- Bahan pengerjaan akhir tiba hari ini? - Bahan insulasi sudah ada.
Kami memasangnya sekarang.
- Aku akan memeriksanya. - Baiklah.
SEOK-RYU
Konon, orang yang selamat dari maut
memiliki pengalaman yang sama.
Hai, siapa namamu?
Pada saat itu,
seluruh hidupnya melintas di benaknya.
Itu terjadi kepadaku.
Kau hebat!
Bagus!
Ini untukmu.
Jika pintunya dikunci,
akan kubongkar.
- Seok-ryu? - Choisseung?
Hore!
Aku…
menyukaimu.
Kau tergesa-gesa. Kau bisa terluka.
Pegang tanganku, perlahan saja.
Dan…
setiap saat dalam hidupku,
ada Seok-ryu.
Lantai batu?
Itu kepingan batu yang keras!
Terlambat sedetik, kau bisa luka serius.
Setelah kupikir-pikir, sekelilingmu sama sekali tak aman.
Besi beton, batu bata, kaca, dan paku.
Terlalu bahaya.
Apa kau harus tetap menjadi arsitek?
Aku yakin begitu. Kau suka, mana mungkin berhenti?
Namun, berhati-hatilah. Kenakan helm dan pakailah semacam pelindung.
Astaga, aku menjadi sangat khawatir.
Kenapa kau tak ikut? Sedang apa?
- Kau juara ketiga. - Apa?
Kau menang kompetisi memasak.
Kau bicara apa?
Aku tak ikut kontes, mana mungkin menang?
Aku daftarkan.
KONTES RESEP SEHAT
Pak Choi?
Kami tak menerima bungkus, tapi kubuat pengecualian untukmu.
Untuk siapa pun itu, antar segera.
Terima kasih.
Poster apa ini?
Kami juga mengadakan kelas memasak.
Kuunggah itu untuk para muridku.
Hari ini terakhir, akan kuturunkan.
KONTES RESEP SEHAT
PETUNJUK
PERTAMA, KERINGKAN DADA AYAM
BERI GARAM DAN LADA SESUAI SELERA
BAE SEOK-RYU
Apa yang ingin kau buat?
Risoto brokoli dan ayam!
RISOTO BROKOLI-KEMBANG KOL DAN AYAM
Maaf kudaftarkan tanpa izinmu.
Jadi, aku menang?
Kau juara ketiga.
Tunjukkan kepadaku.
JUARA KETIGA BAE SEOK-RYU
Kontes itu diselenggarakan oleh Asosiasi Sayuran Korea.
Itu kontes kecil.
Semua bisa ikut secara daring.
Menurutku makananmu sangat lezat, kupikir tak ada ruginya.
Sangat menyebalkan.
Maaf. Seharusnya tak kulakukan.
Aku sangat bahagia sampai terganggu.
Apa?
Aku selalu juara satu untuk banyak hal.
Namun, aku tak pernah sebahagia juara ketiga di kontes ini.
Sungguh? Serius?
Ya.
Aku sangat ingin memasak,
tapi tak ada yang menerimaku dan entah harus ke mana.
Kataku aku tak peduli pendapat orang,
tapi itu sulit.
Kupikir, "Kenapa kau begini?" Aku merasa putus asa.
Namun, ini seperti Surga mengizinkanku untuk terus mencoba.
Itu melegakan.
Kukira kau ingin tahu siapa juara pertama dan kedua.
Siapa yang pertama? Coba lihat. Apa masakannya?
"Lee Su-a. Sayuran akar musim semi dan nasi bergizi dari lima biji-bijian."
Itu tidak inovatif.
EPISODE 14 INDAHNYA CINTA
Itu agak tradisional. Coba kulihat lagi.
Kau yakin senang jadi juara ketiga?
Ibu mengejutkanku.
Kenapa Ibu berdiri di sana?
Jangan dekati Pak Kang.
Hei, jika kau ingin berpacaran dengannya, lakukan setelah Ibu mati.
Asal kau tahu, Ibu akan hidup sampai 100 tahun.
Kalau begitu, usia kami 70 tahun.
"Kami"?
Katamu "kami"?
Bu!
Jika Ibu ingin panjang umur, jangan makan ini.
Semua ini karena kau!
Ibu tak bisa lampiaskan kepadamu dan malah makan karena stres!
Ya, baiklah.
- Hei. - Baiklah.
- Hei! - Aku mengerti.
Hei, tidak bisakah kau mendengar perkataan Ibu?
Hei! Jangan pernah berpacaran dengannya! Ibu tak peduli jika langit runtuh!
Jangan coba-coba!
Meski jalan hidup kita mulus, tetap penuh kesulitan.
Kenapa kau membawa kayu bakar dan berjalan menuju api?
Bu Do!
Bu Do, sudah kumakan camilan yang kau berikan kemarin
dan menggosok gigi dengan baik.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga banyak tersenyum.
Aku tersenyum kepada teman dan guruku.
Aku juga tersenyum kepada ayahku.
Aku yakin kuman sedihnya sudah pergi.
Kau terlambat sekolah. Kau harus pergi, Yeon-du.
Yeon-du, ayo.
Ayo.
Kita pergi.
Aku tahu dia terlalu baik untukku.
Kutahu kau pun khawatir.
Jadi, aku coba memutuskan hubungan…
tapi kurasa tak bisa lagi.
Dan-ho.
Hei, masuklah.
Kenapa? Kenapa Ibu mengurungku? Tunggu!
- Dan-ho! - Masuklah ke dalam.
Kurasa itu yang terbaik.
Katamu kau mau bersamaku.
Katamu kau tak akan menyerah.
Ya?
- Masuklah. - Tunggu.
Kau mengatakannya!
Masuk! Sekarang!
Maaf aku mengejutkanmu.
Aku akan menjelaskan kejadiannya…
Aku tak mau tahu.
- Apa? - Aku tak perlu tahu.
Tak akan mengubah apa pun jika kutahu.
Mo-eum selalu seperti ini sejak kecil.
Dia selalu merasa tidak tega.
Jika dia akan membeli mainan,
lalu melihat wanita tua menjual sayuran,
dia malah membeli semua sayurannya.
Community Chest. Karcis Natal.
Dia akan menghamburkan uangnya untuk itu demi kelasnya.
Mungkin itu alasannya.
Dia menyayangi Yeon-du.
Dia tak tega melihatmu membesarkan anak sendiri.
Jadi, bukankah seharusnya kau mencoba menahan diri?
Cuma karena dia bersikap seperti itu, tak berarti kau harus menimpalinya.
