KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI ADALAH FIKSI
LIMA TAHUN LALU
CEO LEE YONG-HOON
Di mana Pak Lee?
Dia sungguh dipecat?
- Kenapa dia… - Karena itu kau kusuruh diam.
Jika kau tetap diam,
perusahaan kita juga bisa dianggap korban.
Kau mengacaukan situasi…
Dengar, seseorang mencoba bunuh diri.
Beberapa orang kehilangan mata pencaharian karena kita.
Kita tak bisa menutupinya.
Kita harus bertanggung jawab…
Investor kita membuat perusahaan bodong. Itu bukan tanggung jawab kita.
Beberapa dari kita terlibat.
Mereka bahkan diuntungkan darinya…
Tutup mulutmu!
Maaf mengganggu.
POLISI
Kami polisi Yeongpo.
Ada apa?
Dini hari tadi, Tn. Lee Yong-hoon
lompat dari gedung apartemennya.
- Ayah. - Tidak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kang Ji-yun.
Inikah yang kau inginkan?
Merasa lega sekarang?
Kau tahu ini akan terjadi.
Jangan menyangkalnya karena itu menjijikkan.
Kaulah
yang bunuh Yong-hoon.
Kita ke mana?
- Rumah sakit… - Putar mobilnya.
Apa?
Ayo pergi makan. Aku lapar.
Nn. Kang?
Lain kali.
Kujelaskan lain kali.
Kita makan saja malam ini.
Terima kasih untuk hari ini.
- Hai, Bu. - Oh, hai.
Sudah lama.
Sama seperti biasanya? Level lima?
Untuk dua orang.
LEVEL PEDAS
5. RASA YANG MEMBUNUH HANYA UNTUK MASTER
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Sudah.
Mari makan.
Bukankah itu pedas?
Aku tak boleh kalah dari ini.
Kau melawan tteokbokki?
Orang memakan ini untuk melihat siapa yang menang.
Siapa yang bersaing dengan makanan?
Aku.
Begitulah aku.
Kenapa kau tak makan?
Aku tak bisa makan pedas.
Aku belum pernah mencoba pedas yang mematikan.
Seharusnya kau bilang.
Apa aku melarangmu mengatakan…
Aku butuh sekretaris yang hanya menuruti permintaanku.
Bukan yang usil seperti ini.
Tidak apa-apa. Baiklah.
Salahmu tak bilang.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Makanlah perlahan-lahan.
Lupakan saja.
Itu pedas untukmu.
Tisu?
Tidak, tunggu.
Kau menyimpan dendam, ya?
Apa aku usil lagi?
Aku tak seharusnya kelewatan.
Cukup.
Sudah cukup, bukan?
Aku bersikap kasar sebelumnya.
Jadi, jaga sikapmu.
Menjauhlah dari masalah.
Aku tak sabar kerja denganmu.
Aku juga.
Kau serius takkan makan?
Orang Korea seharusnya tahan pedas.
Cobalah.
Tentu. Kenapa tidak?
Ini sangat enak.
Ini tak sepedas itu.
Kenapa kau makan sepedas ini?
Kita tak cocok.
Kau tak paham kelezatannya.
Terima kasih.
Panas!
Panas sekali!
Nn. Seo.
Kau belum sampai, 'kan?
Kau tak perlu pergi. Semuanya sudah berakhir.
Itu kabar baik.
Aku bisa hindari kemacetan.
Dah.
Tadi memang lebih pedas.
Terima kasih, Bu.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Bolehkah kuambil satu?
Silakan.
Baik, terima kasih.
Itu pedas.
Terima kasih.
PERMEN ANGGUR HIJAU
Proyek Selim Group telah berakhir.
Seharusnya kuperiksa lebih teliti.
Itu kesalahanku.
Career Way mencurinya dari kita dengan niat penuh.
Itu mustahil.
Mari kita akui kegagalan kita.
Lebih fokus pada setiap proyek kalian.
Ada yang butuh perhatian khusus?
Proyek Kepala Chef Hotel Ganiel.
Kami bicara dengan kandidat pilihan Hotel Ganiel,
dan dia memiliki syarat khusus.
Bisakah kau bergabung dalam pertemuan?
Baiklah.
