Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 11
Pak Seo mabuk dan tak mau pulang ke rumah yang tak ada siapa pun.
Dia ingin tidur semalam di ruang tamu kita.
- Aku tak keberatan. - Dia penasaran dengan rumah kita.
Seharusnya diundang ke rumah dari dulu.
Waktunya tak pas.
Pak Seo bisa tidur di kamarku.
Kamarmu bersih? Tak bau?
Memangnya aku minum miras atau merokok?
Menjadi lebih ringan.
Bayi belum bisa potong rambut di salon, ya?
Tentu saja.
Aku ingin jalan-jalan dulu.
Aku tak bisa jalan-jalan belakangan ini.
Kurasa akan sangat tak menyenangkan
- jika tak ada musim dingin di Korea. - Ya.
Meski orang-orang bilang Hawaii adalah surga dunia,
aku tak mau tinggal di sana.
Aku juga. Pasti sangat bosan.
Menurutku, musim dingin adalah ratu dari segala musim.
Penuh pesona.
Salju sangat sensasional.
Es, embun yang membeku,
matahari yang bersinar di atas hamparan salju,
dan embusan angin yang dingin.
Kau akan mengajari Jeong-bin
bermain ski atau sepatu seluncur terlebih dahulu?
Akan naik punggungku dulu.
Jangan hanya menikah di kantor catatan sipil,
bagaimana jika kita mengadakan pesta sekalian mengenang masa lalu?
Kupikir juga begitu.
Tak biasanya ada bintang hari ini.
Kita harus berterima kasih kepada Tuhan.
Akhirnya aku bisa merasa lebih tenang
dan kembali seperti semula berkat kau.
Kau harus berterima kasih untuk momen ini
dan malam yang indah ini.
Kau harus terus berada di sampingku.
Pak Seo tak langsung ke rumahnya?
Mungkin.
Jangan-jangan tertidur di mobil.
Bisa jadi begitu.
Halo?
Aku menyuruhmu naik. Kenapa belum sampai?
Aku sedang menuju ke sana.
Baik.
Ibu bisa tidur denganku. Biar Pak Seo tidur di kamar utama.
Bisa sekalian mandi juga.
Percuma mandi jika tak ada baju ganti.
Tetap saja.
Katanya mau tidur di sofa saja.
Tak boleh begitu.
Kita bisa menggelar selimut tebal di ruang kerja.
Karena sudah malam sekali,
aku tak bisa menjenguk Jeong-bin.
Kenapa tak bisa? Itu bukan rumah orang asing.
Ini rumahmu juga sekarang.
Halo. Ada banyak barang bagus di sini.
Silakan dilihat perlahan.
Aku mau yang ini dan ini.
- Bagaimana dengan yang ini? - Bagus.
Mungkin ingin menyadarkan diri dulu.
Pak Seo habis bertemu teman-temannya dan minum miras cukup banyak.
Apa kubuatkan air madu?
Kau pasti tuangkan banyak madu sesuai seleramu.
Air madu harus terasa manis
Sudah dibuka.
- Kau bawa apa? - Halo.
Maaf mengganggu malam-malam.
Selamat datang.
Beginilah rumah kami.
Nyaman dan terasa hangat.
Sesuai perkiraanku.
Mau minum apa? Mau kubuatkan air madu?
Air putih saja.
Kenapa banyak sekali. Kau beli ini dulu tadi?
Pantas lama sekali.
- Apa boleh datang tanpa bawa apa pun? - Tentu saja.
Bagaimana kau bisa bawa ini semua?
U-ram. Menurutmu makanan apa ini?
Camilan.
Apa hanya sebatas camilan?
Selain es krim.
Makanan juga ada fungsinya.
Bukan untuk diet.
Aku tahu. Makanan darurat.
- Apa aku salah? - Benar.
Kenapa beli makanan darurat?
Untuk antisipasi jika terjadi gempa atau keadaan darurat lain.
Benar. Kalau begitu, tak boleh dimakan, ya?
Makan saja.
Aku mau makan es krim.
Makan yang mana dulu, ya?
Bagaimana kau tahu aku tak masak hari ini dan anak-anak hanya makan ayam goreng?
- Tak sia-sia aku ke sini. - Ya.
- Ada ruangan tak terpakai. - Kau mau aku ke sini tiap hari?
Ya.
Menantu seperti apa yang Ayah inginkan?
Aku yang akan menikah.
Karena usiamu pertengahan 30 tahunan,
sebaiknya calon istrimu delapan tahun lebih muda.
Zaman dulu, wanita berusia 25 tahun saja sudah dianggap perawan tua.
Latar belakang keluarga juga penting.
Berarti di lulusan ilmu komunikasi?
- Ya. - Anak ke berapa?
- Anak tunggal. - Anak tunggal?
- Ya. - Orang tuanya pasti masih muda.
Sudah meninggal.
- Keduanya sudah meninggal? - Ya.
Harus pilih calon istri dengan baik.
Setahu ayah kedua orang tua calon kakak iparmu juga sudah meninggal.
Namun, anak bungsu mereka sudah berusia 50 tahun.
Kenapa bisa mati muda?
Ayahnya mengalami kecelakaan saat dia SD.
Ibunya baru meninggal.
Astaga. Dia pasti sangat sedih.
Dia sebatang kara. Kalian harus segera menikah.
Dia mau tinggal di sini?
Jika Ibu dan Ayah tak keberatan.
Kami sangat berterima kasih jika dia bersedia.
Ayah ingin bertemu besok malam.
Ayah lupa ada janji makan malam besok.
Bagaimana jika sarapan saja?
Ayah juga punya kekurangan. Tak ada orang yang sempurna.
Benar.
- Apa kekurangannya? - Secara umum, tak ada.