Kau punya anak.
- Bu… - Jangan panggil aku itu!
Aku akan berpura-pura tak mendengar perkataanmu itu.
Kuharap tak ada lagi kejadian memalukan sebagai tetangga.
Sudah siap. Jalan!
Panas, ya?
Kenapa kau kemari pada musim panas?
Benar.
Bagaimana pekerjaannya?
Kurasa cukup sulit.
Kukira pikiranku akan teralihkan.
Apa?
Tak apa-apa. Ada truk lagi yang datang.
Astaga, kita tak bisa rehat.
Hei, ke belakang!
Ini, ambil. Penghargaanmu.
Astaga, ini lebih berat dari dugaanku.
Itulah pentingnya penghargaan ini.
Tanganmu tak apa-apa? Berapa lama dibalut gips?
Aku bisa melepasnya sekarang. Baru kusobek.
Syukurlah. Banyak tugas menanti untuk tangan ini.
Kau sedang apa?
Mungkin karena memenangkan penghargaan, tapi kita banyak pesanan.
Kita akan sangat sibuk.
Itu tak bagus. Aku ingin mengurangi pekerjaanku.
Apa maksudmu? Kita harus memanfaatkan peluang.
Kita akan menempati puncak.
- Aku akan menikah. - Apa? Apa katamu?
Aku akan menikah.
Tunggu. Dengan siapa?
- Dengan Seok-ryu. - Seok-ryu?
- Hei, pacarmu Seok-ryu? - Berpura-puralah tak tahu.
Astaga! Bagaimana ini bisa terjadi?
Kalian teman masa kecil.
Sudah seperti keluarga.
- Tidak bisa. - Myeong-u, diam dan duduk.
- Maksudku… - Duduk.
Astaga!
- Jadi… - Ya?
- Masalahnya… - Ya?
Seperti ini.
Aku harus melamar.
Kau tahu caranya? Kau berpengalaman.
Seung-hyo, aku seorang profesional.
Astaga. Kau ingin kuajari?
- Pertama… - Ya.
Ke stadion basket… Tidak. Bisbol.
Lalu, di sela inning, kau muncul di layar besar.
Saat itu kau berlutut dan keluarkan cincin yang kau siapkan.
Lalu dia mulai menangis!
Dia tak suka tempat ramai.
Mengajaknya ke sana pun akan sulit.
Ada cara lain.
Pertunjukan. Ajak dia menonton drama.
Saat lampu meredup dan tirai pun turun, kau beri tahu dia.
"Maukah kau menikahiku? Tidak, ayo kita menikah."
Lalu dia akan menangis!
Wanita suka hal seperti itu?
Itu serius.
Lihat? Bahkan Na-yun pun memuji ide itu.
Disetujui Milenial dan Gen Z.
Baiklah.
- Lakukan. - Lihat?
Jika kau ingin ditolak di tempat, lakukanlah itu.
Lamaran pernikahanmu hanya penting bagimu.
Kecuali kau belikan mereka tiket, jangan rusak kesenangan orang lain.
Itu bukan ideku.
Ingatlah tiga hal ini.
Tidak ada penonton, cincin yang bagus, dan surat yang mengharukan.
Namun, bukankah itu terlalu biasa?
Apa gunanya jika hanya hari itu yang istimewa?
Buatlah setiap hari dengannya istimewa.
Kau benar.
Terima kasih.
Aku pun berterima kasih.
Aku sering menggambar, lalu melihat rumah yang kau bangun dan menyukainya.
Itu alasanku kemari.
Awalnya rasa kagum. Lalu, menjadi cinta.
Semua tercampur aduk hingga aku bingung.
Namun, kuputuskan untuk kagum.
Na-yun.
Bahagialah.
Itu cukup bagiku.
Baiklah.
Aku berjanji.
JUARA KONTES RESEP SEHAT
"Juara ketiga. Risoto brokoli-kembang kol dan ayam."
"Bae Seok-ryu."
Aku menyatakan suka kepada Dan-ho.
Apa?
- Dia menolakku. - Apa?
Namun, aku tak menyerah.
Hei!
Akhirnya, dia mengakui dirinya juga menyukaiku.
Kalau begitu, sudah sepakat.
Akhir bahagia.
Astaga, itu tak terduga.
Kenapa kisahmu banyak sekali intrik?
Namun, dia menyatakan rasa sukanya
di depan ibuku.
Temanku, maafkan aku.
Aku sibuk dengan hubunganku hingga mengabaikanmu.
Kau sangat penting bagiku, tapi aku tak tahu yang terjadi kepadamu.
Sungguh, aku terlalu lalai.
Maaf. Aku menyesal.
Aku yang tak memberitahumu.
Bangun.
Itu pasti berat bagimu.
Perasaanku asam, pahit, dan asin.
Kadang terasa begitu pedas hingga kukira ulu hatiku nyeri.
Inikah cinta?
Itu rumit.
Seperti permen durian kesukaanmu,
bau, tapi lezat.
Ini alasanku menghindari cinta hingga kini.
Namun, kau tetap jatuh cinta.
Habislah aku.
Kau sangat suka Manusia Lumpur?
Jadi…
entah aku menyukainya sebagai Manusia Lumpur atau Dan-ho.
Mana yang lebih dahulu? Ayam atau telur? Aku tak tahu lagi.
Bagaimana denganmu?
Kau sangat menyukai Seung-hyo?
Ya, benar.
Dia menyukainya!
Hei! Bagaimana dengan ibuku?
Aku punya masalah yang sama.
Kata ibuku, langkahi dulu mayatnya.
Ibuku mungkin menjadikanku mayatnya.
Ini menyebalkan.
SEOK-RYU
Kau sedang apa?
Halo, Bu.
Kau yang membantu memperbaiki gerobakku.
Ya, kau ingat.
Biasanya aku lupa segalanya di usiaku ini,
tapi aku ingat yang membantuku karena aku berterima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Seperti wartawan itu di sana.
Astaga.
Benar.
Astaga.
Itu seperti iklan bir.
Kau mau lagi?
Tidak, batasku satu kaleng.
Baiklah.
Namun, hidupku sia-sia.
Aku tak menyangka bir selezat ini.
Miras terasa lebih lezat setelah bekerja berat.
Makgeolli yang paling lezat adalah…
setelah aku sukarela bangun rumah untuk yang membutuhkan.
- Kau sukarela membangun rumah? - Ya.
Aku menjadi sukarelawan sejak kuliah, kini kulakukan setiap ada waktu.
Kau tahu apa ada LSM
yang memperbaiki rumah di daerah kumuh?
Daerah kumuh?
Kau tahu gang kumuh di bagian atas Hyereung-dong?
Itu tempat tinggal wanita tua tadi.
Aku pernah ke sana dan keadaannya lebih buruk dari yang kusangka.
Waktumu senggang pekan depan?
Waktunya sedikit, tapi aku akan menyiapkan sebisaku.
Kau lakukan sendiri pekan depan?
Ya.
Tidak, bukan ini maksudku.
Aku ingin tahu apa bisa ajukan bantuan.
Aku tahu.
Namun, lebih cepat jika kukerjakan.
Kini berterima kasih pun, aku merasa bersalah.
Sudahlah. Apa gunanya teman?
Benar. Kita sepakat berteman,
meskipun masih bersikap formal.
Kita saling menghormati.
Namun, kau juga teman Mo-eum.
Ya.
Aku dan Mo-eum saling menyukai.
Apa?
Namun, ibunya tak merestui.
Aku…
tak tahu harus bagaimana.
SEOK-RYU
Aku bersama Mo-eum.
Tunggu.
Hei, itu… Kau menghabiskannya?
Kau bilang batasmu satu kaleng.
- Jika mau lagi, bisa kubelikan… - Tidak usah, sudah cukup.
Aku kesal setengah mati. Tidak ingin jalan-jalan.
Jalan-jalan itu ampuh hilangkan stres.
Mari kita duduk di sini.
Rehat sebentar.
Ada apa denganmu?
Tampaknya di sini nyaman.
- Astaga. - Hei, cobalah terlihat cantik.
Aku tak mabuk, tapi kenapa kau suruh jangan mabuk?
Bir yang kau minum itu mengandung lima persen alkohol.
Kita bisa jalan-jalan dan akrabkan diri.
- Kita? - Tidak. Apa?
- Apa? - Ya.
- Ada apa denganmu? - Astaga!
Sulit dipercaya kita bertemu seperti ini!
Kebetulan sekali!
Kau benar.
Daerah ini sangat kecil.
Ya, sungguh.
- Itu akting terbaik kalian? - Aku bukan wartawan hiburan.
Namun, itu buruk sekali.
Lihat, 'kan? Kataku takkan berhasil.
Terserah. Sudah kubantu kalian.
Jadi, kalian bisa menari atau menikah, pikirkanlah sendiri.
Apa?
Ayo.
Hei.
Semoga berhasil.
Ayo pergi.
Apa-apaan…
Apa-apaan ini?
Bukan main.
- Sedang apa kau? - Apa?
Benar.
- Apa kau minum-minum? - Sedikit…
Namun, aku sangat sadar.
Aku juga.
Aku sangat mabuk malam itu,
tapi ingat semua.
Kenapa tak menghubungiku?
Karena ibuku?
Aku mengerti perasaannya.
Aku juga akan melarang.
Aku tahu. Ya.
Pria mana minta seorang gadis menjadi pacarnya,
yang merupakan…
sebuah lamaran,
dengan bertanya ke ibunya?
Maafkan aku.
Kukira terus terang lebih baik dari berbohong.
Bukan itu maksudku.
Kau tak pernah menyatakan kau menyukaiku.
Kau menolakku saat kubilang suka.
Namun, kenapa kau utarakan ke ibuku?
Lebih buruk lagi, aku yang menciummu lebih dulu…
Kenapa kau berhenti?
Maafkan aku.
Setelah kupikir-pikir,
aku berkeringat banyak hari ini.
Kenapa itu menjadi masalah?
Sepertinya itu tak sopan.
Perbuatanmu sekarang tidak sopan!
Aku menyukaimu.
Setelah kecelakaan keluargaku,
setiap hari hidupku bagai keadaan darurat.
Lalu aku mendengar sirene, paramedis pun muncul.
Dia menyelamatkan orang.
Dia membantu Yeon-du.
Wanita berbudi itu menyelamatkanku
dan aku mengakui menyukainya.
Setelah dengar perkataanmu,
kau profesional dengan kata-kata.
Dengan uang hasil dari artikelku,
akan kutraktir makanan enak.
Apa menurutmu kau bisa menanganinya? Selera makanku… besar.
Maka harus kutulis banyak artikel.
KEDAI CAMILAN DAHSYAT
Pesananmu siap. Nikmatilah.
Berikutnya Seo Ji-yeong.
Apa-apaan ini?
Kedai ini menaburkan emas pada tteokbokki-nya?
Kenapa antreannya panjang sekali sepagi ini?
Nomor 57?
- Ya, itu aku. - Pesananmu siap.
- Nikmati. - Baik.
Apa?
- Mi-suk? - Astaga! Sayang!
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Sayang.
Untuk beli tas desainer, kita harus mengantre di luar.
Kini untuk tteokbokki pun sama.
Ya, kenapa kau membelinya? Kita punya lebih dari cukup.
Bawakan tteokbokki itu.
Kenapa? Untuk apa?
"Kenali musuhmu, maka tak akan kalah seratus pertarungan."
Kita pelajari musuh dulu.
Astaga.
Apa?
Ada apa?
Kenapa? Apa?
Lezat.
Makanan mereka lezat.
Tidak lezat.
Tidak sebanding dengan buatanmu! Rasanya terlalu kuat.
Rasa gurihnya tak terasa lembut.
Apa gunanya jika usaha kita sepi?
- Makanan kita asli, tapi tak populer. - Astaga, pelanggan masa kini…
Mereka mau rasa yang kuat.
Indra pengecapnya rusak.
Mi-suk, haruskah aku berhenti saja?
Apa?
Lupakan. Aku bercanda.
Astaga, aku harus mencuci lap.
Ya, Jumat berikutnya.
Bisa?
Sungguh? Baiklah, terima kasih.
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
- Hei. - Hai.
- Kau belum memesan, 'kan? - Belum.
Terima kasih makanannya.
Lezat sekali.
Bagaimana cara mereka membuatnya?
Ini kebiasaan kerja baru?
Kau akan seperti ini setiap kita makan enak.
Mungkin, aku hampir lupa.
Pak Yoon memberiku daftar restoran miliknya.
Jika perutku sehat,
akan kukunjungi berbagai restoran dan membuat video mokbang.
Kenapa menatapku begitu?
Aku bercanda. Lihat aku sedang makan.
Aku serius.
Bagaimana dengan videomu dulu?
Kau membuat video masak di AS. Kau bisa mulai lagi di sini.
Tidak mungkin.
Orang di sana tak mengenal makanan Korea. Aku hanya berlagak ahli.
Di sini berbeda.
Tidak. Kau akan lebih baik sekarang.
Sudah banyak yang berbakat.
Lagi pula, kanal NerTube kini sangat profesional dan berkualitas tinggi.
Mana mungkin aku membuat itu?
Aku bisa bantu merekam.
- Kau? - Ya.
Hei.
- Lebih baik dipadamkan? - Ya.
- Terlalu terang. - Baik.
Baiklah, sudah siap. Aku tinggal tekan tombol rekam.
Apa? Sudah siap? Tunggu!
Apa yang lebih dulu?
Aku harus siapkan bahannya.
Apa harus kudidihkan air?
Tunggu.
Tidak, aku harus merebus brokoli dan membuat kaldu ayam.
Koki Bae, kenapa kau sangat gugup? Ini bukan pertama kalinya.
Entahlah. Aku sangat gugup.
Apa aku terlihat aneh di kamera?
Kau cantik. Wanita tercantik di dunia.
Rasa percaya diri dan harga diriku sangat rendah belakangan ini.
Aku sedih sekali.
Kalau begitu, kita buat ceria.
Hei, kameranya menyala.
Makananmu sangat lezat.
Aku sangat tahu itu.
Aku siap.
- Kita mulai. - Ya.
Siap, action.
Masakan kita hari ini
adalah Risoto Brokoli-Kembang Kol dan Ayam.
Mendengar namanya saja sepertinya sangat sehat.
Jujur saja, namanya pun tak terlalu menarik.
Namun, hari ini,
aku akan mencoba mematahkan persepsi makanan sehat tak enak.
Bu, apa ada masalah?
Aku ditolak.
Kenapa kau sangat jujur soal itu?
Tak perlu disembunyikan.
Namun, bukankah banyak orang malu mengakuinya?
Tidak.
Aku bangga menyukainya…
meskipun aku membakar kalori dan hatiku bersamaan saat ini.
Minumlah saat berolahraga. Massa ototmu berkurang jika dehidrasi.
Tidak, terima kasih.
Aku akan minum nanti.
Kelihatannya butuh sekarang.
Kelihatannya kau ingin menangis.
Namun…
- Jangan menyukaiku. - Apa?
Anggota dan pelatih tak boleh kencan.
Kuputuskan untuk mendedikasikan diri pada pekerjaan.
Ada apa dengannya? Apa dia gila?
Aku pulang.
Silakan.
Apa ini? Katamu ini membuat kadar gula darah Ibu naik.
Itu roti keto dari tepung almon.
Aku pergi sangat jauh membelinya.
Ibu rasa kau memang ingin meminta maaf kepada Ibu.
Ya, maafkan aku.
Juga,
aku akan terus meminta maaf.
Karena aku bersama Dan-ho.
Dasar pembangkang, selera makan Ibu hilang!
Ibu sudah melarang!
Bu, Yeon-du…
bukan putri Dan-ho.
Dia keponakannya.
- Apa? - Orang tua Yeon-du dan Dan-ho…
Mereka tewas dalam kecelakaan.
Itu alasan Dan-ho mengurusnya.
Lalu?
Apa itu mengubah segalanya?
Keponakan atau putrinya,
kau kira Ibu izinkan kau bertemu dia?
Aku bukan meminta izin Ibu.
Setelah mengalami banyak hal, mereka tinggal berdua.
Keluarga mereka tinggal mereka, kuberi tahu Ibu ini
karena…
aku ingin melindungi mereka.
Kau tahu apa maksudnya itu?
Kau harus menjadi ibunya!
Ada kalanya kita ingin berhenti membesarkan anak kita sendiri.
Kau pikir kau bisa merawat anak orang lain begitu?
Bu.
Aku…
masih ingat.
Setelah Ayah meninggal,
Ibu, para saudariku, dan aku
diusir dari rumah Nenek.
Ibu bekerja saat siang
dan belajar saat malam
agar lulus ujian agen properti.
Saat Ibu bekerja saat membesarkan kami,
Ibu tak pernah memaksa kami belajar.
Ibu tak pernah terobsesi nilai.
Baik itu karierku atau apa pun, Ibu menghormati pilihanku.
Bisakah Ibu mencoba lebih pengertian kali ini juga?
Tidak bisa. Tidak soal ini!
Pergilah kencan buta besok. Menikahlah sebelum akhir tahun.
Aku tak akan pergi kencan buta, Bu.
Ibu sangat pengertian soal hal lain.
Kenapa Ibu sangat kolot soal pernikahan?
Karena Ibu tak ingin kau hidup sulit seperti Ibu!
Ibu ingin putri Ibu menikahi pria yang panjang umur
dan memiliki banyak anak.
Ibu ingin kau menua bersamanya seiring anak-anak bertumbuh dewasa!
Ibu ingin hidupmu bahagia dan normal!
Bu.
Aku bahagia saat ini.
Menjadi putri Ibu
dan bekerja sebagai paramedis
membuatku sangat bahagia.
Aku menyukai Dan-ho
dan aku ingin bersama Yeon-du,
karena ingin lebih bahagia lagi.
Makanlah sepotong roti saja. Terlalu banyak akan sulit dicerna.
Dia tak membuang ini.
BUNGA BERJATUHAN OLEH LEE HYEONG-GI
"Sungguh indah melihat seseorang pergi saat dia tahu saatnya untuk pergi."
Kapan kau datang kemari?
Kau membuatnya sendiri dan memberikannya saat ulang tahunku.
Kau ingat.
Kurasa usiaku 22 atau 23 tahun saat itu.
Astaga, seakan-akan itu sudah lama sekali.
"Seiring menuju musim gugur"
yang rimbun, hijau, dan subur di masa mendatang
"masa mudaku memudar dengan indah laksana bunga"
Jika hidup bak empat musim,
apa kita di musim gugur kini?
Mungkin kita ada di pertengahan musim gugur.
Namun, tidakkah kau berpikir kita telah menghasilkan buah yang baik?
Apa?
Seok-ryu tumbuh dengan baik.
Dong-jin menemukan tempatnya di dunia ini.
Setelah teriknya matahari dan panas menyengat,
kurasa musim panas kita menghasilkan buah yang berharga.
Kau benar.
Sayang.
Mari kita tutup kedai camilan sekarang.
Apa?
Dahulu kau menyukai puisi
dan gambarmu ini sangat bagus.
Namun, kau pilih wajan, bukan pulpen untuk cari nafkah.
Kerjamu luar biasa, Geun-sik.
Kau serius?
Ya.
Mari kita selesaikan sebelum musim dingin datang.
Kita jalani sisa musim gugur kita mengagumi dedaunan.
Bagaimana jika kita ke Seoraksan sekali lagi bersama orang tua Seung-hyo?
Sudahlah. Agar kau bisa mengambil foto jelek lagi?
Tidak, aku punya waktu!
Aku akan belajar memotret dengan baik agar kau cantik.
Gunung Naejangsan saja. Aku ingin ke tempat lain.
Baiklah, ayo ke sana!
- Songnisan juga. - Songnisan. Ya!
Namun, di mana Gunung Naejangsan?
- Provinsi Jeolla. - Baiklah.
- Di mana Songnisan? - Jirisan.
Jirisan? Bagaimana kita mendakinya?
HARI-H
Harinya sudah tiba.
Hei.
Ada apa ini?
Kenapa airnya tak keluar?
Ayah!
Ayah, air… Airnya tak keluar di kamar mandi.
Ibu tak memberitahumu?
Tangki airnya sedang dibersihkan. Dimatikan sampai sore.
Apa?
Kau mau ini?
YOON MYEONG-U
Hei, Myeong-u.
Itu?
Baiklah, semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Sial!
Astaga!
Sial!
Yang benar saja.
Hei!
Dasar kau!
Kau yang memanggil kami kemari!
- Kau telat! - Ayolah.
- Yang benar? - Maaf!
Aku mampir di biro perjalanan.
Hei, lihatlah ini.
Aku menanyakan paket kapal pesiar yang mereka miliki.
Sudah kau tanya?
Kau sangat tidak sabar.
Hei, kita tentukan tanggal selagi ingat
atau tak akan terjadi.
- Ini paket premium. - Ya.
Kita akan terbang kelas bisnis dari Incheon ke Italia.
Di sanalah kapal pesiar berangkat!
Hei, kelas bisnis pasti akan mahal.
Hei, ini perjalanan pertama kita ke luar negeri bersama.
Anggap saja perjalanan ulang tahun ke-60.
- Ke-60? - Perjalanan mulai di Italia.
Sudah termasuk Yunani dan Turki.
- Itu benar. - Astaga.
Hei. Ayolah.
Banyak tempat di Korea yang belum kita kunjungi.
Kenapa mesti pergi jauh?
Bagaimana jika kita mabuk laut?
Hei, ada obat mabuk perjalanan yang manjur!
Itu benar.
Lalu di Korea?
- Kita akan menjelajah Korea saat tua. - Ya.
Kau tak bisa mengunjungi Eropa karena lututmu nanti.
Ya, In-suk benar soal itu.
Tubuhku rasanya berbeda setiap hari. Lututku berderik.
- Benarkah? - Ya.
Jae-suk, lihatlah.
Lihat warna lautnya. Bagus, 'kan?
Bayangkan bertemu pria di sini.
Itu sangat luar biasa!
Kau menutup kedaimu?
Itu kenapa kuminta kau datang.
Pemiliknya sudah gila sekarang, makanlah sebanyak yang kau mau.
Sayang sekali.
Tteokbokki dan paprika goreng ini.
Sangat lezat.
Kau bisa datang ke rumah kami dan memakannya.
Kini aku akan bebas bersantai seharian.
Aku tak mau merepotkan.
Ini tawaranku.
Apa?
Dengar,
ajari aku memotret.
Tahukah kau betapa seringnya istriku menggerutu soal itu?
Kenapa kau memotret begitu?
Kau membuat hidupku menderita!
Benarkah?
Baiklah, akan kuajari kau caranya.
Terima kasih banyak.
Sangat kosong di sini.
Jadi, kalau begitu,
aku akan menunjukkan hal istimewa bagiku.
Kesayanganku
Aku bersumpah! Sungguh!
Aku akan membayar kursusnya dengan ini.
Aku akan membukanya.
Boleh minum pada tengah hari?
Ayolah. Aku pemiliknya.
Sudah kubilang pemiliknya gila.
Ini demi istriku.
Jadi, ini bayaran kursusku.
Kalau begitu, aku tak menolak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya, di sini.
Kau akan tahu letak lokasi organ internalmu.
Astaga.
Itu sangat istimewa.
Astaga, ada yang ketinggalan lagi?
Bu Do.
Yeon-du.
Ada apa kau kemari?
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Ini.
Apa ini?
Ini bunga.
Aku hanya berikan ke orang yang kusuka.
Aku ingin memberimu satu.
Aku memakai warna terindah untuk membuatnya.
Kau ingin memberi ini kepadaku?
Ya.
Kau jarang tersenyum belakangan ini.
Bagaimana jika ada kuman di hatimu juga?
Ambil ini dan tersenyumlah.
Terima kasih.
Pengasuhku menunggu.
Semoga harimu indah.
Baiklah, sampai jumpa.
Dia sangat baik hati.
Aku jahat sekali.
Halo.
- Halo. - Semuanya sudah siap. Ini.
Terima kasih.
MAUKAH KAU MENIKAHIKU?
Terima kasih.
RISOTO BROKOLI-KEMBANG KOL DAN AYAM
Jumlah tontonnya sama sekali tak naik.
HOUSE COOK MASTER BAE 79 KALI TONTON 1 MINGGU LALU
Ya, aku juga tak ingin menontonnya.
Isinya brokoli, kembang kol, dan ayam.
Aku juga takkan selera.
CHOISSEUNG
Aku lupa. Kami janji hari ini.
Choisseung, kau menunggu lama?
Maaf!
Maaf, aku membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa. Kau tak perlu buru-buru.
Rambutmu masih basah.
Bagaimana jika kau pilek?
Tidak apa-apa. Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Pertama, mari kita makan enak.
Aku sudah buat reservasi.
Asyik!
Aku akan menjadi gemuk karena kau.
Itu mimpiku.
Apa-apaan itu?
Astaga, bagian belakangnya hancur.
Apa? Bagian belakangmu? Belakangmu sakit?
Bukan aku. Mobilmu.
Tidak apa selama kau tak terluka.
Namun, kita ke RS untuk berjaga-jaga.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ayo makan. Aku lapar.
Kau baik-baik saja?
Ya, sungguh.
Ayo makan.
Jadi, ini gedung yang menang penghargaan itu?
Kau sudah sangat dewasa, Choisseung.
Kau selalu bersembunyi di belakangku saat kecil.
Kau tumbuh sangat baik.
Kau adalah wanita pertama yang memperlakukanku begini.
Tentu saja, juga yang terakhir.
Hei.
Namun, apa kau yakin tempat ini terkenal?
Tidak ada pelanggan di sini.
- Hanya kita. - Benar.
Ini tempat yang terkenal.
Ada alasannya tak ada pelanggan.
- Itu karena hari ini… - Ya!
Kau tak tahu betapa terkenalnya koki kita?
Kau tak tahu apa pun.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ada hal sensitif yang harus kutangani hari ini.
Izinkan aku.
Hidangan pertama hari ini adalah bruschetta.
Dengan minyak zaitun ekstra murni bermutu tinggi…
- Tidak apa-apa. Jawablah. - Baik.
Permisi.
Hei.
Apa? Sekarang?
Astaga!
Ya, baiklah.
Bagus. Kerjamu hebat.
Ada masalah?
Anakku baru lahir!
Istriku merasakan kontraksi sejak subuh.
Astaga.
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Aku ingin beri tahu.
Namun, semuanya sudah siap dan hari ini sangat penting.
- Astaga, tapi… - Tunggu.
Bukankah seharusnya kau pergi?
Cepat. Kau harus menemui istrimu.
Ya, silakan. Jangan khawatirkan kami.
Kalau begitu, maafkan aku,
aku pamit dulu.
- Aku hampir lupa! - Ya?
- Pak Choi! - Ya?
Keik ada di dapur.
- Semoga lancar hari ini. - Semoga.
- Kau juga! - Semoga lancar!
Astaga!
Kurasa kita selesai makan.
- Kita pulang setelah ini? - Ya.
Maksudku, tidak. Tak bisa.
Keik buatan koki itu…
Dia membuatkan kita hidangan penutup.
Bagaimana jika kita makan itu dulu?
- Ya, baiklah. - Baiklah.
Terima kasih makanannya.
Tak apa. Aku masih punya kesempatan.
Tak masalah selama berakhir baik.
Bagiku,
hasil lebih penting daripada prosesnya, 'kan?
Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa melakukan ini, 'kan?
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Pasti itu sakit.
Hei.
Hei, aku senang kau datang.
Astaga. Aku membuat jeli biji ek. Bawalah pulang.
Astaga. Terima kasih banyak.
Hei, kudengar suami kita
ada di kedai camilan bersama.
Astaga, meski bertetangga, tadinya mereka jauh.
Tiba-tiba bersahabat. Amat lucu.
Benar.
Mi-suk, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Silakan.
Perjalanan kapal pesiar itu? Ayo pergi bersama.
Entahlah. Aku akan memikirkannya.
Jika masalah uang, biar aku yang bayar.
Apa?
Kenapa kau yang bayar?
Karena aku ingin pergi denganmu.
Lagi pula, tidak terlalu mahal.
Teman bisa melakukan itu.
Tidak bisa.
Ini bukan meminjamkan uang kepada teman.
Kenapa kau membayar sebanyak itu?
Aku tak pernah mendengarnya.
Kita bukan teman biasa.
Kita sudah berteman 40 tahun.
Lebih penting lagi, aku sangat bersyukur kau membesarkan Seung-hyo.
Kau sudah balas budi.
Apa?
Kau memberiku gaji.
Aku dibayar, kenapa bersyukur?
Hei, itu masih patut disyukuri.
Aku tahu dari betapa dia menyukaimu.
Kau merawatnya penuh perhatian.
Itu benar.
Ya, benar.
Saat Seung-hyo dan Seok-ryu sakit,
kuurus Seung-hyo dahulu dan bawa dia ke RS terdekat.
Kenapa? Karena aku dibayar juga.
Aku tak mau dianggap membesarkan putra temanku buruk.
Hei. Kapan aku pernah berkata begitu kepadamu?
Tidak.
Namun, diam-diam aku merasakannya.
Setiap kali kau membayarku ekstra,
setiap kali kau memberiku voucer hadiah saat hari raya sebagai terima kasih,
kau tahu betapa aku menderita?
Seperti itu kau menganggapku selama ini?
- Kau tak menganggapku temanmu? - Kau mungkin menganggapku pramuwisma.
Kalau tak begitu, kenapa kau ingin membayar perjalananku?
Kenapa mengasihaniku?
Bukan kasihan, tapi persahabatan.
Kau merasa begitu karena rasa rendah dirimu.
- Rasa rendah diri? - Ya.
Sudah selesai bicara?
Tidak, masih banyak. Kenapa?
Tak ada yang menganggapmu begitu, tapi kau merendahkan diri.
Itu kompleks rendah diri. Itu kompleks!
Hei!
- Hei! - Dasar jalang!
Kau selalu sangat angkuh!
- Hei! - Kau selalu mencoba mengajari orang lain!
- Hei! - Kau selalu merendahkan!
- Dengan tatapan ini! - Lepaskan!
Kenapa kau berpura-pura menjadi temanku padahal selama ini membenciku?
Hei! Lepaskan!
- Hei! - Kau bermuka dua.
Namun, aku percaya kau temanku.
Hei! Aku yang gila!
- Hei! - Hei!
- Hei! Lepaskan!
Sayang!
- Sayang, ada apa? - Sayang, kenapa?
- Lepas! - Sayang!
- Ada apa? - Apa yang kau lakukan?
- Ada apa denganmu? - Sayang! Hei!
Persahabatan kita usai!
Tak sudi bergaul denganmu!
Itu yang ingin kukatakan! Jangan berlagak kenal aku lagi!
Itu yang kumau!
Keluar dari grup Lavender.
Tak mungkin! Jae-suk dan In-suk lebih akrab denganku!
Tidak, mereka lebih menyukaiku!
- Sayang! - Hei!
Malam ini, ayo pulang. Kita bicarakan nanti.
Tidak ada nanti!
Hei, pertemanan kita sudah berakhir!
- Baiklah! - Hei, kau!
Mana wadah makananku?
Keluar!
- Maaf! - Wadah makananku!
- Jangan khawatirkan itu! - Maaf!
- Pergi! - Hei, kau!
- Cepat! - Siapa yang bersikap begitu?
- Sudah. Cukup. - Lepaskan aku!
Kita masih belum makan apa-apa.
Tidak apa-apa. Kita akan merekam video.
Itu berhasil. Bersiaplah untuk masakan baruku.
Apa? Apa yang kau lihat?
Seok-ryu, ada apa?
Ibuku sedang menjalani kemoterapi.
Dia butuh nutrisi yang baik, tapi sulit makan.
Aku mencari resep sehat dan mencoba milikmu.
Setelah sekian lama, dia habis semangkuk.
Terima kasih.
Berkat ketulusanmu.
Ya.
Kenapa kau menangis?
- Kenapa? - Dia seperti aku.
Aku juga merasakan itu.
Mulutku penuh seriawan.
Minum air pun membuatku mual,
tapi semuanya menyuruhku makan sesuatu.
Namun, mendengar seseorang menikmati makanan yang kubuat…
aku terharu.
Aku ingin terus melakukannya.
Demi orang yang pernah sakit sepertiku
dan orang yang masih sakit,
ingin kubilang akan membaik
dan semuanya akan baik-baik saja
dengan semangkuk makanan.
Takkan ada yang melakukannya lebih baik dari kau.
Aku akan bekerja lebih keras membuat video.
Itu aneh.
Kau tersenyum sangat menawan,
tapi aku merasa ingin menangis.
Kenapa?
Kini, setiap kau menanak nasi,
mengiris kentang
atau sayuran musiman,
kadang kurasa akan membuatku sedih.
Saat kau sakit
dan tak bisa makan apa pun,
maafkan aku tak ada bersamamu.
Aku sangat menyesalinya.
Jadi, aku berpikir…
Maukah kau mengizinkanku
menghabiskan sisa hidupku denganmu?
Apa?
Ini bukan rencana awalku.
Bunganya ada di bengkel, makanan tak ada,
dan keiknya hancur, tapi…
Untungnya,
aku masih punya ini.
Seok-ryu.
Kau mau menikahiku?
Maafkan aku.
Aku tak bisa menikahimu.
Tak akan menikahimu.
Maafkan aku.
Itu benar!
Jadi, Pengembang Industri Songhan menolak proposal kita dahulu.
Menolak? Kata siapa?
- Apa? - Jadi…
Pengembang Industri Songhan.
Pembangunan tak bisa diteruskan karena jadwalnya bentrok.
Benar.
Baiklah. Kukira maksudmu yang lain.
Maaf, aku salah dengar. Salahku.
Maaf, Direktur ada tamu.
Yang mana?
Kau.
- Aku? - Ya.
Pak Choi.
Katamu kau butuh foto daerah kumuh, jadi kuambil.
Pak Kang.
Jadi, hari itu aneh sejak awal.
Awan hitam penuh kecemasan perlahan mendekat.
Seperti pertanda dari para dewa.
"Kau tak akan berhasil."
"Kau akan gagal."
"Dia akan menolak!"
Namun, kau bisa memilih untuk menundanya.
- Apa? - Apa?
Sudahlah. Lanjutkan.
Pada akhirnya, tak ada yang berjalan sesuai rencana.
Namun, seperti yang disarankan, tak ada yang menonton.
Lalu…
Itu bukan surat, tapi berasal dari lubuk hatiku.
Lalu gelang itu.
Apa karena gelangnya?
Gelang?
Na-yun menyuruhku membeli cincin, tapi…
aku malah membeli gelang.
Kurasa bukan itu alasannya.
Lalu apa?
Kenapa Seok-ryu menolak lamaranku?
Aku tak mengerti.
Mungkin karena dia lapar.
Katanya wanita sensitif saat lapar.
Kau benar.
Itu dia.
Kau benar. Itu sebabnya.
Sejak masih kecil, dia tak tahan lapar.
Itu kenapa dia selalu…
Astaga, seharusnya dia makan dahulu sebelum kutanya.
Aku senang bisa membantu.
Terima kasih banyak.
Seok-ryu.
Kau mau menikahiku?
Dasar wanita kejam.
Kenapa dia bawa semua ini?
Astaga, lihat semua wadah ini.
Aku gila membuatkan dia makanan.
Namun, lebih tepatnya,
kurasa dia tak pernah minta dibuatkan.
Mungkin juga minta.
Dasar wanita kasar.
Siapa dia membayar perjalananku?
Memang kenapa jika dia kaya?
Kenapa dia hina temannya dengan uang?
Namun, Sayang, kurasa dia tak berniat begitu.
Tidak, itulah sifatnya.
Dia bersikap baik dan berpendidikan sambil membuat kesal.
Dia selalu cemburu kepadaku.
Dia penuh benci kepadaku!
Sepertinya tak begitu.
Itu karena kau tak tahu apa-apa!
Astaga, dasar wanita kejam!
Aku menawarkannya karena memikirkan dia.
Namun, dia tidak hargai niat baikku!
Teganya dia seperti itu.
Lalu, hal lainnya.
Astaga, katanya…
Bagaimana di sana?
Tidak baik di sini.
Dia pasti menganggapku sangat kecil karena menawarkan uang.
Dia kira aku penerima amal.
Di sini pun sama.
Kurasa amarahnya tak mudah hilang.
Bagaimana bisa niat baik diinjak-injak begitu?
Kita bertemu di kedai nanti.
Aku sedih Mi-suk tidak ikut.
Baiklah, aku mengerti.
Aku coba membantu. Hei, kau sedang apa?
- Apa kau mendengarkanku? - Ya, tentu saja!
Aku mendengarkan.
Kenapa dia memutarbalikkan fakta dan salah paham begitu?
Kenapa grup hari ini sangat tenang?
Apa mereka terlalu sibuk untuk memeriksa pesan?
Sekarang, mereka berkeliling bersama secara terbuka…
Aku saja.
Yeon-du.
Aku akan mengajarkan mengikatkan tali sepatu yang tidak akan pernah lepas.
- Halo. - Halo.
Halo, Nak.
Mo-eum. Astaga.
Kau bisa terluka jika berjalan dengan tali sepatumu seperti ini.
Talinya selalu lepas.
Kau ingin aku menunjukkan cara ajaib agar tali sepatumu selalu terikat?
Ya.
Ini dia.
Buatlah lingkaran seperti ini berbentuk telinga kelinci,
silangkan satu di atas yang lain,
masukkan ke bawah,
lalu ke depan,
dan tarik seperti ini.
Selesai!
Kini kau bisa terbang seperti Superman 100 kali
dan tidak akan lepas.
Sungguh? Asyik!
- Selesai! - Selesai!
Ayo!
Selesai.
Aku akan beri mantra agar tak akan lepas.
Terima kasih, Mo-eum.
Dengan senang hati!
Apa akan terus terikat begini?
Tentu saja.
Aku mengikatnya seperti ini setiap hari saat kecil.
Yeon-du!
Mau aku melakukan hal seru untukmu?
Satu, dua, tiga!
Aku bahagia saat ini.
Aku menyukai Dan-ho
dan aku ingin bersama Yeon-du
karena aku ingin lebih bahagia lagi.
Seperti ini!
Bu.
Jung Mo-eum.
Kenapa kau pulang terlambat?
- Aku… - Ibu menunggumu.
Ibu tak bisa makan malam!
Cepat pesan makanan Tionghoa.
Baiklah.
Jajangmyeon, jjamppong?
Kau ingin makan apa, Dan-ho?
Aku ingin jjamppong.
Kau makan nasi japchae. Aku pesan jjamppong.
Yeon-du, kau mau jajangmyeon?
Ya, aku mau.
Kita harus pesan makanan berbeda agar bisa berbagi.
Itu kelebihannya jika ada banyak orang.
Bu?
Yeon-du, mau masuk ke dalam?
Kita bisa cuci tangan dan menunggu makanan.
Baiklah!
Kemarilah!
- Ini dia! - Tunggu.
Dia berat. Aku gendong.
Dia tidak berat. Dia terlalu kurus.
Kau memberinya makan?
Ya, kucoba sebaik mungkin, tapi aku tak pandai memasak.
Tidak bisa.
Mulai besok, kutunjukkan kau betapa menakjubkannya masakanku.
Ayo masuk.
Yeon-du!
Tunggu kami, Bu!
Bukan main!
Biar kubukakan pintu!
Sebentar.
Gyeong-jong!
Tak ada yang membuntutimu, 'kan?
Kurasa tidak.
Apa tempat ini aman?
Kalau Mi-suk datang?
Dia tak datang saat malam.
Dia sangat marah hingga dia berbaring.
Sama dengan kami.
- Mungkin lama. Kita harus bagaimana? - Ya.
Aku bersumpah, mereka berkelahi dengan sengit.
Aku sering melihat wanita bertarung di Street Woman Fighter.
Apa itu?
Street Woman Fighter. Itu…
Itu acara. Jangan tanya. Kau tak perlu tahu.
Mari kita minum sambil mencari solusi.
Kurasa jangan.
- Sungguh? Kuminum sendiri. - Tidak, tunggu.
Astaga, aku tak serius.
Seharusnya kita tak tertawa sekarang. Kita harus serius.
Astaga. Kenapa nikmat sekali hari ini?
Astaga, kedai seharusnya sudah tutup. Di mana dia?
Hei, Bu Kang.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Tidak, belum.
Apa?
Dia dengan seseorang?
Teganya kau kepadaku, Geun-sik?
Ini pengkhianatan!
Choi Gyeong-jong.
KEDAI AKAR
- Hei! - Aku pegang lebih dulu. Apa-apaan kau?
- Aku pegang dahulu. Hei! - Minggir.
- Tenggakan cinta! - Tenggakan cinta!
Bae Geun-sik!
Gyeong-jong!
- Sedang apa kalian? - Kami tutup hari ini!
Selada romaine, sikorai.
Frisée.
Rosemari, lokio, bluberi.
Tomat, terung.
Aku masak apa dengan bahan ini?
CHOISSEUNG
Halo?
Apa?
Kau lagi.
Halo.
Kenapa kalian kekasih sering bertengkar?
Dia minum miras sendiri dan pingsan lagi.
Kau tak makan apa pun saat minum,
kenapa berat sekali?
Tunggu.
Hei, tunggu.
Hei! Duduk sebentar di sini.
- Apa? - Duduk.
Hei, Choisseung.
- Choisseung? - Ya?
Sadarlah.
Kau mulai sadar?
Kau Seok-ryu.
Hei.
Kau…
Kenapa kau menolakku?
Kenapa…
Kenapa katamu kau tak bisa menikahiku?
Kau mabuk. Kita bicara saat kau sadar.
Bagiku…
Tanpamu,
hidupku hambar.
Kau…
Kau bagai garam dan gulaku.
Kau minyak wijenku.
Teganya kau…
Hei, bangunlah
atau kutinggalkan di sini.
Kau tak bisa…
Apa?
Kenapa aku di sini?
Aku hanya bisa membawamu sejauh ini.
Seok-ryu.
Astaga, itu melelahkan.
- Pulanglah sekarang. - Hei.
Beri tahu aku…
kenapa kau tolak lamaranku?
Katamu dibahas saat aku sadar.
Aku sudah sadar.
Kurasa kau tak lupa seketika.
Katamu kau mencintaiku.
Lalu kenapa tak bisa menikahiku?
Kita sudah sempurna seperti ini.
Kenapa repot-repot?
Itu bisa menjadi lebih baik.
Aku bisa menjadi atapmu
dan kau menjadi kasauku.
Berlindung dari angin dan hujan
dan terkena banyak sinar matahari.
Kita bisa menjadi lebih kuat dan dekat.
Kita bisa hidup bahagia dan panjang bersama.
Kenapa…
kau berpikir hidup kita akan panjang?
Mungkin tidak panjang.
Aku mungkin baik-baik saja sekarang,
tapi suatu saat tidak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku juga tak mau.
Namun, tak bisa, Seung-hyo.
Mungkin saja aku akan sakit lagi suatu hari.
Siapa tahu?
Hal buruk bisa terjadi kepadaku besok.
Itu sama bagiku.
Apa kau…
lupa dengan kecelakaanku?
Tidak hanya kita.
Semua orang pun sama.
Hidup itu ada batasnya
dan kematian tak terhindarkan.
Semua hidup dalam ketentuan yang sama.
Seok-ryu.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Aku tak bisa bilang itu tak akan terjadi.
Aku bukan Tuhan.
Namun, ada satu hal yang pasti.
Aku ingin…
habiskan hidupku denganmu.
Seratus tahun.
Sepuluh tahun.
Tidak, jika hanya sehari,
itu pun harus bersamamu.
Aku juga.
Aku pun sama.
Jujur saja, aku sangat menginginkannya.
Kalau begitu…
kau menerima lamaranku?
Selama kau belum kembalikan gelangnya.
Bagaimana ini?
Hilang setelah hari itu.
Aku bercanda.
Ada di rumah. Aku akan mengambilnya.
Bibi Hye-suk.
Bu…
INDAHNYA CINTA
PAHITNYA HIDUP
LOVE NEXT DOOR
Ada apa antara kau dan Seung-hyo?
Kami berpacaran serius.
Dia menolakmu?
Apa dia gila?
Tidak. Tak mungkin Seung-hyo.
Orang tuamu sangat marah?
Kita sudah ketahuan, aku tak peduli!
Kami juga di sini. Hai!
Itu keren sekali, Choisseung.
Kau seperti arsitek yang bertanggung jawab atas Hyereung-dong.
Kulihat di pintu kedai camilan itu. Ada tulisan akan tutup.
Mulai sekarang, Hye-suk tak ada dalam hidupku.
Aku juga menentangnya. Aku tak ingin dia menjadi menantuku.
Maukah kau menikahiku?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti