Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Boleh aku keluar sekarang?
Astaga, kamu membuatku takut.
Tunggu.
Tunggu. Aku meninggalkan sesuatu di sini.
Begitukah?
Di mana aku meletakkannya?
Astaga.
Kamu mencari ini?
Apa?
Kamu tahu aku akan datang mencari ini?
Ak Hee, dasar orang bodoh tidak setia.
Aku menarik belati itu dan menyelamatkanmu.
Beraninya kamu mencoba menyingkirkanku.
Begini...
Kamu harus mati agar aku bisa hidup.
Itu tidak akan terjadi.
Maafkan aku.
Tuan Ak Hee!
Tidak.
Maafkan aku.
Jangan tusuk Yang Mulia.
Tidak!
Tuan Ak Hee, bangun. Kamu tidak boleh melakukan ini.
Kita bilang akan mencari cara bersama.
Tuan Ak Hee, bangun!
Tolong bangun. Buka matamu!
Ak Hee.
Apa yang kamu lakukan kepada Yang Mulia?
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku,
Gye Ra.
Tidak...
Dia sudah mati.
Sajo Hyun
sudah mati.
Akhirnya waktuku tiba.
"Episode Terakhir"
Yang Mulia.
Gye Ra, lama tidak bertemu.
Apa ada masalah?
Kamu pasti tahu situasinya.
Ak Hee memberitahuku tentang kesepakatan yang kalian buat.
Kalau begitu, kamu pasti membenciku.
Tidak ada gunanya membenci orang lain.
Ini semua salahku
karena bertemu dengan orang yang seharusnya tidak kutemui.
Ak Hee bersemangat untuk pergi bersamamu.
Apa kalian berdua sudah sedekat itu?
Atau kamu memberontak karena Ratu hamil?
Aku tidak akan pergi dengan Ak Hee.
Karena ini sudah terjadi,
aku harus melakukan tugasku sebagai satu-satunya keturunan selamat
dari keluarga Yeon.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu, Gye Ra.
Kalau begitu, jika aku menjadi raja,
kamu akan menodongkan belati ke tenggorokanku.
Mungkin.
Alih-alih mengincarku,
tidak bisakah kamu memihakku?
Kudengar Belati Angin berbalik melawanmu.
Mereka yang mendukung keluarga Yeon
juga mengkritikmu.
Karena menjadi pengkhianat yang jatuh cinta ke putra musuh mereka.
Rasa malunya pasti lebih buruk daripada kematian.
Ada cara untuk menenangkan semua itu.
Kamu mau mendengarnya?
Perdana Menteri Jin sudah menunggumu.
- Siapa? Perdana Menteri Jin? - Ya.
Matamu baik-baik saja?
Yang Mulia Raja.
- Perdana Menteri Jin. - Yang Mulia.
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Apa ritual pengurungannya berjalan lancar?
Ya.
Kamu melakukannya dengan baik, Chung Ta.
Bagus.
Yeon Wol ada di dalam sana.
Kamu juga akan membunuhnya?
Biarkan saja dia.
Anak malang itu
akan sangat sedih setelah Sajo Hyun meninggal.
Bergantung pada apa yang dia lakukan,
dia mungkin berguna.
Sajo Hyun sudah mati?
Aku baru mau pulang saat mencemaskan Anda.
Khawatir?
Anda sudah cukup pulih
untuk kembali ke istana.
Tapi ada rumor bahwa penglihatan Anda memburuk,
dan tingkat energi Anda menurun.
Rumor aneh beredar di istana,
jadi, aku ingin bertemu dengan Anda dan menanyakan kabar Anda.
Kamu yang terbaik.
Aku baik-baik saja.
Aku merasa sangat sehat hingga hampir bisa terbang.
Begitu rupanya. Senang mendengarnya.
Dasar bodoh.
Kamu Ak Hee.
Kalau begitu,
Yang Mulia
sudah meninggal?
Ya. Sepertinya begitu.
Aku kasihan kepada Yang Mulia,
tapi itu bukan hal buruk bagi kita.