Lebih tua lagi darimu?
- Rupanya benar. - Wajahnya cantik.
Cantik saja tidak cukup.
Ayah juga begitu.
Ayah takkan menikahi Ibu kalau tak cantik, 'kan?
- Berapa usianya? - Seusia Ga-bin.
Kenapa kau tak bilang dari awal?
Ayah menentang hubunganmu dan Ga-bin karena usianya.
- Ayah setuju pada akhirnya. - Kau mau Ayah mengalah lagi kali ini?
Jangan mimpi.
Pantas kau tak berani membawanya ke rumah.
Ya ampun.
Dia punya satu anak perempuan.
Satu acara dengan calon kakak ipar.
Mereka berdua dekat.
Apa? Dia sudah punya anak?
Masuk SMP tahun ini.
Jadi, dia bercerai atau ditinggal mati suaminya?
Bercerai.
Kalian berdua benar-benar gila.
Apa Seo Ban juga tahu?
- Ya. - Kalian pasti sudah merencanakannya.
- Merencanakan apa? - Lalu, apa?
Kalian saling membantu supaya bisa menikah
dan mengesampingkan perasaan ayah.
Kupikir Ayah akan mengerti.
- Jangan mengada-ada. - Hanya itu kekurangannya.
Itu bukan sekadar kekurangan.
Dia tak memenuhi syarat.
Aku akan tetap menikah dengannya.
Ayah tahu sifatku, 'kan?
Kau tahu sifat ayah, 'kan?
Aku akan mengikuti keinginan Ayah dan hidup sesukaku.
Apa kata pegawai di kantor?
Ibumu sangat berharap padamu.
Bagaimana jika dia tahu calon istrimu janda anak satu
dan berusia 41 tahun?
Begitulah hidup.
Ada banyak hal tak terduga dalam hidup.
Ibu katakan itu berkali-kali.
Ini tak bisa kukendalikan.
Apa aku ingin jatuh cinta pada janda berusia 42 tahun?
- Jangan asal bicara. - Aku tak asal bicara.
Faktanya begitu.
Anak pasti akan mengecewakan orang tuanya setidaknya sekali.
- Kata siapa? - Aku pernah mendengarnya.
Ayah juga bukan anak yang sempurna dan berbakti.
- Ayah… - Aku yang menikah.
Untuk apa menyenangkan Ayah dan Ibu? Aku yang akan tinggal dengannya.
Belakangan, usia tak berarti apa-apa.
Nenek-nenek pun bisa terlihat muda jika punya uang.
Apa ibumu bisa terlihat seperti wanita berusia 20-an?
Aku takkan berubah pikiran. Terima saja.
Ayah harus tidur lebih awal supaya tak kelelahan.
- Mana bisa tidur? - Aku hanya belum menikah.
Aku sudah pacaran berkali-kali.
Lebih dari sepuluh.
Aku ingin menjalin hubungan yang serius.
Kau benar-benar konyol.
Namanya Sa Pi-young.
Mau Sa Pi-young atau Bong Pi-young, ayah tetap tak bisa menerimanya.
Ibumu bisa pingsan jika mengetahuinya.
Takkan sampai pingsan.
Ibumu melahirkan dan membesarkanmu susah payah.
Dia baru bisa melahirkanmu setelah sepuluh jam kontraksi.
Kontraksi persalinan pertama memang lama.
Lagi pula, kata orang anak hanya akan berbakti
sampai usia sepuluh tahun.
Ada yang nakal di usia empat tahun dan menggila di usia tujuh tahun.
Aku merasa sudah memberikan kebahagiaan dalam hidup Ayah dan Ibu selama ini.
Bukankah begitu?
Aku tak pernah lakukan kesalahan selain telat menikah.
Aku juga ingin menyukai wanita yang jauh lebih muda dariku.
Takdir tak bisa diatur.
Aku sangat tertarik dengan Pi-young. Mau bagaimana lagi?
- Hei, Anak Nakal! - Ayah!
Bagaimana jika didengar pegawai?
Kau sudah mengkhianati kami. Percuma dibesarkan.
Bukankah siapa pun pasti akan berkhianat setidaknya sekali atau dua kali?
Ayah juga mengkhianati Seo Ban dan ibunya.
Hadapi kenyataannya dan jangan buang-buang tenaga.
Ayah takkan bisa menang melawanku.
Nyonya sudah sampai.
Aku sudah tak mabuk lagi.
Harus agak mabuk supaya bisa tidur nyenyak.
Bagaimana jika kau terbangun di tengah malam?
Aku terlalu senang.
Aku hanya makan setengah ekor ayam tadi. Perutku kenyang berkat camilan ini.
Sesekali harus makan camilan di malam hari.
Tak baik untuk kesehatan.
- Bisa melepas stres. - Benar.
Kau makan dua per tiga ayam tadi, bukan setengah.
Entahlah. Aku tak merasa kenyang sama sekali.
Cepat sikat gigi.
Ada sikat gigi baru.
Aku tak bisa meminjamkan baju tidur.
Tak apa-apa. Hanya untuk semalam.
Aku bisa pulang ke rumah untuk ganti baju besok pagi.
Kau menyuruhku tidur tanpa memperlihatkan rumah?
Rumah kami hanya sebesar ini. Kau sungguh tak mengantuk?
Aku bisa langsung tidur,
tapi tak mau tidur.
Kalau begitu, jangan tidur. Kita bisa berbincang bersama.
- Baiklah. - Astaga. Besok bukan hari libur.
- Kau ada les besok. - Aku bisa bolos sehari.
Meski hidupmu takkan hancur hanya karena bolos sekali,
kau akan menyesal.
Jika bisa mengatasinya, kau takkan menyesal.
- Baik. - Aku sangat senang malam ini.
