Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tunggu apa lagi?
Ikat roh jahat ini sekarang juga.
Sajo Yoong, beraninya kamu!
Selain merencanakan pengkhianatan,
kini kamu menghina Raja dan istana.
Beraninya kamu menyebutku roh jahat?
Perhatikan baik-baik, kalian semua!
Yang Mulia.
Kamu lihat ini?
Jika aku benar-benar roh jahat,
tidak akan ada darah merah yang mengalir di nadiku!
Kamu masih tidak memercayaiku?
Baiklah.
Aku harus abadi dan tidak akan mati jika aku roh jahat.
Sajo Yoong, gunakan ini untuk menggorok leherku.
Yang Mulia, tolong tenanglah.
Kenapa kamu ragu?
Bunuh Raja di depan semua orang.
Lakukan pengkhianatan besar, Sajo Yoong.
Pengawal, tunggu apa lagi?
Tangkap para pengkhianat itu sekarang juga!
Segera kurung para pengkhianat itu!
Petugas Ji! Ikat dia lagi.
Ikat dia dengan erat!
Baik, Yang Mulia!
Bawa dia.
Dia roh jahat. Di mana Chung Ta?
Di mana Chung Ta? Chung Ta!
Lepaskan! Dia roh jahat!
Kita harus menjatuhkannya!
Lepaskan aku!
Kamu pasti Ak Hee.
Yang Mulia, tolong bunuh kami
karena gagal melindungi Anda.
- Tolong bunuh kami! - Tolong bunuh kami!
Mulai saat ini,
siapa pun yang berani menyebutku roh jahat
akan ditebas menembus tubuh mereka.
Kalian mengerti?
Kami akan mengindahkan peringatan Anda, Yang Mulia.
- Kami akan mengindahkan peringatan. - Kami akan mengindahkan peringatan.
"Episode 11"
Chung Ta.
Apa yang kamu lakukan kepada Yang Mulia?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu menembakkan jarum beracun.
Apa yang terjadi padanya?
Apa?
Aku tidak menembakkan jarum beracun.
Aku yakin Sajo Yoong yang menyuruhmu.
Kenapa kamu bekerja sama dengan Sajo Yoong?
Itu... Astaga.
Tunggu, Chung Ta!
Hong Gun, jangan bergerak.
Nona Yeon Wol.
Ini akan sangat menyakitkan. Bertahanlah, ya?
Kamu tidak boleh bergerak untuk sementara.
Aku akan masuk ke hutan
dan mengambil herba yang akan membantu menyembuhkan lukamu.
Nona Yeon Wol.
Tolong ambil saja nyawaku.
Nona Yeon Wol.
Maafkan aku.
Mereka mengancam akan menjual adik-adikku.
Maafkan aku.
Itu tidak akan terjadi. Pergi dari sini sekarang.
Aku mencoba kabur,
tapi ketahuan.
Kusarankan kamu memanggil tabib kerajaan.
Bagaimana jika lukanya bernanah?
Berhentilah membuat keributan. Aku baik-baik saja.
Yang Mulia tidak enak badan?
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia, maafkan kelancanganku.
Kamu Tuan Ak Hee, bukan?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ya, aku Ak Hee.
Lalu apa yang terjadi kepada Yang Mulia?
Kudengar dia tiba-tiba sakit saat diinterogasi.
Benar.
Dia tidak mungkin merasa sehat sekarang.
Astaga, Yang Mulia...
Yang Mulia.
Dengar baik-baik.
Hanya kalian berdua
yang bisa kupercaya saat ini.
Kalian tahu situasinya sangat tegang sekarang, bukan?
Kalian harus bertindak dengan bijaksana.
Tuan Ak Hee.
Apa Yang Mulia akan kembali saat kamu tertidur?
Kenapa? Kamu khawatir Sajo Hyun tidak akan pernah kembali?
Bahwa aku akan tinggal di tubuh ini selamanya?
Kamu menyakiti perasaanku, Ji Jeon Seo.
Pertama, cari tahu apakah Gye Ra baik-baik saja. Selidiki diam-diam.
Baik, Tuan Ak Hee.
Sajo Yoong mungkin dipenjara sekarang,
tapi aku yakin dia memutar otaknya untuk membuat langkah besar,
jadi, awasi dia.
- Baik. - Kami akan melakukannya.
Kalian juga harus mengawasi Perdana Menteri Jin dan Ratu.
Kenapa ada banyak orang yang harus kuwaspadai?
- Gye Ra. - Tuan Yang.
Kamu tidak muncul, jadi, kupikir pasti terjadi sesuatu.
Kamu muncul di waktu yang tepat.
Tanpa bantuanmu, itu akan menjadi bencana.
Omong-omong, apa rumor itu benar?
Yang Mulia bersikap aneh. Aku juga melihatnya.
Bekas luka dalam Yang Mulia
yang kumaksud beberapa waktu lalu.
Pada hari keluargaku dimusnahkan,
dia menjadi seperti itu.
Makhluk yang kuhadapi sampai sekarang.
Apa itu roh jahat?
Bukan.
Selain yang baru saja kamu lihat,
orang yang kamu temui adalah Yang Mulia.
Dan Tuan Ak Hee
bukan roh jahat.
Dia hanya kepribadian lain yang bersemayam di tubuh Yang Mulia.
Kepribadian lain?
Aku juga kasihan kepada Tuan Ak Hee.
Sajo Hyun.
Kamu juga tidak bisa bicara di sini?
Kamu terkena panah Suma.
Chung Ta, si berengsek itu.
Kita bisa berkomunikasi dengan pikiran kita.
Bicaralah kepadaku di kepalaku.
Yeon Wol. Apa yang terjadi kepadanya?
Kamu mengkhawatirkan Gye Ra, bahkan dalam situasi ini?
Wanita yang terkena panah.
Itu bukan Gye Ra. Itu Hong Gun.
Sial.
Sajo Yoong
membuatnya terlihat seolah-olah Gye Ra
dalam bahaya untuk membuatku keluar.
Aku hanya bisa keluar saat kamu lemah,
dan itu sebabnya mereka menembakmu dengan panah Suma.
Yeon Wol. Dia harus aman.
Lihat kondisimu dan kamu hanya membicarakan Gye Ra.
Apa lantainya tidak terlalu dingin?
Kamu bisa membeku.
Tunggu.
Astaga.
Kamu lebih berat dari kelihatannya.
Ak Hee. Cari tahu apakah Yeon Wol aman.
Aku sudah mengurusnya.
Apa aku tidak akan melakukannya?
Khawatirkan dirimu sendiri sekarang.
Kamu tahu betapa berbahayanya panah Suma?
Ada berbagai gejala bergantung
pada jumlah ramuan Suma yang ada padanya.
- Kamu... - Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu dan Perdana Menteri Jin datang.
Biarkan mereka masuk.
Yang Mulia. Kudengar Pangeran Yoong
menyebabkan pemandangan yang tidak termaafkan.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Karena kini semua orang sudah tahu pengkhianatan Pangeran Yoon,
ini lebih baik.
Tapi
menurut staf,
kamu bertindak...
Aneh dan tidak biasa?
Mereka tidak bisa berhenti
membicarakan raja yang dirasuki roh jahat.
Apa kamu bergegas datang
untuk melihatnya sendiri?
Tuan Ak Hee.
Apa katamu?
Kamu juga mencurigaiku?
Aku melampiaskan kemarahanku karena Pangeran Yoong berkhianat,
dan menurutmu itu aneh?
Tuan Ak Hee.
Kamu harus jujur kepada Ratu dan aku.
Hanya dengan begitu kita bisa bekerja sama
untuk melawan Sajo Yoong yang licik dan penuh siasat.
Omong kosong apa itu?
Ayah. Kenapa Ayah bicara seperti itu kepada Yang Mulia?
Segera minta maaf.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ayah. Saat ini, Raja bukanlah Raja.
Itu makhluk yang disebut Ak Hee.
Matanya mengkhianatinya.
Ya. Ini situasi yang buruk.
Sajo Yoong menyebabkan kekacauan,
dan Yang Mulia membiarkan dunia melihat kelemahan besarnya.
Astaga.
Sajo Yoong ada di sel,
jadi, dia tidak bisa berbuat banyak saat ini.
Kamu lebih mengenalnya daripada itu.
Dengan tangan dan kakinya terikat di sel sendirian,
dia masih bisa mengendalikan dunia.
Selicik itulah dia.
Tidak.
Krisis bisa menjadi kesempatan.
Yang Mulia.
Tiduri Raja,
meski itu Ak Hee.
Dia mungkin lebih mudah dirayu.
Ayah. Bagaimana Ayah bisa menyuruhku
untuk tidur dengan Ak Hee?
Yang Mulia. Apa...
Tunggu saja.
Mungkin saja
takdir akan memihak kita.
Aku penasaran bagaimana keadaan Hong Gun
karena dia tertembak panah.
Nona Yeon Wol.
Sedang apa kamu di sini?
Ruangan Yang Mulia sedang terancam.
Semua orang memata-matainya
Kamu tahu apa yang terjadi kepadanya?
Tidak.
Aku bertanya kepada Tuan Ak Hee, tapi hanya dimarahi.
Aku juga sangat khawatir.
Kasim Neung.
Aku harus menemui Tuan Ak Hee.
Yang Mulia?
Aku juga tidak bisa melihatmu dengan jelas.
Tapi aku bisa merasakanmu.
Aku tahu kamu tersenyum.
Gye Ra.
- Tuan Ak Hee. - Kamu kecewa?
Bahwa aku bukan Sajo Hyun?
Bagaimana keadaan Yang Mulia?
Buruk.
Kurasa Chung Ta menembaknya dengan panah Suma.
Panah Suma?
Apa dampaknya itu pada seseorang?
Aku hilang ingatan karena dupa Suma.
Gejalanya berbeda, bergantung pada kekuatan ramuannya.
Terkadang itu menghapus ingatanmu.
Lebih buruk lagi, kamu tidak bisa bicara.
Seperti Sajo Hyun, tubuhmu juga bisa kaku.
Tubuhnya kaku
dan dia tidak bisa bicara?
Astaga.
Bagaimana kamu memperbaikinya? Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Chung Ta pasti tahu obatnya.
Dia membantuku mengembalikan ingatanku.
Kurasa dia memberiku penawar saat itu.
Aku melihatnya tadi.
Seharusnya aku menghentikannya.
Sajo Hyun juga sangat mencemaskanmu.
"Apa dia terluka?"
"Apa yang terjadi padanya?"
Dia bertanya tentangku?
Katakan kepadanya aku baik-baik saja.
Bahwa aku akan mencari cara untuk membantunya.
Katakan kepadanya dia tidak boleh lemah.
Kamu harus
mengatakan itu kepadanya.
Maafkan aku, Tuan Ak Hee.
Aku terlalu khawatir dan bingung.
Permintaan maaf itu bahkan lebih menyakitkan.
Kita terasa seperti orang asing.
Seperti orang asing yang tidak ada hubungannya.
Maafkan aku
Tuan Ak Hee.
Kamu tidak sehat?
Matamu...
Jangan khawatir.
Aku akan mencari cara untuk membantu Sajo Hyun cepat pulih.
Yang Mulia!
Yang Mulia. Ada masalah.
Ada apa?
Pangeran Ga Ron tiba-tiba batuk darah.
Lalu dia kehilangan kesadaran.
Hati-hati. Aku harus pergi sekarang.
Biarkan aku ikut denganmu.
Aku mungkin tahu sesuatu tentang itu.
Pasti terjadi sesuatu kepada Pangeran Ga Ron.
Melihat dia belum keluar,
aku yakin ada yang salah dengannya.
Cari tahu ada apa dengannya.
Ya. Aku akan mencari tahu.
Semua orang dipenjara.
Sayang sekali anak buahmu tidak bisa berguna untukmu. Astaga.
Kenapa dia tiba-tiba kehilangan kesadaran dan pingsan?
Dia mungkin mengidap sihaenggammo.
"Sihaenggammo: Influenza"
Energi buruk eksternal mengalir ke tubuhnya.
Itu menyebabkan paru-parunya panas, jadi, dia batuk darah.
Jika orang-orang di Jinhoe tahu, mereka akan berspekulasi liar.
Aku akan mencari tahu cara mengobatinya secepat mungkin.
Tampaknya itu cukup menular.
Mungkin saja sudah menyebar ke masyarakat umum.
Kamu harus melakukan yang terbaik untuk mencegah ini menyebar.
Karena rakyat terganggu, dan ada banyak rumor...
Aku mau meningkatkan sumber daya untuk mencegah penyakit menular
menyebar. Menteri Kesehatan.
Kita harus memberi perhatian khusus
- kepada orang yang kurang mampu... - Ak Hee.
Apa Asatae menghadapi kutukan karenamu?
Bagus.
- Astaga. - Astaga.
Aku sudah berkeliling desa
dan merawat pasien yang kesulitan berjalan.
Aku punya firasat hal seperti ini mungkin terjadi beberapa hari lalu.
Penyakit itu mulai menyebar seperti api.
Mereka memiliki gejala yang sama dengan Hwang Ga Ron.
Apa dia juga terkena penyakit itu?
Tuan.
- Astaga. Tolong periksa. - Astaga.
Kamu pasti sedang banyak masalah.
Tapi penyakit ini sangat menular.
Minta pasien menutupi hidung dan mulut mereka dengan handuk.
Jadi, kita bisa fokus pada esasinpi.
"Esasinpi: Pencegahan penyakit"
Kamu juga tabib?
Aku belajar pengobatan sejak kecil.
Aku juga ingin membantu.
Gye Ra.
Bisakah kamu memeriksanya?
Astaga. Tolong hati-hati.
Astaga.
Kamu pasti lelah.
Kamu menghabiskan semalaman, membahas rencana soal penyakit itu.
Jika kamu tidur, dan Yang Mulia bangun,
apa kondisinya akan sama seperti sebelumnya?
Mungkin.
Kalau begitu, dia tidak akan bisa bicara atau bergerak?
Itu sebabnya aku bahkan tidak bisa tidur sekarang.
Lihat apa yang terjadi sekarang.
Bagaimana jika Sajo Hyun mengambil alih tubuhnya?
Bayangkan jika dia hanya berbaring, tidak bisa bicara atau bergerak.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Mungkinkah kondisinya membaik sementara itu?
Begitu rupanya. Jadi, kamu ingin aku pergi sekarang?
Baiklah. Aku akan pergi.
Astaga. Tuan Ak Hee.
Tidak. Kumohon jangan tidur, Tuan Ak Hee.
Kamu akan selalu memanggilku Tuan Ak Hee, bukan?
Astaga, tidak! Yang Mulia.
Yang Mulia tidak boleh tidur.
Yang Mulia. Tidak boleh.
- Astaga. - Apa? Itu...
Ak Hee.
Tolong jaga rakyatku
dan Yeon Wol juga.
Penyakit epidemi akan menyebar
karena Raja yang dirasuki roh jahat.
"Penyakit epidemi akan menyebar karena Raja yang dirasuki roh jahat"
Hwang Ga Ron tertular penyakit itu?
Dewa pasti memihakku.
Ya?
Kamu akan naik takhta dalam waktu dekat.
Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
- Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong! - Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
"Penyakit epidemi akan menyebar""
"karena Raja yang dirasuki roh jahat."
Pesannya berubah.
Yang lebih penting adalah
penyakit epidemi sungguhan sedang menyebar.
- Benar. Itulah masalahnya. - Apa itu seperti pikiran kita?
Apa ini terjadi karena Yang Mulia dirasuki roh jahat?
Aku sudah memikirkannya, tapi memang ada yang janggal.
Saat dia menanyai Sajo Yoong,
sudah jelas Yang Mulia
berubah menjadi orang lain.
- Benar. - Itu benar.
- Aku mengerti. Pasti itu alasannya! - Benar sekali.
Itu menjelaskan kenapa dia mengurung Pangeran Yoong. Benar, bukan?
Karena Pangeran Yoong tahu tentang rahasianya.
- Astaga. Pasti begitu. - Kini kita berada di posisi sulit.
- Yang Mulia memasuki ruangan! - Ayo kembali sekarang.
Jadi, makin banyak orang terinfeksi di seluruh negeri.
Sentimen publik makin memburuk hari demi hari.
Menteri Keuangan.
Aku yakin kamu tahu
penyakit menyebar dan pergi berdasarkan musim dan waktu.
Ini hanya penyakit. Kenapa kamu membuat keributan?
Yang Mulia. Kami tidak membuat keributan.
Orang-orang di ibu kota...
- Astaga. Yang Mulia. - Yang Mulia.
Abaikan perkataanku.
Apa ini tentang rumor
penyakit itu menyebar karena aku dirasuki roh jahat?
Sebenarnya, kalian yang gemetar ketakutan.
Berhentilah melebih-lebihkan rumor ini.
Aku meminta kalian terus berperan aktif dalam bekerja sama.
Jawab aku.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku Menteri Pertahanan.
Sekelompok utusan dari Jinhoe telah tiba di Pelabuhan Mihwari.
Mereka ingin bertemu dengan Anda.
Kenapa mereka ingin menemuiku?
Begini...
Mereka meminta
Anda segera membebaskan Pangeran Yoong yang dipenjara.
Apa katamu?
Konyol sekali. Mereka pikir mereka siapa? Beraninya mereka...
Kalian boleh pergi.
Aku hanya ingin Perdana Menteri Jin dan Menteri Pertahanan di sini.
Baik, Yang Mulia.
Mereka ingin bertemu Pangeran Ga Ron?
Apa itu permintaan utusan?
Ya, Yang Mulia.
Mereka bilang mereka dengar dia ditahan di istana saat ini.
Mereka ingin segera bertemu dengannya
untuk memastikan dia baik-baik saja.
Apa? "Ditahan"? Itu tidak masuk akal.
Aku akan menangani masalah ini.
Jangan cemaskan itu.
Di sini.
Katakan. Apa
yang kita cari?
Kamu mengubur bongkahan emas atau semacamnya?
Astaga. Apa aku bicara sendiri? Sial!
- Kita menemukannya! - Kita menemukannya!
Nenekku meninggalkan buku-buku medis ini.
Nenekmu?
Kamu bilang dia tabib kerajaan.
Aku ingat membaca tentang penyakit epidemi serupa yang beredar.
Aku menemukannya.
- Kamu menemukannya? - Aku menemukannya! Aku benar!
- Aku mengingatnya dengan benar! - Berhenti memukuliku!
- Astaga. - Jangan pukul aku. Sakit.
Di sini, kamu akan menemukan efedra dan akar manis.
Ini biji gipsum dan aprikot.
Kamu hanya bisa menemukan efedra dan gipsum di pegunungan dalam.
Buat ramuan dengan itu dan berikan kepada pasien.
Maka kondisi mereka akan membaik.
Pastikan kamu melakukan akupunktur di titik Dazui.
Baik.
Tolong bantu ibuku.
Astaga.
Kamu akan kembali ke istana?
Aku harus menyelamatkan Pangeran Ga Ron.
Aku yakin Jinhoe akan mempermasalahkannya,
dan itu sesuatu yang ditunggu-tunggu Pangeran Yoong.
Hati-hati.
Anak buah Sajo Yoong ada di mana-mana.
Ya, Tuan Yang.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Kenapa dia tidak mau sadar?
Pangeran Ga Ron terlahir dengan tubuh yang lemah,
jadi, sepertinya dia tidak bisa pulih dengan cepat.
Dia harus segera sadar agar bisa minum obat.
Rakyat Jinhoe
berpikir kita menahannya di istana.
Para utusan terus mengganggu kita agar mereka bisa menemuinya.
Sajo Yoong pasti menghubungi mereka.
Ya, tikus licik itu.
Aku dengan tegas memperingatkan para utusan
agar tidak menghina istanaku.
Tapi kecurigaan hanya akan bertambah jika ini berlarut-larut.
Aku akan memastikan dia bangun.
Aku akan tetap di sini dan menjaganya.
Kamu tahu...
Sajo Hyun baik-baik saja.
Maksudku, kondisinya tidak memburuk.
Aku lega
mendengar kondisinya tidak memburuk.
Yang Mulia.
Kamu pasti sangat sedih.
Kamu pasti sangat khawatir dan kesepian.
Aku merindukanmu, Yang Mulia.
Gye Ra.
Kamu menangis.
Kamu menangis diam-diam
karena sangat mencintai Sajo Hyun.
Pangeran Ga Ron!
Kamu lagi?
Bagus. Kamu sudah mengatasinya.
Minumlah.
Astaga.
Bagus. Kamu meminum semuanya.
Ini, ini juga.
Aku lega kamu sudah sembuh.
Aku bisa melihat kamu sangat khawatir.
Aku yakin kamu takut mereka akan tahu aku jatuh sakit.
Tentu saja, kami takut
karena kami tidak tahu apa yang akan dilakukan negara sekuat itu
untuk membuat kami bertanggung jawab.
Tapi yang terpenting,
aku sungguh mengharapkan kesembuhanmu.
Nyawa orang tidak boleh digunakan sebagai cara mencapai tujuan.
Seperti wanita Asatae yang dijual ke Jinhoe.
Melihatmu menderita
membuatku sangat iba,
sebagai orang yang mempraktikkan pengobatan.
Nona Yeon Wol berkeliaran di gunung
mencari herba obat langka untuk mengobatimu,
dan dia tetap di sini untuk menjagamu.
Terima kasih.
Utusan dari Jinhoe
menunggumu.
Jika kamu benar-benar mengasihani para wanita Asatae
yang dikorbankan,
dan jika kamu merasa sedikit saja berterima kasih
kepada wanita ini karena sudah merawatmu,
aku yakin kamu akan bekerja dengan baik sebagai mediator kami.
Aku mengunjungi Pangeran Yoong di penjara.
Berat badannya turun banyak.
Ratu.
Bagaimana jika dia mati?
Tolong bantu Pangeran Yoong.
Aku
memohon kepada Anda.
Aku memohon kepada Anda seperti ini. Kumohon?
Cinta seorang ibu yang kuat untuk anaknya
benar-benar indah.
Ya, tentu saja.
Demi putraku,
aku dengan senang hati mencabik-cabik tubuhku
dan dimakan burung gagak.
Kumohon, Ratu.
Berjanjilah kamu akan membantuku,
dan aku akan membebaskannya.
Membantumu bagaimana?
Aku akan melakukan apa pun.
Katakan saja kamu ingin aku melakukan apa. Kumohon?
Fakta
bahwa Pangeran Yoong bukan putra mendiang raja.
Kamu harus mengumumkannya ke publik.
Bagaimana Anda tahu...
Apa yang Anda bicarakan?
Putraku, Yoon, adalah...
Bertahun-tahun lalu... Maksudku,
saat raja sebelumnya masih jenderal,
kami
berselingkuh, dan begitulah Yoong lahir.
Saat itu,
aku punya suami yang tidak pernah ada,
tapi pria itu tidak berarti bagiku.
Aku sangat mencintai Yang Mulia...
Masuklah.
Ya, Yang Mulia.
Ibu Suri akan digulingkan dan diturunkan menjadi dayang istana
karena menjadi ibu Sajo Yoong, si pengkhianat.
Tahan dia di kamarnya.
Baik, Yang Mulia.
Apa? Kenapa?
Aku hanya datang untuk memohon kepada Anda seperti ini.
Sebagai kepala Istana Dalam, aku berencana
untuk melengserkan dan menurunkan jabatanmu dari awal,
jadi, kamu mendatangiku di saat yang tepat.
Bersyukurlah aku tidak mengusirmu dari istana.
Kamu harus tetap dikurung di kamarmu.
Jangan berkeliaran di halaman istana seperti kucing gang
dan beri tahu putramu semuanya, Dayang Gwang.
Apa? "Dayang Gwang"?
Ratu, jangan lakukan ini kepadaku.
Aku ibu mertua Anda!
Lepaskan, Berengsek.
Aku selir kerajaan mantan raja
dan ibu Pangeran Yoong!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku bersumpah, rumah Chung Ta ada di sekitar sini.
Chung Ta?
Gye Ra.
Aku mendapatkan ini dari dukun yang kuat.
Tempelkan ini di dahinya,
dan dia akan membeku.
Chung Ta bisa lebih kuat.
Tidak.
Bahkan harimau melompat saat digigit kutu.
Ambillah. Itu akan lebih baik daripada tidak sama sekali.
Jangan bergerak.
Astaga.
Gye Ra.
Jadi, kamu datang ke gunung?
Di malam hari? Sendirian? Kamu tidak takut?
Apa pilihanku? Hanya Chung Ta yang bisa menyembuhkan Yang Mulia.
Lihat ini.
Jimat murahan seperti ini tidak akan mempan pada Chung Ta.
Lagi pula, di mana dia?
Dia ada di istana malam itu,
jadi, kurasa dia tidak pergi jauh.
Kenapa tidak?
Lihatlah dirimu.
Kamu memudar.
Jika terus begini, pada akhirnya kamu akan menghilang.
Aku juga akan menghilang.
Dia tidak bisa pergi jauh.
Kenapa tidak?
Chung Ta wanita disandera.
Chung Ta wanita?
Ada Chung Ta wanita?
Dengar.
Dua orang menempati tubuh itu.
Chung Ta pria dan Chung Ta wanita.
Begitu rupanya. Jadi, Chung Ta, sama seperti kamu dan Yang Mulia,
berbagi satu tubuh?
Apa kamu harus membandingkan kami dengan mereka?
Itu menyinggung.
Mereka pria dan wanita yang hidup dalam satu tubuh.
Sajo Hyun dan aku...
Dua pria dalam satu tubuh?
Bagaimanapun, sesuatu terjadi kepada Chung Ta wanita.
Jadi, Chung Ta pria melakukan apa yang dikatakan Yoon.
Kalau begitu, Chung Ta wanita pasti dikurung di suatu tempat.
Tempat Chung Ta pria tidak bisa mendekatinya.
Aku sangat lapar.
Ayam goreng utuh. Kaki burung puyuh. Daging kaki.
Kue beras manis, kue kacang, yakgwa.
Perut dan usus.
Ini perjalanan pertama kita bersama.
Ada apa?
Satu-satunya bayangan di sini adalah bayangan kita.
Bayangan Gye Ra dan aku.
Tidak ada bayangan asli atau palsu.
Yang Mulia.
Kamu sangat merindukan Sajo Hyun?
Maafkan aku.
Kamu bilang tidak suka permintaan maaf.
Aku akan membiarkanmu menemuinya.
- Tuan Ak Hee. - Ini tidak akan bertahan lama.
Ini akan singkat.
Kamu akan tertidur sekarang? Di luar sini?
Kamu tidak boleh melakukan itu. Itu berbahaya.
Tuan Ak Hee.
Aku tidak yakin ini akan berhasil.
Mungkin saja.
Tutup matamu dan pikirkan Sajo Hyun.
Percayalah kepadaku.
Aku percaya kepadamu.
Apa akan berhasil?
Gye Ra, boleh aku membawamu ke ruang di hatiku?
Di mana kita?
Ruangan dalam pikiranku.
Tempat Sajo Hyun dan aku bertemu.
Yang Mulia.
Yeon Wol.
Kamu bahkan seperti ini di sini.
Bagaimana kamu membawanya ke sini?
Jangan mengeluh atau terlalu memarahiku.
Aku bisa memaksakan diri untuk tidur,
tapi bagaimana jika aku menyeretmu keluar dan kita tidak bertukar?
Orang-orang sudah membicarakan bagaimana kamu kerasukan.
Aku merasa pusing.
Kamu menggunakan terlalu banyak energi untuk membawaku ke sini.
Apa kamu kesakitan?
Di mana yang sakit?
Jangan khawatir. Aku akan membuatmu lebih baik.
Aku baik-baik saja. Aku mencemaskanmu.
Kamu harus berhati-hati.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Dia berpura-pura kuat.
Dia mencemaskanmu. Kamu harus berhati-hati.
Yang Mulia. Pikirkan hal-hal baik saja.
Tentang masa-masa indah kita.
Kenangan indah.
Aku akan melakukannya.
Dia bilang ya.
Kenapa aku melakukan ini?
Yang Mulia.
Kita harus menemukan Chung Ta wanita.
Apa?
Kita bahkan tidak bisa menemukan Chung Ta pria.
Bagaimana kita bisa menemukan yang wanita?
Jika Chung Ta wanita dikurung,
artinya dia tidak bisa bergerak.
Dan kita bisa menemukannya.
Akan butuh waktu.
Alih-alih mencarinya, aku lebih suka...
Lebih suka apa?
Aku merasa pusing.
Aku membuatmu makin lelah.
Bukan kamu.
Aku terlalu ingin tahu demi kebaikanku sendiri.
Menyebalkan sekali. Sial.
Aku tidak bisa melakukan apa pun jika tidak bisa melihat.
Kamu tidak bisa melihat ini?
Apa?
Aku hanya berkomentar. Itu saja.
Coba kulihat.
Ayolah. Ini tidak akan sakit. Bertahanlah sebentar lagi.
Rasanya sakit saat tubuh kita bersentuhan.
Tubuh kita bersentuhan.
Maafkan aku.
Tuan Ak Hee. Kamu tidak bisa melihat dengan baik, bukan?
Ya, aku bisa. Aku bisa melihat dengan jelas.
Petugas Ji ada di sana.
Petugas Ji.
Yang Mulia. Seberapa jauh kamu pergi?
Di sana.
Kamu akan pergi sekarang, bukan?
Hati-hati.
- Tuan... - Hati-hati.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak percaya ini terjadi.
- Apa salah kami? - Astaga.
Kita semua akan mati.
Kondisimu sudah jauh membaik. Kamu akan segera pulih.
Apa gunanya sembuh?
Seluruh desa dipenuhi orang sakit karena penyakit itu.
Astaga. Ini karena Raja dirasuki roh jahat.
Kita semua akan mati.
Itu tidak benar.
Penyakit ini bisa diobati.
Ini hanya penyakit menular. Jadi, semua orang tertular.
Raja dirasuki roh jahat hanyalah rumor.
Itu bukan sekadar rumor.
Kawanan ikan mati.
Bangkainya mengapung di sungai.
Kudengar pohon pinus tua
yang baik-baik saja sebelumnya kini kering dan menghitam.
Aku juga melihatnya.
Ikan mati di sungai.
Kura-kura putih berusia 100 tahun
mati dengan perut menghadap ke atas.
Ini semua karena Raja yang dirasuki roh jahat.
- Astaga. - Benar.
Itu roh jahat.
Orang-orang tidak bersalah mati
karena Raja dirasuki roh jahat.
Astaga. Mereka pasti pergi ke biro pemerintahan lagi.
Raja yang dirasuki roh jahat
- harus mundur! - Mundur.
Jika terus begini, kita semua akan mati!
Raja yang dirasuki roh jahat harus lengser.
Sajo Yoong memanipulasi sentimen publik lagi.
Orang-orang terpengaruh
karena penyakitnya menyebar.
Kamu sudah membagikan obat yang kubuat?
Belati Angin berkeliling desa untuk membagikannya.
Tapi itu tidak cukup.
Kudengar situasi di sekitar perbatasan tidak baik.
Ini buruk.
Raja yang dirasuki roh jahat harus mundur.
Sentimen publik memburuk.
Kamu harus melakukan sesuatu.
Apa? Jadi, kamu ingin aku memberi tahu mereka
aku tidak dirasuki roh jahat dan aku memang Raja?
Haruskah aku memastikannya kepada mereka?
Mungkin itu pilihan terbaik kita untuk saat ini.
Aku tidak mau.
Tapi kamu berjanji akan membantu Yang Mulia.
Kapan aku melakukan itu?
Kamu memaksakan janji itu kepadaku, Gye Ra.
Aku membantumu menemui Sajo Hyun. Apa aku belum cukup membantumu?
Kenapa kamu kejam sekali kepadaku?
- Tuan Ak Hee. - Selain itu,
aku jahat.
Tapi kamu ingin aku berdiri
di depan orang-orang dan mengatakan sebaliknya?
Anggaplah kulakukan itu. Namun, bagaimana jika aku kena panah Suma?
Maukah kamu melindungiku?
Aku terlalu putus asa.
Maafkan aku.
Aku membawa obat, bagus untuk kesehatan mata.
Aku akan meminta Kasim Neung menyeduhnya untukmu.
Aku bisa merasakan kemurahan hati seperti itu berkat Sajo Hyun.
Kamu pikir herba akan membantuku? Aku roh jahat.
Ambil kembali. Jangan mengejekku.
Tuan Ak Hee.
Kenapa kamu begitu marah kepadaku?
Kamu marah kepadaku setelah melihatku bersama Yang Mulia, bukan?
Ya! Kamu benar.
Aku sangat menyesal kenapa aku memutuskan
untuk membantu kalian berdua bertemu.
Kenapa aku harus membantumu memperdalam cintamu?
Pergilah.
Pergi. Jangan kembali untuk menemuiku.
- Tuan Ak Hee. - Itu titah kerajaan.
Enyahlah.
Apa Chung Ta mengawasi?
Kuharap Chung Ta mengawasi.
Ak Hee. Kamu marah sekarang?
Kenapa kamu menjauhkan Yeon Wol dengan kejam?
Kamu tidak mengenal Gye Ra?
Sedingin apa pun kuperlakukan dia, itu tidak akan memengaruhinya.
Bahkan jika aku menjauhkannya, dia tidak akan menjauh.
Maksudmu kamu sengaja melakukannya?
Astaga. Aku tidak tahu lagi.
Bagaimana kamu akan bertahan saat matamu memburuk?
Apa ada cara untuk memperbaiki kondisimu?
Ada.
Aku hanya perlu menaklukkanmu dengan ritual pengikat.
Maka mataku akan membaik. Haruskah aku melakukan itu?
Sebenarnya, melihatmu dan Gye Ra saling mencintai
sudah membuatku kesal. Haruskah aku melakukannya?
Terserah kamu saja.
Jika aku tidak bisa bicara atau bergerak,
mungkin lebih baik kamu mengambil alih tubuhku.
Astaga. Kamu serius?
Lalu bagaimana dengan Gye Ra?
Pada akhirnya, dia akan melupakanku.
Itu akan lebih baik daripada hidup menderita saat dia melihatku
lumpuh seperti ini.
Apa kamu tidak akan menyesal
jika aku melakukannya?
Apa aku akan menyesalinya?
Tidak.
Ibu Suri?
Ya.
Astaga. Bagaimana bisa dia
menurunkan jabatan Ibu Suri menjadi dayang istana dalam semalam?
Ratu...
Dia benar-benar menakutkan.
Di mana Ibu Suri sekarang?
Yang Mulia.
Yang Mulia. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kamu kemari?
Tunggu.
Kamu kemari untuk membunuhku?
Aku kemari untuk menyampaikan pesan dari Pangeran Yoon.
Kamu dan Yoong
tidak berada di pihak yang sama.
Orang-orang berasumsi begitu karena itu yang mereka lihat di permukaan.
Tapi dia sudah menjagaku sejak aku kecil.
Aku berutang kepadanya.
Pangeran Yoong
menyuruhku memberitahumu bahwa kamu tidak perlu khawatir
dan kamu harus bersemangat.
Dia bilang begitu?
Yoong.
Dia juga bertanya kepadaku
apakah orang yang dia kurung beberapa saat lalu baik-baik saja.
Dia penasaran.
Kurung?
Maksudmu pasti dukun yang dia kurung di gudang
di Lembah Dabuk.
Ya.
Tentu saja, dukun itu akan baik-baik saja.
Tidak ada yang tahu dukun itu dikurung di sana.
Lembah Dabuk tidak jauh dari ibu kota.
Kuharap aku bisa menemukan Chung Ta wanita di sana.
"Sajo Hyun"
Chung Ta pasti sudah datang.
Senang bertemu denganmu.
Kamu sudah memutuskan?
Ya.
Aku akan menaklukkan Sajo Hyun dengan ritual pengikat.
Aku akan mengambil alih tubuhnya.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Pangeran Yoong?
Aku akan membebaskannya.
Aku juga akan memberinya takhta
saat waktunya tepat.
Kenapa kamu tidak melakukan ini sejak awal?
Astaga, aku tahu.
Saat aku melihat Sajo Hyun dan Gye Ra,
aku sempat merasa bersalah dan jatuh ke dalam momen lemahku.
Tapi itu tidak ada gunanya bagiku.
Mereka saling mencintai.
Astaga. Mataku makin memburuk setiap hari.
Kacau sekali.
Apa ritual pengikat itu
sungguh yang kamu inginkan?
Ya, tentu saja. Namun,
bisakah kamu melakukannya? Kita melewatkan bulan purnama.
- Kamu tahu siapa aku, bukan? - Ya.
Bisakah kamu melepas jimat kertas di dahiku ini?
Singkirkan yang lainnya juga.
Ya, aku akan melepasnya untukmu.
Ya. Singkirkan sekarang juga!
Tapi sebelum itu,
serahkan penawarnya.
- "Penawar"? - Kamu tidak tahu apa yang terjadi?
Chung Ta pria menggunakan panah Suma,
jadi, Yang Mulia tidak bisa bicara atau bergerak saat ini.
Pangeran Yoong yang memerintahkannya.
Pangeran Yoong, bedebah itu.
Tolong berikan penawarnya, Chung Ta.
Wabah penyakit membuat kekacauan di Ibu Kota,
dan Jinhoe juga memprovokasi kita.
Yang Mulia harus segera bangun.
Sajo Yoong akan membuatku membayarnya.
Aku akan melindungimu.
Tidak, aku tidak bisa.
Chung Ta, kalau begitu,
keraskan seluruh tubuhku dan bangunkan Yang Mulia.
Aku tidak tahan melihatnya layu seperti itu.
Buat aku yang layu menggantikannya atau ambil nyawaku.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan, tapi sebagai balasannya,
aku memintamu menyelamatkan Yang Mulia, Chung Ta.
Kumohon.
Astaga.
Cinta ini sangat romantis.
Kamu yakin aku bisa membunuhmu?
Ya.
Aku tahu kamu tidak bisa menghilang jika aku melakukan ini.
Bukankah sudah kubilang aku akan
mengadukanmu ke asosiasi perdukunan jika kamu terus bertingkah?
Bagaimana kamu akan melaporkan kami?
Tan Ya, dukun di Jinhoe.
Kudengar Pangeran Ga Ron dari Jinhoe dan Tan Ya berteman dekat.
Baiklah, lalu?
Aku akan memberi tahu mereka semua soal perbuatanmu. Aku punya bukti.
Dasar kamu...
Jadi, kamu harus membangunkan Sajo Hyun. Sekarang!
Pembicaraan tentang ritual pengikat itu bohong.
Aku yakin kamu kemari bukan untuk melakukan ritual pengikat.
Kita melewatkan bulan purnama.
Kamu cerdas, Ak Hee.
Kamu benar. Aku kemari bukan untuk melakukan ritual pengikat.
Aku di sini untuk melakukan ritual pengurungan.
"Ritual pengurungan"?
Apa itu?
Itu...
Ini dia.
Sekarang, kamu tidak bisa ke mana-mana.
Jadi, bagaimana kamu akan melaporkan kami?
Kami harus menyingkirkanmu dan Sajo Hyun
untuk bertahan hidup.
Maafkan aku, Ak Hee.
Kamu ini...
Ak Hee, apa yang terjadi?
Ak Hee!
Tuan Ak Hee, jalan-jalanmu menyenangkan?
Kasim Neung.
Yang Mulia?
Astaga!
Yang Mulia!
Kamu tidak bisa berlari?
- Astaga, ayolah. - Tunggu.
- Chung Ta! - Kamu.
- Serahkan penawarnya. - Apa?
Sembuhkan Yang Mulia. Berikan penawarnya!
Lepaskan!
Baiklah.
Chung Ta Wanita, kamu bilang akan memberiku penawarnya.
Itu sebabnya aku menyelamatkanmu!
Kamu memercayainya?
Maafkan aku!
- Kita harus bergegas. - Ayo!
Chung Ta! Tunggu!
Yeon Wol.
Gye Ra.
"Episode 12 akan tayang pada hari Selasa, 13 Februari"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"'Never Lost' oleh Kim Yeji"
"Love Song for Illusion"
Ak Hee, buka matamu. Apa kamu mati?
Saatnya menunjukkan posisi kita.
Aku butuh penawar untuk panah Suma.
Kamu siap?
Hidup Yang Mulia, Sajo Yoong!
Ini bisa menjadi kesempatan bagiku.
Aku akan mendatangimu. Cabut ini.
Kita harus menyingkirkan Raja kerasukan
yang berbaring di kamar tidur itu.
Aku akan mendatangimu.
Aku akan pergi ke ruangan dalam pikiranmu dan mencabut belati itu.
Yeon Wol.