KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI ADALAH FIKSI
RESITAL PIANO JAEMIN SHIN
Orang seperti apa
Yu Eun-ho bagimu?
Di mana kursi kami?
Nn. Kang, Ju-hee ada di sana.
Kendalikan dirimu.
Mari makan. Akan kuambil mobilnya.
Mobilnya jauh?
Tidak terlalu jauh.
Jalan saja ke sana.
Aku duduk terlalu lama.
Cuacanya juga bagus.
Kedengarannya bagus. Ayo.
Terkutuklah aku.
Bagaimana pertemuan Heonjo Group dengan Pak Woo?
Itu berjalan lancar.
Apa itu saja?
Ya.
Dapatkan detailnya dari Pak Woo di kantor besok.
Menolak bahas pekerjaan setelah jam kerja?
Benar.
Saat kau pulang kerja,
berusahalah tak memikirkan pekerjaan.
Otak juga perlu istirahat.
Itu tak mudah untuk dilakukan.
Byeol menyampaikan salamnya.
Apa lukanya sudah sembuh?
Byeol bilang kau sangat luar biasa.
Apa yang kau lakukan?
Tidak seperti seseorang, Byeol pintar menilai orang.
Apa maksudmu?
Kudengar kau sudah lama pergi ke toko buku itu.
Bahkan sebelum ada Kang-seok.
Sejak kapan?
Sejak tahun pertama SMA.
Aku mencari buku referensi dan menyukainya.
Mencium bau buku yang terasa familier.
Sejak itu, aku ke sana setiap hari.
Aku tak pernah punya banyak teman.
Tentu saja, aku menjadi dekat dengan Mi-ae.
Itu satu-satunya tempat di mana aku bisa beristirahat.
Aku coba bayangkan.
Kau pasti siswa yang tak mudah ditangani seperti sekarang.
Dahulu kau seperti apa?
Apa kau sama usilnya saat masih muda?
Tidak, aku sangat pemalu.
Aku pemalu, tak punya teman, dan mudah takut.
Itu sulit dibayangkan.
Tumbuh besar, aku berubah sedikit demi sedikit.
Secara positif.
Itulah sebabnya
aku suka bertambah tua.
Rasanya aku jadi lebih kuat.
Aku makin takut seiring bertambahnya usia.
Aku merasa semua akan berakhir jika aku jatuh.
Apa salahnya jatuh? Kau bisa bangkit.
Aku akan memegangimu.
Sungguh.
Aku dulu anggota klub penyelamat.
Apa itu?
Aku juga mendaki.
Cengkeramanku kuat…
Maaf mengganggu,
tapi bisakah kau ambil foto kami?
- Tentu. - Terima kasih.
- Tunggu. - Di sini.
- Terima kasih. - Yang bagus, ya.
Baiklah.
- Ini dia. - Baik.
Satu, dua, tiga.
- Satu lagi. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Yang terakhir.
Satu, dua, tiga.
Yang ini bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tak masalah. - Terima kasih.
Akan kufoto kalian.
Tidak, tak apa-apa.
Aku jago memotret.
Tak perlu.
Katanya dia jago.
Mau foto kami?
Tolong pergi ke sana.
Kita ke sana?
FOTO
Kalian harus lebih dekat.
Baiklah, senyumlah.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Tolong senyum.
Satu, dua, tiga.
Dia memperdaya kita.
GAMBAR TELAH DISIMPAN
Aku senang hari ini.
Sampai besok.
Lain kali…
Aku juga. Sampai besok.
Apa komposisinya berubah?
Ya, konsentrasinya dinaikkan dua persen.
Krim pelembabnya?
Kadar airnya sudah membaik.
Saat terakhir,
itu hanya menetes.
Bisa dioleskan dengan baik.
Kadar airnya tak membuatnya lebih berat.
Terserap dengan cepat,
dan tetap cukup lembab.
Lebih baik daripada yang terakhir.
Wangi juga.
Itu bagus.
- Tentu. - Begitu rupanya.
MP Jeong Han-ah di Diane Cosmetics.
MP: MANAJER PROYEK
Kandidat berharap pindah kerja,
ada lowongan yang cocok, jadi lamarannya sedang ditinjau.
Alasan dia mau pindah kerja?
Kebanyakan orang buru-buru…
Pacaran satu kantor.
Mereka baru putus.
Dia kesulitan kerja dengannya.
Sudah konfirmasi dengan si kandidat?
Setelah ambil keputusan secara emosional, dia mungkin berubah pikiran.
Saat kau putus dengan rekan kerja,
yang lebih kompeten harus berhenti dan pindah kerja.
Itu yang terbaik.