Baguslah.
Aku takut kedatanganku tak diharapkan.
Kau sudah menjadi bagian dari keluarga kami.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Itu fakta.
Kalian sudah diberi tahu lusa kita akan memilih furnitur, 'kan?
Ya.
Kalian bisa memilih sesuka hati kalian. Aku takkan ikut campur.
Cukup.
Tak boleh menyisakan makanan.
Tak apa-apa kalau di rumah ini. Malah akan dapat pujian.
Baiklah.
Ibu. Rumah terasa sempurna kembali.
Aku datang.
- Maaf mengganggu malam-malam. - Tak apa-apa.
Siang atau malam sama saja.
Dia mandi, lalu langsung tidur.
- Kalian habis dari bioskop? - Kami ke sauna.
Ayah tak mengerti kenapa orang-orang suka ke sana.
Kami berdua memutuskan untuk rujuk.
Sungguh?
Tanpa disadari, perasaan kami bersemi kembali.
Apa kata ayah? Memang sudah seharusnya begitu.
Keputusan yang tepat.
Tunggu sebentar. Kita harus membuka sampanye.
Astaga. Jeong-bin sedang tidur.
Pelan-pelan saja. Yang penting keluar busa saja.
Terima kasih.
Kami akan lebih memperhatikanmu.
Sa-hyeon takkan mengecewakanmu lagi.
Dasar berandal.
Omong-omong, bagaimana kabar Bada?
Dia hamil lagi.
Aneh sekali.
Padahal dia tak banyak tingkah, tapi bisa hamil lagi.
Apa pun yang terlihat tenang, aslinya jauh lebih menyeramkan.
Kalian bisa kembali hidup dengan bahagia seperti dulu.
Baik.
Kenapa kau tak tidur?
- Karena Danchu? - Ya.
Tidurlah. Dia takkan menghilang.
- Ibu mau tidur di sofa? - Ya.
Dia masih kecil, akan menangis jika sendirian.
Ibu akan tidur di sini setiap hari?
- Untuk sementara waktu. - Gantian denganku.
Nanti jatuh dari sofa.
Kenapa jatuh? Aku bukan anak kecil lagi.
Kalau jatuh pun, takkan terluka.
Ibu teringat masa lalu.
Saat ibu baru masuk sekolah dasar,
Kakek bawa anjing ke rumah.
Anjing Yorkshire yang ada di foto?
Ya. Mimi.
Saat itu, Kakek juga tidur di sofa.
Begitu ibu bangun dan keluar kamar…
Jadi, ada perapian di rumah ibu dulu.
Sepertinya Mimi merasa hangat dan nyaman berada di dekat perapian.
Ia tidur berbaring seperti manusia dan kakinya terbuka lebar.
Jika ponsel sudah ada sejak dulu, Ibu pasti langsung memfotonya.
- Rupanya Kakek menyukai anjing juga. - Ya.
Aku tak paham kenapa ada yang membenci anjing.
Sangat menggemaskan. Matanya sangat jernih.
Direktur Seo tampak sangat baik.
Karena membelikanmu anjing?
Bukan begitu. Hanya firasatku saja.
Cocok juga dengan kita.
Jika Kakek masih hidup,
dia pasti akan sangat menyayangimu.
Aku merindukan ibuku
dan ayahku.
Ibu harus berumur panjang.
Supaya aku tak merindukan Ibu.
Setelah melihat Ibu, kurasa merindukan seseorang itu
adalah hal menyedihkan.
Ya?
Pak Seo mengajakmu menyarap di Hotel Gangnam.
Pak Seo sudah berangkat.
Baik.
Sa Pi-young…
Jika menikah dengannya,
kau takkan dapat warisan apa pun.
Ayah akan mendonasikannya.
Silakan. Aku terlahir kaya dengan gaya hidup yang mewah.
Aku bisa melakukan banyak hal berkat Ayah dan Kakek.
Kini aku akan hidup sederhana.
Hidup bahagialah dengan Ibu.
Ayah tak berhak bertemu anakku nanti.
Bukankah dia sudah berusia 40 tahun?
Tak bisa hamil di usia 40 tahun?
Belakangan banyak wanita melahirkan anak pertama di usia 40 tahun.
Pesohor saja tak seperti dulu lagi karena gizinya lebih baik.
Sesuai perkataanku kemarin,
aku sudah cukup berbakti pada kalian.
Jika Ayah ingin melihat cucu Ayah, ingat kembali perkataan itu.
Kau tak kasihan pada ibumu?
Kenapa harus kasihan?
Anak dan suaminya masih hidup.
Punya banyak uang dan perhiasan.
Ibu hidup berkecukupan setelah bertemu dengan Ayah.
Bagaimana ibumu membesarkanmu?
Ibumu mengantarkanmu, meski ada sopir. Dia sangat menyayangimu.
Aku bisa jadi seperti ini karena dibesarkan dengan baik.
Ayah tak bisa memberitahunya karena takut akan syok.
Ibu pasti tahu ada hal yang tak bisa diubah.
Harus diberi tahu secepatnya.
Dasar nakal. Bagaimanapun…
Ayo diminum kopinya sebelum dingin.
Mana bisa minum kopi?
Meski kita tak menyukai pasangan kita setelah menikah,
kita takkan bisa mengubahnya.
Para ahli pernikahan mengatakan itu di acara televisi.
Harus bisa menerima apa adanya.
Anak pun begitu.
Orang tua seharusnya menerima anaknya dalam keadaan apa pun.
Ini bukan masalah yang harus dibesar-besarkan, 'kan?
Suruh Pak Seo bangun.
Baik.
- Apa kau sudah bangun? - Ya.
Ibu sudah menyiapkan sarapan.
Kau tidur nyenyak?
Ya.
