KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Kau boleh berhenti kemari, Byeol.
Sudah boleh.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Kau sudah sangat baik.
Mau pergi main dengan gurumu?
Ayo keluar, Byeol.
Dia…
Dia baik saja?
Ya.
Mungkin belum sepenuhnya pulih,
tapi kondisi mentalnya cukup sehat.
Kurasa kita bisa menghentikan terapinya.
Dan aku punya hadiah untukmu.
BUKU PENYEMBUHAN PIKIRAN YU BYEOL
Terima kasih telah fokus padanya selama setahun.
BYEOL, AYAH
Cepat, Ayah!
TOKO BUKU DODAM
Paman Kang-seok!
Lama tak bertemu.
Terapi hari ini?
Ya, tapi tak perlu lagi!
Benarkah?
Berarti harus dirayakan.
Kau boleh memilih buku apa saja di sini.
- Hadiah dariku. - Sungguh?
Selamat.
Layak untukmu.
Kini kau hanya perlu urus pekerjaanmu.
Sudah melamar kerja?
Aku harus lebih banyak waktu… Astaga.
Tidak apa-apa.
Kau baik saja, Byeol?
Aku penasaran dari mana kau mendapatkan keserakahan itu.
Baiklah, itu milikmu.
Paman, ayo kita rayakan di rumah.
Begitu?
TOKO BUKU DODAM
Dia bercerai saat Byeol bayi?
Dia membesarkan anak itu sendirian?
Kurang lebih. Dia lalui banyak kesulitan.
Dia kompeten dan pekerja keras.
Karena itu aku mau memperkenalkan Ji-yun pada Eun-ho.
Aku tak enak sampaikan kabar buruk saat makan malam.
Tak ada lowongan di kantormu?
Tak ada yang bisa kau lakukan?
Belum ada lowongan di bagian SDM.
Pemecatan disipliner adalah masalah,
dan manajer umum yang memecatnya
mencampuri pemeriksaan referensi.
Apa itu penting?
Ya.
Komentar mantan kolegamu tentangmu penting.
Mantan atasan menjelekkan kandidat akan memengaruhi kita.
Tak adakah yang bisa kau lakukan?
Aku akan menjaminnya.
Kau begitu protektif jika menyangkut dia.
- Kau begini saat kuliah? - Ya.
Bagaimana?
Rumahnya yang di ujung.
Ya? Wah, bunga sakura sudah mekar.
Kita sampai.
- Hah? - Apa ini?
PAK KURIR, SILAKAN AMBIL, TERIMA KASIH
Penuh perhatian sekali. Lihat ini.
- Mungkin aku akan ambil satu. - Boleh, jika kau kurir.
Lihat bunga sakura itu. Sangat indah.
Mereka sedang mekar.
- Selamat datang. - Halo.
- Masuklah. - Terima kasih.
Senang bisa bertemu istrinya.
Aku sudah lama ingin bertemu.
Ya, 'kan? Aku juga mendengar banyak tentangmu.
- Lihat siapa ini. - Halo.
- Hai, Byeol.
Ini untukmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Betapa nyaman dan manisnya rumahmu. - Wah!
Katamu pesta sederhana. Ini sama sekali tak sederhana.
Ini lazim bagi kami. Kau pernah melihatnya.
- Masa? - Duduklah.
Ternyata pernah.
- Anggap rumah sendiri. - Terima kasih.
Kau pasti memasak seharian.
Tak masalah.
Hidangannya mewah sekali.
Tunggu.
Hei. Ya?
Bantu aku, aku putus asa.
Tak ada sekretaris baik?
Sup kedelaimu sudah siap.
Kami butuh orang yang paham industri kami.
Lebih baik jika berpengalaman di SDM.
Seseorang yang terorganisir dan rapi.
Ya.
Manajemen jadwal sangat penting.
PEMBEKU, KULKAS, LEMARI
Sempurna jika dia punya ingatan yang baik dan akal sehat.
Dan yang paling penting,
harus bisa menangani Nn. Kang yang terkenal kacau.
