(Seri ini diproduksi dengan dukungan MCST, KOCCA,)
(Provinsi Gangwon-do, dan Kabupaten Goseong-gun.)
Semua orang akan mendengarnya.
Tolong hentikan.
Apa yang harus saya lakukan?
TIDAK...
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
Apa yang terjadi di sini?
Apakah Gyeong Ho tidak sengaja memukulnya?
Tidak mungkin.
Dia penembak jitu yang hebat dengan empat gelar di bidang taekwondo dan tiga di bidang judo.
Maksudnya itu apa?
Itu tidak mungkin sebuah kesalahan dengan penglihatannya yang luar biasa.
Jadi begitu.
Tidak, aku tidak akan pernah melakukannya.
Ini tidak bagus...
Aku tak percaya ini.
Berkatmu, aku mungkin disalahpahami.
Lihat itu? Semuanya salahku.
Semua hadiah yang diterima Tong Il...
akan dikirimkan ke anak-anak di Utara juga.
Sebagai bayi yang baru lahir,
Tong Il sudah membantu kawan-kawan di republik rakyat kita.
Itu benar.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak bisakah kamu memberitahu?
Apa?
Ju Hui pasti merasakan begitu banyak tekanan karena video itu,
dan dia menjadi emosional saat melihat Gyeong Ho.
(Cinta Andante Episode 8)
(Kantor Komando Keamanan Militer Pyeongyang)
Apa kata partai?
Mereka sedang memutuskan apakah reaksi asing...
bermanfaat atau tidak.
Mengingat pertumbuhan dan keuntungan ekonomi,
bukankah ada baiknya mencoba mengungkap sebagian?
Anda ada benarnya, tapi...
tidakkah seharusnya kita mempertimbangkan efek sampingnya?
Ini Asisten Agung Ha yang berbicara.
Kawan.
Panglima Tertinggi.
Saya menerima laporan Anda.
Pemimpin tertinggi berkata...
Ya.
Apakah kamu sudah selesai menangis?
Belum ada yang diputuskan.
Jangan khawatir dulu dan mari kita tunggu.
Jika saya diusir besok...
Hei, jangan gegabah sekarang.
Segala sesuatu ada prosedurnya.
Apakah Anda harus se-ekstrim itu?
Mari kita tunggu.
Kamu orang yang ceria dan senang bersosialisasi,
Jadi saya pikir Anda akan mengabaikannya.
Saya lihat, kamu sebetulnya sangat takut.
Mengapa kamu tertawa?
(Rumah Pyeongyang Na Gyeong)
Makan ini.
Ayo, kita makan berdua.
Apakah Na Gyeong baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Aku senang dia begitu.
Menghabiskan.
Apakah Anda sudah selesai?
Kamu hampir tidak makan.
Saya harus pergi karena saya harus berada di politbiro.
(Pyeongyang Kantor kepala politbiro)
Republik rakyat kita berdiri kokoh.
Ya, Tuan.
Untuk menangani masalah tersebut dengan anggun,
mari kita tunjukkan kelonggaran.
Ya, Tuan.
Kami akan memperlakukannya seolah-olah tidak pernah terjadi.
Asisten Hebat Ha,
Saya dengar putri Anda membuat kemajuan besar dalam penelitiannya.
Anda terlalu murah hati.
Ketahuilah bahwa partai sedang memperhatikannya.
Ya, Tuan. Terima kasih.
Anda boleh pergi.
Ya, Tuan.
(Dukungan Hidup Desa Perdamaian Lee Jang Su)
(Manajer Umum Desa Perdamaian, Park Jun Mo)
(Mengingat kepentingan global, kedua negara sepakat untuk mempertahankan desa tersebut.)
Hai!
(Menerima permintaan Korea Selatan,)
(Korea Utara setuju untuk mempertahankan desa tersebut sampai penghentian resmi.)
Hai!
- Jun Mo! - Jang Su!
Juni Mo!
Apa yang merasuki mereka?
Apakah mereka makan sesuatu yang aneh untuk sarapan?
Selesai!
Apa?