Kau tidur nyenyak?
- Ya. Pak Seo juga? - Ayo kemari.
Aku sikat gigi dulu.
Sarapan kita sangat sederhana. Tak bisa makan terlalu banyak.
Ini sudah cukup. Pas sekali.
- Terima kasih untuk makanannya - Terima kasih.
Baik.
Kuahnya menyegarkan bagiku, tapi apa kalian
terpaksa makan sup karenaku?
Aku dan Hyang-gi suka sup ikan pollack.
Sengaja dibuat tak terlalu asin.
Kami selalu mencampurnya dengan nasi sejak dulu.
Untuk kali pertama aku menyarap dengan benar.
- Kau menggorengnya? - Ya.
Enak, ya?
- Ya. - Ini lauk kesukaanku.
Banyak sekali lauk kesukaanmu.
Kau pasti tak suka mencium bau ikan, ya?
Begitu membuka mata, aku bisa mencium aroma lauk-pauk.
Aku langsung senang dan bersemangat.
Apa ini bit?
JI-A GAMBAR
Jeong-bin.
Kau akan punya ibu.
Ibu baru.
Dia takkan berubah pikiran, 'kan?
Entah bagaimana mereka bisa akur dan mesra kembali.
Dia tak mungkin berubah pikiran semudah ini.
- Jangan-jangan… - Kenapa?
Soal Sa-hyeon…
Kudengar syok berat
dapat menyebabkan mudah linglung dan mental terganggu.
- Astaga. - Tak begitu, 'kan?
Aku takut mereka akan saling tak peduli lagi seperti dulu.
Kenapa banyak sekali?
Ini lauk terakhir yang kubawakan untukmu.
Ini kimci.
Duduklah.
Anak-anak takkan tinggal terpisah dariku.
Itu pemikiranmu. Anak-anak belum tentu…
Mereka bilang akan terus tinggal denganku.
Mulai sekarang, kau tak boleh menceramahi,
bahkan bicara dengan anak-anak, tanpa persetujuanku.
Boleh bertemu sesekali. Aku takkan menghalanginya.
Mereka sibuk belajar dan kerja paruh waktu.
Jangan ganggu mereka.
Calon suamimu kaya raya, tapi Hyang-gi masih harus bekerja?
Bukan masalah uang, dia juga bisa belajar banyak.
Meski sulit dan melelahkan, pengalaman yang dia alami takkan sia-sia.
Dia menyadari banyak hal setelah mencari uang sendiri.
Jangan ganggu anak-anak lagi dengan permasalahan apa pun.
- Jangan bertindak konyol lagi. - Konyol?
Jangan membuat anak-anak mengkhawatirkanmu lagi.
Tindakanmu sangat menyedihkan.
Tunjukkan sisi baikmu.
Jangan menyuruhku ini dan itu.
Urus hidupmu sendiri.
Jika kau tak mengusik anak-anak, aku takkan melakukannya.
Gaya hidupmu sangat mewah sekarang.
Orang yang telat bersenang-senang, akan sulit berhenti.
Apa maksud perkataanmu?
Kau pikir aku berfoya-foya?
Kau terlena dengan uang, 'kan?
Kenapa harus membencinya? Pak Seo sangat royal padaku dan anak-anak.
Apa salahnya?
Cepat masukkan lauk dan kimci ke kulkas.
Kau sungguh menyukainya?
Harus kukatakan berapa kali? Kau tak mengenalku?
Halo?
Hei, Manis. Kau sedang apa?
Kau makin tak sopan.
Kau bisa melakukan hal yang sama padaku biar adil.
Kau tak sibuk?
Meski sibuk, aku tetap bisa meneleponmu.
Apa kau pernah ke rumah Seo Ban?
Tak ada urusan ke sana. Kenapa?
Bagaimana jika tinggal di sana?
- Dengan Pak Seo juga? - Tidak.
Ada rumah yang dijual di sekitar sana.
- Halo? - Ya.
Jika tak mau, bisa cari yang lain.
Kau sudah beri tahu orang tuamu?
Ya.
Orang tuamu tak mau bertemu denganku, ya?
Bukan begitu. Aku memikirkan Ji-a.
Tak ada baiknya serumah dengan orang tuaku.
Kita bicara nanti. Kau pulang malam hari ini?
Tidak. Aku akan kirim pesan jika sudah selesai.
Kau sedang apa?
Atasanku ingin bertemu denganku.
- Halo. - Ya.
U-ram ingin melihat Danchu.
Dia tak bisa diam, bahkan menggigit tumitku.
Danchu!
Aku tak pernah melihat anjing seperti ini. Sangat menggemaskan.
Aku juga ingin memeliharanya.
Pak Seo pasti akan membelikannya.
Ibuku takkan mengizinkannya.
Dulu ibuku juga melarangku, tapi karena akan berhenti kerja,
kami jadi bisa merawatnya.
Ibumu juga berhenti bekerja, 'kan?
- Ya. - Makanya kau juga bisa.
Mau kutunjukkan ke Hyang-gi. Coba gendong.
Aku mau lihat.
Ulang.
- Kau cantik. - Tidak. Ulang.
Hyang-gi memintaku untuk memberikan ini padamu.
Astaga. Aku juga bawa ini untukmu.
Kau sengaja membelinya? Harus sering dipakai biar awet muda.
Kita harus mengenakan gaun dan riasan pengantin.
Orang-orang menikah hanya sekali, sedangkan kita dua kali.
Tak boleh sampai tiga kali.
Sepertinya itu Hye-ryung.
Kalian sudah mulai berendam?
Cepat ganti baju.
Aku mau mandi dulu.
Aku tak bisa menghadiri pernikahan kalian berdua.
Ada pekerjaan?
Aku akan menikah.