Aku tidak ingin dia mati.
Kenapa tiba-tiba...
Apa itu perbuatan Ak Hee?
Atau
apa Ayah...
Chae Ryeon.
Jangan menjadi lemah.
Ini baru permulaan.
Akan ada pertumpahan darah.
Fokusmu
harus hanya pada melindungi
bayi yang kamu kandung.
Ayah.
Ayah pria yang menakutkan.
Kamu baru tahu sekarang?
Astaga...
Kamu benar-benar mati?
Benarkah?
Yang Mulia. Anda mencari udara segar?
Kenapa kamu kemari?
Putraku... Bukan, Pangeran Yoong.
Kudengar dia membawa seorang wanita ke istana.
Aku datang untuk menemuinya.
- Seorang wanita? - Ya.
Itu kali pertama dia membawa seorang wanita.
Aku punya firasat
dia bukan wanita biasa.
Pangeran Yoong selalu lewat sini.
Itu dia.
Bukankah itu selir kerajaan sebelumnya?
Yeon Wol.
Dia benar-benar hebat.
Begitu mendengar Anda hamil,
dia beralih ke putraku Yoong?
Wanita licik itu harus belajar...
Kenapa Anda berhenti?
Yoong.
Sudah lama aku tidak melihatnya semanis itu.
Dia tidak seperti itu sejak berusia delapan atau sembilan tahun.
Aku harus pergi.
Ayo.
Tunggu di sini.
Apa kamu kembali ke istana untuk menjadi
selir Pangeran Yoong?
Kamu seharusnya sudah tahu
Aku bukan orang seperti itu.
Yang Mulia.
Apa dia benar-benar mati?
Benarkah?
Kurasa begitu.
Yang Mulia.
Setelah kamu mendapatkan semua kekuasaan di Asatae,
apa yang akan kamu lakukan?
Apa itu
kebahagiaan yang sungguh kamu inginkan?
Jika itu datang dengan harga melawan
pria yang kamu cintai,
apa gunanya memiliki kekayaan dan kekuasaan?
Dasar jalang arogan.
Kamu berani menceramahiku?
Yang Mulia.
Aku berencana mengambil jalan yang sangat ingin kuambil.
Aku ingin kamu melakukan hal yang sama.
Bayimu
juga menginginkan itu.
Baiklah.
Lawan aku.
Aku akan menahannya.
Aku akan menekanmu.
Apa yang membuatmu
meminta ibu membuatkanmu pakaian baru?
Kamu sangat tampan,
kamu akan tampak keren berbalut tikar jerami.
Ini malam penting yang akan mengubah sejarah Asatae.
Malam penting?
Sekarang Ibu akan menjadi
Ibu Suri keluarga kerajaan.
Kalau begitu,
akhirnya...
Tidak.
Makin penting acaranya, makin ibu harus berhati-hati.
Selamat telah menjadi
Raja Asatae, Yang Mulia.
Ibu sangat bangga kepadamu, Yoong.
Lepaskan aku.
Satu hal lagi. Ibu cukup bahagia dengan Yeon Wol.
Jadi, siapa yang peduli jika dia pernah menjadi selir kerajaan?
Ibu juga pernah menjadi istri ayahmu.
Ibu.
Omong-omong,
ibu senang kamu akan menjadi raja,
tapi ibu ingin melihat putra ibu, menikahi istri yang cantik
dan menjadi ayah dari banyak anak.
Ibu ingin melihatmu hidup bahagia bersama keluargamu.
Aku pergi.
Selalu berhati-hati. Ibu mohon.
Jangan terlalu ambisius...
Menjadi raja?
Semudah itukah bagi seseorang untuk menjadi raja?
Lihat dirimu, berpakaian rapi.
Ini hari untuk merayakan. Benar, bukan?
Kamu bicara santai denganku sekarang.
Karena kamu bukan Sajo Hyun.
Atau Raja, dalam hal ini.
Mari kita selesaikan ini dengan cepat.
Sesuai dugaan. Kamu tidak tertarik dengan takhta.