Kepentingan masyarakat akan membuat Desa Perdamaian tetap hidup!
Partai akan membiarkan hal ini berlalu!
Itu hebat!
Penduduk desa, kami punya pengumuman.
Selatan dan Utara sepakat...
untuk mengenali insiden video tersebut sebagai kesalahan.
Mereka meminta kita untuk mencegah insiden serupa terjadi lagi...
dengan bersikap ekstra hati-hati.
Tuan!
Apakah Anda mendengar pengumumannya?
Mereka akan mengabaikannya sebagai suatu kesalahan.
Kamu benar.
Kawan Ju Hui, marilah kita berhati-hati agar tidak membuat kesalahan lagi.
Oke.
Sudah kubilang.
Aku masuk duluan.
Oke.
Anda harus berhati-hati.
Tuan, mari kita sarapan.
Apa?
Mengapa aku harus sarapan bersamamu?
Ayo makan saja.
Apa itu?
Ini adalah sandwich telur..
dan kopi harum yang aku buat sendiri.
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
Saya terlambat.
Sampai jumpa malam nanti.
Begitu bayi baru lahir ke dunia...
Dia mirip saya.
Bayi itu menjadi seorang selebriti yang dikenal setiap penduduk desa.
- Halo. - Hai, Ju Hui.
- Lambai tangan padaku. - Kau bisa menghentikannya.
Pertama, saya bisa menggoreng telur.
Saya pandai memasak.
- Kamu bisa memasak? - Aku bisa memasak.
Kamu jago masak apa?
Orang-orang dari Utara dan Selatan...
kembali ke kehidupan sehari-hari mereka yang ramai.
(Satu bulan kemudian)
Hei, Jang Su.
Kelihatannya belum matang, kan?
Saya belum melihat warna merah.
Haruskah kita meninggalkannya?
Mari kita tunggu beberapa hari.
- Haruskah kita? - Ya.
- Baiklah, mari kita lakukan itu. - Baiklah.
Ayo pergi.
Tunggu!
Punggungku sakit.
Anda harus berolahraga secara teratur.
Anda baru saja berdiri sejenak, tetapi Anda menahan diri.
Cobalah untuk menjadi tua. Anda akan tahu alasannya.
- Ya ampun. - Ayo berangkat.
Bantu saya di sini.
Ini dia seorang pemuda yang bisa membantu.
- Ini melelahkan. - Ayolah.
- Pegang aku dengan benar. Gunakan kekuatanmu. - Berdiri tegak.
Penduduk desa berkumpul untuk mempersiapkan tahun baru.
Ketika hasil panen ditumpuk dengan rapi,
penduduk desa pun merasa murah hati.
- Rasanya perih. - Baiklah.
Dokter Gu, sudah siap.
- Anda dapat menyuntikkan obat bius. - Oke.
Semua orang berada di tempatnya masing-masing...
Itu akan menyakitkan.
Semua orang melakukan pekerjaan mereka.
Setiap momen sungguh terasa damai.
Kami menghargai kegembiraan sesaat saat bersama.
Anda tidak bisa mengelak itu?
Bagaimana saya bisa menghindarinya?
- Hati-hati. - Apa yang terjadi?
Berjalanlah perlahan.
(Tempat penampungan desa)
Berjalanlah perlahan.
Seon In Ho, Yang Chang Ju.
Masuklah duluan.
- Choi Dae Woong. - Apa yang terjadi?
Masuklah terlebih dulu dan kami akan memberi tahu Anda.
Saat ini kami sedang mencari tahu situasinya.
Mari kita menunggu sampai keselamatan kita terjamin.
Jun Mo, saya tidak melihat Tuan Piano dan Kamerad Na Gyeong.
Apa?
Ke mana mereka pergi?
Teh hangat paling nikmat diminum saat tubuh sedang kedinginan.
Angin kencang dan dingin selama musim dingin di Gangwon-do.
Tidak apa-apa.
Cobalah.
Saya baru saja mendengar suara tembakan meriam.
Suasananya sangat sepi. Saya merasa cemas.
Haruskah kita kembali?
Sebaiknya kita kembali.
Oke, ayo berangkat.
Mereka pergi bersama dalam mobil.
Saya yakin mereka aman di suatu tempat.
Mereka seharusnya baik-baik saja.
Suara apa ini?
Menurutku itu satu lagi.
Kedengarannya seperti ada sesuatu yang runtuh.
Suaranya berhenti.
Kalian berdua pergilah dan lihatlah.
Hati-hati.
- Oke. - Oke.
(Tempat penampungan desa)
(Desa Damai)
Tidak ada yang terjadi.
Saya pikir kita aman.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Mereka disini.
Apa yang sedang terjadi?
Kami sangat khawatir padamu.
Ke mana saja kalian berdua? Apakah kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Mengapa kalian semua ada di sini?
Tiba-tiba kami mendengar bom.
Kami juga mendengar sesuatu runtuh.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, untungnya kami semua datang ke tempat penampungan.
- Tuan. - Ya?
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
Tentu.
Seekor babi hutan tampaknya telah menginjak ranjau darat.
Saat itu tengah musim dingin, dan seekor babi hutan berkeliaran mencari makanan.
Menginjak ranjau darat bekas Perang Korea dan ledakannya...
membuat penduduk desa ketakutan.
Dan kerangka ditemukan di tempat ranjau darat meledak.
Berita itu menjadi berita besar di Semenanjung Korea.
Seekor babi hutan datang mendekati Desa Perdamaian untuk mencari makanan guna bertahan hidup di musim dingin...
dan menginjak ranjau darat yang tidak berdasar.
Hal ini mengarah pada penemuan sisa-sisa orang yang tewas selama Perang Korea.
Unit forensik militer berada di lokasi,
memeriksa kerangka tersebut.
Kerangka yang ditemukan di gunung dekat Desa Perdamaian akan...
yang diselenggarakan oleh tentara Korea, dan DNA yang diekstraksi akan...
digunakan untuk melacak keturunan.
Menurut personel militer,
pertempuran terjadi di daerah tersebut selama Perang Korea,
dan diperkirakan banyak orang meninggal di sana.
Pemerintah Korea mendaftarkan keluarga veteran Perang Korea.
Menggunakan database DNA,
Pemerintah melacak keluarga kerangka tersebut.
Tuan Kim hilang sekitar bulan Februari 1951.
Setelah gencatan senjata, keluarganya mencarinya selama 70 tahun...
tetapi tidak dapat melakukannya.
Namun sekitar 70 tahun setelah meninggalkan rumah,
Tuan Kim kembali ke keluarganya.
Keluarganya mengatakan...
mereka sangat senang telah menemukan jasad kakek mereka,
menyampaikan rasa terima kasih kepada Goseong-gun dan instansi terkait.
Setelah 70 tahun...
Bayangkan bagaimana perasaan keluarga itu ketika mereka menemukan kerangka itu...
Kerangka-kerangka itu diamankan bersama oleh Selatan dan Utara.
Setelah menemukan keluarganya,
Pemerintah menyerahkan jenazah dengan hormat.
Kawan, berhentilah bersikap seperti orang yang tidak peduli dan ayo kita pergi.
Tunggu aku.
Jadi ini adalah pesta Natal.
- Kamu melakukan ini tiap tahun? - Kami melakukannya.
Bukankah terlalu sering...
Dengarkan Woo Bin.
Lebih baik kau berhati-hati, lebih baik kau jangan menangis, lebih baik kau jangan cemberut...
Berhenti di situ. Sekarang Anda coba.
Lebih baik kau berhati-hati, lebih baik kau jangan menangis, lebih baik kau jangan cemberut...
Baiklah, menyerah saja. Itu sia-sia.
Hei, ajari aku.
Saya akan mencoba lagi.
Ajari aku.
Saya akan mencoba lagi.
Oke.
Itu bisa jadi sulit.
Kue berasnya sudah datang.
Saya senang melihat hari ini.
Kami semua berkumpul untuk menghabiskan Natal bersama.
Jun Mo, sungguh menyentuh hati.
Sejak Korea terbagi menjadi dua,
Ini adalah pertama kalinya bagi kami menghabiskan akhir tahun yang meriah.
Semua orang bersemangat menyambut tahun baru bersama-sama,
merencanakan tahun yang menyenangkan.
Lihat!
Sedang turun salju.
Ini Natal putih.
Itu benar.
Saya ingat jika Anda menghabiskan Natal putih dengan seseorang yang Anda cintai,
dia pasti akan mencintaimu juga.
(Selamat tinggal, 2023.)
Segera hadir di Jonggak,
Lonceng akan berbunyi pada tengah malam untuk mengucapkan selamat tinggal pada tahun ini.
Untuk mengakhiri tahun ini, teman dan keluarga datang berlari...
dengan harapan mereka sendiri yang unik.
Untuk semua pemirsa di luar sana,
Saya mendoakan agar Anda semua memiliki semangat yang baik di Tahun Baru.
Apakah kamu tidak kedinginan?
Saya baik-baik saja.
Apakah kamu kedinginan?
Tidak, ini hangat.
Dan itu nyaman.
Waktu berlalu begitu cepat.
Benar?
Ya.
- Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, - Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
- enam, lima, empat, tiga, dua, satu! - enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
Sekarang Tahun Baru!
- Semuanya, Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
(tahun 2024)
Lihatlah! Matahari terbit!
Ini Tahun Baru yang pertama dan terakhir...
yang dapat kita lihat bersama.
Saat ini,
perasaan ini...
Saya rasa saya tidak akan pernah melupakan perasaan ini.
(Tiga bulan kemudian)
Apa yang salah?
Orang bilang, Anda menjadi terikat dengan rumah Anda.
Sekarang saya mengerti.
Ya.
Aku juga akan merindukan rumah ini.
Rumah...
Rumah bisa terasa nyaman.
Sekarang saya tahu itu berkat Anda.
Terima kasih...
karena berada di sini bersamaku.
Aku ingat pertama kali aku bertemu denganmu.
Tendangan itu?
Itu sangat menyakitkan.
Ayo makan.
Musim yang menggelitik ujung hidung Anda dengan angin dingin telah berlalu.
Bunga forsythia di halaman...
tampaknya memberi tahu kita bahwa...
waktu kita hampir habis.
Dokter Gu, mari kita makan dan habiskan ini bersama.
Itu roti lapis.
Kelihatannya bagus, kan?
Saya membuatnya untuk berbagi dengan Anda.
Cobalah.
Terima kasih.
Ke mana Anda akan pergi sekarang, Dr. Park?
Baiklah, saya tidak yakin...
Bagaimana dengan Anda, Dokter Gu?
Saya akan pergi ke Rumah Sakit Universitas Kim Il Sung.
Itu hebat.
Ya, saya senang menjadi warga Pyeongyang, tapi...
Tetapi?
Saya suka di sini.
Saya sangat menyukai desa ini, tetapi harus meninggalkannya...
Bawalah obat apa pun yang Anda perlukan di sini.
Saya yakin Anda punya obat di sana, tapi daripada menyimpannya di sini,
Anda dapat membawanya ke tempat yang membutuhkan.
Dokter Park.
Saya minta maaf.
Maksud saya...
Maksudku, aku menyukaimu.
Saya menyukaimu, Dr. Gu.
Hatiku telah lama merindukanmu.
Ini gila...
Diam!
Mari kita berpura-pura tidak melihatnya.
Saat bersiap kembali, tiba-tiba ada percikan api beterbangan.
Saya merasa buruk.
Itu benar. Mereka tidak akan pernah bertemu satu sama lain.
Aku yakin hati mereka hancur, kan?
Saya yakin itu tidak bisa dijelaskan.
Tuan, pelan-pelan saja.
Apakah perlu berjalan kaki ke sini?
Aku punya banyak kenangan bersamamu.
Aku tidak akan memanggilmu "Tuan" lagi.
Dulu aku pernah jatuh cinta dalam sekejap.
Sekarang aku tahu tipe orang yang aku suka,
tipe kepribadian yang saya sukai,
dan tipe yang saya sukai jelas.
Apa hubungannya itu dengan saya?
Apa yang saya katakan adalah...
kamu tipeku,
Nam Gyeong Ho.
Kami juga sedang menyelesaikan semuanya.
Kenapa kamu mengaku?
Apa?
Maksudku itu...
agar kamu tidak melupakan aku.
Untuk bertemu satu sama lain setelah reunifikasi.
Aku ingin kau berjanji padaku untuk menunggu sampai hari itu tiba.
Kita tidak tahu kapan itu akan terjadi,
dan kamu ingin sebuah janji?
Kita bisa bertemu dan menikahi orang lain...
dan bahkan punya anak,
tetapi kita bisa bertemu lagi.
Kami memiliki banyak kenangan di desa ini.
Ayo, kita pergi makan sesuatu.
Aku tahu kamu bukan tipe pemakan besar.
Apa yang kamu suka?
Apakah kamu memperhatikanku? Aku suka semuanya.
Lalu, apakah Anda menginginkan sesuatu?
Juni Mo.
Apakah kamu menangis?
Jika kita mengucapkan selamat tinggal seperti ini,
Kapan kita akan bertemu lagi?
Setelah membersihkan area ini,
tidakkah kita akan bertemu lagi sekitar dua tahun lagi?
Kami tidak dapat menjamin bahwa...
itulah kita pada saat itu.
Siapa tahu?
Kita akan bertemu lagi.
Hai.
Aku akan sangat merindukanmu.
Ayo sekarang.
Selatan dan Utara berpisah selama 70 tahun.
Setelah menghabiskan satu tahun bersama,
kami saling memahami dan telah membangun ikatan yang dalam.
(Untuk Dr. Gu Jin Sang dari Park Dam So)
Apakah Anda akan sibuk di rumah?
Kemungkinan besar, saya akan begitu.
Saya harus melakukan semua konser yang tertunda.
Aku akan pergi ke konsermu jika aku mendapat kesempatan.
Oke.
Apakah Anda akan langsung pergi ke Jerman setelah kembali?
Setelah laporan, saya mungkin harus.
Aku tidak tahu kapan,
Tapi kita bisa bertemu lagi, kan?
Saya tidak bisa menjanjikan itu kepada Anda.
Aku tidak akan mengganti nomorku.
Hubungi saya kapan saja.
Saya tidak tahu kapan saya akan berangkat ke Jerman.
Bahkan jika aku tahu nomormu,
Akan sulit menemuimu lagi.
Apa ini?
Buka itu.
Cantik sekali.
Dalam perjalanan pulang setelah memenangkan Penghargaan Chopin,
Saya membeli ini sebagai hadiah..
untuk diberikan kepada seseorang yang saya inginkan.
Apakah terlihat bagus pada saya?
Ya.
Jika aku berjanji padamu...
jangan lupa dan tunggu,
maukah kamu menelponku?
Ketika dia mengatakan dia tidak akan lupa dan menunggu,
Aku merasakan sakit yang teramat dalam di hatiku.
Aku tahu aku tidak akan pernah melihatnya...
dan kita tidak bisa bersama seperti sekarang.
Saya berharap waktu bisa berhenti sekarang juga seperti ini.
Aku tak percaya itu...
Aku tidak bisa bertemu dengan seseorang yang selama ini kutemui setiap hari setelah hari ini.
Dia perlahan mengambil tempat di hatiku...
dan menjadi segalanya bagiku.
Aku tidak ingin membiarkan dia pergi.
(Desa Perdamaian ke Seoul)
Saya senang bersama kalian semua selama setahun terakhir.
Aku menghabiskan momen bersejarah yang tidak akan pernah kulupakan bersamamu.
Itu suatu kehormatan.
Silakan kembali ke rumah dengan selamat.
Sampai jumpa lagi suatu hari nanti dalam keadaan sehat dan bugar.
Terima kasih.
Itu merupakan suatu kesenangan yang luar biasa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami tidak melihat keluarga Tong Il.
- Saya tidak melihat mereka. - Di mana mereka?
Saya juga tidak melihat Dam So.
- Keluarga Tong Il... - Mereka pergi...
dengan Tong Il dan Dr. Gu...
untuk kereta di depan Anda.
Dan Dr. Park mengirim mereka ke stasiun.
Kenapa kamu memotong pembicaraanku?
Entah Anda mengatakannya atau tidak, semuanya sama saja.
Juga, tidak peduli siapa yang mengatakannya,
Semua orang akan mengerti, bukan?
(Kantor Transit Kereta Api Donghae)
Tong Il.
Ibu, Tong Il ada di sini.
Tong Dia...
Kita akan terlambat naik kereta. Ayo masuk.
Ayo masuk.
Sekarang mari kita pergi ke gerbang desa bersama-sama.
Semuanya, naik ke bus.
Ayo pergi.
Anda bisa pergi dengan cara ini.
Itu merupakan suatu kesenangan.
Maaf, saya terlambat.
Tidak apa-apa, Dr. Park. Terima kasih atas layanan Anda.
Apakah keluarga Tong Il menaiki kereta tersebut?
Ya.
Terima kasih. Silakan masuk.
Woo Bin, selamat atas keluarnya Anda dari tugas militer.
Ayo.
Saya masih punya waktu satu minggu lagi.
Satu minggu praktis tidak ada apa-apanya.
Hei, Ki Nam masih punya delapan tahun dan empat bulan.
Mengapa Anda mengingatkan saya?
Saya minta maaf.
Saya baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Ayo sekarang.
Mari kita kunci rumah-rumah yang kosong dan bersihkan.
- Oke. - Oke.
Ya, Tuan.
- Bagaimana? - Ayo pergi.
Selamat tinggal.
Hati-hati di jalan.
Gyeong Ho.
Mari kita bertemu satu sama lain di sini setelah kedua Korea bersatu kembali.
Aku akan pergi sekarang. Ucapkan selamat tinggal.
Tuan Piano.
Selamat tinggal dan jaga diri.
Kamu juga jaga diri.
Jaga Na Gyeong.
Jangan khawatir tentang itu.
Selamat tinggal.
Ini terakhir kalinya aku bisa menemuinya.
Orang yang paling tampan di dunia.
Dia lelakiku.
Dia datang ke dalam hatiku yang kering dan tandus.
Dia mengisi kekosonganku.
Realita tentang harus mengucapkan selamat tinggal...
membuatku sangat marah.
Aku menangkapmu dalam mataku agar tak terlupakan.
Momen saat aku mengabadikanmu di hatiku...
sungguh menyakitkan.
Napas Anda.
Senyummu.
Saya berjanji akan menghadapi mereka lagi.
Tunggu saja.
Joo Hyung.
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal.
Na Gyeong,
Aku mencintaimu.
Mari kita bertemu lagi.
Aku akan menunggumu.
(Desa Perdamaian ke Pyeongyang)
(Dua tahun kemudian di Tokyo, Jepang)
(Resital Piano Lim Joo Hyung)
Kamar Anda kali ini adalah Kamar 9005.
Ini paspor dan kunci kartu Anda.
Terima kasih.
Saya harap Anda merasa nyaman selama menginap.
Terima kasih.
Selamat datang.
Saya ingin check in, silakan.
Permisi, tapi atas nama siapa pemesanan tersebut?
Ya?
Konsernya berjalan dengan baik, dan saya tiba dengan selamat.
Saya sekarang ada di kamar hotel saya.
Saya minum bir untuk menjaga kondisi saya.
Joo Hyung, rutinitasmu penting.
Anda tahu sponsor yayasan akan datang, kan?
Anda harus melakukannya dengan baik.
Hai.
Saya selalu berusaha memberikan penampilan terbaik saya.
Aku tahu. Kau seniman terbaik yang kukenal.
Kamu pasti lelah. Tenang saja dan istirahatlah, oke?
- Aku akan bicara lagi nanti. - Oke.
Pianis Lim Joo Hyung, saya penggemar beratnya!
Apakah Anda? Terima kasih.
Saya ingin tanda tangan.
Tentu.
Terima kasih. Bisakah Anda berfoto dengan saya?
Tentu saja.
Terima kasih.
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)