- Astaga. - Dengan siapa?
Kudengar tak baik menghadiri pernikahan orang lain sebelum menikah.
Ada apa dengan kita?
- Kita semua menikah lagi? - Sungguh tak terduga.
Katakanlah. Apa kali ini lebih muda juga?
Kalian mengenalnya.
Apa Kim Min-bae?
- Bukan. - Yoo Hoe-seok?
Pan Sa-hyeon.
Bukankah kau tak mau rujuk?
Entahlah.
Perasaan manusia sungguh tak bisa ditebak.
Baguslah.
Anaknya sangat menggemaskan.
Kau rujuk dengannya karena ingin menjadi seorang ibu?
Kurasa itu salah satu alasannya.
Bagaimana jika dia punya anak nanti?
Bagaimanapun, mereka ditakdirkan bersama.
Hanya Hye-ryung yang rujuk. Kita sudah benar-benar berakhir.
Dong-ma benar-benar jatuh cinta padamu.
Pak Seo tergila-gila padamu Dia sangat pengertian.
Kau bahagia, 'kan?
Kurasa cinta itu seperti pelangi.
Warnanya berubah tergantung pasangannya.
Rasanya tak seperti perasaanku terhadap Hae-ryun dulu.
Aku juga.
Apa kelebihan utamanya?
Dia bisa mengendalikanku dan membuatku goyah.
Padahal kau sangat keras kepala.
Ya.
Apa?
Cepat. Kita ke rumah sakit sekarang.
Ya, Bu Choi.
Pak.
Nyonya…
Ada apa?
Katanya meninggal dunia.
Meninggal dunia?
Bu Choi bilang dia tak bisa mengatakannya padamu.
Astaga.
Kenapa Direktur pulang lebih awal?
INSTALASI GAWAT DARURAT
AMBULANS
PINTU MASUK AMBULANS
Kapan kau akan sampai?
Sekitar 20 menit karena macet.
Harus dioperasi. Ayah sudah menyiapkannya, 'kan?
Ayah sudah menyiapkannya, tapi…
Ini seperti pesta untuk calon pengantin.
- Benar. - Pakaian kita pun sama.
Haruskah aku menyuruh Hyang-gi menyiapkan sesuatu?
- Si-eun. Dia akan berpikir kita konyol. - Takkan begitu.
Kita harus berfoto bersama.
Seperti ini?
Apa salahnya? Hanya kita yang lihat.
Aku pernah menginap di sini sebelumnya.
Belakangan ini,
aku merasa bahwa aku tak boleh angkuh.
Kau tak angkuh sama sekali.
Dalam hati, aku merasa diriku… Superior?
Kira-kira hal semacam itu.
Kupikir hanya aku yang luar biasa dan paling bahagia.
Yang penting berakhir bahagia. Hidup baru menantimu.
Kau pun begitu, Si-eun.
Kalian berdua seperti mendapat
hadiah utama lotre.
Calon adik iparku
memanggil Pi-young "Si Manis".
Astaga.
Pi-young memang manis.
Pak Seo tidur di rumahku tadi malam.
Dia ingin menginap semalam.
- Astaga. - Jangan membayangkan yang tidak-tidak.
Contohnya seperti apa?
Aku tak seharusnya memberi tahu kalian.
Si-eun, sudah sejauh mana hubungan kalian?
Apa maksudmu?
DIREKTUR SEO
PAK SEO
- Direktur Seo menelepon. - Pak Seo menelepon.
Aku iri dengan kalian.
- Ya. - Halo?
Bagaimana bisa?
Aku sedang bersama Pi-young sekarang.
Kami tak perlu ke sana?
Baiklah.
Ya.
Ada masalah apa?
Ibu sakit?
Tidak.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 07.30.
Coba makan ini.
- Apa itu? - Suplemen.
Ibu terlihat lesu belakangan ini.
Harus rajin makan suplemen.
Ibu terlihat lesu?
Usia Ibu tak muda lagi.
Ibu terlihat berusia berapa?
Pertengahan 50-an.
Baiklah. Ibu akan memakannya.
- Jangan lupa menyarap. - Tentu saja.
Ibu menonton YouTube sampai larut malam kemarin.
Kasihan orang yang sudah meninggal.
Kepergian Song Won belum lama.
Benar sekali. Padahal terlihat sangat kehilangan kemarin.
Ga-bin, apa kita bertiga salah memilih orang?
Aku tak begitu. Karena aku yang meninggalkannya.
Aku takkan berhubungan lagi dengan pria.
Aku mau fokus pada karierku.
Takkan semudah itu.
Para pria menyukaimu.
Percuma. Tak berarti apa pun.
- Boo Hye-ryung menelepon. - Apa dia mau pamer?
Halo.
Aku Boo Hye-ryung. Halo.
Halo.
Sudah lama tak bertemu.
- Ya. - Apa kau bisa meluangkan waktu?
Aku ingin bertemu dan minta bantuanmu.
- Bantuanku? - Ya.
Kapan?
Kami akan mengadakan pesta pernikahan lagi.
Aku rujuk dengan suamiku.
Ya.
Hanya kau yang terpikirkan olehku.
Kau pasti kenal banyak penyanyi.
Benar, tapi aku ingin kau yang bernyanyi di pesta pernikahanku.
Kumohon.
Ga-bin, apa ini masuk akal?
Song Won pasti sedang menangis sekarang.
Makanya.
Aku ingin menolaknya, tapi anehnya tak bisa berkata apa-apa.
Telepon dia dan bilang tak bisa.
Bagaimana bisa begitu?
Kau bisa menolaknya melalui neneknya Jeong-bin
dengan mengungkapkan hubunganmu dan Song Won.
Aku akan tetap bernyanyi demi Jeong-bin.
