Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 2
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi…
Kau tak kedinginan, Kakek?
Tidak dingin.
Kau sehat sekali.
Kau mau ke mana?
Ke gereja.
Kau pergi ke gereja karena tak mau bantu buat sarapan?
Kenapa melihatku begitu?
Melakukan hal yang tak biasa adalah tanda kau akan mati.
Ayahku meninggal.
Kalau begitu,
bukankah kau seharusnya pergi ke bandara?
KOSONG
Baik.
Ambil saja kembaliannya.
Terima kasih.
Hai.
Selamat datang.
Tadi ada roh. Kau tahu, 'kan?
Kehadirannya kuat.
Enyahlah dari hadapanku.
Tutup mulutmu.
Baik.
Kau mau ke tempat ritual di Bulsan-dong, 'kan?
Hei.
Ji-a?
Padahal bisa dapat yang jauh lebih baik.
Buka matamu dan sadarlah.
Kenapa kemari, Nak?
Kau datang sendiri?
Itu tak begitu sopan.
Nak, ayo bermain golf.
- Bersiaplah. - Ji-a. Kau sedang meniru kakekmu?
Mana ibumu?
Kim Dong-mi!
Karena kau…
Ji-a.
Ji-a!
Aku tak seharusnya mati.
Ini semua karena Kim Dong-mi!
Lepaskan!
Jangan sembunyi, S*****!
Ji-a, ada apa denganmu?
Sadarlah, Nak. Ji-a!
Aku seharusnya masih hidup.
Tak begitu, Pak Gi-rim.
Pergi denganku. Aku tak bisa pergi sendirian.
Aku takut!
Aku benar-benar marah. Ini tak adil!
Pak Gi-rim! Kenapa kau diam saja?
Tunggu sebentar!
Bagaimana ini?
Ji-a. Ini nenekmu. Tolong sadarlah.
Tolong balaskan
dendam ayah.
Ji-a.
Ji-a!
Apa aku harus telepon rumah sakit?
Layanan darurat?
POLISI
Halo.
Pi-young, Ji-a datang ke rumah kami. Apa kau tahu?
Dia ke sana?
Ya. Namun, Dongchimi…
Ji-a menyerang Bu Kim.
Dia menyerang neneknya?
Ya. Ceritanya panjang. Cepat ke sini.
Halo.
Ya. Maaf meneleponmu pagi-pagi begini.
Aku mau menyampaikan kabar gembira.
Cucuku baru saja lahir.
Aku masih belum tahu.
Dia masih berada di ruang persalinan.
Aku sedang menuju ke sana.
Song Yuan khawatir kau tak bisa tidur karena menunggu kabarnya.
Dia minta aku untuk memberitahumu.
Terima kasih.
Ya.
Karena ini persalinan pertamanya, butuh waktu cukup lama.
Dia hanya perlu istirahat.
Kau tak perlu khawatir. Kami akan merawatnya dengan baik.
Kau dengar, 'kan?
Dia melihatku.
Astaga. Benar.
Jari-jari tangan dan kakinya…
Semuanya normal.
Nak.
Kau juga pasti sangat lelah.
Periksa puting ibunya.
Baik.
Dokter.
- Napas… - Kau tak bisa bernapas?
Nak, bagaimana ini?
Intubasi endotrakeal!
- Cek tekanan darah! - Baik!
Bu!
BU SONG WON
Dia tak mau ke pusat perawatan pascapersalinan.
Lagi pula, ada kami di sini.
Apa kau bisa bawakan sup rumput laut ke sini?
Kudengar jokbal juga bagus.
Baiklah. Ya.
- Kau habis buang air besar? - Tidak.
Aku tak berhenti buang air kecil.
Aku belum ke toilet sejak tiba di rumah sakit.
Astaga. Kau pasti sangat gugup dan gelisah.
Sudah sewajarnya.
Cepat masuk.
Bersabarlah dan jangan meneleponku.
Boleh kirim pesan?
Ayah sangat penasaran.
- Kita harus beli bunga. - Benar.
Suruh Pak Choi saja.
Baiklah.
Anak perempuan atau laki-laki?
Orang tuaku sangat penasaran.
Anak laki-laki.
- Anak laki-laki. - Hore!
Selamat, Ayah.
Selamat untukmu juga. Ayah sangat menantikan hari ini.
Bagaimana dengan ibunya?
Kondisinya tak baik?
Sungguh disayangkan, situasi tak terduga terjadi.
Bu Song Won meninggal dunia.
Me… Mening…
Situasi tak terduga?
- Meninggal dunia? - Meninggal dunia, Dok?
Ya.
Apa maksudnya ini?
Dia meninggal dunia?
Ya.
Kalau begitu…
Apa kalian mau melihatnya untuk kali terakhir?
Untuk kali terakhir?
Maafkan aku.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Dokter.
Sebenarnya…
apa yang terjadi?
Ini…
BU SONG WON
Dok, tolong lakukan RJP.
- Badannya masih hangat. - Sudah kami lakukan.
Coba sentuh. Badannya masih hangat.
Dia sedang menatapku. Kau tak lihat?
Dokter.
Tolong lakukan sesuatu. Dia belum meninggal.
Cepat. Kumohon.
Song Yuan. Ibunya Bada!
Sayang!
Dokter.
Kumohon. Jangan diam saja.
Tolong selamatkan dia. Kumohon.
Istrimu mengalami emboli air ketuban. Kami tak bisa apa-apa.
- Emboli air ketuban? - Air ketuban masuk ke aliran darah…
Apa pun itu. Lebih baik lakukan operasi daripada menjelaskannya padaku.
Jangan sentuh.
Mendiang Song Won akan dibawa ke kamar mayat.
Kenapa kamar mayat?
Tak bisa. Aku akan coba segala cara.
Bukankah ada defibrilator?
Aku mengerti perasaanmu, tapi…
Kau tak tahu.
Ibunya Bada. Kumohon…
Ini aku.
Kau harus bertemu Bada. Bukankah begitu?
Kau melahirkannya susah payah.
Bagaimana dengan Bada?
Anak kita…
Bagaimana aku bisa hidup?
Bagaimana aku bisa bertahan?
Jangan pergi. Kumohon…
Pak, kita harus memindahkannya sekarang.
Kata siapa kau bisa membawanya?
Tak bisa.
Kau tak tahu dia pergi dari rumah?
Aku habis keramas.
Dia tidur di kamarku tadi subuh.
Itu mungkin terjadi.
Jangan hanya duduk saja. Buat kopi.
Aku yang harus membuatnya?
Tak perlu.
Pi-young.
Ayahku meninggal dunia.
Ayahku yang di Korea. Ayah kandungku.
Aku mau ke gereja untuk mendoakannya.
Namun, liftnya tak bisa digunakan.
Aku naik lift tadi.
Astaga.
Aku merinding.
Lalu?
Lalu, aku turun lewat tangga darurat dan bertemu dengan Ji-a.
Aku langsung mengenalinya karena persis seperti di foto.
Aku menyapanya dan berkata, "Ji-a?"
Dia tak berbalik dan terus naik tangga tanpa memberikan reaksi apa pun.
Dia sampai di depan pintu dan menekan bel. Tahu dia mengatakan apa padaku?
"Padahal bisa dapat yang jauh lebih baik.
Buka matamu dan sadarlah."
Anak-anak tak mungkin mengatakan itu.
Dia sungguh terlihat sangat aneh.
Lalu, dia masuk…
Kurasa dia kerasukan.
Ayah.
Ji-a kerasukan arwah Ayah?
Karena masih merasakan keberadaan Pak Gi-rim,
ibu selalu menangis setiap malam.
Dia mau ibu berhenti.
Ibu menangis setiap malam?
Kami sudah lama hidup bersama.
Meski ibu pura-pura baik-baik saja di depan kalian,
ibu belum bisa melepas kepergian Pak Gi-rim.
Ibu selalu menangis sebelum tidur.
Padahal mendiang tak bisa pergi dengan tenang jika masih dirindukan.
Ibu tak bisa mengendalikannya.
AKTINGNYA SUNGGUH LUAR BIASA
Bagaimana ini?
Kita lihat keadaannya setelah bangun.
Lakukan eksorsis saja.
Ibu bisa melakukannya?
Aku tak bisa.
Ada biksu yang ahli melakukannya.
Aku mau bicara denganmu.
AKU INGIN BICARA EMPAT MATA DENGANMU
Aku harus berusaha keras untuk berhenti memikirkan Pak Gi-rim.
Ibu akan mencoba kunjungi kuil besar dan mengadakan ritual.
Kau disuruh berhenti memikirkan ibumu setelah memimpikannya, 'kan?
- Begitu? - Ya.
Kau pasti lupa karena sudah lama.
Hal seperti itu tak mungkin terlupa.
- Jangan ikut campur. - Kita semua harus berpikir bijak.
- Ini bukan masalah sepele. - Bukankah kau sedang berduka?
Pikirkan saja kesedihanmu.
Bagaimana ini?
Kau tak perlu khawatir. Ayahnya Ji-a psikiater.
Kerasukan tak bisa sembuh dengan konseling, 'kan?
Pergi saja ke gereja jika terus berkata negatif.
"Kakak ipar yang melerai lebih menyebalkan daripada ibu tiri yang memukul."
Coba lakukan pemeriksaan demensia.
"Ibu mertua yang memukul."
Ini hanya fenomena sesaat.
Dia terlihat sudah lebih tenang sekarang.
Ji-a pernah bilang bahwa dia melihat kakeknya
saat terbangun dari tidur. Kupikir dia hanya bermimpi.
Apa itu sungguhan?
Pi-young, ayo kita pergi ke gereja dan berdoa bersama.
- Lebih baik ke gereja daripada kuil. - Berpikir juga butuh tenaga.
Kalian harus menyarap dulu. Takkan lama.
Ibu terlalu menyepelekan masalah ini.
Mana bisa makan pada saat begini?
Kata siapa aku akan makan?
Ibu takkan menahan lapar, 'kan?
INSTALASI GAWAT DARURAT
Kau sudah sadar?
Berbaringlah.