Sudah kubahas dengan si kandidat.
Berbicara dari pengalaman?
Aku tak akan berkomentar.
- Tidak akan? - Tidak.
- Jika tak ada yang lain, mari sudahi. - Baik.
Rapat selesai.
Pengalaman?
- Tak komentar? - Rapat selesai.
Dunia yang kecil.
Bukankah Jeong Han-ah seniormu?
Terakhir kami memindahkan seseorang dari Diane Cosmetics,
dia adalah manajer proyek kandidat kami.
Benar.
Saat itu, dia bertekad kerja di sana selamanya.
Tidak ada yang boleh pacaran satu kantor.
Itu tak pernah berakhir baik.
- Benar. - Aku setuju.
Aku ingin melakukannya setidaknya sekali.
Pacaran diam-diam.
Itu sangat romantis!
Kyung-hwa, kau tak tahu etapa sulitnya itu.
Simaklah.
Berpacaran satu kantor adalah bencana.
Tetap waspada dan hindari, ya.
- Kau mendengarku? - Ya.
- Berjanjilah. - Di perusahaan kita?
Hal seperti itu tak akan,
tak akan pernah terjadi.
Kenapa tanggal fakturnya berbeda-beda?
Kerja selesai saat kandidat diterima?
Suruh mereka membayar tepat waktu.
Harus aku?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan memanggil anggota tim
dan minta mereka mengirimkan faktur tepat waktu.
Ada apa? Apa sesuatu…
Tolong tunggu.
- Hei. - Apa?
- Ada apa? - Kau tersenyum.
Kapan? Jangan mengubah topik pembicaraan.
Apa yang akan kau lakukan mengenai ini?
Aku akan memperingatkan anggota tim soal itu lagi.
Kutangani masalah ini.
Bukankah aku baru saja mengulanginya?
- Tidak. - Tidak?
Astaga.
Serius?
Baik, izinkan saya menuliskannya.
Tidak.
Aku lebih lelah pagi ini.
Aku harus bangun.
Halo.
- Ada apa? - Pak Yu akan datang.
Apa maksudmu?
Halo.
- Tahu dari mana? - Pagi.
Bagaimana mungkin aku tak tahu?
Dia bising sekali.
Bagaimana kau tahu?
- Aku juga mau tahu. - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Hai.
Pintu menutup.
Akan kugeser rapatmu dengan Pak Hwang.
Akan kukabari begitu berhasil.
Sebelum kau keluar hari ini,
kau harus makan siang di dekat kantor.
Mau makan apa?
Menurutmu?
Malatang favoritmu atau toko roti terdekat?
Apa yang kau suka?
Aku?
Babi tumis pedas.
Kau mudah ditebak.
Babi tumis pedas cocok untuk hari ini.
Mari makan itu nanti.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ji-yun, ayo makan siang.
- Pak Yu hari ini… - Ya, aku dengar.
Babi tumis pedas.
Ada restoran enak dekat sini. Ayo.
Cepat!
Nn. Seo, mau makan siang?
Ayo beli gukbap. Aku perlu hilangkan mabuk.
- Babi tumis pedas. - Apa?
Kau ikut juga?
Ya, aku perlu makan.
Semuanya, ayo pergi makan.
- Siapa yang mau daging babi tumis pedas? - Aku!
- Baik, Kyung-hwa. - Itu terdengar enak.
- Pilihan bagus. Daging Korea terbaik. - Nn. Kang…
Ayo pergi makan, Pak Yu.
Kita ke mana?
Ayo makan.
- Nn. Kang… - Dia ikut.
Tunggu.
Kau tak suka daging babi tumis pedas.
Mau makan yang lain denganku?
Babi tumis pedas cocok untuk hari ini.
Hari apa hari ini?
Aku tak mau babi tumis.
Jadi tak ada yang mau gukbap?
Kita tak bisa hentikan perasaan.
Aku tak ingin pacaran satu kantor,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Aku selalu ingin di sisinya,
penasaran dengan apa yang disukainya…
Saat aku sadar,
aku pacaran sekantor.
Kalian juga putus?
Ya, kini aku hanya perlu pindah kerja.
Kau tak memberitahunya tentang ini, 'kan?
Jin-guk tak boleh tahu.
Kau pikir aku tak bijak seperti itu?
Menjaga kerahasiaan pemindahan kandidat itu wajib.
Gyu-rim, aku tak butuh yang lain.
Pertama, cepat pindah.
Kedua, cepat pindah.
Syaratmu akan terpenuhi.
Haruskah perpisahan menentukan kariermu? Tidak.
Apa seburuk itu?