Tapi kamu bijaksana.
Ada status dan posisi
yang cocok untuk semua orang.
Posisimu itu akan terlalu berat untukmu.
"Dekrit Pelengseran"
Astaga.
Tapi
aku ragu Gye Ra akan ikut denganku.
Semalam,
dia hampir menusukku dengan pisau di Paviliun Roh.
Ak Hee.
Mengenai kesepakatan kita,
aku seharusnya membantumu menyingkirkan Sajo Hyun.
Itu tidak termasuk membantumu meraih hati Gye Ra.
Itu bukan tanggung jawabku.
Aku tahu itu bukan tanggung jawabmu.
Tapi seharusnya kamu tidak merebutnya dariku.
Kudengar kini dia bekerja untukmu.
Gye Ra petarung yang terlalu hebat untuk dibuang.
Jika aku melatihnya dengan baik, dia akan menjadi jenderal hebat.
Begitukah?
Kalau begitu,
aku akan mempertimbangkan kembali ini.
Sepertinya aku hanya membantumu selagi tidak mendapatkan apa pun.
Aku punya permintaan.
Aku yakin Ak Hee
akan menyetujui dekrit pelengseran takhta
setelah memastikan niatmu.
Apa kamu memintaku
untuk berpura-pura pergi dengan Ak Hee seperti keinginannya?
Ya.
Itu tidak sulit.
Aku akan pindah jauh dengan Ak Hee.
Tapi baru kemarin, kamu bilang tidak mau pergi bersamanya.
Aku akan pergi bersamanya
dan membunuh Ak Hee.
Bawa dia masuk.
Gye Ra.
Gye Ra. Kamu sudah memutuskan?
Aku akan pindah jauh dengan Tuan Ak Hee.
Apa? Kamu serius?
Tapi kenapa? Aku bukan Sajo Hyun.
Pangeran Yoong berjanji kepadaku
bahwa dia akan membebaskan semua orang tidak bersalah di penjara.
Jadi, kamu berencana pergi setelah melihatnya
membebaskan mereka?
Tuan Ak Hee. Percayalah kepadaku.
Aku tidak punya tempat tujuan sekarang.
Gye Ra.
Apa kamu bisa memercayai kami sekarang?
Kamu akan menepati
janjimu, bukan?
"Dekrit Pelengseran"
Ini bukan mimpi, benar?
Ini...
Aku mengucapkan selamat kepadamu
karena telah menjadi Raja Asatae, Yang Mulia.
Terima kasih, Ak Hee.
Dengar. Kamu di sana, Ki Chul?
Segera mulai penobatannya.
Sekarang!
Ini terlalu larut untuk penobatan.
Bukan begitu?
Perdana Menteri Jin?
Rencana jahat apa yang kamu rencanakan?
Perdana Menteri Jin. Bagaimana kamu bisa tahu soal ini?
Dasar bodoh, Ak Hee.
Sajo Yoong.
Apa kamu benar-benar berhak
menjadi Raja Asatae?
Lagi pula, kamu putra kandung
seorang penjudi, Pal Chun.
Bawa dia masuk.
Aku penasaran di mana Pal Chun.
Jadi, kamu diam-diam menyembunyikannya.
Pal Chun. Benarkah itu? Apa kamu
ayah kandung Pangeran Sajo Yoong?
Ya, benar.
Yang Mulia, benarkah itu?
Meskipun dia ayah kandungku,
kenapa itu penting sekarang?
Aku sekarang
Raja Asatae.
Namun, jika kamu dinyatakan bersalah
karena membunuh mendiang raja,
semua usahamu akan sia-sia.
Pal Chun.
Kamu bilang Sajo Yoong tinggal di rumahmu
pada malam sebelum mendiang raja dibunuh, bukan?
Apa?
Ya.
Karena aku tinggal dekat dengan istana,
dia bilang mudah
menyelinap ke istana kapan pun dia mau.
Yang Mulia.
Jadi, kamu tidak berburu hari itu.
Perdana Menteri Jin.