Apa hubungannya dengan Jeong-bin?
Kuharap dia akan membesarkan Jeong-bin dengan baik.
Takkan mungkin bisa. Dia tak manusiawi.
Aku akan bernyanyi di pesta pernikahannya, lalu sesekali menemuinya
untuk lihat perilakunya pada Jeong-bin.
Terserahlah.
Lanjut lagi nanti. Ada telepon masuk.
- Sialan. - Astaga!
Tolong buat terlihat lebih muda.
Baik.
Harus terlihat bagus di foto.
Wajahmu sudah tampan.
Begitu?
Kakak juga seharusnya dirias.
Riasan takkan membuat wajahnya yang hitam menjadi putih.
Kakak beradik, tapi warna kulitnya berbeda?
Dia tinggal di lapangan golf.
Dia yang menjalankannya, tapi terlalu sering bermain golf.
Padahal cukup mengoleskan tabir surya.
Itu bukan hal yang mudah bagi pria.
Jika diizinkan kembali
Jika bisa melihatmu lagi
Dalam kenangan masa laluku
Dalam rasa sakit itu
Aku memanggilmu
Kau adalah takdirku
Kau
Kau adalah takdirku
Kau
Kau adalah segalanya bagiku
Sambil menatapmu
Aku bernyanyi seperti ini
Tanpa suara
Kaulah adalah cintaku
Kau
Ayah tak sempat memanggilmu "Nak".
Kau bahkan tak bisa menutup matamu.
Kau
Kaulah yang membuatku bahagia
Kau adalah cinta abadiku
Sekarang aku tahu apa itu cinta
dan perasaan macam apa itu.
Tolong mendekat ke sisiku
Jika kau masih mencintaiku
Air mata yang berlinang di mataku
Aku menginginkanmu
Aku mencintaimu
Kau adalah takdirku
Kau
Kau adalah takdirku
Kau
Kau adalah segalanya bagiku
Hal yang tak berubah
Adalah cintaku padamu
Yang terpenting dalam pukulan golf adalah melemaskan badan.
Jangan menggenggam stik terlalu kuat.
Luruskan tangan,
perlahan angkat ke belakang,
lalu putar bahu sambil mengayun stik.
Badanku sangat kaku karena sudah tua.
Memang tak mudah.
Ini jauh lebih baik dibandingkan saat kali pertama latihan.
Kau akan makin mahir jika perlahan mengikuti arahanku.
Meski tahu kau mengatakannya untuk menghiburku,
aku merasa sudah makin mahir.
Kalau begitu, lemaskan badanmu dan kita coba sekali lagi.
Baik. Lemaskan badan.
Aduh. Melelahkan sekali.
Siang pesta 100 hari Jeong-bin. Malam pesta pernikahan.
Anehnya, Jeong-bin tak menangis
dan tak rewel.
Berarti dia supel.
Nantinya akan pintar bergaul.
Bagaimanapun, mereka pengantin baru.
Haruskah kita bawa Jeong-bin pulang ke Daejeon untuk sementara?
Hye-ryung terobsesi dengan Jeong-bin. Dia takkan mungkin setuju
Begitu?
Mereka bisa rujuk karena Jeong-bin.
Jeong-bin sangat beruntung.
Apa mereka sudah sampai di bandara?
Astaga. Halo.
Halo.
Kau datang berlatih?
Ya. Aku baru mulai belajar. Padahal sudah telat.
- Silakan masuk. - Ya.
Telat apanya?
Pria jauh lebih kuat dan atletis. Pasti akan cepat bisa.
Tak semudah perkiraanku.
- Main di lapangan juga? - Belum pernah.
Olahraga terbaik untuk orang yang sudah tua.
Itu dia. Kenalanku juga banyak yang merekomendasikannya.
- Berikan padaku. - Astaga.
Terima kasih banyak.
Meski sudah makan, pasti sudah lapar lagi.
- Ya. - Mari kita makan bersama.
Setelah memukul bola, aku lapar dan kakiku gemetar.
Biasanya restoran sudah tutup selarut ini.
Bagaimana jika ke izakaya?
Ada di lantai satu.
- Menu campur dan telur kukus. - Baik.
Aku belum pernah datang ke tempat seperti ini.
- Apa aku boleh minum miras? - Tentu saja.
Permisi.
Biar aku saja.
Aku mau minum juga. Biar nanti dijemput sopir.
Baik.
Sake enak diminum karena rasanya sangat lembut.
Ya.
Aku tinggal di Singapura beberapa bulan sebab temanku tinggal di sana.
Rupanya begitu.
Kudengar kau akan menikah. Bagaimana kelanjutannya?
Tak berjalan baik.
Kenapa?
Aku benar-benar bodoh karena sudah berpaling ke lain hati.
Tak ada gunanya menyesal.
Kalau begitu, kau harus minta maaf ke Si-eun.
- Aku sudah melakukannya. - Tak berhasil?
- Ya. - Tak bisa hanya sekali.
Dia pasti akan luluh jika kau minta maaf dengan tulus.
Dia akan menikah lagi.
- Menikah lagi? - Ya.
Bukan kau, tapi Si-eun?
Ya.
Kau tak tahu?
Aku sudah tak serumah dengan Pi-young
dan jarang bertemu atau bicara lewat telepon.
Menikah dengan siapa?
Sepertinya dia bertemu dengan pria yang baik.
Sebaik apa?
Dia masih lajang, belum pernah menikah.
Dia beruntung sekali.
Apa reaksi anak-anak?
Mereka pasti tak suka melihat ibunya menikah lagi.
Mereka malah senang.
DIA MERASA TERASING
Suruh anakku ke sini.
Baik.
Tak sempat melihat Dong-ma menikah.
Tak sempat menggendong cucu.