Bukankah kalian pacaran diam-diam?
Siapa yang tahu soal perpisahanmu?
Terima kasih.
Nn. Jeong, kemarilah.
Kemarilah.
- Di sini. - Sudahlah.
Kenapa memanggilnya?
Jangan sampai anggota tim makan sendiri.
Tak apa-apa, Nn. Jeong?
Apa maksudmu?
Nikmati makanan kalian. Terima kasih.
Selamat menikmati.
Silakan. Ayo makan.
Ini enak.
Mohon permisi. Aku sudah selesai.
Selamat makan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Pak Kim Jin-guk.
Harus membuatnya jelas?
Bisakah kau makan seolah semuanya baik-baik saja?
Bicara yang pantas.
Atau semua orang akan tahu kita putus.
Nn. Jeong Han-ah.
Semua yang sadar sudah tahu.
Kau beri tahu mereka?
- Kau mengoceh? - Semua sudah tahu.
Jika kau tak menangis saat rapat…
Kita putus.
Kini tidak penting.
Jika ada yang bertanya,
aku akan menyangkalnya, ya?
Tunggu.
Aku pergi dahulu.
Tunggu lima menit.
Hei, Han-ah.
Boleh bicara sebentar?
Tak ada yang perlu dilihat. Kembali kerja.
Han-ah, kau pasti sangat lelah.
Tidak, aku baik saja.
Kau harus kerja dengan Pak Kim Jin-guk di proyek berikutnya.
Tak apa-apa?
Satu dari kalian bisa pindah ke tim lain jika dirasa tak nyaman.
Tidak, tak apa-apa…
Oh, aku lupa.
Sebenarnya ke sana.
Rasa sakit seharusnya terlupakan dengan bekerja.
Kau bisa melakukannya.
Benar.
Kembali kerja, semua.
Semua orang memang tahu.
Semua orang.
WOOMYUNG
WOOMYUNG INVESTMENT
- Halo, Pak. - Masuklah.
Silakan duduk.
Kau ingin bicara denganku?
Ya.
Kau sama tak sabarnya dengan aku.
Langsung saja?
Langsung saja.
Aku mempelajarinya darimu.
Benar.
Sebentar lagi,
Korea Investment Corporation di bawah Menteri Ekonomi
akan mempekerjakan seseorang.
Sulit temukan seseorang,
jadi mereka mau rekomendasi dari perusahaan perekrut.
Aku kenal seseorang yang kompeten.
Rekomendasikan dia jika kau juga suka.
Wakil CEO Lee Seok-jin di Yuseong Finance.
Aku akan mengurus sisanya.
Buat saja rekomendasinya.
RÉSUMÉ
Maaf, Pak.
Soal ini, tak ada yang bisa kulakukan untuk membantu.
Jika ada satu prinsip yang kuterapkan di tempat kerja,
adalah, dalam situasi apa pun,
aku tak akan kehilangan objektivitas.
Jika perusahaan perekrut kehilangan kredibilitas dan keadilan,
itu tak lagi berharga sebagai perusahaan perekrut.
Perusahaan tempatmu berinvestasi harus berguna.
Peoplez.
Aku akan mengembangkannya dengan caraku sendiri.
Nn. Kang.
Kau berkembang dengan baik.
Terima kasih atas pengertiannya.
WOOMYUNG INVESTMENT
Dengan caranya sendiri?
Pak, Nn. Kim Hye-jin menelepon untuk menanyakan apa dia bisa bertemu.
Tertarik dalam perekrutan oleh Korea Investment Corporation?
Pasti ada orang bermulut besar.
Membuat seseorang berbicara juga sebuah keahlian.
Salahkan saja kompetensiku.
Jika aku yang urus, akan kutangani tanpa hambatan.
Gunakan perusahaan perekrut.
Apa yang kau inginkan?
Peoplez.
Woomyung Investment adalah
pemegang saham terbesar Peoplez dengan kuasa penunjukan.
Dan penanggung jawab dana di Woomyung
adalah kau.
Saat kau memutuskan aku lebih baik dari Kang Ji-yun,
tolong serahkan Peoplez kepadaku.
Kau akan mengetahui bahwa aku lebih berguna daripada Nn. Kang.
DIANE COSMETIC KIM JIN-GUK
Gyu-rim.
Gyu-rim, kau takkan mengangkatnya?
Tidak, sebaiknya aku tak angkat yang ini.
Tidak panggilan ini.
Berpacaran satu kantor seharusnya ilegal.
Itu agak berlebihan, bukan?
Kau pasti mendukung pacaran satu kantor. Benar?
- Kau mendukung? - Itu karena dia belum pernah.
Jika sudah, kau takkan katakan itu.
Pengalaman seperti apa yang kau miliki
sehingga kau benci pacaran sekantor? Sebelumnya…
Tak ada komentar.
Seperti dugaan.
Aku tak peduli untuk mengetahuinya.
Pak Yu, kau belum menjawabku.
Kau mendukung atau menentang pacaran sekantor?
Astaga, kau mengagetkan!
Kenapa kau selalu berdiri di sana?
Oh, aku menemukannya!
Lanjutkan percakapan kalian.
Itu akan dirobek.
Nn. Kang, di sini.
Aku sedang ke sana.
Ini mungkin membuatku trauma.
Mereka mau meningkatkan kualitas tim perencana di kantor pusat.
Ketika masalah terus berlanjut,
mereka memutuskan butuh perbaikan.
Ini kali pertama mereka pekerjakan orang dari luar, 'kan?
Berpacaran di luar kantor…
Pak, ini Kim Young-soo dari Peoplez.
Kau tahu bahwa aku kompeten.
Percayalah padaku dalam hal ini.
Ayolah, Pak! Percayalah padaku dan cobalah.
Itu mungkin.
Ayolah!
Ingin mengunjungi sauna bersama?
Tolong, percayalah padaku dalam hal ini. Ya!
Tepat.
Kau ingin kopi?
Sialan. Aku tak bisa mendengarnya.
Apa kau mematahkannya?
Apa kau sekuat itu?
Kenapa mereka membuat pensil serapuh ini?
Mari lanjutkan.
Berapa penjualan bulan ini?
Kang Ji-yun, kau tak fokus.
Kami baru membicarakannya.
Benar.
Bukankah kita membahas Heonjo Group?
Kantor perencanaan mereka. Lanjutkan.
Mereka akan bawa personel luar ke kantor
untuk merombak seluruh perusahaan.
Mereka hubungi pakar di bidang reorganisasi.
Begitu rupanya.
Sudah lama aku tak bekerja sekeras ini. Bisa lebih memperhatikan?
Ji-yun, terjadi sesuatu?
Sadarkah kau bahwa kau tak fokus bekerja?
Aku fokus.
Ada apa? Benahi dirimu.
- Boleh menanyakan beberapa hal lagi? - Ya.
Jangan ragu menanyakan apa pun yang ingin kau ketahui.
Menurut laporan perusahaan yang kau berikan,
rencana jangka panjang perusahaan…
Tunggu, kusimpan di suatu tempat.
Maksudmu analisis perusahaan yang kuberikan pekan lalu?
Tunggu sebentar.
Bawakan laporan analisis yang kukirim ke direktur pelaksana.
Terima kasih.
Aku menyadari untuk pertama kalinya
betapa bimbangnya aku.
Aku sering berubah pikiran.
Demi karierku, aku harus pindah kerja.
Namun banyaknya kekhawatiran membuatku ragu.
Apa aku bisa beradaptasi di perusahaan baru?
Seperti apa perusahaannya?
Bagaimana suasana kerjanya?
Saat aku merasa gugup, mau tak mau aku khawatir…
- Kau baik saja? - Ya.
Jangan lari lagi.
…aku jadi banyak bertanya.
Nn. Kang?
Nn. Kang.
Maafkan aku.
Silakan melanjutkan.
Permisi.
Nn. Kang.
Terima kasih.
LAPORAN ANALISIS PERUSAHAAN
Tinjaulah ulang.
Nn. Seo.
Carikan sekretaris baru.
Apa? Sekretaris? Kau punya Eun-ho.
Aku tak ingin Pak Yu.
Carikan orang baru.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada orang sebaik Eun-ho.
Dia tolerir sifat pemarahmu.
Dia ubah suasana kerja.
Dia layak dapat hadiah untuk itu.
Maka beri dia jabatan yang lebih baik,
dan carikan aku sekretaris baru.
Kenapa? Tentang apa ini?
Kukira kalian akur.
Apa Eun-ho melakukan kesalahan?
Dia ganggu kerjaku.
- Bukankah kau yang ganggu? - Dia terus lewati batas.
Apa? Bantu aku memahami.
Dia melewati batas apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Katakan padaku persisnya.
Tak terjadi apa-apa.
Seharusnya aku tak katakan apa pun.
Lupakan saja.
Apa yang terjadi?
Aku hanya bimbang. Kau tahu bagaimana aku.
Tenanglah. Lupakan ucapanku.
Dia sangat membuat frustrasi.
Eun-ho, boleh bicara denganmu?
Ji-yun memintaku mencarikannya sekretaris baru.
Apa terjadi sesuatu?
