GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
EPISODE TERAKHIR
Apa kau...
harus menjadi rekan putraku?
Aku bahkan tidak bisa menyoraki putraku karena kau.
Maafkan aku.
Hanya karena Junyoung sudah memaafkanmu,
bukan berarti semuanya berlalu.
Aku bisa membayangkan betapa kau membenciku
dan tak ingin melihatku.
Aku mengerti.
Dahulu...
aku juga sangat membenci diriku dan kesulitan.
"Aku tidak pantas bahagia."
Aku akan berpikir begitu,
tapi...
aku terus menginginkan lebih.
Itu membuatku...
merasa bersalah.
Seharusnya aku meminta maaf secara langsung lebih awal,
tapi aku tidak melakukannya, dan aku juga minta maaf soal itu.
Aku tahu kau tidak sengaja melukai Junyoung.
Jadi...
setiap kali aku tiba-tiba ingin marah,
aku meyakinkan diriku untuk menjadi orang dewasa
karena kau pasti seorang putri yang disayangi orang lain.
Taeyang.
Aku sudah menahan diri sejauh ini.
Itu artinya kau tidak boleh melewati batas.
Kumohon,
bisakah kau memberiku kesempatan?
Kau mungkin tidak bisa memaafkanku
dan hal terbaik adalah tidak perlu bertemu lagi.
Tapi jika aku berusaha lebih keras
dan menjadi orang yang lebih baik
untuk membuat pengampunanmu bermakna...
Agar itu terjadi,
tidak bisakah kau memberiku kesempatan sekali ini saja?
Kurasa...
aku tak bisa melakukannya.
Aku akan kembali setelah menemui ayahku. Kau bisa kembali ke asrama duluan.
Tendonmu bisa tiba-tiba robek.
Jangan bertanding. Aku melarangnya.
Kau bisa bermain sekali lagi, bukan?
Hei, kau terlambat.
Kau sudah bertemu ayahmu? Apa katanya soal kita masuk final?
Dia sangat bersemangat untuk kita
dan mendoakan kita besok.
Sedang apa kau di luar?
Aku menunggumu.
Kupikir melihat wajahmu akan menghiburku.
Benar, Taeyang.
Kita bermain di final besok.
Berapa kali kau akan mengatakan itu?
Aku tidak percaya
kita berhasil bersama sampai akhir.
Aku akan tampil baik di pertandingan dan menyatakan perasaanku.
Tentang bagaimana aku ingin kembali bersama.
Tentang bagaimana aku tidak bisa hidup tanpamu.
Serta tentang betapa...
aku sangat mencintaimu.
Astaga. Kau berlari lagi setelah bertanding?
Aku tak pernah bolos latihan malam kecuali ada badai.
Aku cemas jika tidak berlatih dan tidak bisa tidur.
Begitu rupanya. Aku tak pernah lupa memakai masker wajah.
Pantas saja kau sangat cantik.
Pantas saja kau sangat berbakat.
Besok adalah babak final.
Ya. Aku akan memberikanmu kalung emas besok.
Medali emas?
Sampai jumpa besok di stadion.
Tampak bagus. Merasa senang.
Yook Junghwan hebat.
Kau sakit?
Hei.
Hei, Taejun. Bangun.
Apa?
Kau berkeringat dingin dan mengerang.
Benarkah?
Kenapa kau tidak ke rumah sakit jika tidak enak badan?
Aku baik-baik saja.
TIM BADMINTON YUNIS
Astaga. Ini hari terakhir!
Tapi kau tidak bermain hari ini.
Kau bersikap seolah-olah berada di babak final.
Kau juga sudah lama tidak bermain.
Ayolah. Kita berdua hanya melaju ke babak 16 besar.
Aku sampai perempat final.
Baguslah.
Kau memainkan dua pertandingan hari ini?
Ganda putra dan ganda campuran?
Ya.
Astaga. Kau bekerja keras untuk bermain di dua babak final.
Kapten berharap banyak padamu.
Ayo menangkan ini!
Di sana kau rupanya.
-Kau tampak kurang sehat. -Aku merasa luar biasa.
Hei.
Mari bicara sebentar.
-Tentang apa? -Lututmu.
Hei. Kau tahu kau mengerang semalaman?
-Caramu berjalan... -Kurasa kita sudah cukup dekat.
Kau bahkan mencemaskanku.
Aku tidak mau bersaing dengan orang yang tidak sehat. Itu menggangguku.
Jujurlah. Itu sangat buruk, bukan?
Aku masih punya kemampuan untuk bersaing denganmu, jadi, bersiaplah.
Hei, beri tahu Pak Sibong...
Aku baik-baik saja. Kau mau lututku sakit?
Maaf. Aku tahu kau menjagaku.
FINAL BADMINTON KOREA 2022
Youngsim, jika menang hari ini,
kau akan menjadi empat kali pemenang medali emas.
Kau hampir mencapai grand slam untuk cabang tunggal.
-Semangat! -Semangat!
Terima kasih.
Tapi di mana Taeyang?
Aku tidak bisa membagi rekam medis pasien dengan orang lain.
Kurasa Taejun menyembunyikan gejalanya.
Bisakah setidaknya beri tahu aku apa dia boleh bermain hari ini?
Apa dia akan bermain? Dia bilang begitu?
Itu buruk. Benar, bukan?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Di mana Taeyang?
Dia masih tidak menjawab?
Tidak.
Bukankah kau harus memberi tahu pelatih?
Jangan membesar-besarkannya.
Dia pasti butuh waktu untuk menyiapkan mental.
Mustahil dia tidak datang.
Yang benar saja, apa yang dia lakukan?
Final ganda campuran akan segera berlangsung.
Park Taejun dan Park Taeyang dari Yunis.
Yook Junghwan dari Yunis dan Lee Yumin dari Bank Somang.
Silakan datang ke Lapangan Satu.
Pergilah. Aku akan datang bersama Taeyang begitu dia sampai di sini.
-Ayo pergi. -Baik.
Aku tak pernah mencemaskan lawanku seperti ini sebelum pertandingan.
Ke mana saja kau? Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
-Pertandingan akan segera mulai. Ayo. -Tunggu.
Mari bicara.
Kita tak punya waktu.
Menurutku...
kita harus mundur.
Aku baru bertemu doktermu.
Dia bilang kau tak boleh bermain.
Katanya dia sudah memperingatkanmu. Kenapa kau tak memberitahuku?
Terima kasih telah memikirkanku, tapi aku bisa bermain satu pertandingan.
Dia bilang lututmu bisa pecah.
Lalu kau akan harus menjalani operasi.
Taeyang. Aku akan berhati-hati.
Aku akan bermain lalu mundur jika kurasa aku tak bisa melakukannya lagi.
Apa kau bodoh?
Mundur dari satu turnamen tak akan mengubah hidupmu.
Apa kau tak tahu cara kita sampai di sini?
Kita bekerja sangat keras untuk berada di sini.
Tak apa-apa meski kita tak menang. Hanya saja...
Aku mau berusaha sampai akhir.
Tolong.
Mari tak menyiakan hidup kita untuk olahraga.
Aku mundur.
Aku tahu bagaimana perasaanmu
dan aku sangat senang bahwa kau penuh gairah sekarang.
Namun, tetap saja,
aku mundur.
Katanya mereka akan sampai di sini sebentar lagi. Tolong tunggu.
-Itu mustahil. -Kenapa kau terus mengatakan itu?
-Taeyang masih belum datang? -Kita tak bisa menunda lebih lama lagi.
Apa maksudmu? Mereka akan segera datang.
Kita tak bisa melanjutkan seperti ini.
Apa maksudmu? Kita hanya harus menunggu. Tolong.
Jika sungguh mau bermain, kau bisa melakukannya sendiri.
Ayo bermain sekali saja.
-Pertandingan akan segera dimulai. -Ya. Semoga berhasil!
Aku harus melindungi kakimu, seperti yang kau lakukan untuk temanmu.
Jika seorang atlet akan mati, dia harus melakukannya di lapangan.
"Tolong. Jangan mengorbankan hidup kita untuk olahraga."
Apa kau selalu kurang keuletan?
Hai. Tn. Atlet Tim Profesional.
Kau harus merawat diri sendiri dengan baik
untuk mendapatkan bayaran tahunan dan hidup tanpa cedera.
Pikirkanlah untuk mengamankan cara mencari nafkah.
Lepaskan.
Hanya satu permainan.
Kubilang tidak. Lepaskan aku.
-Pelatih! -Ada apa?
Taeyang...
Apa?
Cedera?
Seharusnya aku yang dibawa pergi di ambulans, bukan kau.
-Apa itu sangat sakit? -Ya.
Jadi, kita mundur, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku menyelamatkan kakimu.
Berjalan-jalan memakai itu rasanya agak janggal, 'kan?
Selain itu, kita menang secara default.
Bagaimanapun, ini medali emas. Aku tak ingat terakhir aku dapat emas.
Aku tak merasa begitu baik tentang hal itu.
Bukankah kau bilang pergelangan kaki Taeyang tadi terkilir?
Temui dia di rumah sakit jika kau sangat khawatir.
Taejun adalah orang yang bermasalah.
Keduanya kini berada di rumah sakit.
Apa? Kenapa Taejun ada di rumah sakit?
Ada yang salah dengan lututnya.
Astaga, aku seharusnya menghentikannya lebih awal.
Sungguh? Seberapa buruk?
Sial.
Ini bukan waktu yang tepat untuk senang dengan kemenangan.
Apa?
Kau sangat baik hati.
Namun, sepertinya ada sesuatu yang hilang dari lehermu.
Jika tak punya apa-apa untuk dipakai,
kau bisa memakai ini.
Apa ini?
Hei.
Kau memberikan ini kepadaku di jalan?
Ini sangat cantik. Terima kasih.
Aku sungguh menyesal tak memberinya kalung saat itu.
Dulu kupikir medali emas adalah hal terbaik untuk dikenakan di lehermu.
Apa ini tentang Junyoung lagi?
Ini akhirnya bermuara pada cinta pertamamu.
Dia ada di setiap ceritamu.
Ambil kembali. Aku tak mau memakainya.
Namun...
Maksudku, aku mencoba tak mengulangi kesalahan yang sama...
Fakta bahwa kau terpaku pada masa lalu adalah sebuah kesalahan.
Aku tersinggung.
Tunggu.
Kalung itu tak punya salah apa pun. Bahkan ini ada berlian kecilnya.
Ini kalung bermerek mewah.
Untukmu saja.
Yumin, maafkan aku.
-Tidak! -Tolong jangan lakukan ini.
Untungnya, tendon patelanya tak robek sepenuhnya.
Ini hanya robek sebagian.
Bagus.
Apa yang kau lakukan? Dia cedera.
Astaga, Dokter.
Robek?
Berapa lama waktu yang diperlukan sampai itu sembuh?
Bisakah dia terus bermain badminton?
Itu mungkin akan butuh waktu sekitar enam bulan.
Mungkin empat bulan jika dia bisa berkomitmen dan menindaklanjutinya.
Astaga. Syukurlah.
Keputusan konyolmu telah merugikanmu selama empat bulan, bodoh.
Pergilah. Kau membuatnya makin menyakitkan.
Dokter. Aku tak boleh stres, 'kan?
Kau layak untuk dipukul.
Kariermu bisa saja berakhir jika bukan karena Taeyang. Kau tahu itu?
Taejun beruntung memiliki pasangan yang hebat.
Biasanya, pasangan memberitahu pemain untuk bertahan karena ini adalah final.
Namun, dia datang menemuiku beberapa jam sebelum pertandingan
untuk menanyakan apa Taejun boleh bermain.
Kudengar pergelangan kaki Taeyang terkilir saat mencoba menghentikanmu.
Dia menyelamatkanmu, paham?
Terima kasih.
Apa dia berbicara tentang Taeyang yang kita kenal?
Astaga.
Itu rumit.
Apa yang rumit? Orang lain akan melakukan hal yang sama.
Namun, dia bahkan dirawat di rumah sakit karena aku.
Astaga.
Ibu.
Kenapa kau keluar dengan kaki itu?
Lihat.
Aku memenangkan perak.
Aku...
bukan putra yang cukup baik untukmu, ya?
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku tidak cukup baik sebagai orang tua.
Kau mau menyimpannya?
Lagi pula,
aku sudah berusaha sebaik mungkin.
FINAL BADMINTON KOREA 2022
Kerja bagus.
Seungwoo!
Aku punya kabar baik!
Soal apa? Medali emas?
Kau tampak terlalu bersemangat.
Tidak, aku memenangkan medali perak.
Aku dihancurkan oleh Sieun, si berengsek itu.
Lalu kenapa kau senang sekali?
Aku akan tinggal bersama Hana mulai sekarang.
Kenapa wajahmu murung?
Kau akan rujuk dengan ayah Hana?
Tidak.
Dia akan pergi ke Jepang.
Aku akan menjaganya selagi dia pergi
dan kami akan bicara lagi setelah dia kembali.
Benarkah? Itu bagus.
-Pengembalian hak asuh! -Pengembalian!
Luar biasa.
Kau harus mencari tempat dahulu.
Sebuah studio terlalu kecil untuk kalian berdua.
Benar.
Kalau begitu, mari kita temui makelar bersama besok pagi.
Bisakah kau tinggal di luar asrama dan pulang pergi?
Tentu saja. Para senior kami yang sudah menikah biasa pulang pergi.
Benar juga.
Mau melihat perabot akhir pekan ini?
Kita bisa mengecat kamar Hana merah muda.
Kita juga harus membeli tirai.
Aku sudah menabung untuk momen ini.
Aku juga ingin membelikan sesuatu untuk kalian berdua.
Apa itu?
Akhirnya kita istirahat, tapi kenapa aku sangat bosan?
Apa ada hal menyenangkan yang bisa dilakukan?
GRUP OBROLAN YUNIS
Aku bersenang-senang.
Astaga, aku bisa merasakan tubuhku gatal.
Maaf soal itu.
Itu istirahat yang suram.
Kita ingin istirahat saat bermain, lalu bosan saat istirahat.
Astaga, kita menyedihkan sekali.
Mari kita jenguk Park Kembar di rumah sakit.
Taejun!
-Taejun! -Hei, Taejun.
Kau bersama mereka.
Kenapa kalian semua kemari?
Seharusnya kau menelepon dahulu.
Junyoung. Kenapa kau di sini?
Sedang apa Park Junyoung yang hebat di sini?
Kalian semua boleh masuk.
Astaga. Biarkan aku membeli makanan.
-Ibu. -Ibu.
Ibu?
Aku akan ikut denganmu.
-Ya. -Sampai jumpa.
Park Junyoung adalah kakak Park Taejun.
-Apa? -Apa?
Kau adik Junyoung?
Sungguh, Taejun? Kau dari garis keturunan itu?
Apa maksudmu?
Aku hanya lahir...
dan dia kebetulan kakakku.
DNA-mu memang tampak istimewa.
Bisakah kau minggir? Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau mau ke mana?
Hei, kau terlihat agak berbeda.
Apa Taeyang juga tahu soal ini?
Bisakah kalian minggir? Aku akan kembali.
Aku berjanji akan kembali.
Aku bahkan cuti setengah hari untuk berada di sini.
Kau harus segera kembali bekerja.
Kau akan diejek karena melakukan ini di perusahaan ayahmu.
Minggir saja.
-Astaga. -Ya ampun.
Tapi bukankah Taeyang dan Taejun berpacaran?
Itu meragukan.
Taeyang dan Junyoung bermusuhan.
Junyoung adalah adik Taejun. Apa-apaan ini?
Kau penasaran?
Ya.
Perhatian.
-Pertama, tutup pintunya. -Tutup.
Baiklah.
Sebagai orang yang tahu semua tentang hubungan dan sejarah mereka,
akan kuberi tahu semuanya. Dengar.
Hei, Taeyang.
-Kita harus lari. -Apa? Kenapa?
-Kau belum bertemu rekan tim kita? -Belum.
Mereka bilang akan berkunjung...
Mereka melihatku bersama Junyoung.
Rahasia yang kusimpan tentang keluargaku telah terungkap.
Lalu kenapa?
Hei, ini traumatis bagiku.
Bagaimana jika mereka bertanya...
Aku baik-baik saja. Mereka bisa datang ke kamarku.
Tapi aku belum siap.
Aku sangat gugup. Aku membutuhkanmu.
-Astaga. -Aduh.
Tunggu aku.
Berpura-puralah tidak melihat mereka.
Ibu.
Ibu masih membenci Taeyang?
Dia dan aku punya sejarah buruk, tapi dia penyelamat Taejun.
Kau tidak bisa bermain di kedua sisi. Apa yang akan kau lakukan?
Hentikan. Kau mempersulit keadaan.
Kau bisa berhenti memihakku.
Kau sudah memihakku seumur hidupku.
Sudah saatnya kau memihak Taejun juga.
"Park Taejun dan Park Taeyang
secara mengejutkan melaju ke final".
"Penampilan Park Taejun dan Park Taeyang menarik perhatian, meski sudah menyerah".
"Park Taejun, Park Taeyang.
Munculnya duet ganda campuran baru yang kuat".
Apa ada banyak artikel tentang kita?
Kenapa berpura-pura? Kau sudah mencarinya.
Hei.
Kau sudah menarik perhatian sebagai Park Taejun.
Sudah saatnya memberi tahu semua orang bahwa Park Junyoung adalah kakakmu.
Kugunakan dia sebagai alasan untuk menemuimu.
Aku tidak peduli lagi jika orang tahu siapa aku.
Aku tahu kau tidak yakin.
Setelah menyelesaikan pertandingan terakhir,
aku sangat ingin menyatakan perasaanku.
Tapi kurasa aku terburu-buru.
Karena itulah
aku akan berusaha sampai punya peluang 100 persen untuk menang.
Aku akan berusaha menunggu sampai kau tidak bisa menolakku.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Aku akan menang 100 persen apa pun yang terjadi.
SATU BULAN KEMUDIAN
Enam. Bagus.
Tujuh.
Delapan. Pastikan lututmu tidak bergerak ke dalam.
Sembilan. Bagus.
Baiklah, sepuluh.
Pelatih!
-Dasar kurang ajar. -Ada apa?
Kau datang untuk memberi dia hadiah lagi?
Dia pasti sangat menyukai Yumin.
Dia sangat setia kepada Pelatih Lee.
Bagaimana kalau kau berkencan dengannya saja?
-Sibong, kau... -Astaga.
Hei, Berandal. Berapa pun hadiah yang kau bawa...
Sekalipun kau membawakanku hadiah, aku tidak akan memberimu putriku.
Kali ini bukan hadiah. Aku punya berita besar.
Aku yakin kau akan menyukai ini.
Pelatih Kwon Kichul akan dipecat.
-Pelatih tim nasional itu? -Ya.
Beritanya akan dipublikasikan besok.
Dia mengemudi sambil mabuk
saat menabrak mobil di tempat parkir dan kabur.
Dia selalu dikenal sebagai pemabuk terburuk.
Astaga, kenapa dia hidup seperti itu?
Akhirnya ini kesempatanmu.
Mari kembali ke kantor pusat bersama.
Kau sudah menjadi kandidat kuat...
Hei. Kau pikir hanya aku yang dianggap kandidat kuat?
Sial.
Hentikan omong kosongmu dan pergilah, Pak Yook.
Aku tak akan melakukannya meski diminta. Aku serius.
Berhenti menyuruh para atlet bermimpi besar dan berambisi...
Hei, kau lupa berapa usiaku? Dasar berandal.
Apa ada batasan usia untuk bermimpi?
Astaga, dia menyebalkan sekali.
Aku mau ke kamar mandi.
Tapi, Pelatih!
Kau akan mengikutiku ke kamar mandi? Enyahlah!
Ayah!
PARK TAEJUN
Kenapa dia meneleponku lagi?
Sial.
Berdiri saja.
Aku ingin berkencan dengan Taeyang.
Bukankah lututmu cedera?
Kubilang bangun.
Aku bisa mengatasinya.
Sikap bersikerasmu ini tidak akan membantu.
Aku tidak setuju.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Taeyang-ku harus mengatakan hal yang sama
kepada keluargamu. Bahwa dia akan melakukan yang terbaik.
Karena dia punya ayah yang buruk sepertiku,
dia harus mengatakan itu seumur hidupnya.
Dengan keluargamu, dia harus berjuang hanya untuk dicintai.
Yang kuinginkan adalah
Taeyang bisa dicintai
meski dia hanya duduk di sana.
Aku ingin dia diperlakukan seperti itu.
Meski saat dia hanya duduk,
dia sangat dicintai.
Dia dicintai meski menangis
ataupun marah.
Apa pun yang dia lakukan, dia dicintai.
Aku tahu Taeyang telah melalui
masa lalu yang pedih, tapi dia masih dicintai.
Dia pun akan terus dicintai.
Akan bagus jika setidaknya kau bisa merestui kami.
Kau mau pergi minum-minum?
Aku benci...
si Yook Junghwan itu.
Aku benci saat putriku memegang tangannya atau tersenyum kepadanya!
Dia tersenyum lebar bahkan saat dipanggil oleh pria itu.
Hei, setidaknya dia tersenyum. Itu lebih baik.
Taeyang pulang dalam keadaan mabuk pekan lalu.
Dia terus membicarakan Taejun dan menangis.
Astaga. Bagaimana kau bisa tahan melihat itu?
Aku ingin mencungkil mataku.
Tapi setidaknya Taejun baik.
Bukankah Junghwan itu pembuat onar?
Benar sekali. Aku...
Astaga. Dia bersikap kasar.
Dia sungguh tak berguna.
Rumor itu agak berlebihan.
Dia sebenarnya sopan.
Maksudku, dia lumayan baik.
Hei, dia sangat baik kepadaku.
Kau tidak tahu itu.
-Benarkah? -Ya.
Begitu rupanya.
Taejun, si berengsek itu. Dia terus meneleponku.
"Kau sudah makan?" "Kau sudah ke rumah sakit?"
Dia sangat menyebalkan.
Junghwan...
Hei. Junghwan terus memberiku hadiah.
Dia memberiku banyak hadiah.
Astaga. Dia kaya.
Baguslah.
Sama sekali tidak. Aku benci dia.
Taejun rela mati sesuai perintahku.
-Mati? -Ya.
Junghwan itu...
Dia akan muncul dalam satu jam jika aku meneleponnya, apa pun yang terjadi.
Benarkah?
Apa dia di Busan? Kenapa hanya butuh satu jam?
-Dari Busan... -Taejun, si berengsek itu.
Dia akan datang dalam 30 menit saat aku berada di kota.
Dia sangat menyebalkan.
-Telepon dia. -Apa?
-Telepon dia. -Sial.
Astaga.
-Sedang apa kau di sini? -Bukankah kau sedang memulihkan lututmu?
-Aku sibuk. -Aku juga.
KEDAI MINUMAN
Hei, kenapa kita melakukan ini?
Ayah! Dia bilang, "Kenapa kita melakukan ini?" Dia tidak mau bermain.
Dia tidak mau bermain.
Enyahlah jika kau tidak mau bermain.
-Aku tidak mau jika tidak bermain! -Bagus!
Jadi, kalian siap?
-Sekarang, ayo... -Mulai!
Aku belum siap, Berandal.
-Astaga. -Ayolah.
-Astaga. -Bagus!
-Dia anggota tim nasional kita. -Hampir kalah!
Baiklah, Taejun sayang.
"Taejun sayang"? Taejun sayang!
Ayah!
Kenapa dia memanggilku Ayah? Putrimu datang.
Hai, Taeyang.
Sedang apa dia di sini?
Aku tidak kalah.
Astaga.
Pelatihmu yang memulainya.
Beraninya dia membandingkanmu dengan Yook Junghwan.
Jika kau tidak muncul untuk mengakhirinya,
Taejun pasti sudah menang.
Ayah, bagaimana kalau memanggilku, "Taejun sayang"?
Astaga.
Aku akan pulang naik taksi dan tidur.
Kalian pergilah makan atau semacamnya.
Ayah!
Kau sudah makan?
Aku baik-baik saja. Kau bisa pulang dengan Ayah.
Tapi sudah lama kita tidak bertemu.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Hati-hati di jalan. Kau akan kembali ke tim, 'kan?
Ya.
-Kau sudah memanggil taksi? -Ya, Pak.
Ayah, silakan masuk. Ke sini.
Baiklah.
Aku...
kini punya tingkat kemenangan 80 persen.
"Taejun sayang."
Aku benci mengatakan ini,
tapi kau sebaiknya pergi.
Baiklah.
Kau sangat merindukannya?
Astaga. Itu sebabnya orang bilang tak ada gunanya membesarkan anak.
Tapi aku ingin menjadi putri Ayah di kehidupanku berikutnya.
Astaga, sial.
Jadi, kau sering menggunakannya?
Pak. Sangat sulit menggunakan pergelangan kakiku.
Begitukah? Itu sebabnya ini bagian dari latihan.
Jika mudah, namanya main-main.
Kurasa aku tidak perlu rehabilitasi lagi.
Aku lebih mengenal tubuhmu daripada kau.
Astaga. Ini menyebalkan.
Semua...
akan baik-baik saja.
PARK TAEJUN
Hari-hari saat kita bisa sebahagia yang kita inginkan
akan datang lagi.
Itu akan seperti menerima telepon yang baik dan mengejutkan.
IBU TAEJUN
Ya?
Jika ada waktu,
datanglah ke rumah kami untuk makan.
Baiklah.
Sudah, ya.
Tunggu...
Besok hari Minggu. Boleh aku datang besok?
Besok agak...
Baiklah.
Boleh.
Baiklah.
-Aku akan menutup teleponnya. -Baiklah.
Sudah saatnya kalian mekar.
Baik, mari mulai.
Baiklah. Embuskan napas.
Hampir selesai.
Kulihat sudutmu cukup bagus sekarang.
-Ya. -Baiklah.
Baiklah. Kita lanjutkan setelah istirahat sejenak.
Baiklah.
TAEYANG
-Hai, Taeyang. -Apa kegiatanmu besok?
Besok? Entahlah.
Mari makan malam di rumahmu besok. Di rumahmu di Chuncheon.
Apa?
Taejun, sekarang saatnya kau memiliki tingkat kemenangan 100 persen itu.
Datanglah secepat kilat.
Taeyang.
Mari mulai dari awal.
Tanpa basa-basi?
Kau tahu betapa aku harus menahan diri untuk mengatakan ini?
Jangan lupa sedetik pun
bahwa kau dicintai.
Karena aku akan mencintaimu tanpa berhenti sedetik pun.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kau tahu jam malam asrama kita pukul 22.00?
-Ya. -Kau tidak boleh masuk
begitu pintu ditutup,
dan kau akan kehilangan poin jika bermalam di luar.
Itu artinya gajimu akan dipotong.
Baik.
Tidak boleh minum atau merokok di asrama.
Yang terpenting, tidak boleh memacari rekan satu tim
dahulu ada di dalam peraturan,
tapi tidak ada yang bisa menghentikan cinta.
Jadi, semua orang tahu, tapi pura-pura tidak tahu.
Jadi, kita boleh berpacaran di dalam tim.
-Kau dengar itu? -Benar, 'kan?
-Itu tidak datang? -Tidak.
Apa yang tidak datang?
Apa yang kau lihat?
Dasar kau. Matamu jeli.
Kami akan menikah lima tahun lagi.
Begitu rupanya. Selamat.
-Baik. Jangan macam-macam dengannya. -Tidak akan.
Berlatihlah.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku berjanji tidak akan menjadi senior yang memanfaatkan juniornya.
Aku tidak akan menjadi seperti kapten kita.
Ada tiga orang gila di tim kita.
Pertama adalah Kapten, Kko Dongwan.
Tinggalkan kartumu jika kau makan dengannya.
Dia memakai kartu juniornya seolah-olah itu miliknya.
Dia mungkin mengatakan hal-hal seperti, "Aku yang bayar hari ini."
Jangan memercayainya. Jangan pernah.
Maafkan aku. Dua orang gila lainnya
adalah kedua pelatih.
Mereka seperti pasangan gila.
Hei, Pelatih Lee.
Kenapa anak-anak seperti ini padahal turnamen sebentar lagi?
Karena latihan mereka terlalu berat.
Itu yang kau minta.
Kalian bertengkar lagi?
Mulai merasa lelah?
Yang penting adalah yakin kalian bisa melakukan ini dengan mudah.
-Sadarlah dan lari. Paham? -Ya!
Aku tidak bisa mendengar kalian. Paham?
-Ya! -Ya!
Dahulu lebih baik.
Omong-omong, kuharap kau bertahan.
Keluargaku merasa terhormat bahwa aku bermain untuk Yunis.
Aku bisa bermain dengan Park Taejun dan Park Taeyang.
PUSAT PELATIHAN NASIONAL JINCHEON
Lari lebih cepat. Ayo!
Hei, Park Kembar.
-Pelatih! -Hei!
-Pelatih. Selamat ulang tahun! -Selamat ulang tahun.
Kejutan!
Astaga, kau tidak perlu membuatku sangat senang.
Ini bukan apa-apa. Hanya hadiah ulang tahunmu.
Kau tidak perlu cuti untuk menemuiku pada hari ulang tahunku.
Kami bisa melewatkan ulang tahun Buddha dan Natal,
tapi kami takkan melewatkan ulang tahunmu.
Astaga. Kau benar-benar terlihat seperti pelatih tim nasional.
Berhentilah bermain-main denganku.
Kapan kalian akan datang ke sini?
Kalian mencoba masuk tim nasional kali ini?
-Ya. -Ya.
Karena aku ingin berlatih di bawah bimbinganmu.
Aku ingin berlatih di sampingnya.
Tapi aku bukan Lee Taesang yang sama lagi.
Sebaiknya kalian bersiap.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Selalu menyenangkan bertemu lagi.
Kita bersenang-senang saat itu.
Hei, bisa tunggu satu jam?
Aku akan menyelesaikannya dan kembali.
Tentu. Santai saja.
-Baiklah. Mari kita makan. -Baiklah.
Aku akan kembali.
Tunggu.
Astaga, dia masih sama.
Benar.
Bagaimana dengan Junghwan? Ada kabar darinya?
Apa dia masih belum tiba di Korea?
Kurasa dia masih di pesawat. Aku tidak bisa menghubunginya.
Pasti menyenangkan jika bertemu dengannya juga.
Benar.
Bukankah kau bilang Junghwan akan kembali hari ini?
Entahlah. Mungkin dia memutuskan untuk menetap di Swiss.
Tampaknya, Swiss jatuh cinta dengan Yook Junghwan.
Aku membacanya di sebuah artikel.
Tapi hanya tim dari Korea yang diundang untuk pertandingan amal itu.
Bukankah itu luar biasa?
Dia bilang bisa lebih fokus pada permainannya
karena bisa mengandalkan pacarnya.
Aku membacanya di sebuah artikel.
Apa aku mengencani manusia virtual?
Aku tahu semua tentangnya dari berita, bahkan apa yang dia pikirkan.
Sulit sekali menghubunginya lewat telepon.
Aku mencari namanya di internet setiap hari
untuk membaca tentangnya karena lebih cepat seperti itu.
Aku hanya bisa melihat wajahnya sebulan sekali.
Aku menyesal mengirimnya kembali ke tim nasional.
Kurasa dia muncul begitu saja dari berita.
Apa?
Hei!
Jangan berlari. Kau bisa terluka.
Kau baik-baik saja?
Kenapa lama sekali baru kembali?
Maafkan aku.
Swiss jatuh cinta padaku hingga menunda penerbangannya.
Swiss terus menempel. Aku hampir tidak bisa melarikan diri.
Kau langsung datang dari bandara?
Ya, aku langsung kemari karena sangat merindukanmu.
FINAL BADMINTON KOREA 2023
Junyoung.
Seungwoo. Kau datang untuk menonton pertandingan?
Ya.
Apa yang kau bawa?
Ini survei. Ini bagian dari tugas pascasarjanaku.
Tapi rasanya canggung meminta para atlet mengambilnya.
Minta Taejun membagikannya.
Apa kau bodoh?
Ya.
Aku menjadi sangat bodoh karena mencoba menggunakan otakku belakangan ini.
Terima kasih. Sampai jumpa di dalam.
Sampai jumpa.
Cepatlah.
-Hei, Park Kembar. -Hai, Junyoung.
Survei ini untuk diisi para atlet. Kalian berdua bisa membagikannya.
Maaf, Junyoung. Kami harus bermain sekarang.
Lakukan tugasmu sendiri.
Cepat.
Maaf, Junyoung!
Kenapa anak-anak itu...
-Halo. -Halo.
Junyoung, ada yang bisa kami bantu?
Aku sangat menghargainya.
Ini kehormatan bagi kami. Kau perlu semua survei ini diisi?
Terima kasih.
Yang harus dilakukan adalah...
Saat keadaan tidak baik, cobalah memukul kok secara diagonal.
Aku akan mengurus semuanya dari belakang.
Kau tahu aku selalu di belakangmu, bukan?
Kita takkan kalah semudah itu kali ini.
Kesempatan seperti ini sulit didapat.
Ayo.
Ayo, Park Kembar!
-Semangat! -Ayo!
Semangat, Park Kembar!
-Astaga. Senang bertemu kau, Tn. Yeon. -Apa kau sehat?
Astaga, kau tampak keren.
-Yunis, kami mengawasimu! -Semangat!
-Yumin! Semoga kau juga berhasil! -Ayo!
Apa?
Mendukung si Park kembar?
-Kami teman yang setia. -Benar.
Sanghyun, aku punya pacar sekarang.
Apa?
Sebentar lagi ulang tahunmu.
-Itu sudah lewat. -Benarkah?
Kami akan melakukan servis.
Kalau begitu, kami akan bermain di sisi lapangan itu.
Baiklah. Pergantian berakhir.
-Semangat! -Kalian pasti bisa!
-Semangat! -Kalian bisa!
Yang kalah, mentraktir makan malam.
Pertandingan ini seharusnya terjadi setahun lalu.
Mari tambahkan minuman juga.
Juga ongkos taksi.
-Dompetmu bisa kosong. -Aku tidak membawa dompetku.
Terima kasih atas makanannya.
Ayo.
Di sebelah kananku, Park Taejun dan Park Taeyang dari Yunis.
Di sebelah kiriku,
Yook Junghwan dari Yunis dan Lee Yumin dari Bank Somang.
Kami pikir semuanya sudah usai, tapi kami mendapat kesempatan lagi.
Bisakah kali ini kami memanfaatkan kesempatan ini?
Kami hanya akan tahu jika mencobanya.
Tapi satu hal yang pasti.
Yook Junghwan melakukan servis.
Skor 0-0. Mulai.
Ini saatnya bersenang-senang bermain badminton.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM
Diterjemahkan oleh: Annissa Putri