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Ibunya Bada.
Kenapa kau hanya diam saja?
Astaga. Bagaimana ini?
Kenapa ini bisa terjadi?
Bagaimana dengan anakmu yang baru lahir?
Nak.
Ayah tak sempat memanggilmu "Nak".
Kau bahkan tak bisa menutup matamu.
Kau melahirkan anak laki-laki.
Anak harus dibesarkan oleh ibunya.
Ibu tak tega melihat anakmu.
Dia bahkan tak bisa melihat wajah ibunya.
Dia bahkan tak bisa memeluk ibunya.
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Astaga.
Sa-hyeon.
Tak bisa diselamatkan?
Jangan hanya diam saja seperti ini.
Lakukan sesuatu.
Meski dunia kiamat sekalipun…
Tak seharusnya begini.
Hidup sungguh tak adil.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hatiku hancur.
Hancur berkeping-keping.
Astaga.
Pi-young.
Kurasa Ayah meninggal karena Bu Kim.
Meski aku tak pernah bertemu dia.
Ji-a benar-benar
berubah menjadi kakeknya.
Dia menyerang Bu Kim dan berkata,
"Aku mati karena kau."
- Sungguh? - Ya.
Sudah seperti film horor.
Bu Kim terlihat pucat dan gemetar.
Anak perempuan berusia 12 tahun tak mungkin sekuat itu.
Kurasa Bu Kim melakukan sesuatu dengan sengaja.
Dia hanya beralasan.
Pak Gi-rim bilang dia tak seharusnya mati.
Apa katamu?
Aku melihatnya…
Bukan hanya aku yang melihatnya.
Kami bertiga melihatnya.
Tanya saja Yu-sin.
Pak Gi-rim bilang dia harusnya masih hidup
dan minta dibalaskan dendamnya.
Kuyakin Bu Kim melakukan sesuatu.
Jika tidak…
Saat di bioskop, Ayah terkena serangan jantung.
Kau tak melihatnya, hanya mendengarnya. Itu pun perkataan Bu Kim.
Kita harus menyelidikinya.
Yu-sin takkan menyetujuinya.
Ini bisa merusak reputasinya.
Diam-diam saja.
Karena kau sibuk, apa aku saja yang cari tahu?
Biar aku saja.
Kau tahu bahwa ada detektif swasta, 'kan?
Apa yang terjadi pada Ji-a?
BAYI SEDANG TIDUR. TOLONG JANGAN MENGETUK.
Lihatlah wajahnya.
Gurat wajahnya menunjukkan bahwa dia…
keturunan keluarga Pan.
Bada, bagaimana ini?
Astaga. Anak yang malang.
Ini kakekmu.
Meski ibumu sudah tiada,
masih ada kakek,
ada nenekmu,
pamanmu,
ayahmu,
dan dua kakak sepupu perempuan.
Ibu takut dia akan marah jika melihat ibu.
Ayah yang tak pernah dan tak sempat
kupanggil ayah sekali pun.
Maafkan aku.
Sebelum aku tak sempat membuatmu bangga,
kau malah berakhir seperti ini.
Apa kau…
pernah memikirkanku sekali saja?
Aku terus memikirkanmu.
Aku selalu penasaran
dan ingin bertemu denganmu.
DAN YANG PALING BESAR DI ANTARANYA IALAH KASIH
Sekarang,
beristirahatlah dengan tenang.
PARK HAE-RYUN
Ya?
Jika tak bisa datang, kirimkan alamatnya.
Tak boleh melewati waktu emas.
Apa katamu?
Kubilang tak boleh melewati waktu emas.
Harus cepat ke klinik pengobatan oriental.
Aku sudah di tempat parkir.
Separah apa?
Parah sekali?
- Buka maskernya. - Untuk apa melihatnya.
Lalu, kenapa menghubungiku?
Karena harus diobati.
Aku teringat kau pernah membicarakan klinik pengobatan oriental.
Sulit melafalkan kata?
Aku juga frustrasi dan menderita.
Aku benar-benar terkejut.
Kau belum menyarap?
Kudengar akupunktur melelahkan.
Kau harus makan sesuatu.
Tak ada apa-apa?
Sulit untuk makan.
Yang lain baik-baik saja?
Setelah kutelusuri
di internet,
aku kena gangguan saraf perifer.
Gangguan apa?
Gangguan saraf perifer.
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Ya.
Ruang naratama nomor dua.
Anak sulung kita datang.
Bukankah kau punya teman dokter pengobatan oriental?
- Sudah meninggal. - Sudah meninggal?
Ya. Beberapa hari lalu.
Kenapa?
Tak mungkin meninggal karena penyakit. Karena kecelakaan?
- Jatuh dari kuda. - Apa?
Dia jatuh dari kuda.
Dia jatuh saat sedang berkuda.
Katanya dia meninggal setelah koma berbulan-bulan.
Pria tua itu gigih sekali.
Sudah mati pun menyusahkan.
Memangnya aku mencekik lehernya atau memukul dadanya?
Dia mati dengan sendirinya. Kenapa menyalahkanku?
Jangan-jangan Agami dan Pi-young bersekongkol
untuk menghipnotisku.
Yu-sin…
Jika ketahuan, aku akan pura-pura terhipnotis.
Mentalku takkan terkalahkan.
Untung dia merasuki anak kecil.
Jantungku hampir lepas.
Aku hanya perlu memutar otak untuk beralasan.
Rupanya pria tua itu menyukaiku.
Pikirkan usiamu.
Aduh. Astaga.
Apa kau baik-baik saja?
Astaga. Kau tak ketumpahan kopi?
Ada-ada saja.
- Apa itu? - Apa itu?
Ini sirip renang, 'kan?
Kenapa bisa ada di sini?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Astaga. Tanganmu terluka.
- Mari ke apotek. - Tak perlu.
Astaga. Lututmu juga pasti lecet.
Kau jatuh cukup keras.
Ambil ini. Lap tanganmu dulu.
Hei.
Berikan padaku. Biar aku buangkan untukmu.
Pegang tanganku.
Tak perlu.
Aku menjalankan restoran bebek panggang di persimpangan Stasiun Gangnam.
Kita bisa ke restoranku, lalu…
Pria Tua, tak usah menghiraukanku.
Usiaku masih 65 tahun. Jangan memanggilku "Pria Tua".
Bu.
Rupanya kau jalani prosedur angkat wajah. Kau seperti nenek-nenek dari belakang.
Apa katamu?
DATA REKAM MEDIS APOTEK
KLINIK ORIENTAL
DIREKTUR AN DAE-JONG
Coba kulihat.
Sudah begini sejak tadi subuh?
- Ya. - Tak ada gejala apa pun sebelumnya?
- Seperti mati rasa. - Tak ada.
Apa kau sedang tertekan?
Stres berat dapat menjadi penyebabnya.
Dia dicampakkan.
Dia dikhianati oleh teman terdekatnya.
Berapa lama aku harus melakukan akupunktur?
Karena langsung diobati, takkan memakan waktu yang lama.
Namun, kau harus minum obat juga. Tak bisa hanya akupunktur.
Mohon bantuannya.
RUANG NARATAMA
Jika kau tak mau makan, kita pergi mencoba gaun.
Butuh waktu setidaknya sebulan.
Kita selesaikan semuanya hari ini. Cincin dan tempat pernikahan juga.
Bagaimana jika orang tuamu…
Kita yang menikah.
Ke Antoi di Cheongdam-dong.
Baik.
- Ibuku menelepon, ya? - Ya.
Jangan melaporkan semuanya.
Aku terus ditanyai.
Kau tak bisa memakai otakmu?
Aku harus pergi kerja.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan Ji-a?
Bagaimana kau bisa tahu?
Harus tunggu bangun dulu.
Dia memang tak bisa tidur semalam, tapi ini terlalu lama.
Kita bertemu nanti malam.
Lee Si-eun. Kita pernah bertemu.
Tak mungkin bertemu saat kencan buta.
Apa rumah kami berdekatan?
Kemarin, Pak Seo dan Si-eun tak menghabiskan waktu berduaan, 'kan?
Biar saja. Dia tak selevel denganku.
Halo.
Kudengar leher manajermu cedera?
Mobilmu juga rusak parah.
Ya. Dia harus pakai gips selama sebulan.
Apa kemarin kau dan Pak Seo
minum banyak miras?
Aku menunggu sebentar, lalu pulang lebih dulu.
Karena sudah malam.
Kau tak sempat bertemu Pak Seo?
Dia kembali tak sampai 40 menit kemudian.
Begitu.
Dia sudah habis banyak, tapi tak berakhir dengan baik.
Berikutnya, aku yang harus traktir.
Apa Ji-a terluka?
Aku belum menelepon Pi-young.
PAK SEO
Y.O.U. Mau pukul berapa?
Pukul 18,00? Pukul 19,00?
Pukul 19,00.
Halo.
Apa Ji-a terluka kemarin?
Ceritanya panjang.
Hal seperti itu sungguh terjadi?
Aku tak bisa memercayainya karena tak lihat langsung.
Jadi, dia kerasukan dan mengatakan sesuatu seolah-olah mendiang masih hidup?
Entahlah. Aku tak tahu detailnya.
Dia masih tidur saat aku pergi.
Kakek biasanya sangat menyayangi cucu perempuannya.
Sepertinya dia tak bisa pergi karena mencemaskan cucunya.
Kalau begitu, bukankah seharusnya istrinya yang kerasukan?
Kau mengenalnya?
Mantan suami temanku.
Mantan suami? Padahal tampan. Kenapa bercerai?
Hanya wajahnya yang tampan.
RADIO CSB
Fokuslah padaku.
Sudah waktunya temanku melahirkan. Aku ingin tahu kabarnya.
Dia pasti akan menghubungimu.
Bukankah kalian dekat?
Aku tak sempat menghubunginya belakangan ini.
Dia pasti mengerti.
Dia tak pernah mematikan ponselnya.
Apa sudah melahirkan?
Jika kau lelah, kita pilih cincin lain kali?
Hari ini saja.
Besok ada urusan lain, 'kan?
Bagaimana hadiah pernikahannya?
Tinggal bersama?
- Kau tak yakin? - Bukan begitu.
Aku tumbuh besar sendirian.
Apa orang tuamu akan menyetujuinya?
Ayahku sangat konservatif, terlepas dari usianya.
Apa harus jual rumah di Yangpyeong
supaya bisa menyiapkan sesuatu untuk orang tuamu?
Hadiah terbaik…
adalah keturunan kita.
Kita buat keturunan dulu.
Jadi, kita takkan menikah jika tak bisa punya anak.
Kau mau membuatku tertekan?
Tak punya anak juga takdir.
Kita bisa adopsi.
Apa cari ibu pengganti?
Batalkan gaun.
Aku bercanda.
Kau tak bercanda. Kepribadianmu memang seperti itu.
Rasakan kepribadianku yang sebenarnya
untuk waktu yang lama. Selamanya.
Ada banyak sisi yang tak kau ketahui.
Kau tak pernah serius.
Aku hanya perlu serius saat mencintai.
Bukankah begitu?
Kapan kau akan senyum?
Kau masih belum bisa melupakan semuanya, 'kan?
Kuharap bersama dengan pernikahan, kesedihan, dan ketidakpercayaan…
Tak sampai hilang kepercayaan.
Kau memercayaiku, 'kan?
Minumlah.
Kau harus bersikap sopan di depan orang tuaku.
Mungkin awalnya akan membuatmu tertekan.
Ibumu juga?
Semua orang terpengaruh jika tinggal dengan Ayah.
Kecuali aku.
Ini kisah terakhir di hari ini.
Untuk semua pendengar radio ini, terutama para wanita.
Kalian harus menyiapkan minuman segar sebelum mendengar kisah ini.
"Waktu kecil,
aku pernah dengar bahwa pernikahan setidaknya harus bertahan tiga tahun.
Namun, dalam kasus ini,
suamiku pergi dari rumah demi wanita lain
hanya setelah menikah dua tahun dan empat bulan.
Dia minta bercerai, tapi aku terus bertahan
demi anak perempuanku.
Saat anakku masih TK, dia mengakhiri hubungannya dan kembali ke rumah.
Kupikir dia sudah sadar dan mau memperbaiki kesalahannya.
Kami bahkan melahirkan anak kedua.
Namun, saat anak kedua kami berusia empat tahun,
dia hidup dengan wanita lain lagi.
Untungnya dia masih memberikan sedikit uang untuk biaya hidup kami.
Dua tahun lalu, wanita itu menghubungiku. Katanya suamiku pingsan.
Setelah operasi pendarahan otak, sisi kiri tubuhnya lumpuh dan hanya bisa berbaring.
Tentu wanita itu meninggalkannya.
Dia bahkan menjual rumah yang ditinggali mereka
dan aku tak bisa menghubunginya.
Aku menyuapi, memandikan, dan membantu suamiku yang berkebutuhan untuk olahraga
sambil mengurus kedua anakku.
Aku merasa sangat tersiksa setiap hari.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku lelah, marah, dan sangat membencinya,
tapi bagaimanapun, dia ayah dari anak-anakku. Mungkin ini takdirku.
Aku berusaha untuk menghibur diriku sendiri,
tapi aku tak bisa terus begini.
Namun, aku tak bisa membuangnya seperti barang.
Dia tak lumpuh sepenuhnya, jadi, aku tak bisa mengirim dia ke rumah jompo.
Aku menerima penitipan anak
untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari
sambil mengajar kedua anakku."
Kalau aku, akan mengirimkannya ke rumah jompo.
Dia tak pantas dikasihani.
Dia masih mengirim uang untuk biaya hidup.
Istrinya tak mungkin bisa abai melihat keadaan suaminya seperti itu.
Kurasa ada alasan dia mengalami ini.
Dia sedang dihukum.
Entah hukuman atau takdir.
Itu hukuman. Hukuman dari Tuhan.
Bagaimana menurutmu?
Mana bisa bekerja dengan tenang jika suaminya terus merepotkan.
Anaknya juga pasti sudah besar.
Keadaanku sekarang seperti itu.
Mulut Hae-ryun tak bisa digerakan.
- Astaga. - Gangguan saraf?
- Kapan? - Sungguh?
Dia menghubungiku tadi subuh,
lalu kuantar ke klinik oriental. Aku hanya menemaninya akupunktur.
Dia menghubungimu?
Dia pasti sudah putus dengan Nam Ga-bin.
Lalu? Dia mau rujuk?
Rujuk, apanya?
Kau mau terus mengurusnya?
Hubungi Nam Ga-bin.
Suruh dia lihat agar makin membenci Profesor Park.
Kalau aku, akan melakukan itu.
Kau akan terus menemaninya ke klinik?
Hanya hari ini. Dia bukan anak kecil lagi.
Sejujurnya, bagaimana perasaanmu?
Kau puas? Atau merasa kasihan?
- Kau khawatir? - Aku tak tahu.
Kenapa tak tahu?
Rupanya kau kasihan dan tak tega dengannya.
- Tak seperti itu. - Si-eun.
Kau tak membencinya?
Aku membencinya.
Lantas? Rupanya kau goyah.
- Apa boleh buat. Dia bukan orang asing. - Apa boleh buat.
Kuyakin kalian akan rujuk.
- Tak boleh sama sekali. - Jangan berlebihan.
Bukan strok, 'kan?
Dia bukan anak kecil. Dia bisa makan sendiri.
Berhenti memedulikannya dan abaikan dia.
Benar.
Baiklah.
Tuhan membuatnya menjadi seperti itu agar dia merenungkan perbuatannya.
Dia harus diberi pelajaran.
Pasti sulit untuk makan dan akan tumpah ke mana-mana.
Benar juga. Dia pasti kesulitan untuk makan.
Aku hanya ingin pergi.
Kepalamu tak sakit atau pusing?
Tidak.
Kau masih suka memimpikan kakekmu belakangan ini?
Sudah tidak lagi.
Makanan sudah siap.
Kau sudah pulang?
Ibu mau pergi?
Ya. Tiba-tiba ada yang mengajak bertemu.
Kau hanya perlu memanaskan sup dan ikan.
U-ram akan segera pulang.
Baik.
Tak salah Ibu membeli mantel itu.
- Terlihat lebih modis. - Sungguh?
- Tak mahal, tapi terlihat elegan. - Benar juga.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Ya.
Rumah sakit mana?
Parah?
Hanya wajah?
Baiklah.
Mau anggur?
Kalau kau minum juga.
Kita makan dengan Ban hari Minggu, ya?
Bukannya dia main golf setiap akhir pekan?
Meski main golf, takkan sampai malam.
Meski kau dikeluarkan, bukankah kau harus menemui ayahmu? Kau bisa diusir.
- Takut kita tak bisa makan? - Aku bisa memberimu makan.
Justru bagus, kita bisa mempersiapkan pernikahan kita bersama.
Aku tak nyaman.
Banyak masalah tak terduga dalam hidup.
- Hanya perlu diatasi. - Kau hidup tanpa kesulitan selama ini.
Ada banyak dalam pekerjaan.
Begitu?
Profesor Park…
menerima perawatan untuk gangguan saraf wajah.
Kau tahu apa itu, 'kan?
Kau lebih baik pura-pura tak tahu.
Bisa diobati.
Aku bersalah.
Memang sudah takdirnya begini.
Jika dipikir-pikir, aku juga yang menyebabkan itu terjadi.
Tak semua orang patah hati berakhir begitu.
Kau tak pernah merasakannya.
Perpisahan juga tak mudah bagiku.
Kau muak lagi padaku?
Kita ke hotel saja.
Energi rumah ini tak begitu bagus.
Kau mau buat rumor sebelum menikah?
Kau bisa sendirian?
Aku akan cari rumah dahulu.
Padahal aku datang sepuluh menit lebih awal.
Kau pulang ke rumah dulu?
Aku siapkan makan malam untuk anak-anak dulu.
Aku sudah pesan tadi.
Kau pasti akan menyukainya.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Apa kau tak salah orang?
Bisa jadi begitu jika kau ganti nama sebelumnya.
Mungkin kebetulan namanya sama.
Aku tak terkena demensia.
Aku tak ingat sama sekali.
Aku mengganti namaku.
Katamu kita bukan teman sekolah.
Ini roti untuk camilan.
Ya.
Siapa namamu sebelumnya?
Kau belajar di Akademi Seni Daechi, 'kan?
Waktu SD…
Kau berhenti saat liburan musim dingin dimulai.
Kelas 5 SD.
Begitukah?
Aku tak hanya mengikuti akademi seni.
- Kau belajar di sana juga? - Tak usah terlalu kaku.
Bagaimana bisa begitu?
Aku masih tak bisa percaya.
Seo Dong-min.
Kau membuatku sedih. Kau memperlakukanku dengan baik waktu itu.
Aku?
Bagaimana bisa?
Kau tak lapar? Kau tak suka roti yang dingin, 'kan?
Kau keluar dari akademi
sepuluh hari setelah aku bergabung.
Bagaimana bisa masih ingat?
Hanya jika tentang Lee Si-eun.
Kau pandai menggambar dulu.
Kupikir kau akan sekolah seni.
Pasti pandai menggambar jika sudah kursus tiga tahun.
Kau ikut kursus berapa lama?
Selama liburan musim dingin saja.
Aku tak bakat menggambar. Aku tak berbakat dalam hal apa pun.
Kau pandai bermain golf.
- Aku tak pernah mengatakannya. - Tak perlu bilang pun tahu.
Rumor mengenaimu menyebar cepat.
Kau terlihat pandai bermain golf.
Kau juga bertemu dengan Pi-young beberapa kali di lapangan golf.
Kau pernah tertarik padaku?
Bukankah aneh jika tertarik padamu?
Kenapa aneh? Apa salahnya tertarik pada seseorang?
Kau biasanya sangat abai terhadap orang lain.
Bagaimana dengan ingatanku mengenaimu?
Setiap orang punya ingatan yang membekas.
Namun, hanya aku yang mengingatnya. Kau tak mengingatku sama sekali.
Padahal pernah menggambar bersama enam kali di tempat yang sama.
Duduk bersebelahan.
Kita duduk bersebelahan?
Kenapa tak memberitahuku sejak awal?
Kau membuatku sedih.
Aku terus mengamatimu.
Aku merasa tak nyaman setelah mengetahuinya.
Kau kesal?
Tidak sampai kesal.
Dulu kau tak banyak bicara, ya?
Aku pasti akan ingat jika kau nakal.
Hidupmu sungguh efisien.
Tak membuang-buang energi dan hanya bicara seperlunya.
Kau ceria dan baik hati.
Terutama padaku.
Mungkin hanya aku yang merasakannya.
Bisa jadi begitu
jika kau sudah seperti ini sejak dulu.
Tinggiku 161 cm waktu itu.
Aku sering dikira sudah SMP.
Kenapa kau mengganti namamu?
Seo Dong-min…
Seo Ban lebih bagus.
Lebih cocok dengan penampilanmu sekarang.
Ibuku
tak mau nama tengahku sama dengan adik tiriku.
Namun, dia datang ke rumahku setiap diusir dari rumah. Hubungan kami baik.
Siapa yang berusaha?
Adikku. Tak sepertiku, dia sangat ramah dan terus mengikutiku.
Hatiku jadi terbuka.
Kami bertemu saat aku kuliah.
- Beda berapa tahun? - Lima belas tahun.
Meski lebih muda, dia lebih baik dariku dalam berbagai hal.
Kau juga punya banyak kelebihan, Pak Seo.
Coba panggil namaku.
Dulu aku memanggilmu dengan namamu?
Tentu saja.
Aneh rasanya memanggil nama lamamu.
Ban.
Si-eun.
Rasanya menyenangkan.
Apa hanya aku yang senang?
Aku masih tak bisa percaya.
Di hari pertama aku mengikuti kursus,
kau menawarkan cokelat kepadaku.
Itu adalah cokelat terenak yang pernah kumakan.
Aku tak menyukai cokelat sebelumnya.
Pak Seo, kau pernah memberikan sesuatu untukku dulu?
Apa sulit memanggil namaku?
Ya.
Masih terasa agak aneh.
Benar juga.
Panggilan tak penting.
Yang penting perasaan.
Ibumu belum pulang?
Padahal kami langsung bubar setelah minum teh.
Kupikir di rumah. Ponselnya mati.
- Tadi sempat pulang dulu. - Pulang malam?
Aku tak tanya.
Ini hadiah dari penggemar yang dikirim ke kantor.
Kau ulang tahun hari ini?
Tidak. Aku terus mendapatkannya. Makanlah. Simpan dulu di kulkas.
Baik.
Di mana U-ram?
Sedang mandi. Kau belum makan, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Belum makan, tapi tak lapar. Aku terlalu banyak minum tadi.
Semuanya enak jika dimakan bersama.
Bolu dimakan sendiri juga tetap enak.
Kau tak bisa gemuk seperti ibumu?
Beratku naik sedikit.
Kau pasti lelah harus belajar dan bekerja paruh waktu.
Bersusah susah dahulu, bersenang senang kemudian.
Aku juga sangat menderita saat bercerai.
- Kau punya pacar? - Tidak.
- Kenapa? - Untuk apa?
Pacaran saat berusia 20-an dan 30-an berbeda.
Tak ada salahnya mencoba yang dilakukan orang-orang.
- Apa tujuan hidupmu? - Membuat ibuku bahagia.
Astaga. Ibumu pasti sangat bangga.
- Bagaimana denganmu? - Tujuanku berubah seiring bertambah usia.
Meski hidup sangat menderita, yang penting jangan sampai putus asa.
Jika kita mau berjuang dan bersabar, harapan dan semangat baru akan datang.
Keadaanku sangat kacau saat perceraianku diberitakan media.
Hidupku kembali tenang lagi setelah aku bersabar melewatinya.
Kau akan menikah lagi, 'kan?
Sayang sekali jika kau hanya bekerja di dunia hiburan.
Rupanya ibumu tak memberitahumu.
- Kau dekat dengan seseorang? - Belum.
Apa ibumu pergi menemui ayahmu?
Ibumu tak bawa apa-apa?
Ya.
Apa Ayah menghubungi Ibu?
U-ram.
Halo.
- Makanlah bolunya. - Baik.
Sudah malam.
Aku pulang dulu.
Kudengar Pak Seo memberimu uang jajan?
- Ya. - Kau pakai untuk apa?
Kubelikan makanan dan buku.
Pak Seo orang seperti apa?
Dia baik, juga keren.
Keren dalam hal apa?
Pak Seo agak unik. Bukankah begitu?
Ya.
Jika dia keren, kenapa tak menikah? Kudengar dia lajang.
Tak ada yang tahu.
- Pulang malam? - Ada siaran besok?
- Ya. - Aku ada jadwal praktik besok pagi.
- Aku akan ke sana besok siang. - Baik.
- Ji-a jangan tidur sendiri. - Aku akan tidur dengannya.
Bisakah kau bersikap lebih sopan?
Aku lebih tua darimu.
Apa itu penting sekarang?
Pak Seo.
Kudengar kau tinggal di Golden Park?
Ya.
Apa aku bisa melihat rumahmu hari ini?
Aku sangat mencintai diriku.
Jika memikirkan cucuku yang malang,
hatiku perih sekali.
Kurasa aku takkan bisa lupa
wajah ibunya Bada
dengan mata yang tak tertutup itu.
Aku juga.
Dia pasti akan gentayangan.
Kita harus mendoakannya
selama 49 hari berturut-turut.
Ulang tahunmu di musim semi, 'kan?
Apa yang tak kau ketahui?
Perasaan.
Kita saja terkadang tak tahu perasaan kita sendiri.
Tak ingin tahu ulang tahunku?
Memangnya kapan?
Aku tak terbiasa.
Apanya?
Membicarakan hal seperti ini denganmu.
Jika Pi-young tahu…
Kau pasti akan langsung cerita.
Kau tak suka?
Kenapa harus tak suka?
Lebih baik tak beri tahu apa pun.
- Kenapa? - Nanti malah menyebar rumor.
Beda cerita jika ketahuan saat sedang berbincang.
Orang-orang pandai dalam menerka.
Takkan ada yang berubah.
Ulang tahunku dua hari lagi, di hari Minggu.
Kau bercanda, 'kan?
Aku berterima kasih jika diundang ke rumahmu.
Ayo makan malam bersama dengan U-ram dan Hyang-gi.
Aku akan reservasi tempat yang disukai mereka,
karena yang berulang tahun yang seharusnya mentraktir.
Biar aku saja yang bayar. Aku takut anak-anak bingung nanti.
U-ram menyukaiku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Firasat. Aku juga sudah bertemu Hyang-gi.
Apa pun itu, mereka tak begitu senggang.
Tanya dulu.
Bagaimana mereka bisa menolak jika aku yang tanya?
Tak perlu masuk ke kawasan apartemen. Aku turun di sini aja.
Gedung nomor berapa?
Itu. Gedung 1109.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu lagi. Tak kusangka kita satu tempat kursus dulu.
Meski hanya beberapa hari.
Kenapa?
Aku merasa ini seperti mimpi.
Aku tak bisa tidur kemarin.
Tunggu sebentar.
Padahal kau sangat perhatian, kenapa masih lajang?
Masuklah. Dingin.
Kau tak terbebani, 'kan?
Aku senang bertemu kau.
Anak berusia 12 tahun yang suka tertawa dengan mata berbinar-binar
ada di hadapanku sekarang.
Kau membuatku malu.
Usiaku sudah 50 tahun sekarang.
Sudah tak seperti dulu lagi.
Yang penting akhirnya, 'kan?
Tak ada yang bisa menjamin
apa yang akan terjadi dengan hidup kita.
Aku takkan melakukannya.
Pergilah. Aku tak suka dilihat dari belakang.
Baiklah.
Lee Si-eun.
Apa aku boleh kirim pesan jika sudah sampai rumah?
Ibu bertemu dengan Ayah?
Tidak.
Hye-ryung datang ke sini tadi.
Ada apa?
Dia bawa bolu dan kue pemberian penggemarnya.
Ayah bisa dihubungi?
- Ya. - Seharusnya Ibu memberitahuku.
Dia baik-baik saja?
Begitulah.
Ayah mengeluh pada Ibu?
Tak lucu jika ayahmu berlagak baik-baik saja.
Dalam keadaan apa pun, Ibu tak boleh goyah.
Baiklah.
Aku sudah cuci baju.
Terima kasih, Nak.
SEUNG-A
Halo, Seung-a. Apa kabar?
Kau ada di mana? Sudah pulang?
Belum.
Sepertinya mantan suamimu kehilangan orang terdekat.
Kehilangan orang terdekat?
Tadi siang, aku melayat ibu rekan kerjaku
di Rumah Duka Rumah Sakit Saejin.
Lalu, aku melihatnya.
Mertuaku tak mungkin meninggal.
Siapa yang tahu itu?
Sepertinya salah satu dari keluarga yang meninggal.
Dari pakaiannya juga.
Kupastikan dulu.
Ya.
HYE-RYUNG
Ji-a, ayah…
Kita ditakdirkan bertemu.
Setelah kudengar…
Bukankah lebih baik Hye-ryung daripada orang lain?
Mana mungkin dia mau rujuk dengan Sa-hyeon lagi.
Kau senang saat aku mengalah dan mau bercerai, 'kan?
Aku tahu kau tak baik-baik saja.
- Apa kau sudah gila? - Gila, apanya?
- Atas dasar apa? - Sebagai calon menantu.
Strukturnya bagus sekali.
Arah mata anginnya bagus.
Jika putar musik, lalu minum anggur sambil melihat pemandangan…
Aku akan menyiapkan anggur. Kau mau datang pukul berapa?
Apa yang tak kau punya?
Wanita.
Apa kau mau melakukan hal baik besok malam?
- Aku harus ke mana? - Kuberi tahu besok.
A Mi.
Bu Sa Pi-young.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia