DRAMA INI DIDUKUNG KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,
OLAHRAGA DAN PARIWISATA, SERTA KOCCA
DRAMA INI DIDUKUNG PROVINSI PEMERINTAHAN KHUSUS GANGWON
DAN GOSEONG-GUN, GANGWON
Lihat itu.
Apa ini? Suara organ vitalku?
Jangan keluar.
Kamu bilang apa? Aku tidak dengar.
Tidak. Bukan apa-apa.
Kamu suka bintang?
Tentu saja. Saat aku masih kecil.
Saat masih kecil?
Ya.
Aku rindu seseorang kalau melihat bintang.
Jadi aku tak melihatnya lagi.
Siapa yang kamu rindukan?
Ibuku.
Apa kamu mirip ibumu?
Kalau begitu, apa kamu mirip ayahmu?
Tidak. Mirip keluarga ibuku.
Pantas kamu rupawan.
Kamu belum makan malam?
Sudah.
Sudah apanya, terdengar keras begitu.
Memangnya kamu dengar apa?
Mau makan ini?
Tidak.
Masih lama sampai baterai terisi penuh.
Tidak. Makan saja.
Rasa laparmu hilang, 'kan?
Waktu datang ke sini, apa yang ingin kamu lakukan selain meneliti?
Bagaimana denganmu?
Aku ingin tidak dikejar jadwal...
...dan menghabiskan waktu dengan tenang.
Kalau begitu, keinginanmu sudah tercapai.
Begitu?
Bukankah begitu?
Aku jadi iri.
Na-kyung.
Katakan daftar keinginanmu.
Aku akan mewujudkannya.
Maksudnya seperti...
...kamu mau lakukan apa yang aku minta?
Joo-hyung.
Apa kamu menyukaiku?
Ya, mungkin suka.
Kenapa diam-diam pakai bahasa informal?
Karena aku lebih tua. Tidak suka?
Kalau begitu kamu juga mesti pakai bahasa informal.
Anak-anak cantik dan tampan. Pria Korsel dan wanita Korut.
Serasi sekali.
Siapa itu?
DESA PERDAMAIAN
Habis kencan, ya?
Aku jomblo kesepian.
Aku jadi iri.
Bagaimana mereka bisa pulang bersama?
LOVE ANDANTE EPISODE 5
- Pak Jun-mo. - Ya?
Apa langit sedang runtuh?
Tidak.
Lantas kenapa mendongak menatap langit dengan sedih?
Karena musim gugur.
Daun yang gugur sungguh menyedihkan.
Astaga. Padahal kita punya banyak pekerjaan.
Musim gugur musimnya pria, telah tiba.
DESA PERDAMAIAN
- Ki-nam, Woo-bin. - Ya!
Semua sudah siap.
Apa Pak Jun-mo baik-baik saja?
Biarkan saja.
Sudah tiga tahun ini dia begitu di musim gugur.
Naiklah.
Hari ini mau memetik apa?
Ki-nam. Hari ini kita memetik shine muscat dan apel.
Shine muscat dan apel?
Baiklah.
Bagaimana cara membuka pintunya?
Astaga.
Menakjubkan. Begitu saja caranya.
- Mudah sekali, menarik. - Naiklah.
♪ Musim gugur ♪
♪ Janganlah pergi bila engkau datang ♪
Jangan pergi! Tunggu aku!
Tunggu aku!
Na-kyung.
Na-kyung!
- Lihat apa? - Astaga!
Tidak ada orang. Mereka berdua pergi pagi-pagi.
- Apa? - Ya?
- Pergi ke mana? - Aku tidak tahu.
♪ Aku merasa berdebar ♪
TELEPON
NA-KYUNG
Kenapa tidak angkat teleponku?
Kamu punya alergi?
Atau kamu menderita rinitis?
Tidak.
Aku cuma tersedak.
Lihat, aku jago melakukannya.
Maaf, aku tidak sengaja.
Hati-hatilah.
Sepertinya kamu sengaja.
Maaf.
- Sungguh. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Lihat. Dia bersenang-senang.
Apa yang harus kulakukan?
Mirip adegan dalam drama.
Kesannya seperti pasangan yang mulai jatuh cinta.
Mereka kelihatan seperti anak yang belum dewasa.
Kamu tidak tahu hal yang romantis?
Mereka terlihat bahagia.
Lihat ini baik-baik.
Ada apa?
Astaga. Kaget aku.
Kami ingin tahu apa yang kalian lihat dengan mesra begitu.
Kalian lihat apa sampai dekat-dekat?
Bukan apa-apa.
Cuma lihat apa yang direkam Joo-hee.
Merekam mereka berdua?
Bak adegan film yang manis, 'kan?
Pak Jun-mo.
Bagaimana persiapan acara menonton film bulan ini?
Apa maksudmu?
Bulan lalu layarnya rusak karena tertiup angin.
Kamu benar.
Kalau begitu, kita bisa pakai ruang antara tiang rumah.
Lalu bentangkan kain putih dan ikat dengan tali.
- Kain putih? - Ya.
Di mana?
Ada kain putih lebar di kantor pengelola.
Kita bisa memasangnya dengan tali.
Bukan itu maksud saya.
Saya tanya di mana kita akan memasang kain itu?
Begitu, ya?
Kita pasang saja di rumah Tuan Pianis.
Sepertinya tidak bisa.
Dia orangnya sangat rewel.
Anda yakin tidak apa-apa?
Tenang saja.
Percaya padaku. Biar aku urus semuanya.
Baiklah, saya percayakan pada Anda dan akan umumkan pada warga desa.
Ya.
Percaya padaku.
♪ Percayalah pada kakak ♪
PUSKESMAS
Kalian sudah bekerja keras.
Ya, Pak. Kita hanya perlu bawa ini?
Woo-bin, kamu pasang itu di rumah Tuan Pianis.
Apa?
Anda yakin tidak apa-apa?
Bukannya nanti kerja dua kali?
Sepertinya lebih baik pasang di antara pohon.
Pak Jun-mo punya caranya.
- Ayo. - Kemarikan
- Pergilah. - Baik.
- Kami permisi. - Ya.
Baiklah.
Bukankah akan mengharukan kalau menonton film bersama?
MULAI MENGUNDUH?
Bagus.
TIM ANTAR-KOREA YANG PERNAH ADA: KOREA
Tempat apa ini?
Kamu akan tahu. Ayo masuk.
MUSEUM DMZ
DMZ ADALAH IMPIAN LAGI
SELAMAT DATANG LANGKAH PERTAMA HARAPAN
STATUS TERKINI JALUR KA ANTAR-KOREA
DARI SELATAN KE UTARA, DARI UTARA KE SELATAN
MENGHUBUNGKAN JALAN YANG TERPUTUS
Apa ini?
Tulis keinginanmu. Aku juga akan menulis.
Aku berharap tak berpisah dengan dia yang selalu ingin aku temui.
Tanpa sadar, aku telah luluh olehmu.
Aku tahu kita akan segera berpisah.
Tapi aku menantikan hari ketika aku akan bahagia bersamamu...
...di tanah air kita yang bersatu.
Kamu menulis apa?
Bukan hal besar.
Apa kamu sudah membuat harapan?
Harapan?
Untuk apa aku melakukan itu?
Padahal aku membuat harapan.
Aku harap negara kita segera bersatu.
Kenapa?
Aku bisa menemuimu saat rindu.
Aku bisa menatapmu saat aku ingin melihatmu.
Apa kamu begitu menyukaiku?
Tidak.
Karena aku jadi bisa mengerti...
...rasa rindu keluarga yang terpisah di selatan dan utara.
Begitu rupanya.
Hari indah itu akan datang.
Kalau aku selesai konser dan pergi ke Bandara Pyeongyang...
...aku akan sangat bahagia jika kamu datang menjemputku.
Ambisimu sangat besar.
Orang yang hangat.
Orang yang punya impian.
Bagaimana mungkin aku tak menyukai orang sepertimu?
Bahkan aku merasa sulit untuk tidak mencintaimu.
Entah sejak kapan...
...aku tak ingin melepas genggaman ini.
Kamu mau memegangnya?
KEDAI HASIL LAUT GURITA LOKAL
Sushi paling cocok dengan soju.
Tidak, sushi sangat cocok dengan anggur putih.
Jangan pakai kata yang tak aku tahu.
Silakan dinikmati.
Aku suka cumi-cumi.
Cumi-cumi? Ini gurita.
Gurita?
Tidak, ini benar cumi-cumi.
Kamu tak bisa membedakan cumi-cumi dan gurita?
Baiklah. Mulai hari ini aku menyebutnya gurita.
Enak.
Kamu harus coba.
Enak, 'kan?
Ya.
Enak.
Ikat dengan baik jangan sampai terbang.
- Ya. - Baik.
Memangnya kalian pelawak?
Bagus.
Perbaiki bagian bawahnya.
Sepertinya sudah cukup.
Bagus.
Sudah bagus.
Benar begitu.
Pianis itu tidak marah kita melakukan ini tanpa mengatakan apa pun?
Tidak apa, jangan khawatir.
Apa sudah cukup, Pak Jun-mo?
Ya, tidak, naikkan sedikit bagianmu, Woo-bin.
Baik. Sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Cukup, sudah bagus.
- Sudah? - Ya, sudah.
Tunggu, rapikan yang bawah.
Bagaimana? Ini sudah bagus, 'kan?
Ya, sepertinya sudah pas.
Benar, bagus.
Ini bagus.
Benar.
Udara mulai dingin saat matahari terbenam.
Aku akan memelukmu setiap kali terasa dingin.
Ke mana pun aku pergi, menurutku mercusuar Korea yang tercantik.
Kamu sering lihat mercusuar?
Sepertinya aku sudah melihat semua mercusuar di Eropa.
Kalau pergi konser, aku mencari tempat yang terbuka.
Saat itulah.
Aku pernah sekali melihat mercusuar yang menyala di Jerman.
Ketika sinarnya menyinari gelapnya lautan...
...aku pernah melihat orang-orang pulang ke rumah setelah melihat cahaya itu.
Sinar yang saat itu terlihat dingin, menjadi terasa hangat.
Sehangat pelukanku?
Na-kyung. Mau nonton film?
Menonton film?
Kita bisa menonton film kalau pergi ke desa sekarang.
Kita pergi?
- Ada banyak makanan. - Ada camilan.
KERIPIK BERAS MERAH
- Kalian sudah datang. - Ya, kami baru datang.
- Selamat malam. - Malam juga.
- Baru datang? - Ya.
- Sudah siap? - Sebentar.
Perhatian, semuanya!
Camilan hari ini gratis. Jadi, makan saja sepuasnya.
- Asyik sekali. - Bisa makan sepuasnya.
Perhatian, semuanya. Film sebentar lagi akan dimulai.
Tepuk tangan.
Begitulah.
- Apa judul filmnya? - Entahlah.
Apa-apaan ini?
Bagaimana caranya masuk ke rumah?
- Filmnya akan mulai. - Sebentar lagi dimulai.
Pak Jun-mo.
- Pak Jun-mo. - Tuan Joo-hyung.
Ada apa ini di depan rumah saya?
Sudah kelihatan jelas, 'kan?
Bukankah tadi saya sudah berikan izin ke luar desa?
Saya juga pinjamkan mobil baru saya.
Anda harus kembali paling lambat jam delapan malam.
Saya janji.
- Ada lagi. - Ada lagi?
Mobilnya sensitif karena masih baru.
Jadi, Anda harus hati-hati menyetir.
Janji?
Ya, saya akan hati-hati menyetir.
- Satu lagi. - Ada lagi?
Apa pun yang terjadi hari ini, Anda tak boleh marah dan harus menerimanya.
Anda harus berjanji.
Baik, saya tidak akan marah.
Ini.
IZIN KELUAR
Dua kursi di depan itu kursi spesial.
Kursi Tuan Joo-hyung dan Nona Na-kyung.
- Duduklah di sana. - Benar.
Jadi Anda memberi izin keluar untuk ini.
Tidak juga. Ini kebetulan saja.
- Filmnya akan mulai. - Silakan duduk.
Ayo, silakan.
Apa yang terjadi?
Lebih baik kita nonton film dulu. Nanti kita bicarakan lagi.
Film apa?
Aku juga tak tahu. Kita tonton saja dulu.
Mulai juga akhirnya.
Filmnya dimulai.
Mereka berdua kelihatan cocok.
Jangan bicara sembarangan.
Bergaul dengan wanita Korut.
Kenalkan kami untuk kencan buta dengan mereka.
Memangnya aku tidak boleh mengatakan apa yang kulihat dan rasakan?
Korsel dan Korut setuju untuk membentuk tim bersama.
Kedua belah pihak akan mengirimkan timnya untuk turnamen dunia.
Kita lanjutkan saja nonton filmnya.
Berdasarkan pertemuan hari ini, Korsel dan Korut sepakat untuk membentuk...
...tim bersama untuk turnamen tenis meja dunia.
Kakak, apa maksudnya itu?
Karena itu, kita bisa nantikan kerja sama kedua negara di turnamen kali ini.
Terima kasih.
Paman.
Pak Jun-mo, tumben pianis itu diam saja.
Pokoknya begitulah.
- Tonton saja filmnya. - Ya.
Pak Pelatih, ucapan Anda itu sangat tidak bertanggung jawab.
Kenapa kamu juga protes?
Aku juga barusan dipecat dari jabatan pelatih.
Jabatan pelatih akan diberikan pada Korut katanya.
Siapa yang membiarkan ini terjadi?
Kenapa? Kamu mau mendatangi Presiden?
- Butuh ongkos? - Katakan kami tak bisa.
Situasi ini di luar kendaliku. Kita tidak bisa melakukan apa pun.
Kelihatannya banyak yang tidak setuju dengan keputusan pemerintah.
Pergi saja kalau tidak setuju.
JANGAN DIJAWAB
- Halo, Pak Choi. - Chan-yung, sudah sampai?
Kupercayakan semuanya padamu.
Pak Choi, cari cara lain saja. Bukan begini harusnya.
Kamu tahu pertunjukan lain...
- ...semuanya sudah dibatalkan, 'kan? - Ya.
Tapi pertunjukan di Eropa tidak bisa dibatalkan.
Tahu berapa dendanya?
Lima puluh kali lipat dari kontraknya.
Tapi bukan begini caranya.
Medali emas penting untukku.
Medali emas...
...untukku dan untukmu, tim Korea kita.
Aduh, sedih sekali.
Semangat. Kalian pasti bisa.
Filmnya sedih sekali.
Ya. Aku tetap terharu meskipun sudah pernah menontonnya.
Semangat.
Sial.
Aduh.
Padahal sudah lama aku selesai wamil.
Berkat kamu, aku bisa nonton film bagus.
Sebenarnya, film yang akan kita tonton bukan itu, tapi...
Aku tahu meskipun tidak kamu katakan.
Aku tahu rencanamu berantakan setelah melihat wajah Pak Jun-mo.
Dari mana kamu bisa tahu?
Sudah setengah tahun kita bersama di sini.
Bukankah itu waktu yang cukup untuk bisa mengenalmu?
Na-kyung.
Ternyata kamu sangat menyukaiku.
Kamu tidak perlu merasa terharu begitu.
Kalau menjalani hidup bersama di satu tempat...
...bukankah akan muncul rasa sayang?
Tanganmu dingin.
Mungkin kedinginan.
Mau tambah teh hangat?
Tidak perlu.
Ucapan itu terdengar dingin.
Apa?
Tidak perlu. Ucapan itu.
Aku mengatakan itu karena memang tidak perlu.
Tapi terdengar dingin?
Aku tahu maksud ucapanmu itu, tapi setiap kali mendengarnya...
...kamu seperti menjaga jarak.
Rasanya juga seperti ditolak mentah-mentah.
Itu yang kurasakan.
Mungkin terasa begitu karena ucapan di setiap daerah berbeda.
Aku bercanda.
Raut wajahmu barusan itu lucu.
Aduh.
Apa benar ini jalannya?
Astaga!
Aduh, sial!
Joo-hyung.
Entah kenapa aku merasa senang.
Mereka jadi pasangan Korsel dan Korut pertama.
Aku dapat.
Selamat.
Baguslah.
Ya ampun.
Gawat.
Mungkin sebaliknya jadi kacau karena pertentangan kedua keluarga.
Aku pura-pura tidak tahu saja.
Halo.
Joo-hyung.
Penelitian Nona Na-kyung tampaknya berhasil.
Bagus kalau begitu.
Pantau terus.
Siap, Pak.
Usahakan hasil terbaik di sisa waktu yang ada.
Mengerti?
Ya, saya akan berusaha keras, Pak.
Baiklah.
Siapa di sana?
Gawat.
Sial.
Ampuni saya.
Kyung-ho, kenapa kamu tidak tidur jam segini?
Untuk melapor...
Maksudku olahraga karena udara dini hari bagus.
Kamu sudah gila?
Ini bukan keinginanku. Pak Choi yang...
Tetap saja bukan begini caranya.
Lalu aku harus bagaimana kalau perusahaan bangkrut?
Bagaimana ini?
Selesaikan saja masalahnya.
Ada solusinya?
Namamu pasti tercemar di buku sejarah.
Tidak perlu bicara sampai begitu.
- Joo-hyung, dua hari saja. - Itu tidak masuk akal!
Tapi aku sudah mengorbankan nyawa untuk datang ke sini.
Itu pilihanmu, bukan aku.
Kejamnya.
Telepon saja pengelola.
Jangan!
Lebih baik kamu pergi sebelum masalahnya tambah rumit.
Kumohon.
Dasar kamu.
Sebaiknya kamu pulang.
Kamu ke kamar.
Kenapa jadi emosional begitu?
Joo-hyung, di luar sudah terang.
Kalau aku ketahuan saat keluar...
...bukankah kalian bertiga juga akan celaka?
Ada-ada saja.
Untukku?
Makanlah.
KOMPLEKS VILA TEMPAT PEMILAHAN SAMPAH DAUR ULANG
Lalu bagaimana sekarang?
Bisa jadi masalah bagi kita kalau sampai ketahuan.
Pikirkan saja solusinya.
Anggap kalian tidak tahu. Biar aku yang tanggung jawab.
Memang itu masuk akal?
Jelas-jelas kita kelihatan berkomplot.
Jangan libatkan aku.
Memangnya semudah itu?
Kita pikirkan baik-baik.
Lebih baik aku pulang saja.
Kita berkumpul kalau sudah selesai berpikir.
ANGGREK PUTIH
ANGGREK KUNING
Aneh.
Kenapa dia keluar dari sana?
Kenapa setiap hari ada masalah?
Tidak ada hari yang tenang.
Aneh, kenapa dia keluar dari rumah itu sepagi ini?
Kenapa?
Kamu dari mana pagi-pagi begini?
Bukan begitu...
Kamu sendiri kenapa ada di sini sepagi ini?
Itu karena...
...aku mau olahraga denganmu.
Aku mau kita olahraga bersama. Hari ini tidak olahraga?
Olahraga dengan pakaian seperti itu?
Apa?
Aku lupa pakai sepatu olahraga.
Sudahlah, kamu bisa pergi.
Aduh, menyebalkan.
Harusnya aku pakai sepatu olahraga.
♪ Wahai, musim gugur yang indah ♪
Jang-su, mungkin udara segar yang membuat tubuh terasa sehat.
Ya, saya bisa buang air besar setiap pagi selama di sini.
Kenapa malah membahas kotoran?
Maksudnya, kita tidak akan sembelit karena air dan udara di sini bagus.
Dasar kamu.
Warnanya juga bagus.
Menjijikkan. Minggir kamu sana. Jangan dekat-dekat.
Dasar.
- Pak Jun-mo, jangan tinggalkan aku! - Menjauh sana.
Pak Jun-mo!
Woo-ri, mau ke mana pagi-pagi?
Ada janji dengan Joo-hyung.
Pagi-pagi begini?
Dokumen dana penyatuan harus saya terima sebelum ke bank.
- Begitu. - Dana penyatuan itu apa?
- Maksudnya... - Sudahlah, lanjutkan saja jalannya.
Kita pergi saja.
- Saya pamit dulu. - Ya, sampai jumpa.
Sini kamu. Jalannya berjauhan saja.
- Pak Jun-mo! - Jangan mendekat.
Sebaiknya kamu duduk atau tidur lagi saja.
Tidur di situasi begini?
Kalau ketahuan, kita bisa dihukum berat.
Sialan.
- Ada apa? - Begini saja.
- Apa? - Dengarkan aku.
Setidaknya, lakukan pekerjaanmu.
Pekerjaan?
Sebaiknya kita kerja di ladang?
Tidak. Pekerjaan yang lain.
Lalu apa? Aku tidak ada pekerjaan.
Istirahat...
Mungkin latihan piano?
Apa saja, terserah.
Aku kerja dulu di tempat penelitian, lalu sorenya...
Yang benar saja. Dia ada di sini.
Aku ingin kamu juga di sini.
Lakukan saja pekerjaanmu dan aku ke tempat penelitian.
Lalu rumah ini kosong.
Tak akan ada orang yang datang, dia tidak perlu keluar dari sini.
Lalu?
Kita bawa keluar dia dengan mobil.
Kamu barusan menyeduh kopi?
Katamu lakukan saja pekerjaanku.
Begitu.
Ya, benar.
Harum.
Tentu saja.
Ini biji kopi terbaik Kolombia yang membuat kita terhanyut...
...pada aroma dan rasanya.
Sekali mencicipi, kita takkan bisa melupakannya.
Kopi ini sepertimu.
Sama sepertiku?
Terdengar menggelikan.
Aku hanya mengatakan apa yang kurasa.
Sudahlah. Aku pergi dulu.
Pulang jam berapa?
Harusnya beri tahu supaya aku bersiap.
Aduh.
Aduh, tubuhku.
Sial.
Dasar.
Bahuku.
Kamu bisa tidur di situasi ini?
Minum.
- Pianis itu? - Kita pergi saja.
- Apa rencanamu? - Bukankah sudah jelas?
Tentu dia harus dikeluarkan. Bersiaplah malam ini.
Kenapa menyuruhku?
Lantas aku yang melakukannya?
EPILOG
Joo-hyung.
Ya?
Joo-hyung.
Bangunlah.
Ada tamu tak diundang.
Aduh.