Apa kamu menyiksa pria itu
untuk membuat kesaksian palsu?
Aku punya bukti yang membuktikan kesalahanmu dengan lebih jelas.
Masuklah.
Ki Chul.
Kamu bersama Pangeran Yoong
pada hari mendiang Raja dibunuh. Apa itu benar?
Alih-alih menemaninya ke tempat berburu di Gunung Baekhwa,
kamu menemaninya ke kamar tidur mendiang raja
dari rumah Pal Chun, bukan?
Kurang ajar!
Berhenti bicara omong kosong!
Astaga, Perdana Menteri Jin.
Ini benar-benar skandal.
Kamu menyelidikinya selama ini?
Jawab pertanyaanku.
Pada hari mendiang raja meninggal,
aku
mengawal Yang Mulia Pangeran Yoong
ke area perburuan di Gunung Baekhwa.
Ki Chul, dasar kamu...
Kamu pikir bisa menggunakan akta rumah
untuk menyuap salah satu orang setiaku?
Kamu bilang akan menunjuknya sebagai Menteri Pertahanan?
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Bagaimana bisa pengkhianat melakukan hal seperti itu?
Sial.
Dengarkan aku.
Jin Moo Dal dan Pal Chun berani memfitnah Raja
dan melakukan pengkhianatan. Penjarakan mereka sekarang juga!
- Apa? - Baik, Yang Mulia!
Yoong! Apa ini artinya aku akan mati?
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Ki Chul.
Kamu menipuku?
Dasar bedebah jahat!
Sajo Yoong, beraninya kamu!
Sajo Yoong!
Kamu akan membayar untuk ini.
Sajo Yoong!
Kamu sekarang Raja Asatae.
Selamat, Yang Mulia.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong! - Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong! - Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong! - Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
Ini kudeta!
Di mana semua orang?
Dengarkan aku!
Ini kudeta!
Beraninya kamu menerobos masuk ke sini.
Dengarkan aku. Apa ada orang di luar?
Jin Chae Ryeon, aku menerima titah kerajaan untuk memenjarakanmu.
Sungguh penghinaan. Titah kerajaan?
Tidak mungkin.
Aku akan meminta bertemu dengan Yang Mulia sekarang.
Keluar sekarang juga.
Kamu bisa menemui Raja Sajo Yoong saat diinterogasi.
Sajo Yoong?
Sebagai Ratu, kamu bermalam dengan pria rendahan
dan menipu istana dengan berpura-pura mengandung ahli waris.
Kemungkinan besar kamu akan dihukum mati dengan racun.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tunggu apa lagi? Bawa dia!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Lepaskan, Berengsek.
Kamu sadar siapa aku?
Lepaskan!
Jadi, ini terjadi pada akhirnya.
Seperti yang kita duga.
Saat ini, Ratu pasti sudah dipenjara juga.
- Tolong waspada. - Ya.
Bukankah itu langkah yang gegabah?
Mungkin begitu.
Tapi aku terus berpikir keras,
dan ini langkah terbaik yang bisa kita ambil.
Kita tidak bisa
menjatuhkan Sajo Yoong dengan metode yang digunakan Perdana Menteri Jin.
Sajo Yoong
pasti punya rencana untuk setiap masalah yang mungkin muncul.
Untuk menangkap Sajo Yoong,
kita harus memancingnya ke dalam perangkap
dan membuatnya mengakui yang sebenarnya secara sukarela
alih-alih dipaksa melakukannya.
Tadi, aku agak takut.
Aku tahu aku berpura-pura menjadi Ak Hee,
tapi tadi kamu menatapku dengan tatapan dingin.
Bagaimana dengan sekarang?
Sekarang, kamu adalah
Yeon Wol-ku.
Maafkan aku.
Jangan tusuk Yang Mulia.
Tidak!
Maafkan aku.
Apa ini? Kenapa kamu belum mati?
Ak Hee.
Kamu sudah mati?
Ak Hee!
Tuan Ak Hee, bangun.
Bangun. Buka matamu!
Apa yang kamu lakukan kepada Yang Mulia?
Apa yang kamu lakukan kepada Yang Mulia? Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku,
Gye Ra.
Kamu baik-baik saja?
Yang Mulia.
Yeon Wol.
Yang Mulia. Ini kamu, bukan?
Yeon Wol. Ini kamu, bukan?
Ak Hee terus menyerangmu?
Ya.
Kurasa dia berusaha keluar dari tubuhku.
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi
dia tidak sekuat dahulu.
Aku bisa mengatasinya.
Ak Hee pasti makin lemah.
Si bodoh ini. Dia melakukan ini padahal tahu
dia akan makin lemah setelah keluar.
Hei, Sajo Hyun.
Yang Mulia.
Aku baik-baik saja. Aku bisa mengatasinya.
Aku pasti akan menjatuhkannya.
Sajo Hyun, si berengsek ini.
Dia berhasil membaca semua ingatanku,
dan dia baik-baik saja bahkan saat ditikam dengan belati.
Kenapa dia belum mati? Kenapa?
Kenapa?
Kamu tanya kenapa?
Chung Ta.
Wajar saja Sajo Hyun baik-baik saja.
Karena Sajo Hyun adalah
manusia yang saat ini hidup.
Dan kamu bilang
akan melakukan ritual pengurungan padanya?
Dasar berengsek.
Dasar bodoh.
Itu akan berhasil jika dia ditikam di kehidupan nyata.
Kamu bisa menikamnya sesukamu di ruangan dalam pikiranmu,
tapi tidak akan terjadi apa-apa.
Aku bisa ditikam di kehidupan nyata dan di sini,
tapi Sajo Hyun tidak?
Bagaimana bisa?
Itu tidak adil!
Lalu kenapa?
Itulah kenyataan.
Seperti itulah kamu roh jahat yang mengambil alih tubuh seseorang.
Tubuh milik Sajo Hyun.
Kamu ditakdirkan untuk menghilang.
Aku tidak mau menghilang.
Aku tidak mau kehilangan Gye Ra.
Aku tidak mau kalah dari Sajo Hyun!
Dasar roh jahat.
Keserakahanmu tidak mengenal batas bahkan saat kamu mati.
Ya, terbakarlah makin terang!
Hanya keserakahan yang akan menyelamatkanmu sekarang.
Chung Ta!
Bunuh saja aku.
Penggal kepalaku.
Yang Mulia memerintahkan untuk tidak membunuhmu.
Kamu dibiarkan hidup
dan menderita berbagai rasa sakit.
Beraninya kamu, Ki Chul.
Apa tawaranku
sama sekali tidak menggoyahkanmu?
Jin Moo Dal...
Jangan berpikir kami serangga sepertimu.
Keyakinan kami sekuat batu besar.
Pangeran Sajo Yoong adalah segalanya bagi kami.
Yang Mulia Sajo Yoong
adalah
dewa kami.
Astaga.
Selamat datang, Yang Mulia.
Bisakah aku memanggilmu seperti itu untuk saat ini?
Tentu saja bisa.
Lagi pula, penobatanku besok.
Sudah kuduga kamu akan mengerti.
Mengetahui
aku akan segera meninggalkan tempat ini
membuatku merasa emosional.
Aku ingin berbagi minuman perpisahan denganmu.
Kedengarannya bagus.
Aku berterima kasih atas perbuatanmu.
Kamu membiarkanku pergi dengan Gye Ra.
Kuharap kamu hidup bahagia dengannya dan punya banyak anak.
Aku akan melakukannya.
Itu akan seperti mimpi.
Ak Hee, dasar bodoh.
Selamat datang.
Gye Ra juga ingin berpamitan.
Berpamitan?
Kenapa sekarang? Aku akan dinobatkan besok.
Aku berencana pergi saat subuh.
Para menteri akan bicara jika mereka tahu.
Lebih baik kami pergi diam-diam saat fajar.
Kamu benar juga.
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Terima kasih sudah membalas dendam menggantikanku.
Balas dendam apa?
Apa yang tidak bisa kita katakan
karena kini Sajo Hyun tidak ada lagi?
Kamu ingin berterima kasih kepadanya karena membunuh Sajo Seung, bukan?
Apa maksudmu?
Jika dipikir-pikir, kita punya banyak kesamaan.
Kamu sangat berbakat,
tapi kamu selalu berada dalam bayang-bayang Sajo Hyun.
Kasihan kamu.
Lain kali, aku akan membidik dahimu.
Jika kamu mengejek putraku lagi.
Kamu sungguh percaya itu?
Kamu tidak tahu aku hanya bilang itu untuk menyadarkan putraku?
Kamu bahkan bukan putra kandungku.
Sayang sekali aku tidak bisa membunuh Sajo Seung sendiri,
tapi kamu melakukannya untukku,
dan aku tidak bisa menebusnya sampai aku mati.
Terima kasih.
Sajo Seung yang malang.
Dia seharusnya menunjukmu sebagai ahli warisnya.
Maka dia tidak akan dibunuh.
Dia membuatmu melakukan semua pekerjaan kotornya
dan memanfaatkanmu.
Dan diam-diam, dia berencana membunuhmu.
Astaga.
- Membunuhku? - Ya.
Dia bilang begitu saat aku mengobatinya.
Dan dia memintaku menjaga Putra Mahkota.
Pria tua sialan itu.
Seharusnya aku tidak bermurah hati.
Seharusnya aku tidak menghormatinya.
Demi dia,
aku menggunakan jarum beracun agar dia mati tanpa menderita,
tapi seharusnya aku tidak repot-repot.
Seharusnya aku
mencabik-cabiknya agar dia terus menderita.
Tetap saja,
kamu melakukan hal hebat.
Kamu akan tercatat dalam sejarah Asatae.
Kami sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Ya.
Aku melakukan hal hebat.
Dengan tanganku sendiri, kusingkirkan pria tua serakah itu.
Siapa lagi yang berani melakukan hal seperti itu?
Benar.
Kalian dengar itu?
Kenapa kalian tidak menjawab?
Kalian dengar itu?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Pangeran Sajo Yoong
mengakui telah membunuh raja sebelumnya.
Kami semua mendengarnya dengan sangat jelas!
Apa-apaan ini?
Gye Ra.
Dasar roh jahat.
Kamu berani menipuku?
Tidak. Itu tidak benar.
Roh jahat itu menipuku.
Dia menipuku!
Menteri Pertahanan.
Sajo Yoong bersalah karena membunuh raja sebelumnya.
Segera tangkap dia.
Baik, Yang Mulia.
Lakukan!
Ki Chul!
Di mana kamu, Ki Chul?
Semua anak buahmu sudah dipenjara.
Dasar roh jahat licik.
Kamu akan membayar untuk ini!
Beraninya kamu.
Jangan memanggil Raja seperti itu!
- Bawa dia pergi! - Baik, Tuan.
Dasar bodoh!
Kamu sudah setuju untuk turun takhta dengan membubuhkan stempelmu!
Apa hakmu memenjarakanku?
Tunggu.
Maksudmu ini?
"Dekrit Pelengseran"
Apa gunanya selembar kertas?
Cap yang kugunakan palsu.
Kamu juga ahli waris palsu.
Dasar roh jahat.
Lepaskan aku!
Aku Raja Asatae!
Aku Raja yang harus kamu hormati!
Roh jahat itu menjebakku!
Lepaskan aku!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Jangan khawatir!
Dunia ini akan segera menjadi milikku.
Percayalah kepadaku!
Astaga.
Dengar.
Kamu tahu identitas pria di Kantor Kerajaan?
Dia roh jahat.
Dia bukan Sajo Hyun. Dia roh jahat. Mengerti?
Dasar kurang ajar!
Jika kalian tidak membebaskanku sekarang,
akan kupastikan kalian semua dipenggal. Mengerti?
Diamlah.
Perdana Menteri Jin.
Pria di Kantor Kerajaan itu bukan Sajo Hyun.
Itu roh jahat.
Perdana Menteri Jin.