Beri aku infonya hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Perbarui basis data.
Buatlah daftar kandidat.
Siapkan daftar pertanyaan.
Proyek lain juga bisa lakukan itu?
Rapat selesai.
Kerja yang baik.
Tapi kita belum selesai.
Haruskah kusiapkan pertanyaannya?
Aku tak bisa.
- Mustahil. - Aku bisa.
Aku sungguh tak bisa.
- Kenapa aku? - Ayo pergi.
Kau juga harus kerjakan.
Lusa?
Ya, itu mungkin.
Nn. Kang menjadi sangat agresif.
Itulah yang menjadikannya Kang Ji-yun.
Menjadi kuat cocok untuknya.
Kau mau ke mana?
Apa?
Ke mana-mana.
TK HANEUL
Dia tak ada.
Permisi, Pak.
Bapak!
Bapak.
Bapak?
Aku?
Kau bicara padaku?
Anak-anak akan segera keluar.
Kau boleh tunggu di sini, Bapak.
Bapak?
Apa aku terlihat seperti bapak-bapak?
Apa?
Apa yang membuatmu berpikir aku seorang bapak?
Ada bapak sepertiku?
Belum ada kerutan di mukaku.
Pria tak melahirkan anak.
Benar juga.
Tapi ini tetap salah. Aku belum menikah.
Apa aku malas merawat kulit?
Tampak baik saja.
Lalu apa yang membawamu ke TK ini?
Anggota keluargaku ada di sini.
- Saudariku! - Nn. Park!
"Saudari"?
Saudari?
Saudarinya…
Kenapa kau mengelola taman kanak-kanak?
Aku tak memintamu datang.
Dan jangan panggil "saudari" lagi.
Cheol-yong sudah wafat.
Aku tak bisa terus memanggilmu ipar.
Pasaranmu bisa turun.
Maka kau seharusnya tak menemuiku.
Tapi ini ulang tahunmu. Siapa lagi yang akan merayakannya?
Tak suka lihat aku?
Jika ya, kau takkan datang lagi?
Jangan sering datang ke sini.
Aku baik saja sekarang.
Aku tak setuju.
Aku tak datang jika kau ada pacar.
Jadi bersabarlah sampai saat itu.
Anak-anak.
Kalian kenal dia?
Ya, dia teman Kepala Sekolah.
Dia sering ke sini?
Kenapa aku tak pernah melihatnya?
Terkadang, dia bermain dengan kami pada siang hari.
Siang hari?
Apa dia tak kerja?
Aku tak tahu, tapi dia bilang dia suka bermain.
Apa dia mengira dirinya Pororo atau semacamnya?
Pasti Bu Kepala Sekolah sulit menghadapinya, ya?
- Benar. - Benar.
Kita makan malam apa?
Gawat.
Entahlah.
Dia agak menakutkan.
Jika Ibu takut, diam saja.
Ini sulit.
Mustahil menyelesaikannya dalam satu hari.
Mustahil.
- Tenang. - Astaga.
Tetaplah tegar.
Kita adalah tim terbaik, jadi ini sangat mudah.
Karena kalian semua bekerja keras, aku akan
mentraktir piza hari ini.
- Sungguh? - Kupesan sekarang.
Apa yang merasukinya?
Aku bi-za, tanpa dipak-za.
Lelua-za, senyum senantia-za!
Lihat dia.
Jadi semangat, 'kan?
Piza peperoni.
- Apa? - Makananmu.
- Hebat. - Pak Yu.
Kau membaca pikiranku, Pak Yu?
Telepatimu berhasil.
Ada alasan aku mau buat lelucon ini hari ini.
Ya ampun, kau luar biasa.
Ada piza udang, Kyung-hwa.
- Lihat ini. - Terima kasih.
- Tebak apa itu.
Tahu aku suka piza?
- Astaga! - Wah.
- Ini dia. - Lihat ini.
- Bergabunglah. - Lihat itu.
Makan piza yang enak mengingatkanku pada Nn. Kang.
"Nn. Seo!"
"Nn. Seo!" "Ya!"
"Ya, hari ini."
"Perbarui basis data."
"Buatlah daftar kandidat."
"Siapkan pertanyaan."
"Bisa hari ini?" "Ya, Bu."
"Rapat selesai."
"Rapat selesai." Paham?
Rapat selesai.
Bukan begitu.
Kau harus katakan "selesai" seperti Nn. Kang.
Jadilah lebih objektif dan dingin.
Lebih baik bila menakutkan.
"Rapat selesai," dan pergi ke kantor.
Ke mana dia? Ke kantor.
Jangan menahan diri.
- Makanlah. - Kenapa?
Habiskan.
Halo, Nn. Kang.
Mau piza?
Astaga, respon macam apa itu?
Kenapa semua orang…
Aroma apa ini?
Bergabunglah. Pak Yu yang beli.
- Nn. Kang, bergabunglah. - Bergabunglah dengan kami.
Kami makan banyak saat rapat. Tidak apa-apa.
Baunya sangat enak.
- Nn. Kang. - Nn. Kang.
- Boleh minta sepotong? - Silakan.
Selamat makan.
- Ya, Bu. - Nn. Kang, aku bisa jelaskan!
Syukurlah ada dia.
Bagaimana Pak Yu mendapatkan ide sebagus itu?
Bagus apanya?
Memarahi karyawan tak selalu jadi solusi.
Dia dipekerjakan untuk menjagamu,
dan dia juga menjaga karyawanmu.
Aku seharusnya tak melakukan itu.
Dia sangat usil.
Kau makan terlalu sering.
Saat kau melihat sesuatu seperti itu,
kau tak merasakan apa-apa?
Jika aku dipecat?
Kau bisa jelaskan nanti.
Kapan mereka selesai kerja? Tak bisa makan setelahnya?
Boleh makan padahal belum selesai?
Itu yang kurasakan.
Banyak sekali debunya, ya?
Mi-ae.
Astaga.
Kupikir aku terdengar seperti dia hari ini.
Apa kau ingin dipecat?
Kau tak terdengar seperti dia.
Berhenti menirunya.
Makanlah di luar.
Chef Han Jeong-won.
Lulus dari sekolah memasak bergengsi di Italia,
dia memperoleh pengalaman di banyak restoran Michelin di AS dan Eropa.
Satu dan tiga…
Kembali ke Korea lima tahun lalu dan membintangi acara TV,
di mana hidangan khasnya tenar, menjadikannya chef bintang.
Kini dia jarang muncul di TV
untuk fokus hanya pada Bello Buono.
Itu restoran mewah yang dia dirikan dua tahun lalu.
Butuh beberapa bulan untuk reservasi.
Akan kuperiksa.
KOLEKSI KINERJA HAN JEONG-WON
KINERJA BINTANG MICHELIN HAN JEONG-WON
Ini pose khasnya.
Pengalaman kerja mengesankan dan kualitas bintang.
Pantas Hotel Ganiel menginginkannya.
Omong-omong, Manajer Na…
Manajer Na Gyu-rim akan bergabung denganmu
di restoran setelah pertemuan.
Bukankah kau memintaku datang karena suka tawarannya?
Dengan satu syarat.
Aku mau bekerja dengan sous-chefku.
Kau ingin dia turut dipekerjakan?
Ya.
Kami telah bekerja erat.
Nn. Kang, kau pasti tahu
betapa beruntungnya menemukan karyawan yang cocok.
Aku akan rugi jika meninggalkan orang sepertinya.
Akan kubahas dengan Hotel Ganiel.
Jika itu orang rekomendasimu, mereka takkan menolak.
Bagus untukmu. Jarang ada karyawan macam itu.
Karyawan yang cocok denganmu.
Apa itu Pak Yu?
Sous-chefku bekerja sendiri. Di mana semua orang?
Aku meminta maaf. Dia tak perlu membantu.
Tidak apa-apa.
Dia pasti menawarkan untuk membantu, tenang saja.
Apa itu sous-chef yang ingin kau ajak bekerja denganmu?
Ya, itulah asisten chef yang kusebut.
- Baik-baik saja? - Ya.
Di sini?
Ya, di mana saja.
Sudah semuanya?
Ya, semuanya sudah.
Terima kasih telah membantu.
Jika Chef Han tahu, aku akan dimarahi.
Tidak, kita harus saling bantu.
Untungnya, kita selesai lebih cepat.
Terima kasih.
Kau menanam semua ini di sini?
Ya, kami menanam bunga dan tumbuhan yang kami gunakan
di restoran.
Chef Han tulus dalam memasak.
Ada banyak ragam.
Yang ini memiliki warna misterius.
Namanya nasturtium.
Bunga, daun, batang, dan buahnya bisa dimakan.
Setiap bagian bisa digunakan.
Karena rasanya tajam, ini digunakan dalam banyak salad.
Dan
yang ini cecalung.
Cecalung cocok untuk bibimbap atau teh karena rasanya manis.
Itu anyelir cina.
Kau tampak lebih tulus dalam memasak.
Perjalananku masih panjang untuk menyusul Chef Han.
Hidangan cecalung apa yang cocok untuk anak-anak?
Cecalung juga enak untuk gimbap.
Kuberi resepnya.
- Aku jago masak. - Sungguh.
Aku akan pergi.
Hati-hati.
Yang di sana.
Nn. Kang.
Kita berangkat.
TOKO BUKU DODAM
Ji-yun, sudah lama tak bertemu.
Aku punya waktu sebelum rapat.
Terima kasih.
Kuambil ini untuk diriku.
Bisa serahkan padaku?
Aku telah mencoba mengambilnya.
Kenapa harus kuserahkan?
Orang dewasa seharusnya menyerah pada anak-anak.
Kau mau membacanya?
Ya.
Kau bisa baca semua hurufnya?
Aku bisa baca semuanya.
Kalau begitu, baca ini.
Itu buku bergambar.
Bacalah setelah kau pelajari semua huruf.
Orang dewasa mana yang baca buku itu?
Banyak buku lain yang bisa kau baca, wanita tua.
Orang dewasa juga membacanya.
Lagipula,
aku gadis, bukan wanita tua.
Kau tak terlihat seperti gadis.
Kau terlihat lebih tua dari ayahku.
Ayahmu pasti menikah muda.
Ayahku sangat populer sepertiku.
Kalau begitu, dia takkan menikah dini, seperti aku.
- Hmph! - Hmph!
Halo. Byeol!
Bibi!
Terjadi sesuatu di antara kalian?
Ya, Bu. Aku dekat.
Aku akan segera ke sana. Baik.
Nak.
Selamat baca ini.
Entah apa kau boleh.
Apa? Itu tak sopan.
Siapa itu? Apa kau kenal dia?
- Lihat. Ini tulisan apa? - Apa?
Kau belum boleh membaca ini.
Tapi apa tulisannya?
"Buku Bergambar untuk Orang Dewasa."
Dia benar.
WOO JEONG-HOON
Pak Woo.
- Ya? - Apa ada yang
ingin kau katakan padaku?
Ada
banyak.
Aku juga punya banyak pertanyaan untukmu.
Apa wewangianmu?
Apa?
Saat aku berada di pelukanmu,
wewangian itu
sesuai dengan seleraku.
Maksudmu ini?
Aku akan memberitahumu.
Tak ada gunanya aku cemas.
Permisi.
Dia tetap tenang.
Kerja di tempat seperti ini pasti membuat stres.
Yang tercinta.
Hei, itu salah.
Lihat.
Yang…
tercinta.
- Benar? - Bukan begitu.
Aku akan tulis "pencari".
Lihat.
Pencari…
- Itukah sebabnya dia begitu? - Ya.
Gengsinya terluka.
Dia bertekad membaca dengan sempurna di depannya.
Entah siapa dia, tapi Byeol tak suka.
Aku tahu.
- Apa menu hari ini? - Nah…
Jjimdak.
Sempurna. Aku tak mau siapkan makan malam ini.
Ibumu pulang dengan selamat?
Ya, aku sudah telepon dia.
Kenapa dia pergi…
Itu sebentar lagi.
Kau baik saja?
Aku tak mungkin lebih buruk dari ibuku.
- Anak-anak akan kupanggil. - Baik.
Bukan begitu cara menulisnya.
Anak-anak, ayo makan.
Ayah, tak lihat kami belajar?
Sebaiknya makan dulu.
Ayah, bantu aku.
Apa?
Ada apa?
Itu aneh. Terasa familier.
Terasa seperti di tempat kerja.
EKONOMI HARI INI
JADWAL APRIL
KEMENTERIAN MANAJEMEN PERSONALIA PEDOMAN RESMI KETENAGAKERJAAN
LAVENDER
TUTUP
Sedang apa?
Aku membuat sesuatu.
- Apa? - Mau coba?
Butuh kabocha?
- Enak sekali. - Benarkah?
Luar biasa.
Hasilnya baik?
Kok bisa seenak itu?
Hubungan tak pantas?
Apa itu muncul saat pemeriksaan referensi?
Ya, kami mendengarnya dari rekan kerja mereka.
Ternyata ada rumor yang beredar.
Chef Yu Hye-in menggunakan hubungan pribadinya
untuk dapat perlakuan khusus.
Hye-in baik hati dan cantik.
Dia menuruti semua permintaan.
Aku dengar baru-baru ini
dia bekerja untuk chef terkenal itu.
Bagaimana dia mulai bekerja dengannya?
Chef Han Jeong-won sangat ketat.
Mengutamakan keahlian.
Cuma terima karyawan yang belajar di luar negeri
kecuali Yu Hye-in yang bukan dari sekolah bagus.
Setelah aku pergi,
kudengar dia tetap di sisinya sebagai sous-chefnya.
Ada sesuatu di antara mereka.
Hye-in tak cukup baik untuk menjadi sous-chefnya.
Sedang berlatih?
Dia bukan lulusan sekolah bergengsi.
Dia mulai dari cuci piring.
Bagaimana lagi dia bisa sejauh ini?
Itu jelas.
Kurasa kita harus ganti kandidatnya.
Tidak ada bukti yang jelas,
tapi yang pasti mereka menjalin hubungan.
Ganti kandidat?
Mereka berdua lajang.
Boleh pacaran, 'kan?
Itu tak salah secara etis.
Jadi masalah jika dia gunakan hubungan pribadinya
untuk dapat perlakuan khusus daripada keahliannya.
Tak hanya jadi sous-chefnya,
dia juga mencoba dipekerjakan bersamanya.
Nn. Kang, apa pendapatmu tentang mempekerjakan mereka bersama?
Kita pekerjakan Chef Han Jeong-won saja.
Benar atau tidaknya rumor itu, pasti ada
alasan jelas untuk membenarkannya.
Aku tak lihat alasan kenapa kita harus pekerjakan mereka bersama.
Rumor akan memburuk jika mereka bersama.
Itu juga akan merusak karier mereka.
Rumor itu akan mengikuti mereka seperti sebuah label.
Benar.
Ada satu hal
yang belum kita periksa.
Kedua orang itu.
Mari tanyai mereka.
Bagaimana bisa?
Mereka akan menyangkalnya.
Kita tetap harus memverifikasi.
Siapa yang tahu?
Mungkin ada alasan yang orang lain tak tahu.
Saat terpengaruh rumor,
kita sering melupakan kebenaran.
Ada beberapa yang iri pada Hye-in.
Punya bos tanpa pelatihan konvensional
lukai rasa harga diri mereka.
Apa tak ada pilih kasih?
Chef Han takkan begitu.
Pengalaman kerjaku biasa saja,
tapi dia mengakui kompetensiku tanpa bias.
Ketika aku masih baru di dapur, dia sering menyemangatiku.
Aku tak bisa melanjutkan memasak tanpa Chef Han.
Maksudmu rumor itu salah?
Nn. Kang, aku sangat pilih-pilih dalam mempekerjakan kru dapur.
Meskipun sous-chefku punya mentalitas lemah,
dia memiliki dasar yang kuat, dia pekerja keras,
dan dia memperlakukan bahan-bahannya dengan tulus.
Dia lebih baik daripada yang pamer lulus dari sekolah terkenal.
Ada alasan aku ingin membawanya.
Kau bersikeras untuk dipekerjakan bersama?
Rumor itu tak benar. Tak ada alasan untuk menyerah pada rumor.
Terima kasih atas kerja samamu.
Tak masalah.
Kesalahpahaman harus diluruskan.
Jangan ragu untuk ajukan pertanyaan lain.
- Baik, akan kuhubungi kau lagi. - Dah.
Hati-hati.
Chef, kau baik saja?
Sampai jumpa.
PENGALAMAN KERJA KEPALA CHEF DI BELLO BUONO
PERIODE TIDAK AKTIF?
Tahukah kau kenapa Chef Han sempat tak aktif dua tahun?
Kau benar tentang itu.
Kuverifikasi dengan rekan kerjanya bahwa Chef Han jalani
operasi saraf tangan kanan.
Dan lihat ini.
Kau akan menumis ini?
Setelah selesai, aku akan…
Ini acara terakhirnya sebelum dia kurangi penampilan di TV.
Kapan Chef Yu menjadi sous-chefnya?
Di saat yang sama ketika Chef Han berhenti tampil di TV.
Aku tak sabar mencicipinya.
Ada alasan lain untuk dipekerjakan bersama.
Kau bisa melihatnya menumis sayuran.
Kucai liar, shepherd's purse…
Kau benar.
Pergelangan tanganku bermasalah.
Tidak ada masalah setelah operasi,
tapi ini tak berfungsi baik sejak beberapa tahun lalu.
Jadi aku dibantu sous-chefku.
Itu menjelaskan rumor tersebut.
Hanya Hye-in yang tahu tentang kondisiku.
Dan akan tetap begitu.
Rahasiakan ini dari Hotel Ganiel.
Kau ingin dipekerjakan sambil merahasiakannya?
Kau lihat ini?
Tangan ini masih cukup bagus.
Seringnya, ini normal.
Tanganku hanya mati rasa dari waktu ke waktu.
Aku konsisten berobat.
Aku masih bisa memasak.
Aku tak bisa melepaskan karierku karena ini.
Tahukah kau,
mencapai sini tak mudah bagiku.
Aku alami hal yang jauh lebih buruk dari ini.
Hye-in dan aku bekerja sama dengan baik.
Takkan ada masalah.
Jadi tolong,
lanjutkan perekrutannya.
Chef Yu Hye-in setuju dengan ini?
Tentu saja.
Ini kesempatan terbaik untuk Hye-in.
PENGALAMAN KERJA
PENGALAMAN DALAM MASAKAN KOREA ADALAH KEUNGGULANNYA
REFERENSI, EVALUASI KESELURUHAN
HOTEL CREMA RESTORAN SANTAP SEPANJANG HARI
RESTORAN ITALIA, GUSTORIO
Hye-in bukannya tak kompeten.
Kompetensinya disembunyikan.
Kopi.
Tak sengaja kutekan dua kali, jadi aku punya satu lagi.
Boleh bergabung?
Sudah mengambil keputusan?
Aku harus jujur kepada klien.
Aku tahu, tak bisa kurahasiakan.
Punya firasat tentang itu?
Saat aku bekerja di SDM,
aku sering menangani rumor di tempat kerja.
Terkadang, aku menemukan bahwa kebohongan
menjadi kebenaran tanpa dasar apa pun.
Karena melihat kehidupan orang bisa tiba-tiba berubah
oleh kebenaran menyimpang,
aku sangat menyesal.
Sudah kulupakan itu.
Kerja apa yang telah kau lakukan di bidang SDM, dan berapa lama?
Masalah hubungan romantis, rencana kotor, pengkhianatan,
Aku menangani berbagai masalah.
Jenis masalah apa yang kau alami?
Karena dikhianati dan ditentang, aku dipecat.
Hasilnya tak mengejutkan.
Pengkhianatan?
Itu adalah keahlianku.
Kenapa mengangguk?
Menurutmu aku akan mengkhianati atau dikhianati?
Aku takkan berkomentar.
Kau menganggapku orang seperti apa?
Oh, ya.
Aku selalu menjadi penjahat bagimu sejak awal.
Aku akan coba lebih mengenalmu.
Jadi menurutmu aku ini orang seperti apa?
Aku tak yakin,
tapi satu hal yang pasti.
Kau khawatir tentang kandidatmu,
tapi kau tak pernah menjaga dirimu.
Bukan cuma kandidatmu yang penting.
Jagalah baik-baik
dirimu sendiri.
Aku tak pernah punya waktu luang untuk mengurus diri sendiri.
Bagi sebagian orang, menikmati hal yang orang lain
remehkan bisa menjadi kemewahan.
Aku tak pernah punya waktu luang untuk mengurus diri sendiri.
Bagi sebagian orang, menikmati hal yang orang lain
remehkan bisa menjadi kemewahan.
Sudah bangun?
Kita keliling berapa kali?
Kerja baik.
Kami menemukan
bahwa rumor tentang kedua koki itu tak benar.
Namun, pergelangan tangan Chef Han Jeong-won bermasalah.
Ada yang salah setelah operasinya
dan Chef Yu Hye-in diam-diam membantunya.
Menurutku, akan sulit bagi Chef Han untuk bekerja di dapur
tanpa bantuan.
Selamat. Kau resmi dipekerjakan.
Apa mereka mempekerjakanku meskipun tahu kebenarannya?
Yang Hotel Ganiel butuhkan
adalah chef berkualitas bintang.
Tapi kau cuma akan dipekerjakan sendiri.
Kecuali kau jujur,
jika sous-chefmu ikut denganmu, rumor akan mengikuti juga.
Hotel Ganiel tak ingin ada gosip yang tak perlu.
Tidak ada yang bisa menggantikan kualitas bintangmu…
Banyak yang bisa menggantikan sous-chefku.
Kuterima tawarannya. Mari kita lanjutkan.
Tolong minta pada mereka
seseorang yang tak banyak bicara dan kompeten.
Mereka cuma mempekerjakanmu?
Itu keputusan mereka. Apa yang bisa kulakukan?
Maaf kau tak bisa ikut.
Lalu bagaimana denganku?
Kenapa tanya itu?
Kau harus urus dirimu sendiri.
Kau sudah janji.
Jika aku membantumu sambil merahasiakannya,
kau bilang akan membantu karierku.
Aku meninggalkan rencana lain.
Aku tetap bersamamu meskipun ada rumor.
Terlepas dari rumor, aku telah mengajarimu.
Bukankah itu cukup?
Seharusnya kau mandiri sekarang.
Kau tahu,
aku tak percaya diri.
Tanpamu,
anggota kru dapur akan…
Bawalah aku bersamamu.
Aku akan kerja lebih keras.
Aku akan bekerja lebih keras untuk merahasiakan cedera tanganmu.
Kau bilang aku yang terbaik.
Terima kasih atas kerjamu sejauh ini.
Kau akan dapatkan kesempatan lain.
Teruslah merahasiakannya.
Kau tahu kabar menyebar cepat.
Itu alasan latar belakangmu penting.
Benar.
Tak bisa cuma andalkan kecantikan.
- Apa? - Ya ampun.
Kenapa dia?
Lihatlah dia.
Pak Yu!
Apa ini benar?
Ini hal yang benar untuk dilakukan?
Aku bekerja keras.
Aku berusaha menjaga rahasianya,
tapi kenapa aku…
Tidak bisakah kau merahasiakannya?
Andai saja itu dirahasiakan…
Kini aku harus apa?
Aku mengandalkan Chef Han.
Aku hanya ingin
terus memasak.
Aku tak percaya diri seorang diri.
Aku…
takut pada orang-orang di dapur.
Tak ada rahasia yang abadi.
Mengandalkan orang lain pun sama.
Apa kau suka bekerja
dengan Chef Han?
Jika tak yakin pada dirimu, kau takkan menikmatinya di mana pun.
Hye-in, kau adalah chef yang hebat.
Jangan bergantung pada orang lain.
Percayalah pada dirimu.
PETA TOKO BUKU
Kang-seok.
Buku yang aku minta.
Tentu. Tunggu sebentar.
Hei, Nak.
- Kini aku bisa baca semua huruf. - Sungguh?
"Jika kau ingin belajar lebih banyak tentang dunia,
lakukanlah perjalanan.
Selama kau bertekad,
kau akan temukan jalan."
Itu cukup bagus.
Kau gigih.
"Jalan mengingat segalanya.
Hal-hal kecil dan penting dalam hidup.
Saat kau terjatuh dengan keras.
Saat kau kokoh berdiri kembali.
Tempat di mana aku memulai dan pergi.
Apa yang kuimpikan.
Mereka bahkan mengetahui hal-hal yang tak kau rencanakan…"
Jalan kembali.
"Jalan kembali."
Kau akan lihat banyak hal selama perjalanan panjangmu.
Pada akhirnya, kau memikirkan rumahmu.
Setelah kau melihat semua yang kau inginkan,
jalan itu akan membawamu kembali ke tempatmu.
RESTORAN MEWAH CHEF BINTANG CHEF HAN JEONG-WON
Aku tampak bagus?
- Lihat ke kamera. - Baik.
- Biar kufoto dari dekat. - Baiklah.
- Halo. - Terima kasih atas kerja samamu.
Dengan senang hati.
Selamat atas awal barumu.
BANKET, LOBI HOTEL
Terima kasih atas semuanya, Nn. Kang.
Selamat atas wawancaramu.
Itu menyenangkan.
HOTEL GANIEL
Santai saja.
Dia kandidat baruku.
Hye-in, waktunya mencari tempatmu.
Jaga dirimu.
Ayo pergi.
Kukira dia akan tetap sembunyi.
Mengesankan.
Apa aku terlalu berani dengan bersikeras bertemu di sini?
Tidak, tindakanmu benar.
Sudah ambil keputusan?
Ya, aku memutuskan menerima tantangan itu.
Jadi ilmuwan pangan.
Ini jabatan sempurna bagi koki yang takut dapur.
Katamu kau tak percaya diri.
Kenapa berubah pikiran?
Ada karyawan yang ulet di Peoplez.
Terima kasih.
Berkatmu, aku bisa kumpulkan keberanian.
Akankah aku berhasil?
Resume tak berbohong.
Itu menunjukkan usaha dan waktu yang dihabiskan
serta hasilnya.
Resumemu tak mewah,
tapi menunjukkan ketekunanmu
pada penelitianmu sebagai juru masak.
Kata orang, jalan mengingat segalanya.
Kau telah kerja keras sejauh ini.
Kau akan menjadi seseorang yang cukup berpengaruh di bidangmu.
Ada apa?
Kenapa menatapku begitu?
Aku terus melihat sisi baru darimu.
Aku tak tahu kau bisa katakan hal seperti itu.
Apa maksudmu?
Kata-kata yang hangat, nyaman,
dan memberi semangat.
Buku.
Semuanya ada di buku.
LEMBAGA PENELITIAN MAKANAN
Kerja yang baik.
Berkat kau, aku dapat menyelesaikan proyek ini.
Kaulah yang membuat keputusan.
Aku tak menyangka kau rekomendasikan tempat kerja baru ke Hye-in.
Aku menemukan jabatan untuknya.
Setiap perusahaan butuh talenta berbeda.
Beberapa butuh bintang terkenal,
beberapa butuh orang kompeten yang tak jadi sorotan.
Setiap orang punya kemampuan berbeda.
Kurasa kini aku lebih paham
apa itu perekrutan.
Menemukan tempat di mana kau bisa menunjukkan kompetensimu
sepertinya pekerjaan berarti.
Kau luar biasa.
Ini hanya pekerjaan.
Tak perlu simbolis.
Kau beradaptasi dengan cukup cepat.
Apa karena kau bekerja untuk CEO kompeten?
Kemampuan beradaptasi adalah salah satu keunggulanku.
Ayo pergi sebelum hujan.
Hujan?
Tapi cuacanya sangat bagus.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Ada apa?
Yang penting punya.
Serius?
- Ini tak lucu. - Lucu.
Ayo pergi.
Nn. Kang, apa kau begitu suka menang?
Aku benci kalah. Aku mau menang dalam segala hal.
Maka aku akan selalu membiarkanmu menang.
Kandidatkulah yang pertama kali kuhubungi.
Tak bisakah kau menyerah?
Bagaimana bisa kau tanya begitu?
Kyung-hwa dan Pak Kim masih canggung.
Minumlah sedikit, semua akan baik.
- Pesta penyambutan. - Apa?
Berbaris jika mau minum dengan Nn. Kang.
Kesempatan langka.
Lihat Nn. Kang?
Setiap kali dia mabuk, dia pergi ke kantor.
Nn. Kang?
Pak Yu.
Terjemahan subtitle oleh Deep