Kerja baik hari ini. Sampai jumpa.
Nn. Kang.
Apa aku melakukan kesalahan?
Nn. Seo memberitahuku.
Tolong katakan jika aku ada kekurangan.
Kau tak lakukan kesalahan.
Akulah masalahnya.
Aku menyukaimu, Eun-ho.
Aku terus bersikap berbeda.
Itu memengaruhi kerjaku.
Jadi aku berpikir untuk menjaga jarak.
Tapi ini masalahku.
Harus kutangani sendiri.
Maaf telah membuatmu tak nyaman.
Lupakan ucapanku ini.
Lanjutkan yang telah kau lakukan.
Aku akan menangani
perasaanku.
Dah.
Ayah, sedang kepanasan?
Apa?
Tidak.
Ayah lupa.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Gantilah baju. Mari makan.
Aku menyukaimu, Eun-ho.
Halo.
Selamat pagi.
Halo, ini Kang Ji-yun.
Ya.
Tidak.
Tinggal wawancara terakhir.
Ya. Sekitar tiga kandidat akhir…
Tentang makan siang…
Aku tak lapar. Pergi saja.
Siapa yang kau perhatikan?
Jangan terlalu dipikirkan. Teruslah bekerja.
Pacaran satu kantor dilarang. Itu dosa sosial.
Kenapa tiba-tiba?
Aku
hanya melihat.
Orang cenderung terus melihat saat menyukai seseorang.
Benar.
Ketika mereka terus melihat,
berarti mereka memiliki perasaan.
Itu memang dosa sosial.
Rasanya tak enak.
Aku saja.
Aku akan pergi sendiri.
Amway Foods memasuki pasar GMO.
- Bisa cari tahu lebih lanjut? - Ya.
Kau ada rapat dengan Firma Hukum Mikang.
Aku pergi dengan Nn. Seo.
Lalu aku akan pulang.
Kita pergi sekarang?
Ya, Bu.
Aku ingin pergi ke sana.
Bukankah makanan di sana enak?
Dagingnya tak berlemak.
Dan saat kau mencoba makanan lain di restoran…
Enak setengah mati.
Ya, aku menuju ke sana.
Ya.
Aku pergi sendiri.
Nn. Kang.
Izinkan aku ikut.
Tidak.
Pulanglah cepat.
Nn. Kang!
Mau ke mana?
Kantor pusat Yusang Group.
Aku ikut. Akan kuberi tumpangan.
Akan kujaga Nn. Kang dengan baik hari ini.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Dokumen untuk rapat.
Aku bisa pergi sendiri.
Traktir aku makanan enak setelah rapat.
Terima kasih.
Kau suka Pak Yu?
Tampaknya kau berhati-hati di sekitar Pak Yu.
Tak ada tanggapan, jadi aku akan berasumsi.
Hei.
Coba perhatikan orang di depanmu.
Tolong konsentrasi padaku.
Makan daging enak biasanya tak menyedihkan.
Maaf.
Kalau begitu, makanlah.
Apa pendapatmu tentangku?
Bukankah aku cukup baik?
Aku muda, kaya, dan tampan.
Memacariku akan menguntungkan.
Pria muda, kaya, dan tampan?
Aku tak menyukai mereka.
Lalu apa tipemu?
Jeong-hoon.
Aku mau hubungan kita langgeng.
Aku tak mau situasi jadi canggung.
Aku akan kencan buta pekan depan.
Saat aku mendapatkan pacar, sebaiknya kau tak menangis.
Setuju?
Ayo makan.
TK HANEUL
Oh, Bu Penulis.
- Di sini. - Oh!
Mau menemui Kepala Sekolah?
Ya,
tapi pasti dia sudah pergi.
Kau?
Aku datang untuk mencari ini.
Anakku ceroboh sebab itu menurun dariku.
Umur berapa?
Tujuh tahun.
Tujuh tahun?
Ini. Ambil ini dan makanlah bersama putramu.
Ini sangat manis
dan lezat.
Kau simpan saja.
Aku akan lebih tertekan jika makan manis sendirian di hari seperti ini.
Sesuatu terjadi?
Aku ditolak.
Aku bahkan tak sempat menyatakannya.
Cinta sepihak?
Ingin pergi minum bir?
Sudah berapa lama?
Kenapa tiba-tiba?
Aku bergabung dengan perusahaan…
Maksudku cintamu yang tak berbalas.
Yah,
aku tak yakin kapan itu bermula.
Aku melihatnya pertama kali ketika aku SMA.
Apa itu cinta pertamamu?
Aku tak suka dia sejak awal.
Apa suamimu cinta pertamamu?