Berapa banyak prajurit dari pasukan rahasiamu yang bisa kamu kerahkan?
Kita harus bekerja sama...
Yang Mulia.
Aku punya satu putri lagi.
Dia sangat pintar dan cantik.
Lupakan Ratu yang berselingkuh dengan petugas biasa.
Kamu harus menjadikannya ratu barumu sekarang.
Aku, Perdana Menteri Jin Moo Dal, akan memimpin
dan menangani semuanya dengan lancar.
Astaga. Jadi, kamu ingin menjadikannya ratu barumu?
Aku sangat bersyukur, Yang Mulia.
Petugas Ji.
Aku ingin kamu pergi jauh untuk tugas ini.
Saat tiba di sana, kamu akan bertemu kenalanku.
Bawa kenalanku ke tempat yang aman,
dan urus kenalanku.
Yang Mulia.
Petugas Ji.
Yang Mulia.
Bagaimana kamu tahu
aku di sini?
Yang Mulia menyuruhku kemari.
Lalu dia menyuruhku
untuk menjagamu dengan baik.
- Ak Hee? - Pria itu
Yang Mulia.
Nona Chae Ryeon.
Ji Jeon Seo.
Ini malam yang sangat panjang.
Yang Mulia baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku lengah sejenak karena lelah.
Lalu Ak Hee mencoba menyerangku.
Ini tidak bagus.
Kamu juga tidak bisa tidur.
Aku baik-baik saja.
Aku akan menahannya.
Sajo Hyun.
Jadi, kamu akan tetap terjaga dengan kekuatan mentalmu.
Mari kita lihat siapa di antara kita yang menang.
Aku akan melakukan apa pun untuk menghancurkanmu.
Sekarang, hanya ada
satu pilihan yang bisa kamu buat.
Gunakan momen saat kekuatan mental Sajo Hyun
menjadi cukup lemah
untuk menghancurkannya.
Hancurkan dia,
dan bawa Yeon Wol kemari.
Lalu kamu bisa mempertahankannya di sini.
Kamu bisa tinggal selamanya dengannya di sini.
- Pria jahat itu. - Astaga.
Kelompok orang yang membantu Sajo Yoong berkhianat
akan diusir
atau menghadapi hukuman kerja berdasarkan tingkat keterlibatan.
Penjahat, Sajo Yoon, yang membunuh mendiang raja
dan memimpin pemberontakan
serta 25 prajurit dari lingkaran dalamnya
akan dipenggal.
Yoong!
Dasar berengsek. Aku akan mati bersamanya.
Bawa aku kepadanya juga.
Yoong!
- Yoong! - Ada yang mau kukatakan kepadanya.
Ada yang mau kukatakan kepadanya.
Katakan kepadanya bahwa ibunya masih hidup!
Aku ingin
bertobat untuk kali terakhir sebelum meninggalkan dunia ini.
Kamu harus pergi sekarang.
Putriku.
Ibu.
Aku menderita karena tidak bisa menemukan jasadnya.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Tabib Yeon akan pergi ke Sajo Yoong?
Ya, Yang Mulia.
Tolong beri jalan!
Apa maksudmu?
Kamu tahu di mana ibuku?
Maksudmu dia masih hidup selama ini?
Ya.
Nona Eun Mi So
masih hidup.
Aku mengurusnya selama ini.
Aku harus memberitahumu sebelum eksekusiku.
Ibu...
Di mana ibuku?
Mendekatlah.
- Ini berbahaya. - Jawab aku sekarang!
Sekarang.
Jika kamu tidak memercayaiku,
aku akan meminta ibuku menyampaikan jawabanku.
Yoon.
Yoong.
Beri tahu dia di mana ibuku sekarang.
Lakukan sekarang!
Yoong.
Apa kata Sajo Yoong?
Apa katanya? Di mana ibuku?
Ibumu...
Tidak, Tabib Yeon!
Aku tidak bisa jatuh sendirian.
Aku harus membawa wanita yang paling kamu sayangi bersamaku.
Ibumu...
Ada jarum beracun di kerahku.
Pegang dengan bibirmu, dan tiup ke arahnya.
Tabib Yeon! Mundur!
Sial.
Yeon Wol!
Sajo Hyun kehilangan kendali atas pikirannya.
Sekarang kesempatanku.
Maaf ibu melahirkanmu
tanpa darah bangsawan.
Aku Raja.
Aku akan selamanya
menjadi Raja Asatae.
Yang Mulia!
Kepung Yang Mulia sekarang juga!
Yang Mulia!
Gye Ra.
Ak Hee!
Yeon Wol!
Ak Hee, apa yang kamu lakukan?
Yeon Wol akan mati jika kamu membawanya ke sini.
Kita harus kembali ke kenyataan dan mengobati Yeon Wol!
Ak Hee.
Aku tidak akan membiarkanmu merebut Gye Ra dariku.
Kami berdua akan tetap di sini
dan hidup bersama sampai akhir hayat.
Kamu tahu kenapa menyakitkan bagimu untuk memeluk Yeon Wol?
Itu karena kamu monster yang diciptakan oleh keserakahan.
Lepaskan dia, Ak Hee.
Itu bukan cinta.
Aku menolak!
Jika harus kehilangan Gye Ra,
lebih baik aku mati terbakar.
Kamu, pria yang menyedihkan.
Aku kasihan kepadamu.
Ya.
Mari kita menghilang bersama, seperti ini.
Tuan Ak Hee, jika kepergianmu
bisa membawa kedamaian bagi Yang Mulia,
silakan bawa aku bersamamu.
Aku
akan baik-baik saja.
Yeon Wol!
Gye Ra, aku hanya menginginkan cintamu.
Aku ingin membuktikan bahwa aku lebih baik daripada Sajo Hyun.
Kukira
aku bisa mengalahkannya.
Tidak.
Keserakahan
tidak akan pernah bisa
mengalahkan kebaikan.
Tidak akan pernah.
Gye Ra.
Gye Ra!
Yeon Wol!
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Ak Hee!
Lepaskan Yeon Wol!
Serahkan dia!
Aku sudah mengendalikan pikiranmu.
Kamu lebih kuat dariku,
tapi aku berhasil membalikkan keadaan.
Aku bisa mengendalikanmu
karena
kamu...
Matilah.
Kamu, roh jahat.
Pergi!
Karena kamu adalah aku.
Kamu hanyalah ilusi yang diciptakan oleh ketakutanku.
Aku tidak takut lagi kepadamu.
Aku tidak takut apa pun karena...
Aku...
Aku
sekuat gunung sekarang.
Pergilah sekarang juga, Ak Hee.
Enyahlah.
Disappear!
Yeon Wol.
Yang Mulia.
Yeon Wol.
Yang Mulia Raja masuk!
Yang Mulia Ratu masuk!
Gye Ra cantik, bukan?
Dia memang cantik.
Seberapa cantik?
Seperti bunga Lagerstroemia Indica?
Seperti bintang?
Sebenarnya, tidak.
Tidak ada yang sebanding dengan kecantikannya.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Tentu saja, menurutmu kecantikannya tidak tertandingi.
Tidak ada yang sebanding dengannya di dunia ini
jika kamu benar-benar mencintainya.
Berbahagialah dengan Gye Ra, Sajo Hyun.
Hanya itu
yang
kuinginkan.
Aku mencintaimu, Yeon Wol.
Sangat mencintaimu
dan tidak pernah berhenti.
Aku mencintaimu,
tidak terukur dan selamanya.
Tapi apa kita akan menemukan orang lain yang dirasuki roh jahat?
Tentu saja. Mereka ada di mana-mana.
Dunia ini penuh dengan jiwa yang terluka.
Baiklah.
Mari kita memulai perjalanan baru untuk menghasilkan uang.
Ya, ayo pergi. Untuk menemukan cinta!
Astaga.
Cintaku, aku di sini!
"Terima kasih telah menyaksikan Love Song for Illusion"
"Love Song for Illusion"