekali.
Aku tidak percaya Putra Mahkota membuat pakaian ini.
Lagerstroemia Indica.
Indah sekali.
Kasim Neung bilang
bunga favorit Putra Mahkota adalah Lagerstremia Indica.
Begitukah?
Apa yang kamu lakukan?
Biar kubawakan...
Astaga.
Yang Mulia.
Aku dalam perjalanan menemui ibuku dan kita berpapasan.
Yang Mulia.
Selamat telah menjadi selir kerajaan.
Terima kasih.
Ini pengawalku.
Begitu rupanya.
Gye Ra pasti kehilangan ingatannya.
Mungkinkah itu kecelakaan atau...
Aku tidak tahu.
Itu juga bisa menjadi rencana seseorang.
Tidak mungkin.
Gye Ra tidak akan pernah menyerah tanpa perlawanan.
Kamu tidak melihatnya sendiri?
Sesuatu harus dilakukan.
Karena ini sudah terjadi, kita harus bertindak.
Tindakan apa?
Lepaskan.
Sebelum ekornya tertangkap.
Kenapa kamu mencoba memfitnah gadis itu?
Kenapa bilang "memfitnah", Yang Mulia?
Ini ditemukan di dekat kamarnya,
dan karena mencemaskanmu, aku...
Siapa itu? Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
- Apakah Yoong? - Tidak! Kenapa dia melakukan itu?
Lalu siapa? Tuan Putri Mahkota?
Mungkin saja dia.
Yang Mulia, Tuan Putri Mahkota datang.
Penari itu cemburu karena Putra Mahkota
jatuh cinta kepada gadis lain,
jadi, dia berbohong.
Aku memerintahkan agar dia dihukum berat.
Bagus, Tuan Putri Mahkota.
Ini pasti rencana yang dibuat oleh mereka
yang cemburu kepadanya.
Dia selir Putra Mahkota.
Dia bisa menjadi calon ratu Asatae, jadi, beraninya mereka memfitnahnya.
Aku menghabiskan setiap hari dipenuhi kekhawatiran
tentang mereka yang mengancam hidupku.
Ada orang di sana? Bawakan makanan dan minuman!
Panggil para penghibur!
Baik, Yang Mulia.
Kenapa Ibu melakukan hal seperti itu?
Tanpa membicarakannya denganku?
Begini...
Ibu dengar salah satu penari menghilang, dan ibu pikir
akan sempurna jika ibu membuatnya terlihat bak percobaan pembunuhan.
Putra Mahkota akan mendapat masalah
jika terungkap bahwa dia menutupinya.
Jika orang-orang membicarakan
kegilaannya kambuh,
ibu pikir dia bahkan bisa digulingkan.
Ibu pikir
sesuatu sebesar itu akan mudah dilakukan?
Ibu tertipu
trik Tuan Putri Mahkota lagi?
Tuan Putri Mahkota?
- Tapi... - Ya.
Dia meninggalkan sepotong daging busuk
dan Ibu
mengambilnya dengan sukarela.
Rubah betina itu.
Ibu sangat membencinya.
Yang Mulia.
Aku sangat lega selirmu dibebaskan dari kecurigaan.
Aku sangat gelisah.
Itu semua berkat kamu dan kebijaksanaanmu,
Yang Mulia.
Kalian yakin begitu?
Tentu saja.
Lalu kenapa
kamu melakukannya?
Kamu pikir
itu akan cukup untuk membuatnya diusir dari istana?
Yang Mulia. Apa maksudmu?
Penari yang dibawa Perdana Menteri Jin sebagai saksi.
Dia palsu.
Yang Mulia.
Ucapanmu tidak masuk akal.
Kalian melakukannya untukku, aku yakin.
Menyudutkanku
tidak akan baik untuk kalian berdua.
Yang Mulia. Kamu salah.
Bagaimana bisa ayahku dan aku merencanakan hal seperti itu?
Penari dari pesta Raja.
Aku sudah membawanya ke tempat yang aman.
Haruskah aku membawanya untuk diinterogasi?
Penari yang dipilih Raja.
Dia bersembunyi di suatu tempat, katamu.
Maaf soal itu.
Itu perintah Tuan Ak Hee.
Si bodoh Ak Hee tidak sepenuhnya bodoh.
Aku sudah mengaturnya seandainya keadaan
tidak berjalan baik.
Kenapa firasat buruk selalu benar?
Raja tidak akan pernah ingat wajah penari rendahan.
Akan mudah memberi tahu penari lain
kisah apa yang harus diceritakan.
Yang Mulia.
Tuan Putri Mahkota tidak bersalah.
Itu ideku dari awal hingga akhir.
Yang Mulia.
Menurutmu kenapa aku bertindak sejauh itu?
Aku melakukannya sebagai ayah yang mengasihani putrinya,
menikahi pria yang tidak peduli padanya.
Beri aku hukuman apa pun.
Aku akan menerimanya dengan senang hati.
Ayah.
Yang Mulia. Itu hanya kesalahpahaman.
Penari itu cemburu pada selirmu dan berbohong...
Hentikan, Istriku.
Kamu berusaha terlalu keras.
Aku tidak akan menghukummu.
Aku iri pada istriku
karena memiliki ayah yang penyayang.
Jangan khawatir.
Aku akan merahasiakan ini.
Tindakanmu membuatku cukup terhibur.
Itu juga membantu memastikan ambisi
penghuni istana yang terpisah.
Perkenalkan dirimu.
Aku juga ingin tahu.
- Jadi, kamu penari? - Kamu bilang aku penari.
Kamu jatuh cinta kepadaku saat membuat pakaian untukku, bukan?
Tunggu! Tolong dengarkan aku.
Biar kujelaskan, Yang Mulia.
Siapa kamu?
Bagaimana kamu menggoda Ak Hee dan berakhir di sini?
Apa kamu benar-benar pembunuh?
Yang Mulia.
Ada apa?
Sajo Hyun, silakan.
Lihat apa kamu bisa membunuh kekasihku.
Kamu harus pergi.
Begini...
Terima kasih sudah membantuku saat aku diinterogasi tadi.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Kamu tidak tahu diri. Kamu pikir...
Kamu pikir aku membantumu demi kebaikanmu?
Aku hanya membantumu untuk menghindari keributan di istana.
Tapi tetap saja. Terima kasih.
Pastikan kamu menjauh dariku.
Aku tidak punya pilihan selain menjadikanmu selirku.
Tapi kesopananku berakhir di sini.
Sajo Hyun.
Kamu mengantuk sekarang.
Mengantuk melandamu.
Kelopak matamu terasa berat.
Kamu perlahan tertidur.
Tertidur.
Kamu tertidur.
Sial. Kenapa dia tidak tidur?
Cukup dengan tipuanmu, Ak Hee.
Aku tidak akan kalah darimu.
Yang Mulia.
Kamu harus beristirahat.
Kamu pasti lelah karena bergadang tanpa tidur.
Aku tidak akan tertidur.
Aku tidak akan membiarkan Ak Hee mengambil alih tubuhku.
Astaga. Yang Mulia.
Jika ini menjadi hidupku,
aku harus...
Kamu...
Beraninya kamu?
Aku tidak akan melupakan momen ini!
Aku akan membuatmu membayarnya!
Aku juga
akan mengambil semuanya darimu!
Beraninya kamu.
Tempat itu milikku! Pergi dari sana!
Kamu... Pergilah.
Jangan mendekat. Menjauh dariku!
Yang Mulia.
Yang Mulia. Izinkan aku memanggil tabib kerajaan.
Tidak perlu. Bawakan saja aku minuman keras lagi.
Kenapa kalian berhenti?
Teruslah menari!
Mainkan musiknya juga!
Ayo! Mulai menari sekarang!
Berengsek.
Kamu tahu Putra Mahkota menyembunyikan penari itu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Kamu bisa terluka.
Ji Jeon Seo. Kamu memihak siapa?
Kesetiaanku adalah kepada Putra Mahkota.
Pengkhianat. Seharusnya aku tidak membiarkanmu menjadi pengawalnya.
Jangan memintaku menemuimu diam-diam lagi.
Aku tidak akan datang
meski kamu meminta.
Bahkan jika aku mati?
Tinggalkan istana secepat mungkin.
Nyawamu dalam bahaya.
Dia melalui banyak kesulitan untuk membuatnya.
Bisakah kamu membantu kami?
Aku tidak bercanda. Dia bekerja sangat keras untuk itu.
Astaga. Maafkan aku.
Putra Mahkota bilang tidak ada yang boleh masuk.
Begitukah?
Tolong berikan kepadaku.
Kita bisa meminta bantuan pelayan. Setidaknya dia akan menyampaikannya.
Lihat.
Jangan biarkan wanita itu masuk ke sini bahkan di masa depan.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kamu.
Kamu...
Aku minta maaf. Aku ingin meninggalkan cat ini dan pergi.
Buka matamu dan lihatlah.
Inilah dinasti!
Yang Mulia, aku pasti mengejutkanmu.
Kamu sakit, Yang Mulia?
Aku akan memanggil Kasim Neung.
Kamu. Siapa kamu?
Kamu pembunuh, bukan?
Bagaimana bisa? Aku bukan pembunuh.
Aku tahu kamu pembunuh.
Aku tahu kamu dahulu pembunuh.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Karena
mata ini.
Sejak kali pertama kita bertemu,
kenapa kamu terus membuatku merasa bersalah?
Kenapa kamu membuatku merasa sangat takut?
Jangan takut, Yang Mulia.
Aku akan berada di sisimu.
Kamu akar masalah.
Kamu!
Aku kehilangan kesempatanku karenamu.
Masa depanku hancur karenamu. Karena kamu,
aku...
Maafkan aku.
Menghilanglah
bersama Ak Hee!
Berhenti, Sajo Hyun!
Kasim Neung.
Tidak.
Tunggu sebentar.
Tolong. Tolong aku.
Lepaskan tangannya, Sajo Hyun.
Lepaskan aku, Ak Hee.
Lepaskan aku!
Ak Hee. Bagaimana ini bisa terjadi?
Beraninya kamu keluar.
Apa aku menakutimu?
Kepribadian kita hanya berubah saat kamu tertidur,
tapi aku bisa memahamimu bahkan saat kamu bangun.
Aku juga tidak tahu aku punya kemampuan seperti itu.
Omong kosong aneh apa ini?
Astaga, kamu bukan tandinganku jika menyangkut pertarungan fisik.
Kamu sudah tahu itu.
Yang Mulia!
Bertahanlah, Yang Mulia! Aku di sini.
Yang Mulia, ini aku, Kasim Neung!
Semua baik-baik saja?
Aku akan masuk, Yang Mulia!
Tunggu sebentar, Kasim Neung.
Yang Mulia.
Gye Ra.
Matanya berbeda.
Yang Mulia!
Kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Tangannya sekarang panas. Sebelumnya membeku seperti es,
tapi ini menjadi sepanas api.
- Yang Mulia. - Astaga.
Yang Mulia.
Denyut nadinya normal.
Aku tidak mendeteksi masalah aneh.
Aku memberinya perawatan akupunktur agar demamnya berkurang.
Tapi dia masih demam.
Demamnya akan reda dalam satu jam.
Kurasa dia bukan hanya demam.
Apa tubuhnya mengalami demam karena tingkat energi yang rendah?
Dia mengalami sesuatu yang membuatnya khawatir.
Yang Mulia mempelajari seni pengobatan?
Bukan begitu.
Itu karena
dia berpengetahuan luas di berbagai bidang.
Dia seperti perpustakaan berjalan.
Kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
Yang Mulia.
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Tidak perlu membuat keributan dan memanggil tabib.
Terima kasih. Kamu boleh pergi.
Suatu kehormatan bagiku.
Kamu juga boleh pergi.
Aku ingin beristirahat.
Yang Mulia, bisa bicara sebentar?
Ada yang ingin kutanyakan.
Begini...
Bisakah kamu menanyakannya nanti?
Yang Mulia, kamu harus melakukan itu.
Yang Mulia, Tuan Putri Mahkota datang.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia.
Aku bergegas kemari begitu mendengar seorang tabib dipanggil.
Kamu baik-baik saja?
Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja.
Aku lega sekali.
Aku cukup khawatir.
Astaga, apa aku mengejutkanmu?
Itu aneh.
Dia tampak seperti orang yang berbeda.
Dia pasti membuat ini dengan sepenuh hati.
"Aku membuat pewarna ini."
"Kuharap kamu menyukainya."
- "Dan terima kasih sudah..." - Menyelamatkanku.
Aku sangat takut saat diinterogasi,
tapi aku bisa melaluinya karena kamu ada di sana.
Aku akan pergi malam ini.
Kurasa istana bukan tempat untukku.
Kamu sudah memberikan izin,
jadi, surat ini akan menjadi perpisahanku.
Terima kasih untuk semuanya.
Dia akan pergi?
Beraninya Sajo Hyun bilang dia boleh pergi.
Astaga.
Kepalaku sakit.
Yang Mulia.
Kamu tidur?
Aku sedang istirahat.
Bagus.
Begini...
Kamu bisa istirahat, tapi tidak boleh tidur.
- Kamu tahu alasannya, bukan? - Ya, aku tahu.
Ji Jeon dan aku akan kembali
dan menanyai Chung Ta lagi.
- Untuk apa? - Cara
untuk menyingkirkan si bodoh Ak Hee selamanya.
Berandal itu.
Aku punya firasat Chung Ta tahu harus bagaimana.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, tanyakan.
Baik, Yang Mulia.
Percayalah kepadaku dan tenanglah.
Ayolah, Kasim Neung.
Apa?
Kamu berani menipuku dan membakar dupa Suma?
Dengan Ji Jeon Seo?
Kamu memuji kami karena berbuat baik...
Tuan Ak Hee?
"Tuan"? Sekarang "Tuan", bukan "Si Bodoh"?
Kenapa "Tuan"?
Kenapa tidak bilang "Si Bodoh"?
Maafkan aku dan mulut sialanku.
Ji Jeon Seo, kamu di sana?
Ya, Yang Mulia.
Kasim Neung diturunkan menjadi tukang cuci.
- Apa? - Yang Mulia.
Itu keputusan yang tidak adil.
Itu tidak adil. Benar.
Itu tidak adil. Seharusnya tidak.
Penjaga!
Penjarakan Ji Jeon Seo yang kasar dan tidak setia!
Ji Jeon.
Aku ke sana.
Semoga kamu selalu sehat, Kasim Neung.
Apa yang akan terjadi kepada Putra Mahkota?
Aku tidak tahu.
Makanlah dengan baik.
Aku akan berkunjung.
- Yang Mulia. - Apa ini?
Kamu mau pergi?
Kalau begitu, ini hadiah perpisahan?
Ya?
Ini sangat mengesalkan.
Kamu melihatku pingsan
dan masih ingin pergi?
Kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Asalnya
dari sini.
Kamu sudah mendengar rumor tentang kegilaanku.
Aku tidak tahu apa penyebabnya,
tapi aku yakin kamu patah hati.
Itu juga mungkin karena kenangan buruk.
Kenangan buruk?
Apa dia mengasihani Sajo Hyun?
Mereka sudah dekat?
Astaga.
Dia pasti takut.
Kenapa aku harus mencemaskannya?
Dia kekasih Ak Hee.
Sebenarnya,
ada roh jahat di dalam diriku.
- Roh jahat? - Ya.
Dia sangat jahat.
Ak Hee, si bodoh itu.
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Itu terjadi tidak lama
setelah ayahku berkuasa.
Jangan ganggu aku! Pergi!
Roh jahat tiba-tiba memasuki tubuhku.
Saat itulah aku mulai berbagi tubuhku dengan si bodoh Ak Hee.
Apa itu mungkin?
Sulit kupercaya.
Aku mengerti alasannya.
Itulah alasanku memperlakukanmu dengan dingin,
seolah-olah aku orang lain.
Begitu rupanya.
Lalu yang memperlakukanku dengan dingin adalah
roh jahat?
Tapi...
Kenapa aku tidak membencinya?
Tapi apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan menyingkirkan roh jahat itu.
Bagaimana caranya?
Kamu gagal melakukannya sejauh ini.
Aku bisa menyingkirkannya sekarang.
Denganmu di sisiku,
kurasa aku bisa mengalahkan roh jahat itu.
Maukah kamu membantuku?
Terima kasih.
Kamu sakit, Yang Mulia?
Itu roh jahat?
Siapa di sana?
Jangan lihat.
Kamu tidak ingat suaraku?
Kamu yang mengirimiku catatan di panah itu?
- Ya. - Siapa aku?
Mengetahui akan membuatmu menderita.
Katakan.
Gye Ra. Ikut aku.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Percayalah kepadaku dan ikutlah.
Aku tidak memercayai siapa pun.
Sampai ingatanmu pulih.
Yang Mulia?
Awas.
Seseorang akan datang untuk membunuhmu.
Kamu meninggalkan ini.
Kamu tidak ingin menodainya dengan darah kotor.
Yang Mulia. Kapan kamu keluar?
Tadi, untuk berjalan-jalan sebentar.
Gye Ra.
Kamu akan membutuhkan ini saat ingatanmu pulih.
Ak Hee.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Aku belum melakukan apa pun.
Bagaimana dengan selirku?
Dia baik-baik saja?
Tentu saja.
Dia senang bertemu denganku.
Dia senang aku tidak pemarah lagi.
Kamu yang pemarah.
Tunggu. Apa kamu
mencemaskan kekasihku?
Cemas? Aku bukan kamu.
Tentu saja bukan! Tepat sekali.
Kamu bukan aku.
Gye Ra bukan wanitamu.
Tubuh ini juga tidak akan menjadi milikmu.
Ak Hee.
Apa yang kamu rencanakan?
Tebaklah.
Ak Hee.
Ak Hee!
Aku akan memiliki semuanya.
Sajo Hyun. Sekarang kamu akan
menghilang.
Astaga. Kamu tidak akan bisa menghilangkan noda kalau begitu.
Terima kasih.
Astaga. Yang Mulia.
Aku meminjamnya dari Hong Gun.
Kenapa kamu mendapat posisi baru di sini?
Aku sangat terkejut saat mendengarnya dari Hong Gun.
Astaga.
Apa ini perbuatan roh jahat itu?
Kamu tahu soal itu?
Yang Mulia memberitahuku soal itu semalam.
Semalam?
Dia bukan Putra Mahkota!
Dia roh jahat! Astaga.
Apa? Putra Mahkota saat ini adalah roh jahat?
Astaga.
Kamu tidak percaya, bukan?
Kamu tidak percaya.
Apa kamu juga dirasuki roh jahat?
Kalian pasti bersekongkol.
Astaga. Maafkan aku.
Aku tidak tahu harus percaya siapa.
Roh jahat atau semacamnya.
Aku skeptis soal perkataan Putra Mahkota.
Aku bisa merasakan rasa sakitmu, Yang Mulia.
Aku dan Ji Jeon butuh waktu lama untuk menerima ini.
Yang Mulia, bisa bantu kami?
Semua orang termasuk Ji Jeon tidak bisa berbuat apa-apa.
Ini mungkin akhir dari kita.
Ini dia si tukang makan, namanya Chung Ta.
Aku datang.
Aku datang!
Aku datang! Ayolah.
Siapa itu?
Astaga. Tuan Ak Hee. Kenapa kamu kemari?
Kembalilah seperti biasanya.
Ini diriku yang biasa.
- Sungguh? Kamu membuatku tertidur? - Begini...
Kasim Neung dan Ji Jeon Seo tidak mau meninggalkanku.
Mereka terus merundungku sampai aku setuju.
Aku memberi mereka sepotong kecil dupa Suma.
Aku tidak berniat memberikannya. Itu potongan yang sangat kecil.
Aku tidak tahu itu akan cukup untuk menidurkanmu.
- Kamu tahu kamu salah, bukan? - Ya.
- Pasti kamu mau aku percaya lagi. - Baiklah.
Kita harus mengurung Sajo Hyun.
Apa maksudmu?
Seperti mengikat roh.
Mari kita kurung Sajo Hyun selamanya.
Ya?
Sayangnya aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu tidak bisa melakukannya?
Begitukah? Baiklah. Aku akan memberi tahu semua orang
bahwa kamu menjual dupa Suma.
Aku bahkan akan memberi tahu bosmu.
Maka kamu tidak akan bisa menjalankan bisnismu di sini.
Astaga. Ayolah.
Baiklah.
Begini cara mengikat roh.
Dengan bantuan energi mistis,
kamu bisa menaklukkan roh jahat
dan mengurungnya.
Ini.
Baiklah.
Tapi untuk Putra Mahkota, Sajo Hyun,
tepatnya, dia bukan roh jahat.
Lakukan saja.
Lakukan saja?
Beri tahu aku. Bagaimana kita bisa menyiapkan ritualnya?
Aku ingin kamu mempercepat proses pengurungannya.
Aku lelah.
Kalau begitu,
kamu harus mengambil barang-barang
yang berisi energinya.
Serta
kamu harus menulis namanya di sini.
Begitu kamu siap, hubungi aku.
Aku mengerti. Aku akan kembali malam ini.
Malam ini? Itu terlalu cepat.
Aku juga harus menyiapkan ritualnya.
Aku harus mandi untuk menenangkan tubuh dan pikiranku...
- Malam ini. - Baiklah. Kalau begitu, malam ini.
Tenang.
Namun,
sampai aku menyelesaikan ritual pengikat,
kamu tidak boleh menemui selirmu. Tidak sedetik pun.
Kenapa tidak?
Jika kamu
terpengaruh oleh rasa kasih sayang,
energinya akan melemah.
Jika kamu ingin menaklukkan Putra Mahkota Sajo Hyun
dengan ritual pengikat,
kamu harus memfokuskan energimu.
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus sabar.
Ayo.
Tenang.
Ayo.
Berjalan melalui hutan bambu. Terus berjalan di jalan ini.
Lalu kamu akan melihat tempat tinggal dukun bernama Chung Ta.
Temui dia dan minta bantuan.
Kita mungkin bisa membuatnya membantu kita.
Tolong minta dia menyelamatkan Putra Mahkota.
Baiklah.
Tunggu.
Mungkin saja Tuan Ak Hee pergi mengunjunginya.
Maksudku, roh jahat itu.
Nama roh jahat itu Ak Hee?
Ya.
Menyebalkan sekali.
Kamu melupakan sesuatu?
Ayolah.
Apa itu tadi? Astaga.
Halo.
Siapa kamu?
Aku...
Dia hilang ingatan karena overdosis dupa Suma.
Dia takut kepadaku.
Astaga.
Chung Ta. Aku...
Aku selir kerajaan dan ini tentang Putra Mahkota.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Sudah kuduga.
Ini gila!
Kasim Neung memberitahuku di mana harus mencarimu.
Dia bilang kamu bisa membantuku.
Chung Ta.
Aku tidak tahu apa-apa.
Sama sekali tidak tahu.
Kenapa mendatangiku soal ingatanmu yang hilang?
Dia tahu aku hilang ingatan?
Pergi dari sini.
Aku tidak dengar...
Dia sudah pergi?
Dia sudah pergi.
Chung Ta. Tolong aku.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu tahu aku kehilangan ingatanku dan itu berarti
kamu ada hubungannya dengan itu.
Tidak.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Atau itu berarti kamu bisa membantuku
memulihkan ingatanku.
Chung Ta.
Aku merasa sangat tersesat.
Pikiranku adalah selembar kertas kosong,
tapi hatiku...
Itu tertarik pada sesuatu
dan aku merasa diriku makin dalam.
Orang duniawi menyebutnya "cinta".
Tidak, tidak mungkin itu.
Mungkin saja.
Aku merasa ada kisah tragis di balik hilangnya ingatanku.
Aku akan menghadapi fakta
yang tidak bisa kuhadapi saat ingatanku kembali.
Aku takut.
Kumohon. Tolong bantu aku, Chung Ta.
Astaga.
Ya. Dia sering memakai ini.
Di mana ini dipasang? Di rambut seperti ini?
Sungguh selera yang aneh.
"Sajo Hyun"
Sajo Hyun.
Sungguh tulisan tangan yang bagus.
Sudah selesai.
Maaf, Sajo Hyun.
Kenapa Chung Ta belum datang?
Aku sangat mengantuk.
- Yang Mulia! - Ya. Chung...
Yang Mulia. Selirmu datang.
Apa?
Sampai aku menyelesaikan ritual pengikat,
kamu tidak boleh menemui selirmu. Tidak sedetik pun.
Aku tidak boleh menemuinya.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Kenapa...
Yang Mulia.
Putra Mahkota harus melakukan sesuatu.
Dia tidak bisa menemuimu malam ini.
Lagi? Dia juga mengatakan itu tadi.
Dia menghindariku, bukan?
Aku harus menemuinya untuk memastikan
itu roh jahat atau bukan.
Chung Ta bersikap seolah-olah akan membantu.
Pergilah sekarang.
Kamu akan membantu, bukan?
Tapi... Chung Ta
Aku akan memikirkannya.
Haruskah aku memohon lagi?
Chung Ta?
Apa itu kamu?
Awas. Seseorang akan datang untuk membunuhmu.
Siapa kamu?
Bagus.
Aku butuh ramuannya untuk bekerja.
Ini akan berhasil.
Dia sangat berat.
Aku lupa. Itu tidak berhasil dengannya.
Sial. Chung Ta, kamu kehilangan ketangguhanmu.
Yang Mulia.
Chung Ta ada di Paviliun Roh.
Aksesori favorit Sajo Hyun
dan namanya.
"Sajo Hyun"
Bagus.
Aku akan mengatakan ini lagi.
Setelah ritual pengikat,
Tuan Ak Hee kamu mungkin juga akan mengalami efek buruk.
Energimu bukan hanya akan turun tiba-tiba,
tapi kamu bisa merasakan sakit luar biasa seolah-olah tubuhmu
ditusuk gimlet siang dan malam.
Kamu juga bisa bersikap seperti pria tua pikun
- yang makan dan buang air besar. - Terserah.
Begitu ritualnya selesai, Hyun tidak akan pernah bisa
mengambil alih tubuh ini. Kamu yakin soal itu?
Ya.
Bagus. Mulai.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalau begitu, aku akan mulai.
Pertama, satukan tanganmu.
Berlututlah.
Berlutut.
Kamu menunjukkan rasa hormatmu
kepada para dewa yang menguasai semua ciptaan.
Tegakkan pikiran dan tubuhmu,
dan jangan bicara sepatah kata pun.
"Sajo Hyun"
Para roh dan dewa.
Sabaha.
- Sadarlah! - Aku tidak memercayai siapa pun.
Sampai ingatanmu kembali.
Tuan Yang.
Aku sekarang...
Aku tidak tahu soal orang lain, tapi Sajo Seung tidak akan melakukan itu.
Bakar semua yang berkaitan dengan keluarga Yeon sialan itu.
Ayah.
Ibu.
Sajo Seung. Aku sudah menunggu hari ini.
Kamu tidak cocok menjadi pembunuh.
- Siapa kamu? - Aku priamu.
Ingatanku
telah kembali.
Kamu menghapus ingatanku?
Kamu sudah tahu aku akan datang.
Bagaimana?
Selir Kerajaan.
Yang Mulia.
Aku khawatir karena kamu tadi menghindariku.
Aku punya alasan.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu membuatku kehilangan ingatan?
Kenapa?
"Love Song for Illusion"
"'Under the Moon' oleh Sohyang"
Sadarlah, Gye Ra.
Menurutmu siapa pria yang berdiri di hadapanmu sekarang?
Setelah ritual pengikatan selesai,
roh itu tidak akan pernah kabur.
Sudah kuduga kamu tampak tidak asing.
Aku tidak bisa menyelamatkan anak itu.
Aku masih ingat mata itu dengan jelas.
Ingatanku
telah kembali.
Kamu harus melakukan pencarian di tempat tinggal selir kerajaan.
Kamu sangat mirip seseorang.
Ya, maksudku dia.