- Aku tak punya suami. - Apa?
Katamu kau punya anak.
Memang.
Kau memiliki prasangka, ya?
Ada banyak tipe keluarga.
Aku yang salah.
Maafkan aku.
Kalau begitu, apa kau
juga dalam cinta sepihak?
Itu sebabnya aku mengenalimu.
Kawan cinta sepihakku.
Mari bersulang.
Mari bersatu dan tetap tegar.
- Bagus. Bersulang. - Bersulang.
Kepalaku sakit.
Kepalaku.
Bagus sekali.
Setidaknya kau tak kehilangan barang anakmu.
Kau minum sebanyak apa?
Entahlah. Aku sakit kepala parah.
Dengan siapa kau minum?
Kau tak minum sendirian dengan menyedihkan, 'kan?
Tidak,
aku minum dengan seorang kenalan.
Minum sebanyak itu cuma dengan seorang kenalan?
Dia hanya
seorang teman.
Apa dia seorang atlet?
Saat pulang semalam,
kau terus berteriak, "Semangat!"
Astaga.
Memang harus semangat.
Tentu saja.
Cepat bangunkan Seo-jun.
Baiklah.
Semangat, ya, semangat, ya
Jangan menyerah, jujurlah
Semangat, ya, semangat
SATU HARI MUSIM SEMI YANG INDAH
Sedang apa kau?
Pria yang kusuka menyukai ini.
Yoo Ji-tae?
Tidak, dia suka film ini.
Ini akan dirilis lagi.
Benarkah?
Itu bagus. Ajak dia menontonnya denganmu.
- Denganku? - Ya!
Semangat, ya, semangat
Kapan lagi kau akan ambil kesempatan?
Perlu aku yang ajak?
- Berikan ponselmu. - Tidak.
Aku saja.
Semangat, ya
Gawat.
Ya ampun.
Mustahil.
MO MONTON FIM DEGANKU?
AYAH YU MO MONTON FIM DEGANKU?
Ya ampun.
Apa yang aku…
PANGGILAN MASUK AYAH YU
Aku harus apa?
Harus apa…
Hai, Ayah Yu.
- Baru bangun? - Hai, Su-hyeon.
Kuterima pesanmu, tetapi dengan banyak kesalahan ketik,
- aku tak mengerti. - Yah…
Mari menonton film.
Ayo pergi menonton film.
Baiklah.
Ayo pergi dengan anak-anak selagi Byeol libur.
Tidak, hanya kita berdua.
Apa? Hanya berdua?
Ya, film yang kau sebutkan terakhir kali.
Itu dirilis lagi.
Filmnya bukan untuk anak-anak.
Bioskopnya kebetulan berada di dekat tempat kerjamu.
Ya.
Oh, baiklah.
Sampai jumpa.
Dah.
- Apa? - Akan kujaga anak-anak hari itu.
Sejak kapan Ibu menguping?
Aku telah lama di sini.
Astaga, itu membuatku lega.
Seo-jun, waktunya bangun!
Ayah akan ke bioskop dengan Bibi?
Ya.
Di mana?
Dekat kantor Ayah.
Biarkan kami ikut.
Kau takkan menyukainya. Itu film orang dewasa.
Ayah ikat rambutmu.
Kubaca resumemu, kau hanya perlu menambahkan beberapa detail lagi.
Tulis proyek yang telah kau kerjakan dalam format perusahaan.
Gyu-rim, ada yang ingin menemuimu.
Siapa?
Astaga.
Bagaimana kau tahu?
Bukan aku. Aku tak meneleponnya.
Aku ingin tahu bagaimana kau ke sini.
Dia tak pernah ambil cuti sakit, tapi dia cuti pada hari kerja.
Ini jelas.
Aku mengenalmu.
Kau bilang kau takkan pindah kerja. Astaga.
Katamu kau tak bisa.
Yang tak tahan harus pergi.
Menetaplah. Aku akan pergi.
Lupakan. Sudah berakhir. Gyu-rim menemukan…
Kau dedikasikan masa mudamu untuk perusahaan kita!
Kau menetap.
Mau membuang semua kerja kerasmu?
Bagaimana denganmu? Kau mengerjakan setengahnya!
Gyu-rim, aku akan pindah kerja.
Seperti yang kau tahu,
dia berjiwa pemimpin dan cerdas.
Dia cinta jenama itu dan baik pada rekan kerja.
Akan rugi jika dia pindah kerja gara-gara aku.
Gyu-rim, dia sangat baik hati
sehingga dia mengalah dan mendukungku.
Daripada pindah kerja,
dan dimanfaatkan, suruh dia menetap.
- Gyu-rim, aku akan pindah kerja. - Aku saja, Gyu-rim.
- Gyu-rim! - Gyu-rim!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Dia sensitif saat musim berganti. Dia harus menetap.
Apa kantin mereka bagus? Kau tukang pilih makanan.
Aku takkan kelaparan.
Bisakah kau hidup tanpa melihatku?
Aku menyesalinya.
Aku menyesal melepasmu,
itu membuatku gila.
Jangan pergi, Han-ah.
Soal pekerjaan maupun aku.
Jangan pergi.
Apa kau menangis sekarang?
Apa kau menangis?
Itu sangat romantis.
Gyu-rim, maafkan aku.
Aku akan meneleponmu.
Gyu-rim, aku akan membayarmu balik.
- Kami harus pergi. - Tentu.
Jaga dirimu.
Dah.
Bahkan gandengan.
- Astaga. - Apa?
Apa itu berarti mereka berbaikan?
Ya, mereka rujuk.
Apa dia akan pindah kerja…
Tidak.
Kau bekerja keras untuk mempersiapkannya.
- Kau baik saja, Gyu-rim? - Tentu saja.
Aku harus menerimanya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau tak bisa menahan cinta.
Kita sampai.
Aku tak lama, tetaplah di sini.
Aku telah memperbarui informasi terbaru perusahaan.
Kau lama tak bertemu mereka. Ini bisa jadi referensi.
Aku menandai perubahannya
dari tahun lalu.
HARGA
Jadwalnya mendadak. Pasti kau kerjakan semalaman.
Terima kasih.
Astaga, kapan kau kembali?
Sudah sekitar 30 menit.
Seharusnya kau bangunkan aku. Maaf.
Tadi urusan terakhir dalam jadwalku.
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Ya, Bu.
Kang-seok, aku di sini.
Aku di belakang sini.
Apa semua ini? Wah.
Kau menyiapkan ini sendiri?
Berhentilah mengaguminya dan duduklah.
Kelihatannya lezat sekali.
Bertengkar dengan Mi-ae?
Apa maksudmu?
Aku mau mengobrol soal kehidupan denganmu. Sudah lama.
Benar tak bertengkar?
Tidak.
Aku gugup saat kau ajak minum.
Kupikir ada sesuatu.
Mari bersulang.
Sulit untuk memercayaimu.
- Eun-ho. - Ya?
Bagaimana perasaanmu saat mengetahui dia mengandung Byeol?
Apa?
Apa Mi-ae hamil?
Astaga, tidak.
Aku hanya penasaran rasanya menjadi seorang ayah.
Sudahlah.
Mi-ae menginginkan seorang anak,
tapi aku tak merasa percaya diri.
Mengurus diri saja sulit.
Entah apa aku bisa bertanggung jawab atas hidup orang lain.
Punya anak tak selalu positif,
aku cemas akan membuat bayinya menderita.
Apa aku pengecut?
Kang-seok, takut itu normal.
Itu soal tanggung jawab.
Sekalipun kau lama merenung, tetap saja sulit.
Tapi kau akan melakukannya dengan baik.
Ya? Terima kasih.
Itu sulit, tetapi kau sudah melakukannya.
Itu karena semua orang, termasuk kau dan Mi-ae, membantuku.
Saat Byeol datang ke sini, dia membaca buku sendiri.
Omong-omong, Byeol dan Nn. Kang sangat serupa.
Mereka menyukai buku.
Mereka serupa?
Ya.
Kenapa kau murung?
Mencemaskan sesuatu?
Tidak, tentu saja tidak.
Yu Eun-ho.
Denganku, jangan pura-pura seolah semua baik saja.
Santai saja.
Tak harus sempurna di depanku.
Dan kau harus menunjukkan
sisi lemahmu juga.
Kang-seok.
Aku…
Ada seseorang dalam pikiranku.
Lucu, bukan?
Itu tak lucu sama sekali.
Itu berita terbaik yang kudengar belakangan ini.
Benarkah?
Tapi aku tak bisa.
Tidak bisa apa?
Ini bukan waktu tepat.
Aku harus mengurus Byeol.
Dia membaik belum lama.
Yu Eun-ho, itu hanya terdengar seperti alasan.
Itu takkan membuatmu mengabaikan Byeol.
Apakah salah menyukai seseorang?
Tak bisakah kau jujur
tentang perasaanmu sekali ini aja?
Apa jujur soal perasaanku baik untuk orang itu?
Aku tidak dalam situasi terbaik.
Aku tak ingin menyulitkan dia.
Daripada kehilangan dia karena terlalu khawatir dan menyesal,
kumpulkan keberanian.
Yang dia mau bukanlah pertimbanganmu,
tapi perasaanmu, bukan?
Hei.
Makanan di sini enak sekali.
- Lezat. - Keluarlah.
Kau bekerja keras, Gyu-rim.
Lupakan apa yang terjadi.
Pulanglah malam ini dan tidurlah tanpa memikirkan apa pun.
- Terima kasih. - Apa maksudmu?
Sudah mau pulang? Kita perlu putaran kedua.
Aku yang bayar putaran kedua.
Ada tempat tenang dekat sini. Ayo ke toko kelontong.
Ini dia. Ayo.
Sampai jumpa.
Kwang-hee?
Gyu-rim? Pak Kim?
- Gyu-rim? - Berhenti panggil kami.
Oh, Kwang-hee.
Kyung-hwa, mau apa?
Kyung-hwa.
Kenapa kau selalu buruk dalam menentukan waktu?
Aku selalu lambat.
Ya, aku tahu.
Tak pernah berpacaran, ya?
Tidak benar. Sudah pernah.
Lihat itu?
Jelas sekali belum.
Kau kurang meyakinkan.
- Berarti kau tak berpengalaman. - Tapi…
Penyangkalan kuat berarti konfirmasi kuat.
Kau cepat.
Kenapa jantungku berdebar-debar?
Kau dengar?
Apa yang aku…
Aku pergi.
TOKO BUKU DODAM
Di sini.
TOKO BUKU DODAM
Terima kasih.
Oh, kakak!
Lama tak bertemu. Kau baik saja?
Aku merindukanmu,
tapi kata Ayah kau sibuk.
Begitu katanya?
- Di mana Ayah? - Sedang bekerja.
Aku mampir karena sedang dekat sini.
Ayahmu akan menjemputmu ke sini?
Dia akan ke bioskop dengan Bibi Su-hyeon.
- Bioskop dekat kantornya. - Apa?
Aku akan ke rumah Seo-jun.
Halo.
Aku Jung Seo-jun, putra Jung Su-hyeon.
Oh, hai.
Itu adalah kencan.
Nenekku bilang mereka berkencan.
Apa?
Seo-jun, Byeol.
Nenek!
Bersenang-senang?
Tunggu aku.
Oh, ya.
Ini untukmu.
Sampai jumpa lagi.
Ayo pergi.
Ayo ambil tas kalian.
Terima kasih, Kang-seok.
- Dah. - Dah.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Kencan?
Kau kembali.
Kau masih di sini.
Aku harus urus beberapa bahan.
Tak mendesak, lakukan besok.
Akan kuselesaikan dan pergi.
Tak apa. Pergilah.
Lagipula kau sibuk.
Kuselesaikan sebelum pergi.
Baiklah.
PENULIS JUNG
Hai, Su-hyeon.
Ya.
Baiklah.
Dah.
SATU HARI MUSIM SEMI YANG INDAH
Daripada kehilangan dia karena terlalu khawatir dan menyesal,
kumpulkan keberanian.
Yang dia mau bukanlah pertimbanganmu,
tapi perasaanmu, bukan?
Aku menyukaimu, Eun-ho.
Su-hyeon, maafkan aku,
aku tak bisa menonton denganmu.
Menurutmu, aku ini orang seperti apa?
Kau mencemaskan kandidatmu,
tapi kau tak menjaga dirimu.
Yang penting bukan kandidat.
Tolong jaga dirimu baik-baik.
Aku tak mau mencari tahu.
Ditanyai saja bisa menyakitkan.
Kau tak utang penjelasan padaku.
Aku akan percaya yang kulihat.
Kinerjamu hebat.
Pujian harus dilakukan dengan benar.
Apa salahnya jatuh? Kau bisa bangkit.
Aku akan memegangimu.
SATU HARI MUSIM SEMI YANG INDAH (PERILISAN ULANG)
Yu Eun-ho?
Film itu.
Jangan menontonnya.
Aku sedang menonton.
Kudatangi kau.
Bisakah kita merahasiakannya di kantor?
Di kantor harus ketat.
- Pisahkan urusan pribadi. - Turunkan?
Keluar saja.
Kurasa ayahku menyukai seseorang.
Sering bercermin belakangan ini.
- Tak mungkin aku, 'kan? - Dia idiot.
Kenapa dia tak sadari orang baik?
Aku akan pindah kerja dengan beberapa syarat.
Tak mudah untuk bernegosiasi.
Aku mau menemui CEO Kang Ji-yun.
Tae-yoon.
Aku mau minta bantuan Nn. Kang.
Aku?
Terjemahan subtitle oleh Deep