Orang seperti itu pasti tidak punya pengalaman SDM, 'kan?
Kutelepon lagi nanti.
LAMARAN PEKERJAAN
MANAJER DI HANSU ELECTRONICS TIM PENGEMBANGAN SDM
DEPARTEMEN: TIM PENGEMBANGAN SDM
Jackpot.
- Sekretarisku? - Ya.
Ini pagi yang indah, Nn. Kang.
Tunggu di sana sebentar.
Apa yang terjadi? Kenapa dia ada di sini?
Dia sekretaris barumu.
Kenapa dia sekretarisku?
Dia memenuhi semua persyaratanmu.
Kau tahu siapa dia?
Mantan manajer SDM di Hansu Electronics.
Dia tahu tentang SDM, terorganisir,
jago tangani pembuat onar sepertimu.
Soal kepribadian, suamiku bisa jamin.
Jadi, ada hal lain yang ingin kau ketahui?
Tak perlu ikhtisar.
Dia kandidat sempurna. Dia sangat memenuhi syarat.
Jangan bereaksi berlebihan.
Aku kerja di sini lima tahun.
Kau seharusnya senang mendapatkan dia.
Aku juga jago mengenali orang baik.
Percayalah pada penilaianku.
- Setuju? - Tidak.
Mengapa? Beri aku alasan.
Itu orangnya. Yu Eun-ho.
Ya, dia Eun-ho.
Maksudku, dia yang mengacaukan pekerjaanku.
Kasus Pak Yang!
Itu artinya dia sangat kompeten! Astaga!
KANG JI-YUN, CEO
Jadi CEO yang kau maksud…
adalah Kang Ji-yun?
Cepat sekali. Reputasinya terkenal, ya?
Tapi tahukah kau,
dia tidak seburuk kata orang.
Dia mungkin banyak tuntutan.
Kuakui itu,
tapi itu akan membantu kariermu.
Kau berkesempatan untuk melihat semua jenis orang dan jabatan.
Ini akan memperluas kemampuanmu dalam SDM.
Hal tertentu hanya bisa dilihat dari dalam.
Enam bulan.
Bantu kami selama enam bulan.
Aku berjanji akan membantumu pindah ke mana pun kau mau.
Perluas pengalamanmu di sini
dan pindah ke tempat yang lebih baik.
Bagaimana kau bisa pasti?
Putrimu.
Kau bisa bersamanya.
Sayang, senang jika kau bisa sering bersama ayahmu?
Ya. Tetapi…
Aku suka kalau Ayah pulang lebih awal,
tapi aku juga ingin dia membelikan itu lagi.
Apa?
- Apakah mungkin? - Byeol…
Kunaikkan gajimu 50 persen!
Lima puluh persen?
Aku yakin aku bisa melakukan itu.
Ayah. Aku mendukungnya.
Terjadi kesalahan.
Kami tak bisa mempekerjakanmu.
Untuk semua yang telah terjadi,
aku sangat menyesal
atas semua yang kukatakan.
Aku dengar penjelasan Pak Yang.
Aku akan kerja sebaik mungkin jika diberi kesempatan.
Kau benar-benar mau bekerja di sini?
Sebagai sekretarisku? Kau?
Ya.
Kau tahu pekerjaan kami di sini?
Kami mencuri talenta inti
dan sebabkan gejolak besar di perusahaan.
Kau tak masalah dengan itu?
Benar sekali.
Apa katamu? Kami tidak punya moral?
Ucapanku hari itu…
Tanamannya mati.
Apa kau mencari…
Betapa kakunya dia.
Kau baik-baik saja?
- Apa aku dipecat? - Tidak.
Aku mengenalnya baik.
Jangan khawatir.
- Yang penting kehendakmu. - Tetapi…
Cuma kau yang akan kuterima. Jadi, bisa atasi?
Harus. Tolong katakan ya.
Ketentuannya sama?
Aku bersumpah demi suamiku.
- Demi Byeol. - Baik. Sepakat.
Sepakat.
Minta perhatian kalian.
Perkenalkan.
Ini Yu Eun-ho, yang akan bergabung dengan kita hari ini.
Dia akan jadi sekretaris Nn. Kang.
Tidak mudah untuk menemukan dia.
Jadi bantu dia sesuaikan diri.
Tepuk tangan untuknya!
Kita diselamatkan.
Terima kasih banyak atas sambutan hangatnya.
Aku Yu Eun-ho. Senang berjumpa kalian.
Kwang-hee, kali ini apa lagi?
Kau tahu, barang kuno kembali tren.
Sulit untuk mendapatkan ini.
Tapi wajah Pak Yu adalah sebuah karya seni.
Sulit dipercaya.
Ini langsung fokus.
Kamera langsung melacaknya.
Nn. Seo. Berikan perkenalan singkat.
- Aku? - Mulai.
Dia adalah konsultan Kim Young-soo, setingkat Manajer.
Pertaruhkan hidupmu dan kau akan mendapatkannya.
Ini kartu namaku.
Mengapa pria tampan sepertimu
membuat kesalahan dengan bekerja sebagai sekretaris…
Maksudku, kerja bagus!
Sangat pintar.
Aku ingin melihatmu di sini untuk waktu lama.
Akan kuupayakan.
Bawalah ini.
KOPI, MOCHA GOLD MILD
Terima kasih.
Ini adalah PKP. Kau tahu PKP?
Tidak?
Dia tidak tahu.
Dia mempelajari hal baru lagi.
Jadi apa maksudnya?
"Penggelapan Kecil tapi Pasti."
Bukan KKP untuk "kebahagiaan". PKP. Penggelapan.
Lucu, bukan, Kyung-hwa?
Yang ini pasti lucu sekali. Lucu.
LUCU SEKALI
- Terima kasih. - Itu lucu.
Biasakan dirimu. Cuma itu caranya.
Ini konsultan Na Gyu-rim, asisten manajer.
Selamat datang di perusahaan kami.
Bos kami sangat luar biasa.
Ini konsultan Oh Kyung-hwa.
Dia adalah panutanku.
Senang bertemu kau.
Sama-sama.
Ini akan membantumu.
- Terima kasih. - Semoga sukses!
KEBERANIAN UNTUK DIBENCI
- Dan ini… - Nn. Seo, berhenti.
Berhenti. Aku saja.
Kuperkenalkan diriku.
Aku Lee Kwang-hee.
- Senang berkenalan denganmu. - Jika boleh tambahkan satu hal lagi.
Ini agak personal, tapi bolehkah?
Larilah selagi bisa.
- Lari? - Ya, kabur.
Astaga! Ya Tuhan!
Dari mana kau mendapatkan ini? Ini sangat langka.
Aku memerhatikannya saat kau masuk.
Selera modemu bagus sekali.
Um…
Bolehkah aku memanggilmu "bung"?
- Aku mau. - Pagi!
Ciao, hai, aloha!
- Kemari. - Dia selalu tegang.
Hei, kau!
Sapa dia.
Kau baik saja?
Siapa…
Kau orang baru.
Dia sekretaris Nn. Kang, Yu Eun-ho.
Kau tampak kekar.
Kau bisa menangani dia.
Lulus!
Hai. Ayo ke sana.
Ayo mulai bekerja.
Ayo bekerja!
Ayo mulai bekerja!
Maaf membuatmu datang jauh-jauh.
Saat ini musim latihan.
Jadi aku lebih sering di sini.
Aku senang berada di sini.
Bagus bila orang yang kurekomendasikan bekerja baik
dan mau bekerja sama lagi.
Aku yang bersyukur.
Aku bisa pindah ke tempat lebih baik
dan punya pekerjaan lain untukmu.
Terima kasih.
Posisi apa yang kau cari?
Ada satu hal yang sudah lama diimpikan oleh CEO-ku.
FONDASI BAGUS MENCIPTAKAN BANYAK JALAN
Membangun bangunan ikonik tinggi sesuai dengan visinya.
Memperkenalkan bangunan ikonik yang mewakili Korea ke dunia.
Itulah impiannya selama tiga dekade
sejak dia membuka Selim Bakery.
Dia akhirnya siap mewujudkan mimpi itu.
Kulihat wawancaranya.
- Dia dapat persetujuan? - Ya.
Selim Group akan membangun gedung tertinggi di Asia.
Kami mencari seseorang untuk memimpin perencanaan proyek ini.
Carikan orang itu.
Proyek ini akan kolosal dalam segi waktu konstruksi dan biaya.
Begitu temukan orangnya,
Peoplez juga akan menyusun seluruh tim.
- Apa kau siap melakukan tugas itu? - Tentu saja.
Bukankah itu alasanmu memilihku?
RESUME
Ya. Jangan hanya mengandalkan basis data, cari di luar juga.
Pilah semua bangunan terkenal
dan catat tiap arsitek yang terlibat.
Cari tahu juga cara mereka merencanakan hingga konstruksi.
Ya. Karena mereka memercayai kita,
kita beri hasil terbaik.
Baiklah.
Kau tampak puas.
Kita tak senang bertemu, mari lewatkan formalitas.
Aku takkan pakai sepatu ini lagi.
Jangan salahkan sepatunya.
Kudengar kau kehilangan kandidat.
Berhematlah untuk beli sepatu.
Kini aku paham.
Kau bangkrut.
Aku bingung kenapa kau desak kandidatmu pindah perusahaan
meski alami kerusakan reputasi.
Komisimu yang terlalu tinggi tak cukup?
Itu alasanmu tak jadi nomor satu.
Makin tinggi risikonya, makin baik hasilnya.
Sampai kapan kau menahan pengembang di Korea?
Biarkan mereka bebas.
Kau puas di puncak dengan pola pikir itu?
Karena etos kerjamu yang buruk
kita diperlakukan seperti agen real estat murahan.
Bekerjalah dengan cerdas tapi berkelas.
Kita menciptakan rekan kerja kita.
Kukira aku mengajarimu lebih baik.
Bukan begitu caraku mengasuhmu.
Mengasuhku?
Tak pernah ada yang mengasuhku seumur hidupku.
- Aku wanita mandiri. - Itu pemikiran setiap anak.
Lancang.
Bagaimana tidurmu? Cukup?
Tiap malam aku berdoa
untuk kehancuranmu.
Saat begitu, akan kucarikan kerja untukmu.
Itu masalahmu.
Selalu rakus akan hal-hal mustahil.
Seperti sebelumnya.
Serakah akan sesuatu berarti mencapainya.
Cobalah untuk mengikuti.
Aku menyukainya. Terlihat berkelas.
Bu, bagaimana sepatu lama Anda?
Buang saja.
Ya, Bu.
Kita tertinggal satu langkah.
Pekerjaan hendaknya dilakukan dengan yang terbaik agar hasil lancar.
Pantau keberadaan Kang untuk sementara waktu.
Ya, Bu.
Tidak.
Hanya saja, berdasarkan kebutuhan klien kami,
ada yang mungkin perlu disesuaikan.
Ya.
Itu benar.
Hasilnya lebih rendah dari harapan.
Kurang dari tujuh persen.
- Halo, Nn. Kang. - Halo.
Nn. Kang.
Tak lihat Pak Yu?
- Sapa orang jika kau melihatnya. - Siapa?
Aku tak lihat siapa pun.
Pak Yu! Dia bekerja mulai hari ini!
Pak Yu?
Apa yang kau coba lakukan?
Kau benar-benar lupa?
Ingat siapa aku? Siapa namaku?
Ayolah, siapa namaku?
Cepat katakan.
Beri aku waktu, aku sedang berpikir.
- CEO… - Aku? CEO?
Teman CEO yang mempekerjakan pria yang dia benci dan tolak.
Sialan kau.
- Kukira kondisimu memburuk. - Memang akan memburuk.
Aku makin stres karena tidak ditaati.
Jadi rencanamu adalah mengabaikannya?
Akan kulakukan apa pun yang kumau.
Tak ada pekerjaan?
Ada.
Pak Yu.
Ada yang perlu disampaikan?
Simak aku baik-baik. Baiklah.
Langkah pertama adalah mengenali siapa klien dan kandidat utamanya.
Dia benci lambat, tidak mengingat sesuatu, dan ceroboh.
Kau harus siap menjawab info yang dia tanyakan
kapan pun, di mana pun kau diminta.
Dia tidak bisa mentolerir
jadwal rapat tak efisien dan terlambat menemui orang.
Jangan lupa itu.
Pemeriksaan jadwal dan koran
wajib dilakukan setiap kali dia datang ke kantor.
Periksa lagi pukul 13.00. Rapat tambahan pukul 10.00.
Tanggal 29, pukul 13.00. Rapat di Namdong.
CEO Lee dan…
CEO Yu, perencana proyek…
Ya!
JADWAL MARET, JADWAL MINGGUAN
DAFTAR KARYAWAN, BIDANG TI
Kenapa…
Gawat.
Setiap dokumen harus distaples dengan sudut 45 derajat.
Ini aneh. Tapi tetap saja,
staples harus selalu diagonal pada 45 derajat.
Tepat 45 derajat.
Ini dia.
Pertahankan.
Kopi harus dari kafe keempat di gang ketiga dari kantor.
Suhu harus tepat. Tak terlalu panas, tak terlalu dingin.
BAWA PULANG KOPI 1.000 WON
Satu, dua, tiga!
Maaf.
Kopimu…
Awasi dia setiap kali dia beraktivitas.
Apa itu jelas?
Nn. Kang, tasmu.
Ya.
Aku akan mampir ke kantormu sekarang.
Baiklah.
Itu tak berfungsi baik.
- Selamat pagi. - Halo.
- Biar aku saja. - Letakkan.
Kau akan merusaknya.
Jangan lakukan itu, nanti harus diperbaiki lagi.
Serius, berhenti.
Atur berdasarkan kandidat dan jenis perusahaannya.
Lalu berikan masukan di sini.
- Kau jago. - Kau luar biasa.
Aku selalu gunakan ini di kantor sebelumnya.
Mudah, bukan?
Bagaimana cara atur kandidat inti?
Kategorikan yang berasal dari sekolah pascasarjana atau MBA
atau yang pernah magang di luar negeri.
Dan yang paling penting, senyuman…
tidak boleh ditampilkan.
Dia membencinya.
Ayah.
Ayah kerja dengan baik.
BAGUS SEKALI
KORA, RAJA PENYEROBOT ANTREAN
BINGSU PELANGI
Kau tak boleh melakukan ini.
Apa-apaan? Kau menakutiku.
Tidak gengsi sebagai penulis?
Jangan lakukan ini sendiri.
Wah, buku bergambar!
- Cari buku bergambar? - Ya.
Ini buku populer berjudul "Bingsu Pelangi" karya Jung Su-hyeon.
Ambil dan minta ayahmu membacakannya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Pergilah.
- Dah. - Ayah!
Ayo pergi.
Bersikaplah berani jika mau melakukan itu.
Tahu apa kau soal jadi penulis anonim?
Aku bukan orang yang bukunya dipajang di seluruh toko buku.
Gambar aneh. Aku lebih suka gambarmu.
Terima kasih. Senang mengetahuinya.
Tahukah kau? Byeol hanya membaca bukumu.
Jadi berusahalah, jadi yang terlaris.
Byeol ingin aku membelikan buku ini.
- Yang ini? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Kejujurannya menurun dari mana, ya?
Kau tampaknya menikmati pekerjaan barumu.
Kau pulang cepat,
bisa ke toko buku.
Ya. Semua orang baik padaku,
kecuali bosku.
Hah?
Kau sekretarisnya, 'kan?
Ya.
Itulah maksudku.
TATA CARA JADI SEKRETARIS CARA DICINTAI BOS
Semoga berhasil.
Nn. Seo.
SEO MI-AE, CFO
Nn. Seo!
Direktur Seo Mi-ae!
Jika butuh sesuatu, minta padaku…
Itu dia.
Kukira kupingmu bermasalah.
Tepat. Butuh apa dariku?
Rapat terakhir The Focus Building dan Selim Group terkonfirmasi.
- Sungguh? - Kini kita cuma perlu beri penawaran.
Dapatkan bahan referensi apa pun.
Jadwalkan tanggal rapat.
- Baiklah. - Juga,
aku butuh kopi bersuhu sempurna.
Aku bisa membawakannya…
Tolong tunggu sebentar.
Kang Ji-yun, aku muak padamu.
Pada kekeraskepalaanmu.
Aku memilih pria itu untukmu dan kesehatanmu.
Sampai kapan kau terus begini?
Kenapa kau begitu benci Eun-ho?
Cuma kau yang tak suka dia.
Aku tak suka saja.
Aku harus nyaman di dekatnya.
Tapi aku tak suka dia.
Baiklah.
Saat cuma kau yang menolak sementara yang lain menerima,
maka mungkin kaulah masalahnya.
Tidak. Jalan pikiranku selalu berbeda.
Sekretarismu adalah Pak Yu, bukan aku.
Jika butuh bantuan, minta padanya.
Jika tak suka, lakukan semua sendiri.
Itu akan membuatmu lelah.
Bebani otakmu dan masuk rumah sakit saja lagi.
Lakukanlah. Itu sudah membuatku bersemangat.
RUANG PERSEDIAAN
Kau belum pulang?
Ada yang salah?
Aku punya laporan tentang gaji dan kondisi karyawan tingkat C Selim.
Tampaknya kau mencarinya.
GAJI RATA-RATA EKSEKUTIF SELIM GROUP
Kabari jika butuh hal lain.
Akan kuambilkan.
Pak Yu.
Mari kita bicara.
KEBERANIAN UNTUK DIBENCI
Mari berhenti buang waktu.
Kau bertahan, aku cuek,
itu semua tidak berguna.
Aku benci buang tenaga untuk hal macam ini.
Apa yang tidak kau sukai dariku?
Jika aku punya kekurangan sebagai sekretaris
atau melakukan kesalahan
katakan saja.
- Tapi jika bukan… - Aku…
mau kerja dengan orang yang hargai profesiku.
Menurutmu apa itu perekrut?
Inikah cara kerja perekrut?
Kau tak punya moral?
Kau cuma peduli dapat klien dan keuntungan?
Dengar, Pak Yu Eun-ho.
Aku sudah menyampaikan alasanku. Kau boleh pergi.
Aku akan mulai ulang tanpa prasangka.
Kau bisa mengajariku.
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku meminta maaf atas ucapanku hari itu. Nn. Kang.
Aku bangun karier panjang di bagian SDM.
Aku rela lakukan semua yang kau minta.
Jadi,
nilai aku cuma sebagai sekretaris.
YU EUN-HO TIM PENDUKUNG MANAJEMEN
PENDIDIKAN, LISENSI, SERTIFIKASI
TAHUN 2023 / CUTI AYAH
HUBUNGAN KELUARGA PUTRI: YU BYEOL
MENCARI PEKERJAAN BARU? SEMUA TENTANG PEREKRUT!
TUGAS MENGENAI LAPORAN SEKRETARIS
PEREKRUT: MEMULAI HIDUP KEDUA
DAFTAR PEMBERI KERJA, 2024
CARA DICINTAI BOS PROSEDUR KERJA SEKRETARIS
PEREKRUT BERPENDAPATAN BESAR BAGAIMANA CARA MEREKA KERJA?
INISIATIF, KERJA SAMA, FOKUS
ADA PEREKRUT DI BALIK SETIAP PERUSAHAAN BAGUS
Pagi yang indah, Nn. Kang.
DAFTAR PEMBERI KERJA, KEUANGAN
Halo.
- Awas! - Hati-hati!
JALAN PINTAS
Ini berkasnya.
Aku ke sana, tak lebih dari 30 menit.
Sampai bertemu sebentar lagi.
Hei, Bu. Aku hampir sampai.
- Di mana anak-anak? - Di taman bermain.
Ayah Byeol datang lebih awal dan sekarang terjebak bersama mereka.
Mereka pasti senang.
Aku akan masuk dengan mereka.
Sampai jumpa.
Siap?
Satu, dua, tiga!
Gelitik jika tertangkap!
Aduh, kepalaku! Lari!
Kutangkap kau!
Takkan kubiarkan!
Kutangkap kau, Byeol!
Kutangkap kau!
Jangan, Paman!
- Aku pesawat! - Tak kena!
Seo-jun! Byeol!
Bibi!
- Kemari, sayang-sayangku! - Ibu!
Apa kalian bersenang-senang?
Kau ganggu Paman?
- Ya. - Ya, benar.
Ingin merepotkannya lagi?
- Hei. - Itu Paman.
Kakiku.
Siksa dia lagi. Cepat!
Mereka makin energik!
Kemarilah!
Kami mengalahkan Ayah sepuluh kali.
Benarkah?
Itu sebabnya aku menggendongmu.
Dia payah bermain kejar-kejaran.
Aku pernah melihatnya, dia sangat payah.
- Sepayah itu? - Ya.
- Kau payah. - Ya, dia benar-benar payah.
- Dia sepayah itu? - Ya.
- Tapi kau senang, 'kan? - Kau tetap payah.
Kau selamat sampai di rumah?
Tunggu di sini, Ji-yun.
Ayah akan kembali.
Tidak, Ayah. Jangan.
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi!
Ayah!
Wah.
Cantik sekali.
Benar.
Kau senang hari ini?
Ayah yang terbaik!
Ayo datang lagi lain kali.
Gadis manisku. Kau tumbuh dengan baik walau tanpa seorang ibu.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa. Aku punya Ayah.
Aku cuma butuh Ayah.
Ayah akan bersamamu untuk waktu lama dan akan selalu melindungimu.
Ayah takkan biarkan kau sendiri.
- Baik. - Janji.
- Janji! - Sepakat.
Wah. Bunga sakuranya indah sekali, ya?
Pembohong.
Bagaimana perasaanmu?
Masih buruk?
Mau makan siang?
Harus apa dengannya?
Dia bilang dia tidak peduli.
Tapi dia selalu sedih pada waktu seperti sekarang.
PERINGATAN KEMATIAN AYAH JI-YUN
- Terima kasih. - Selamat makan.
Kelihatannya lezat.
Makanlah.
Aku tak mau makan.
Aku disuruh mengawasi sampai kau makan.
Nn. Seo memohon padaku.
Tahukah kau
toko biasanya disebut "toko".
Cuma restoran disebut "rumah".
Toko serba ada, toko elektronik.
Tapi tak ada yang mengatakan toko makanan.
Rasanya tak lazim.
Itu karena makanan paling dekat dengan rumah.
Itu bukan cuma soal makan makanan.
Kau memakan hasil kerja seseorang
yang bersusah payah menyiapkannya.
Kau pasti lama tak makan ini.
Tempat ini terasa seperti di rumah.
Tampak sangat lezat.
Tolong, makanlah.
Aku mau bertanya.
Kenapa kau ambil cuti ayah?
Kau di masa kejayaanmu.
Aku mau lihat senyumannya.
Senyum anakku paling manis.
Dia menginginkannya.
Dan aku janji ada di sisinya.
Aku menepatinya.
Hanya aku yang dia miliki.
Aku akan bersamamu untuk waktu lama dan selalu melindungimu.
Aku takkan membiarkanmu sendirian.
Aku berjanji.
Kutunggu di luar.
Nn. Kang.
Nn. Kang. Aku beli bubur dan obat pereda nyeri.
Kau tidak terlihat sehat.
Santaplah selagi masih panas.
PEREDA NYERI
Bawa pergi. Aku tak butuh.
Kau baik saja?
Aku akan urus diriku sendiri.
Bawa keluar. Itu mengganggu.
Kenapa lakukan hal yang tak kuminta?
Aku membuang-buang energi dengan sia-sia karenamu…
Kau mau dinilai sebagai sekretaris.
Yang kubutuhkan
orang yang turuti permintaanku.
Bukan usil seperti ini.
Keluar.
Maafkan aku.
Halo, Bu.
Kandidat kami mulai besok, 'kan?
Saya bermaksud menelepon.
Kau belum dengar, ya?
Dia bilang tidak bisa datang besok.
Nn. Kang. Ini sudah ketiga kalinya
kandidatmu mundur dari kami.
Pemimpin timnya hebat.
Tapi rekomendasimu untuk tim buruk.
Saya…
Maaf, Bu.
Saya akan memeriksa…
Bosku menyuruhku menolak orang pilihan Peoplez.
Proyeknya berakhir di sini.
Namun…
Nn. Kang. Tampaknya seseorang mencuri orang pilihanmu.
Berhati-hatilah.
Akan kututup teleponnya.
Kau tampak puas.
Kita ciptakan rekan kerja kita.
Serakah akan sesuatu berarti mencapainya.
KANG JI-YUN, CEO
- Nn. Kang. - Jangan ikuti aku.
Nn. Kang!
Ada apa?
Katakan apa yang terjadi!
Tamu yang menyenangkan.
Selamat datang.
Aku akan singkat.
Seharusnya kau tetap sopan.
Hentikan yang sedang kau lakukan.
Kandidat memilih sendiri.
Aku cuma menawarkan jabatan yang lebih baik.
Kenapa kau keluhkan ketidakmampuanmu mempertahankan kandidat?
Kau melakukannya untuk mengacaukanku.
Kurasa itu berhasil.
Kau ada di sini.
Jangan main-main.
Makin kau bertindak begini,
aku makin sadar kau takut padaku.
Kau setakut itu padaku?
Tentu saja.
Seseorang tewas karenamu.
Hye-jin.
Kau tak merasakan apa-apa saat masuk ke sini?
Beraninya kau kembali ke sini?
Kau kurang ajar.
Aku tidak membuang satu pun barang miliknya.
Kurasa kau sudah mengatasinya.
CAREER WAY, CEO, KIM HYE-JIN
CAREER WAY, CEO, LEE YONG-HOON
- Pengkhianat. Kurang ajar. - Kematian Pak Lee itu salahnya.
Beraninya kau kembali setelah bunuh seseorang.
Ini peringatan terakhir.
Lakukan ini lagi,
maka aku takkan diam.
Gadis malang. Sama seperti dulu,
tidak ada yang berpihak padamu.
Ada apa dengan Nn. Kim?
Dia tak terlihat baik.
Kenapa dia kembali setelah lima tahun?
Dia masih punya keberanian.
Beraninya dia kembali kemari.
Apa lagi yang dia inginkan?
- Tak tahu malu. - Dia menakutkan.
Dia bangun perusahaan sendiri. Kini dia punya waktu untuk datang.
Dia menjalani kehidupan yang baik.
Dia berencana bunuh siapa kali ini?
Bagaimana seseorang bisa khianati CEO?
Bagaimana dia bisa tak tahu malu?
Dia pasti tak tahu terima kasih.
Dia sudah gila?
Teganya dia.
Betapa bangganya dia.
Ji-Yun membunuh Pak Lee.
Dibalas air tuba.
Pengkhianat itu.
Betapa kurang ajarnya dia kembali ke sini.
Bagaimana kau bisa kembali setelah bunuh orang?
Aku takkan bisa berjalan setegar itu.
Dia pembunuh.
Nn. Kang.
Terima kasih untuk hari ini.
- Panas! - Mari bekerja sama mulai sekarang.
Hubungan yang tidak pantas?
Itu temuanmu saat pemeriksaan referensi?
Takkan ada masalah.
Bisa rahasiakan?
Ada satu tempat yang tidak kita periksa.
- Ayah! - Ayah?
Bagaimana kau bisa salah mengiraku sebagai ayah?
Pernah lihat ayah setampan aku?
Kau menganggapku orang seperti apa?
Benar, aku selalu menjadi penjahat bagimu sejak awal.
Aku akan berusaha mengenalmu lebih baik.
Terjemahan subtitle oleh Deep