Dia sedang mandi.
Mau kuambilkan camilan?
Apa kau sudah mengurus semua barangnya?
Belum.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Jangan terlalu kaku denganku.
Lalu, bagaimana?
Aku delapan tahun lebih muda darimu. Aku akan memanggilmu "Kak".
"Kak"?
- Kau tak suka? - Kenapa tak suka?
Tak seharusnya kupanggil "Kak", kau terlalu muda.
Banyak orang bilang begitu.
Panggil nama saja.
Bagaimana bisa begitu?
Aku akan memanggilmu "Adik".
Terserah kau saja.
Bersulang.
Aku akan bicara dengan santai.
Baiklah. Kita sama-sama sudah tua.
Kau tak tua sama sekali.
Gayamu lebih baik dari anak muda zaman sekarang.
Kita bicara sampai mana tadi?
Asisten rumah tanggamu berhenti
dan rambutmu terus mencuat.
Aku ingat.
Lalu, di hari aku pindah ke rumahnya Ji-a,
aku menyiapkan meja untuk sembahyang.
Aku bilang, "Apa kau di sini? Jika begitu, duduklah."
Lalu?
Aku merinding
dan merasa ada yang aneh.
Aku ikut merinding.
Aku takkan melanjutkannya. Lagi pula, bukan hal yang baik.
Aku terlalu banyak bicara hari ini.
Tidak sama sekali. Waktu berlalu sangat cepat saat mendengarkan ceritamu.
Temanku bilang bahwa aku pandai bicara.
Aku bisa tertawa seperti ini berkatmu.
Hubungi aku jika kau butuh teman bicara.
Jangan hanya dipendam sendiri.
- Kau sungguh tak keberatan? - Tentu saja.
Si-eun menikah dengan pria seperti apa?
Aku tak ingin membahasnya.
Benar.
Lihat saja apa mereka hidup bahagia.
Doakan saja yang terbaik untuknya.
Rupanya kau tak tahu. Pria jauh lebih cemburuan.
Mau bagaimana lagi? Kau yang lebih dulu selingkuh.
- Aku menyesalinya. - Sudah terlambat.
Belum terlalu terlambat.
Lepaskan dia.
Hubungan kalian sudah berakhir.
Dah. Selamat tinggal. Sampai jumpa.
- Sopir pengganti? - Ya.
- Tolong antar dengan selamat. - Baik.
Halo.
Sebelah sini.
Aku pulang dulu.
Lain kali biar aku yang traktir. Aku sangat menikmatinya.
Aku juga.
Tunggu.
Rupanya kau memotong rambutmu. Aku merasa ada yang berubah.
Jangan terlalu bergantung pada miras meski Ayah tak bisa tidur.
Ayah minum miras bukan supaya bisa tidur.
Setelah lewat 49 hari,
kalian bisa menikah satu per satu.
Kau harus memperlakukan orang dengan baik selagi masih ada.
Yang paling penting,
hidup kalian bermakna dan bahagia setiap harinya.
Kenapa kau diam saja?
Baiklah.
Ayah masih belum bisa memercayainya.
Di kamar utama,
di lantai dua…
Ayah rasa suara ibumu akan terus terngiang di telinga ayah.
Mungkin ini hukuman untuk ayah,
tapi ibumu tak seharusnya meninggalkanmu juga.
Enak, ya?
Jeong-bin.
Kapan kau akan memanggilku "ibu"?
Tidurlah yang nyenyak, Anakku
Burung dan domba di halaman depan
Serta di belakang pegunungan pun
Mau minum apa?
Amerikano.
Duduklah.
Ini ayahku.
Senang bertemu denganmu.
Kau punya satu anak perempuan?
- Benar. - Kupikir akan ke sini juga.
Kurasa belum saatnya.
Kenapa begitu?
Kau sedang menyiapkan makan siang?
Ya.
Ini semua terjadi tiba-tiba.
Aku masih sangat syok.
Bagaimanapun, keluarga yang ditinggalkan harus menjalani hidup.
Kalian bisa mengadakan pesta pernikahan begitu masa berkabung selesai.
Tak perlu sungkan denganku.
Aku tahu bahwa aku tak memenuhi ekspektasimu dalam berbagai hal.
Tak ada manusia yang sempurna.
Ayah juga tak bisa tidur kemarin?
Tak juga.
Kau suka berolahraga?
Terkadang aku bermain golf,
dan baru-baru ini, aku memulai pilates.
- Katanya pilates bagus. - Ya.
Kesehatan adalah yang terpenting.
Bagaimana kau biasanya makan?
Jika sempat, aku akan makan beberapa sendok.
Terkadang tak makan juga.
Apa makanan kesukaan ayahmu?
Ayah suka mi.
Aku tak bisa membuatkannya karena mi tak bagus untuk kesehatan.
Benar. Sama seperti anak-anak yang suka makanan cepat saji.
Kutahu itu tak bagus untuk kesehatan.
Jika tak ingin makan,
sebaiknya kau makan es krim yang terbuat dari bahan alami.
Karena mengandung protein, tak begitu buruk dari segi nutrisi.
Kami saja langsung lemas begitu tak makan.
Apa ada di rumah?
Ayah tak pernah makan camilan.
Pi-young membawakannya.
Tolong siapkan gelato. Ayah juga mau.
Baik.
Ada rasa vanila, pistasio, mangga, dan teh hijau.
Apa saja.
Biar aku yang menyiapkannya.
Minum dulu.
Ji-a.
Halo.
Masih ada les di hari Minggu?
Aku mau ke perpustakaan dengan teman-temanku.
Rupanya begitu. Ibu ada di rumah, 'kan?
Tidak.
Aku seharusnya telepon dulu.
- Ada asisten rumah tangga? - Ya.
Ini hadiah untukmu. Tak seberapa.
- Terima kasih. - Kubelikan tas.
Akan kupakai dengan baik.
Aku simpan di atas, ya?
Baik.
Omong-omong…
Ayahmu merindukanmu.
Kalian tak bertemu lagi setelah ke resor ski.
Sulit meluangkan waktu, ya?
Belakangan ini aku sibuk.
Sudah kuduga. Aku akan menyampaikannya ke ayahmu.
Aku akan kirim pesan ke Kak Pi-young.
- Baik. - Dia pergi main golf, ya?
Tidak. Berkunjung ke rumah calon mertua.
Rumah calon mertua?
Astaga. Kenapa ada anjing?
- Astaga. Siapa namanya? - Danchu.
Sengaja beli?
Pemberian dari orang.
Menggemaskan sekali.
Ke rumah calon mertua keponakannya?
Sebaiknya tanya langsung saja.
Aku bisa makan banyak karena menyegarkan.
Akan langsung bertenaga.
Rasa apa yang paling kau suka?
Ini.
Pistasio?
- Pistasio? - Ya.
Pistasio sangat bergizi,
menurunkan kolesterol juga.
Bagaimana kau bisa lebih tahu daripada aku yang punya gelar dokter?
Dong-ma bilang bahwa kau sangat luar biasa.
Menurutku juga begitu.
Aku biasa saja.
Makan malam di sini.
Baik.
Panggil Seo Ban juga.
- Bersama calon kakak ipar? - Ya.
Ya.
Halo, Ji-a. Kudengar ibumu pergi ke rumah calon mertua.
Kapan pulang?
Katanya sebelum makan malam.
Baik. Sampai nanti.
Ya.
Kak Pi-young akan menikah lagi?
Lagi pula, Ji-a bukan anak di luar nikah.
Dia masih muda juga.
Namun, pacaran dengan siapa?
- Ya. - Yu-sin, apa kau memukul dengan baik?
Kau telepon karena ingin tahu itu?
Apa aku memukul dengan baik atau tidak?
Omong-omong…
- Lupakan. Nanti saja. - Baik.
Jika tebakanku benar,
Yu-sin tak perlu merasa bersalah dan tak enak dengan Ji-a.
Katanya Ji-a mau memberi Danchu ke Dong-ma untuk menemaninya.
Padahal dia sangat menyukainya.
Supaya Dong-ma merasa terhibur?
Ya. Meski masih kecil, dia sangat perhatian.
Kita tak perlu bawa apa-apa?
Apa ayahmu suka bunga?
Ada segalanya di rumah itu.
Kapan kali terakhir kau ke sana?
Pernah sekali, sudah lama sekali. Waktu masih tinggal di kompleks perumahan.
Berarti kau belum pernah ke rumah ini. Tak enak jika tak bawa apa-apa.
Lebih baik tak beli apa-apa jika tak benar-benar dibutuhkan.
Ayah tak suka pemborosan.
Aku tak tahu ada apartemen sebesar ini.
Ayah pasti akan sangat kesepian tinggal di rumah sebesar ini.
Meski ada banyak pegawai.
Kudengar tak tinggal di sini.
Mereka disediakan apartemen di dekat sini dan bolak-balik untuk kerja.
Dari penampilannya, sepertinya dia berhati baik.
Ya.
Setelah menikah, kau harus mendengarkan perkataannya.
- Baik. - Usiamu hampir 40 tahun.
Harus bertindak bijaksana.
Terutama di depan U-ram dan Hyang-gi.
Mereka sangat sopan.
Coba telepon. Apa sudah berangkat?.
Pasti sudah berangkat.
Biar kutanyakan.
- Kau belum pernah ke sini, 'kan? - Ya.
Silakan duduk.
Aku beli ini,
- Kau belum pernah ke sini, 'kan? - Ya.
Silakan duduk.
Aku beli ini, kalau-kalau Ayah mau.
Ubi panggang.
Sudah lama tak makan ubi panggang.
Pencernaan Ayah tak bagus?
Bukan begitu.
Apa Ayah bisa tidur?
Terus terbangun.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Kau bawa makanan enak.
Sepertinya tak makan sejak kemarin karena tak nafsu makan.
Sudah kuduga.
Mau kuambilkan mulkimchi?
Aku tanya dulu.
Terlalu kering? Mau diambilkan mulkimchi?
Tak enak jika dicampur.
Karena ada perapian di rumahku yang dulu,
aku sesekali makan ubi panggang.
Kami juga punya di rumah Hannam-dong.
Bagaimana jika kita semua tinggal bersama di sana?
- Aku tak masalah. - Aku juga.
Hati-hati di jalan, Bu.
Ya.
- Badanku terasa aneh. - Apanya yang aneh?
Aku merasa mual dan pusing.
Aku tiba-tiba ingin makan bibimbap.
Kurasa dugaanku benar.
Nafsu makannya pun berubah.
Katakan. Sebelum aku balik arah.
Pak Kim. Ke rumah Ji-a.
Bagi anak pun, akan lebih baik jika ibunya muda dan energetik.
- Aku membuatkan sarapan untukmu. - Hari ini bukan ulang tahunku.
Karena aku menyayangimu dan merasa bersyukur.
Yu-sin, cepat pulang. Ada yang aneh dengan Ibu.
Aku Seo Dong-ma yang akan menikah dengan Sa Pi-young.
Ada apa ini?
Kenyataan lebih mengejutkan daripada drama.
- Permainan sudah berakhir. - Permainan apa?
Suruh dia jangan angkat telepon atau menelepon Yu-sin.
Baiklah.
Ji-a, kau mematikan ponselmu?
Kau sungguh akan menikah lagi?
- Ya. - Dengan siapa?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia