"Na In Woo"
"Kim Ji Eun"
"Kwon Yul"
"Bae Jong Ok"
"Lee Kyu Han""
"Jeong Sang Hun, Jang Hye Jin, Kim Hee Jung"
"Choi Kwang Il, Kim Cheol Ki, Kim Hyeong Mook, REN"
"Longing For You"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 3"
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
"Kejaksaan"
Menurut analisis profiler kami,
pelakunya punya kegemaran
terhadap pergelangan kaki wanita.
Kamu baru saja memformat kartu memorimu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Pak Oh.
Kamu sungguh mengambil foto-foto ini?
- Detektif Oh. - Jawab kakak.
Oh Jin Woo!
Jawab kakak. Katakan sesuatu!
Detektif Oh!
Ya.
Aku melakukannya. Aku mengambil foto-foto ini.
Usiaku lima tahun.
Jin Woo.
Astaga.
Kamu cantik sekali.
Semua orang yang kamu temui sepanjang hidupmu
akan selalu menghargaimu seperti bunga.
Jin Woo, kamu sangat menikmati es krim itu.
Biar ibu belikan satu lagi.
Lepaskan tangan ibu.
Jangan ke mana-mana. Tetap di sini. Mengerti?
Biar ibu belikan satu lagi.
Jangan ke mana-mana. Tetap di sini. Mengerti?
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Sejak itu, aku tidak bisa berhenti melihat pergelangan kaki orang.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Aku tidak percaya ibuku.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Jin Woo adalah orang yang baik.
Dia pasti berpikir siapa pun yang menerimanya akan mencintainya.
Namun, siapa pun yang menerimamu pasti sial.
Tentu. Dia ibu yang bijaksana.
Sial.
Hei.
Pikirkan betapa sulitnya dia sampai melakukan itu.
Namun, tetap saja. Bagaimana bisa dia meninggalkan anaknya sendiri?
Namun, dia kembali ke Jin Woo dan pulang bersama.
Namun, itu sangat menyakiti Jin Woo.
Namun, Jin Woo punya kakak yang bisa diandalkan sepertimu.
Bereskan perasaanmu dan segeralah kembali.
Dia mengambil foto-foto ini karena takut ditelantarkan.
Namun, itu tidak membuktikan bahwa dia bukan pembunuhnya.
Karena ibunya sangat menyakitinya,
itu bisa membuatnya membenci wanita.
Dia juga bisa membunuh para wanita itu.
Itu sering terjadi di film.
Benar. Aku juga pernah melihatnya.
Aku setuju.
Namun, di sisi lain,
Trauma Oh Jin Woo tidak bisa menjadi bukti langsung
bahwa dia tersangka pembunuhan kita.
Suasana serius ini menyiksaku.
Omong-omong,
bagaimana dengan ini?
Kamu dan Eun Byeol. Kalian semua sama saja bagiku.
Apa? Sama saja?
- Dasar berengsek. - Bedebah gila ini.
Dia menganggapku apa? Penurut?
Hentikan!
Detektif Oh, jika aku mengatakan yang sebenarnya, akankah Min Gyu...
Tidak. Pada malam kejadian, aku tidak bersama si berengsek itu
sepanjang waktu di kelab.
Apa?
Namun,
kamu akan merahasiakan ini, bukan?
Rahasia?
Aku menjadi dekat dengannya setelah membintangi drama yang sama.
Dia meneleponku malam itu
dan memintaku keluar, jadi, aku langsung menemuinya.
Dan kami menongkrong. Apa itu pukul 00.30?
Aku pulang sekitar waktu itu.
Jadi, kalian berdua bersama di ruang VIP
dari pukul 22.30 hingga 00.30?
Kalau begitu, pria yang merekam video itu...
Ya. Itu aku.
Astaga.
Setelah memeriksa rekaman kamera pengawas di kelab,
aktor itu memang datang ke kelab.
Ini kesimpulannya.
Bae Min Gyu tidak ada di kelab saat insiden itu terjadi.
Detektif Oh. Kenapa kamu tidak memberi tahu kami...
Hei, kenapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal?
Tenanglah.
Foto Jin Woo mengejutkanku.
Tidak ada salahnya berbagi ini setelah mendengar penjelasannya.
Penyidik Baek, minta surat perintah untuk Baek Min Gyu.
Baik, Pak. Aku akan menyiapkannya.
Begitu kita mendapatkan surat perintah,
mari tangkap Bae Min Gyu.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa ini?
Sebut namaku.
"Tim Investigasi 5"
Penyidik Baek!
Hei.
Melihat ekspresimu, pasti ada kabar baik.
Kamu selalu cepat membaca wajah, tapi maaf.
Kami belum mendapat petunjuk dengan penyelidikan kami.
Ayolah. Aku tahu kamu membuat kemajuan. Hei.
Selamat pagi.
Young Woon bahkan bergadang.
Dia pasti melakukan itu karena dia merasa cukup kuat.
Jangan terlalu khawatir.
Tersangka dari Woojin telah dibebaskan.
Itu bagus.
Namun, akan sulit membuat Young Woon mencabut kasusnya.
Dia akan melawan jika tahu kita mengawasinya.
Kalian tidak boleh bertindak terlalu jauh.
Kami selalu berhati-hati, Pak.
Jika sesuatu terjadi padanya, kamu mau bertanggung jawab?
Lagi pula, ini momen penting baginya.
Membuatnya tetap bersemangat juga penting.
Jadi, maksudku kita harus lebih berhati-hati.
Aku ingin bertemu Jaksa Kepala hari ini.
Baik, Bu.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Kerja bagus. Ayo pergi sekarang.
Kakak menaruh sisanya di sini.
Kak Jin Sung.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Pergilah.
"Geumgok Express"
"Dari Seoul ke Woojin"
Ini kesukaanmu.
Terima kasih.
- Kakak akan pergi. - Kakak pasti sibuk. Pergilah.
Hei, Detektif Yuk.
Surat perintahnya sudah dikeluarkan.
Hore! Baiklah.
"Klinik Gigi Bae Min Gyu"
"Surat Perintah Penangkapan"
Ini surat perintah penangkapan darurat Bae Min Gyu.
Namun...
Direktur Bae pergi ke Amerika untuk perjalanan dinas pagi ini.
Silakan.
Terima kasih.
"Jaksa Kepala Yang Ho Chul"
"Kejaksaan"
Tersangka utama kita meninggalkan negara di saat paling tidak tepat.
- Apa maksudmu? - Bukankah dia bisa melakukan itu
karena ayahnya anggota dewan yang berkuasa?
Cha Young Woon!
Jaga mulutmu.
Ini penyelidikan tertutup, tapi berita surat perintah bocor.
Itu artinya berasal dari dalam!
Baca ini.
"'Satuan Tugas Khusus Jaksa dan Polisi Masih Belum Ada Kemajuan'"
"'Haruskah Tim Tidak Kompeten Melanjutkan Penyelidikan?'"
Kukira itu penyelidikan tertutup.
Lalu bagaimana pers tahu tentang penyelidikanmu?
Park Ki Young...
Maafkan aku.
Namun,
aku akan mengakhiri ini, apa pun yang terjadi.
Tolong lakukan itu.
"Tim Investigasi 5"
Penyidik Park.
Bisakah kamu memesan tiket pesawat ke New York?
Apa?
Bukankah kita akan menangkap Bae Min Gyu?
Tentu.
Kamu mencurigai ayahku.
Kenapa kamu menghina keluargaku seperti itu?
Astaga.
Omong-omong,
siapa di antara kalian yang cukup ceroboh
menyerahkan informasi rahasia kepada reporter?
Kamu.
Jadi, kamu putri jaksa kepala.
Lalu kenapa?
Begitu rupanya. Pasti itu alasannya.
Jadi, kamu meremehkan orang dan berbuat sesukamu.
Lihatlah dia bersikap seolah-olah dia jaksa penting.
Apa?
Kamu membuat keributan di hari pertamamu di sini.
Kamu yang konyol.
Dasar orang kampung!
Apa? Orang kampung?
Beraninya kamu menyebutku orang kampung, dasar alien.
Alien?
Hei, kamu sudah selesai?
Ya. Apa yang akan kamu lakukan?
- Kamu! - Apa?
Pak Cha, kamu ingin menemuiku?
Ya.
- Mari bicara. - Tentu.
Baiklah. Aku membawa kopi.
Minumlah secangkir kopi dan pikirkan lagi kasusmu.
Haruskah kutaruh di meja?
Berengsek.
Kamu senang mendapatkan berita eksklusif?
Kamu senang?
Kamu mengabaikan protokol untuk merahasiakan ini.
Jadi, kamu menghasilkan uang dari iklan usai menerbitkan berita ini?
Tiga orang tidak bersalah tewas.
Apa uang lebih penting daripada nyawa orang?
Tersangka pembunuhan kami meninggalkan negara ini
begitu kamu menerbitkan artikelmu.
Hei, kamu mau bertanggung jawab untuk ini?
- Kamu... - Bagaimana kamu akan melakukannya?
Kita harus menghentikan reporter yang tidak etis seperti dia.
Young Woon!
Detektif Oh.
Kamu harus menahan diri untuk tidak menggunakan kekerasan di kantor.
Kekerasan?
Itu baru disebut kekerasan.
Tidak.
Ini pembelaan diri karena menghalangi keadilan.
Hei, bangun.
Satu pukulan tidak akan cukup untukmu, Berengsek.
Sudah cukup.
Mendekati pun tidak.
Bedebah seperti dia harus lebih sering dipukuli.
Detektif Oh.
Baiklah.
Semuanya, ayo bersihkan tempat ini.
Berengsek.
Tidak!
Apa?
Jika ada yang menyentuhnya, bel darurat berbunyi?
Astaga, siapa kamu?
Sial. Kamu baik-baik saja, Young Woon?
Young Woon, kamu baik-baik saja?
Astaga. Kamu baik-baik saja, Pak Cha?
Rekan-rekanku di sini. Ibu tidak bisa datang begitu saja seperti ini.
Aku bukan anak manja.
Karena jika terus begini, kesehatanmu akan menurun
sebelum kamu menangkap pembunuhnya.
- Berhentilah mengerjakan kasus ini. - Sudah kubilang jangan ikut campur!
Young Woon.
Kamu keluar dari kasus ini mulai saat ini.
Anda yang paling tahu
bahwa Anda tidak bisa menghentikanku.
Kamu tahu kita tidak bisa mengubah pikirannya.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Bu Yoo!
Kenapa Anda jauh-jauh ke sini?
Anda datang untuk menemui Young Woon?
Aku datang untuk menemui kepala jaksa.
Aku melihat Young Woon sebentar karena sudah di sini.
Dia tahu betapa berharganya dia.
Namun, dia tidak akan berhenti dari pekerjaan berbahaya ini.
Yang benar saja. Dia sangat keras kepala.
Anda tahu dia ingin menjalani hidup normal.
Jika menjadi dia, aku akan langsung berhenti.
Tapi Young Woon benci hak istimewa yang datang dari latar belakangnya.
Jadi, itu tidak akan mudah.
Aku senang dia tidak bersikap seperti orang sombong.
Namun, sifat pekerjaannya berbahaya.
Jika dia tidak mengundurkan diri, aku akan memaksanya rehat.
Aku tidak bisa membiarkannya melakukan ini. Aku khawatir.
Astaga.
Keadaan di rumah akan cukup tegang sekarang.
Kenapa kamu tidak datang belakangan ini?
Apa kamu dan Young Woon masih bertengkar karena artikel?
Tidak ada yang bisa kulakukan. Ini pekerjaanku.
Maafkan aku.
Namun, tidak ada yang salah dengan pertemanan kami.
Jangan khawatir.
Aku harus pergi untuk wawancara.
Datanglah lebih sering ke rumah.
Kamu suka masakanku.
Baiklah.
Di sana kamu rupanya.
Menurutmu dia hanya reporter yang bersemangat?
Atau dia merasa minder terhadap Young Woon?
Kurasa keduanya.
Namun, itu lebih baik daripada berpura-pura menemani Young Woon
sambil menyembunyikan niatnya.
Benar.
Ibu.
Menyeberangi gerbang utama kantor polisi membawa sial.
- Silakan. - Tunggu.
Ini tidak semewah itu. Kenapa kamu memotret?
Ayolah. Makanlah.
Ya, makanlah sebelum dingin.
Terima kasih sudah memastikan alibiku.
Astaga, jangan berterima kasih kepadaku.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Beberapa hari ini, keluarga kita bergantian ditangkap.
Entah apa kita harus memindahkan makam ayahmu.
Ibu tidak tahu harus bagaimana.
- Maafkan aku. - Astaga, jangan minta maaf.
Semua orang melalui masalah, tidak peduli secakap apa mereka.
Tegakkan bahumu.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Benar.
Beberapa orang hina di lingkungan ini menjelek-jelekkanmu.
Ibu harus menjahit bibir mereka.
Ibu, jangan bertengkar dengan tetangga kita karena aku.
- Kumohon. - Ya.
Kamu tahu orang yang suka melihat penderitaan orang lain?
Semua dewa yang kamu percayai
akan memberi mereka pelajaran meski kamu tidak meminta itu.
Beberapa hal diserahkan ke dewa, tapi beberapa harus kutangani.
Aku terjaga semalaman untuk mencari cara memberi mereka pelajaran.
Lihat rambutku. Ada uban sekarang.
Astaga. Coba kulihat.
Astaga. Aku melihat banyak uban.
Apa yang harus kulakukan? Ini membuatku gila.
Aku harus segera mewarnai rambutku.
Ibu tidak perlu melakukan itu.
- Nanti saja. - Tidak ada nanti.
Penting untuk tidak menunda sesuatu bagi orang seusia ibu.
Siapa yang tahu apa kita akan bangun besok?
- Astaga. Namun... - Benar.
Dokter Chu, ambil ini.
Terkadang, mewarnai rambutmu lebih penting daripada nyawamu.
- Kurasa begitu. - Ya.
"Semoga berhasil, Jaksa dari Woojin, Ko Young Ju"
Kamu tampak hebat.
Lihat? Wanita terlihat amat berbeda dengan riasan dan rambut yang bagus.
Kamu harus menata rambutmu setiap hari.
Dengan senang hati.
Harganya terlalu mahal.
Aku akan memberimu diskon 30 persen jika kamu membayar sebulan sekali.
Bukankah kamu suka menata rambutmu setiap hari?
Beri aku diskon lagi.
Aku setuju jika kamu memberiku diskon 40 persen.
Kamu pikir aku bekerja secara gratis?
Jang Mi!
Bisakah kamu mengecat rambutku?
Halo.
Aku senang kita bertemu.
Apa katamu?
Jin Woo-ku seorang pembunuh?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Beraninya kamu mengatakan kebohongan
yang bahkan tidak dipercayai anjing?
Bar, tempat biliar, klinik Dokter Chu,
kamu pergi ke mana-mana dan menyebarkan omong kosong itu.
- Bukan begitu... - Apa aku
meminjamimu uang dengan bunga tinggi?
Atau aku tidur dengan suamimu?
Apa masalahmu denganku
sampai kamu bilang putraku pembunuh?
Aku ingin menjambak rambutmu.
Ada apa denganmu, mengancam orang?
Aku mengancammu?
Beraninya kamu membantahku?
Kamu pasti sudah gila.
Itu sama konyolnya dengan kehilangan gigi karena minum air dingin, bukan?
Kamu juga seorang ibu,
jadi, kamu harus bicara baik-baik tentang anak-anak lain.
Jangan hidup seperti ini!
Kamu sulit dipercaya.
Kamu tidak bisa berkeliaran, bicara sembarangan.
Atau aku akan membunuhmu!
Dia memang terlalu banyak bicara.
Dia pantas mendapatkannya.
Kamu juga harus hati-hati.
Jangan melampiaskannya kepadaku. Duduklah.
Kamu tidak perlu mengecat rambutmu.
Perlu. Dokter Chu bilang ubanku makin banyak.
Cepat cat rambutku.
Dokter Chu dan aku
akan ke Expo Park malam ini.
Apa?
Dia juga mengundangku ke festival sauri Pasifik.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengannya?
Dia mengajakku ke festival sauri Pasifik.
Entah apa yang dia katakan,
tapi dia berjanji akan mengajakku.
Aku lebih suka percaya seseorang sakit setelah makan enak.
Jang Mi.
Kamu bukan tandinganku.
- Kenapa? - Kamu punya mata,
jadi, lihat saja sendiri.
Dokter Chu makan tiga kali sehari di restoran kami.
Entah hujan atau salju,
dia datang dengan bebas, seolah-olah tinggal bersama kami.
Seorang pria pergi ke tempat hatinya berada.
Dia makan di sana karena itu restoran.
Dia harus makan setiap hari,
tapi dia tidak bisa potong rambut setiap hari.
Baiklah.
Haruskah kita berkelahi dan memutuskan
siapa yang pergi ke festival sauri Pasifik dengannya?
Berkelahi?
Orang yang selesai membersihkan lebih dahulu menang.
Tunggu.
Kenapa aku harus membersihkan ikan teri keringmu?
Kamu tidak mau?
Baiklah.
Setuju.
Kalau begitu, aku akan menjadi pembawa acaranya.
Tiga, dua, satu,
mulai adalah aba-aba untuk memulai.
- Jangan melanggar peraturan. - Baiklah.
Lemaskan jari-jarimu.
Tiga, dua, satu,
mulai.
Itu melanggar peraturan.
- Astaga. - Ibu.
Bu Hong. Kamu baik-baik saja?
Jin Woo, ambilkan dia air.
Kamu seharusnya malu, bersikap seperti ini di usiamu ini.
Aku tidak tahan.
Kamu menang, ya?
Pergilah ke festival sauri Pasifik.
Dokter Chu.
Aku lebih baik, dengan usia dan penampilanku.
Sesulit itukah memilih seseorang?
Tidak, bukan begitu. Jin Woo...
Apa?
Jin Woo mengurusku
dan sangat peduli padaku.
Jadi, aku menghabiskan banyak waktu dengan Bu Hong.
Aku tidak suka pria dengan alasan yang berlebihan.
Lupakan saja.
Bu Pi.
Dokter Chu, ada ikan kering tersangkut di tenggorokanku.
Benarkah? Itu tidak bagus.
Ayo ke rumah sakit.
- Ibu. - Ayo.
Aku tidak bisa bernapas.
"Cha Young Woon ke New York, JFK"
Pak Lee.
Aku tahu kamu melaporkan setiap gerak-gerikku kepada ibuku.
Maafkan aku.
Kendalikan dirimu mulai sekarang.
Termasuk perjalanan ke New York.
Tentu saja.
Young Ju, aku dalam perjalanan ke bandara.
Kumpulkan semua buktinya
agar Bae Min Gyu tidak bisa kabur.
Baiklah. Jaga dirimu.
Lalu jangan menjelek-jelekkanku selagi aku pergi.
Jika kamu secemas itu, kamu harus menyadap kantor.
Kamu tidak tahu? Aku sudah melakukannya.
"Kantor Kejaksaan"
Apa?
Pak Cha.
Kurasa dia menyadap kantor.
Jika kamu ingin menjelek-jelekkan dia,
pastikan kamu melakukannya di tempat lain.
"Saksi Dua"
Halo, ini Oh Jin Sung.
Apa?
Aku sungguh minta maaf.
Eun Byeol meminta bantuan. Jadi, aku tidak punya pilihan.
Maksudmu
kamu tidak merekam video Lee Eun Byeol?
Benar.
Ini representasi palsu dan penghalangan penyelidikan!
- Ya... - Kamu tidak bisa menuntutnya
untuk sumpah palsu yang dibuat
di sebarang tempat, selain di pengadilan.
Apa kamu menarik kembali ucapanmu
karena kamu tidak mau bersaksi?
Kamu bisa bersaksi di balik pintu tertutup,
dan kami akan menyembunyikan identitasmu sepenuhnya.
Bukan begitu.
Aku merasa tidak boleh berbohong.
Apa ada yang mengancammu?
Sungguh tidak seperti itu.
Kupikir aku harus berterus terang
sebelum keadaan menjadi di luar kendali.
Aku sungguh minta maaf.
Kami akan pergi sekarang.
Jika ada pertanyaan,
hubungi aku karena aku mewakilinya.
Ayo.
Aktor itu,
dia bintang baru yang mendapat banyak pekerjaan belakangan ini.
Aku yakin ayah Bae Min Gyu mendekatinya di balik layar.
Jika dia sedang naik daun,
dan dia diancam skandal dengan Lee Eun Byeol?
Kariernya akan hancur.
Dia harus menerima kesepakatan itu.
Kita tidak bisa mengabaikan pernyataannya dan bertindak.
Bae Min Gyu.
Apa kita mengejar orang yang salah?
Ko Young Ju.
Investigasi berubah dari panas ke dingin, senang ke sedih.
Ini seperti bipolar.
Meski begitu, sampai kita menangkap pembunuhnya,
kita tidak boleh berkecil hati, ya?
Tetaplah kuat!
Baiklah.
Ini manis.
- Makan itu dan bersemangatlah. - Baiklah.
Hei.
Oh Jin Woo
mentransfer uang ke rekening bank Lemon Tree untuk membayar pisaunya.
Pemilik rekeningnya adalah Lee Mi Jin.
"Lee Mi Jin"?
"Lee Mi Jin?"
Aku pernah melihat nama itu.
"Data Personel"
Itu dia.
Asisten perawat Klinik Gigi Bae Min Gyu, Lee Sung Yong.
Dia kakak Lee Sung Yong.
Asisten perawat dokter gigi?
Aku berlibur sampai kemarin. Jadi, aku bekerja hari ini.
Aku tahu aku bilang liburan, tapi aku hanya bermain gim di rumah.
Pria itu?
Detektif Yuk.
Alamat IP Lemon Tree berasal dari warnet.
Pemilik dan pekerja paruh waktu tidak pernah melihat Bae Min Gyu.
Di mana warnetnya?
Alamatnya? Bisa beri tahu aku alamatnya?
42-6 Myeongsin-dong.
Lee Sung Yong tinggal di 42-9.
Itu dekat.
Ini mencurigakan.
Detektif Yuk, mari tangkap Lee Sung Yong dahulu.
Akan kukirimkan alamatnya. Pergi sekarang, aku akan menyusul.
Cari tahu semua tentang Lee Sung Yong.
- Mengerti? - Baiklah.
Detektif Oh adalah tipe pemimpin.
Siapa yang peduli siapa pemimpinnya?
Kita satu tim.
Kamu agak sensitif.
Dia sudah berhari-hari tidak pulang.
Kamu punya kunci utama darurat?
Tidak.
Ini penyelidikan dan aku harus menerobos masuk.
Tidak mungkin.
Kamu tidak boleh masuk ke rumahku.
Hukum mengatakan bergantung pada situasinya,
jika dianggap mendesak atau berbahaya,
kami bisa memasuki tanah atau bangunan secara paksa.
Kami menyelidiki pembunuhan.
Tetap saja tidak boleh.
Aku tidak tahu hukum itu.
Ada apa?
Kenapa?
Dia tidak punya kunci
dan melarangku masuk paksa.
Bibi punya selera mode yang bagus.
Mari kita lihat.
Astaga.
Kunci digital ini terlalu kuno.
Bibi. Kami akan memberimu kunci berteknologi tinggi
yang mengenali sidik jari.
- Yang baru. - Yang baru?
Tentu saja.
Sesuatu yang berkelas sepertimu.
Benarkah?
Sekarang. Mengerti?
Baiklah.
Kita sepemikiran.
- Detektif Yuk. - Ya?
Lee Sung Yong, berandal ini.
Apa itu?
Pak Cha.
Kamu harus kembali.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Lee Sung Yong, 41 tahun.
Mantan koki dengan dua catatan
kejahatan seksual.
Tinggi, berat,
dan ukuran sepatunya cocok dengan profil si pembunuh.
Belum lagi,
hanya seseorang di TKP yang bisa mengambil foto ini.
Apa lagi yang perlu dikatakan?
Tunggu.
Aku baru dapat sesuatu dari Woojin.
Ini hari pembunuhan ketiga.
"Toserba Woojin"
Pada hari pembunuhan ketiga,
Lee Sung Yong ada di Woojin.
Dia mengemudikan mobil Bae Min Gyu ke sana?
Kemungkinan besar dia pembunuh kita.
Kita harus menangkapnya dahulu.
- Detektif Yuk. - Ya?
Keluarkan DPO
dan minta bantuan polisi Seocho
untuk bantuan spesial guna menangkapnya.
- Baiklah. - Apa kini ini penyelidikan terbuka?
Mulai saat ini, kasus ini menjadi penyelidikan terbuka.
Baiklah.
Young Ju.
Bae Min Gyu.
Apa aku terlalu keras kepala?
Jangan salahkan dirimu.
Kita hanya perlu menangkap pembunuhnya.
"Buronan"
Kami punya kabar terbaru.
Tersangka pembunuhan berantai, pria berusia 40-an,
melarikan diri,
menghindari pihak berwenang.
Siang ini, kejaksaan
mengeluarkan DPO untuk pembunuh berantai.
Tersangka pembunuhan berantai
yang mengejutkan negeri ini
melarikan diri.
Jaksa sedang mencari,
tapi mereka masih berusaha mengetahui lokasi tersangka.
Pria ini diduga membunuh
tiga wanita, mengejutkan negara.
Jika kalian melihat tersangka,
segera hubungi polisi atau Kantor Kejaksaan.
Dia bisa membunuh lagi,
jadi, masyarakat harus tetap waspada.
"Buronan Lee Sung Yong atas Pembunuhan Berantai"
"Aku melihat tersangka pembunuhan berantai di hotel The Marine"
"Saluran Polisi"
"Laporanmu sudah terdaftar"
"Polisi Polsek Cheongsin akan merespons"
"Young Ju"
Halo?
Pesan teks?
Dia di mana?
Baik, kirimkan alamatnya.
Terima kasih.
Tidak akan buntu lagi, bukan?
Kita harus mencicipinya untuk tahu itu taoco atau kotoran.
Benar. Ayo lakukan tes rasa.
Bayar untukku.
Apa? Sial.
"Surat Bunuh Diri"
Sial.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
"Kejaksaan"
Surat bunuh diri tulisan tangan Lee Sung Yong.
Analisis tulisan tangan memastikannya.
Dia mengakui tiga pembunuhan
dan meminta maaf.
Dia siap kabur,
jadi, kenapa menulis surat dan bunuh diri?
Aku yakin catatan itu untuk memalsukan bunuh diri.
Dia akan pergi ke luar negeri.
Mungkinkah Bae Min Gyu kaki tangannya?
Pengakuannya mendetail dan sesuai dengan pembunuhannya.
Catatan itu adalah pernyataan terakhirnya.
Ya.
Kalau begitu,
apa ini sudah berakhir?
Ya. Kita sudah melapor ke atasan kita.
Kamu melakukannya dengan baik.
Young Woon, jelaskan kepada media.
Baik, Pak.
Ada makan malam tim setelah itu. Kuharap semua orang hadir.
Baiklah.
Pelaku tiga pembunuhan berantai adalah
Lee Sung Yong.
Aku Park Ki Young dari Harian Janghwa.
Aku yakin
tersangka meninggal sebelum kamu bisa mendapatkan pernyataan.
Meski begitu,
kamu yakin mendiang adalah pembunuhnya?
Ya.
Kenapa?
Ini surat bunuh dirinya yang ditulis tangan.
Ada banyak bukti yang memberatkannya,
akan butuh semalaman untuk menjelaskannya.
Kalian bisa bergadang?
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini surat bunuh diri yang ditulis tangan.
Ada banyak bukti yang memberatkannya,
akan butuh semalaman untuk menjelaskannya.
Kalian bisa bergadang?
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat, Jaksa Cha Young Woon"
Kerja bagus, Semuanya.
Mari kita minum.
Kita selalu dikritik sebagai jaksa yang buruk.
Namun, untuk sekali ini, kita dihujani pujian.
Orang-orang lebih tertarik kepadamu, Cha Young Woon,
daripada pembunuh berantainya.
Bagaimanapun, kerja bagus.
Ini. Minumlah.
Kamu tahu aku tidak minum.
Tentu saja.
Namun, setidaknya terimalah di hari seperti ini.
Kamu punya kesatria hitam Young Ju.
Dia bukan kesatria hitamku.
Ini kesatria hitammu, Young Ju.
Mulai sekarang,
aku kesatria hitam Young Woon.
Hei, Hee Ju.
Ayolah.
Di masaku dahulu...
Kenapa Pak Cha tidak meminum minuman enak ini?
- Ini. - Aneh, bukan?
Dia jarang makan di luar.
Dia malah membawa bekal makan siang.
Apa dia benci makanan rakyat jelata
karena dia dari keluarga kaya?
Aku meragukannya.
Maksudku, pemuda seperti dia punya sopir.
Kita hidup di bawah langit yang sama,
mengisap knalpot yang sama. Jadi, kenapa ribut-ribut?
Kamu tidak dengar arlojinya berbunyi saat aku memukulnya?
Dia bukan kaisar.
Pokoknya, dia menyebalkan.
Kita kalah jika kamu cemburu.
Cemburu apanya?
Jika kamu menyukainya, silakan miliki dia.
Pak Kepala.
Hanya aku yang menulis
bahwa Cha Young Woon adalah jaksa terbaik.
Kamu juga menulis artikel yang membuat jaksa tampak buruk.
Astaga. Bisakah kamu melupakan itu?
Hei.
Orang-orang menyebutmu reporter sampah tanpa alasan.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Jika ada, mari bicara empat mata di luar.
Ada.
Namun, aku tidak.
Sudahlah. Lupakan hal-hal buruk.
Mari minum hari ini.
- Baiklah. - Kerja bagus, Detektif.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Minumlah perlahan.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Terima kasih, Kak Jin Sung. Kerja bagus.
Kapan Kakak pulang? Aku akan membuatkan Kakak jamuan.
- Terima kasih. - Baik, Berandal.
Apa yang kamu lakukan?
Hei.
Hanya...
Aku tidak sebahagia itu.
Bagaimana bisa?
Kasusnya tiba-tiba selesai.
Rasanya aneh.
Apa maksudnya?
Jika
pelaku sebenarnya, Lee Sung Yong, tidak muncul,
apa yang akan terjadi kepada kita?
Tidak ada kegagalan dalam karierku.
Namun, itu akan merusaknya.
Aku akan disalahkan atas sisa kasusnya
dan diusir ke pedesaan.
Dan Pak Oh Jin Woo
masih akan menjadi tersangka.
Omong-omong, kenapa kamu tiba-tiba murung?
Kamu benar.
Ini hanya terlintas di benakku.
Namun,
dewa keberuntungan ada di pihak kita.
Mari nikmati malam ini.
Hei, Cha Young Woon. Kamu sudah membaca artikelku?
- Belum. - Astaga, seharusnya kamu baca.
Aku benci artikel yang memujiku. Itu membuatku jijik.
Astaga, Berandal.
Untuk kali pertama setelah bertahun-tahun,
aku menulis pujian berbunga-bunga.
Kenapa kamu mengabaikan niat baikku?
Jangan berlebihan.
Aku tidak mengharapkan niat baik darimu.
Tidak rugi apa pun pasti menyenangkan.
Apa?
Hei. Kamu tahu bukan itu maksudku.
Omong-omong, kamu baik-baik saja setelah kupukul?
Aku takut ibumu akan memanggilku.
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Pukulanmu lebih lemah daripada dugaanku.
Begitukah?
Kalau begitu, haruskah aku lebih sering berolahraga? Pukul!
Bagaimana dengan tempat Detektif Oh memukulmu?
Aku tidak bisa mengunyah selama beberapa hari terakhir.
Ada apa dengan pria itu? Kenapa dia sangat liar?
Namun, dia kompeten.
Meski dia berbeda dari kita.
"Kita"?
Ya. Ada apa?
Diikutsertakan oleh Jaksa Cha Young Woon
terasa menyenangkan. Aku seperti naik level.
Yang benar saja.
Berhentilah bersikap berlebihan seperti ini.
Baik.
Teman-teman, kami pergi lebih dahulu. Cepat.
- Taksi! - Cha Young Woon!
Ayolah. Bukankah aku kesatria hitammu?
- Cepatlah. - Young Woon!
- Masuklah. - Kami pergi lebih dahulu.
Dia di dalam.
Astaga, alien itu.
Kesatria hitam? Tidak mungkin. Bukankah dia kelas ringan?
Ayolah. Bukankah dia manis?
Kamu sakit? Kamu sebut itu manis?
Ya.
Detektif Oh.
Aku minta maaf atas masalah adikmu.
Kalau begitu, traktir Jin Woo makanan enak.
Baiklah.
Hari ini pasti tidur malam terakhir di ruang tidur polisi.
Sepertinya begitu.
Kamu harus pergi.
Ayo, Young Ju. Aku akan mengantarmu.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Kami berjanji akan minum lagi.
Apa?
Young Ju. Kamu tampak lelah.
Pulanglah untuk hari ini.
Akan menyenangkan jika kamu ikut.
Namun, sayang sekali kamu tidak bisa minum.
Kalau begitu, kami permisi.
Maaf, Young Woon.
Berkat kamu, putranya yang membanggakan,
ibumu tiba-tiba menjadi ibu Korea yang berbakti.
Orang-orang tidak akan berhenti meminta wawancara dengannya.
Para reporter datang ke rumah sakit dan terlalu berisik.
- Bahkan ke rumah sakit? - Itu merepotkan.
Itu akan segera mereda.
Media bergerak cepat.
Young Woon, berhentilah bekerja sebagai jaksa. Ayo ke Amerika.
Dia tidak akan berhenti berniat mengirimmu ke Amerika tahun depan.
Astaga. Sepertinya aku tidak bisa melakukan itu.
Pekerjaan ini sangat menyenangkan. Aku menyukainya.
Ibu tidak bisa menunggu lagi.
Ada hal lebih penting yang harus kita lakukan.
Kamu tidak sendirian.
Masa depan keluarga kita bergantung padamu.
Entah kamu benci atau tidak, kamu terlahir sebagai putra kami.
Itu takdirmu.
Seperti katanya, ambil gelar MBA-mu dan ambil bagian dalam manajemen
sebelum terlambat.
Saat aku memutuskan sudah waktunya berhenti,
aku akan memberi tahu Ibu.
Permisi.
Ya?
Hei.
Kenapa kamu kemari?
Kamu memakai "anak mama" di depan Direktur Yoo?
Itu?
Itukah yang Ibu katakan?
Dia tidak senang soal itu.
Aku gelisah karena kasus itu.
Namun, dia bahkan mampir ke tempat kerjaku.
Kudengar kasusnya ditutup dengan sukses.
Seperti biasa, itu keahlianku.
Apa itu menyenangkan?
Dengar.
Jika kamu akan menyuruhku berhenti, jangan.
Aku baru saja diomeli.
Ayo main golf kapan-kapan.
Aku mau.
Aku akan berganti pakaian.
Cha Young Woon.
Astaga, kamu masih hebat.
- Selamat malam. - Kamu juga.
Apa-apaan ini?
Jika kita tidak minum lagi, kenapa menyeretku pergi?
Aku ingin mengantarmu pulang.
Hei, Ko Young Ju.
Ada apa?
Menikahlah denganku.
Apa?
Hei.
Kamu tidak perlu menolakku dengan seluruh tubuhmu. Kini aku canggung.
Jin Sung.
Jika kita menikah, itu akan menjadi inses.
Apa?
Bahkan kerabat jauh kita tidak berhubungan darah.
Jadi, bagaimana bisa inses?
Haruskah kita berhubungan darah untuk menjadi keluarga?
Astaga, sungguh cara berpikir yang kuno.
Kamu selalu memakai keluarga sebagai alasan untuk kabur.
Namun, kamu terus beromong kosong.
Ayo.
Astaga.
Sungguh, tidak bisakah sepatuku berhenti menyebalkan?
Ini juga terjadi sebelumnya.
Berikan kepadaku.
Yang benar saja. Sudah saatnya kamu membuang ini.
Bukankah kamu jaksa? Kenapa kamu terus memakai ini?
Kamu tahu? Akan kubelikan yang bagus
saat membeli kamera Jin Woo.
Kembalikan.
Aku membayar mahal untuk itu.
Aku tidak akan menyia-nyiakan uangku.
Naiklah.
Apa?
Lupakan saja. Aku tidak mau. Minggir.
Pulanglah. Sampai jumpa.
- Kamu tidak pernah mendengarkan. - Hei.
Jangan bergerak.
Kapan kamu akan mendapatkan kesempatan ini lagi?
Nikmatilah naik ke punggungku selagi bisa.
Baiklah.
Kapan lagi aku bisa naik ke punggung Pembuat Onar?
Hei, Pembuat Onar. Punggungmu masih cukup berguna.
Pegang yang erat.
- Baiklah. - Ini dia.
"Sertifikat penghargaan. Asisten Inspektur Oh Jin Sung."
"Kamu diakui dengan promosi khusus tingkat satu"
"karena melindungi nyawa orang-orang"
"dan menaikkan status polisi"
"dengan menangkap pembunuh berantai"
"yang meneror seluruh negeri."
Hormat!
"Selamat atas promosi spesialmu"
Inspektur Yuk Jung Tae.
Asisten Inspektur Oh Jin Sung.
Hore!
Promosi, Sayang!
Ya, promosi!
Mari kita lihat.
"Jin Woo"
Hei. Kamu sudah lihat foto-fotonya?
Aku dipromosikan.
Aku Asisten Inspektur Oh Jin Sung dari Kantor Polisi Seocho sekarang.
Aku ingin pulang.
Namun, semua orang membutuhkanku di sini.
Jadi, aku tidak bisa.
Mari bicara lebih detail nanti. Sampai jumpa.
Bagus.
Kamu membuatku takut.
Astaga, kamu tampak apatis,
tapi kamu pasti sangat bahagia.
Berbincang adalah sopan santun dasar saat seseorang mendapat penghargaan.
Jika tidak, Kepala akan merasa canggung
memberi kita penghargaan, bukan?
Terserah.
Astaga, kamu tampak keren.
- Benar. - Hei, Rekan.
Tunggu aku.
Yang ini. Berapa harganya?
Dengan opsi penuh, produk ini sekitar 20.000 dolar.
Apa?
Hei. Itu terlalu mahal.
- Aku akan membayar setengahnya. - Lupakan saja.
Jadikan rencana cicilan enam bulan.
Aku mengerti. Aku akan segera menyiapkannya.
Benar juga. Kita harus membeli sepatumu.
Sepatuku?
Bukankah kamu berfoya-foya hari ini?
Kamu pikir kamu menang lotre dengan bekerja di Gangnam?
- Gunakan akal sehatmu. - Namun, rasanya menyenangkan.
Tidak bolehkah aku membelikan keluargaku sepasang sepatu?
Namun, aku tidak membelinya karena kamu keluargaku.
Begitukah? Kalau begitu, aku tidak mau.
Baiklah. Kamu keluarga.
Kakakmu ini akan membelikanmu yang seksi. Puas?
Ya, Kakak.
Beberapa bulan ini, aritmia terjadi tiga kali
dan sesak napas sekali.
Sesuai dugaan, efek samping operasi bypass arteri koroner
terlihat.
Apa ada kemungkinan itu berkembang menjadi gagal jantung?
Ada kemungkinan 85 persen.
Operasi diperlukan dalam setahun.
Bisakah pasien dioperasi dengan kondisi saat ini?
Tentu saja. Pasien memastikan untuk tetap bugar.
Kita sudah menunggu cukup lama.
Mari kita lanjutkan program perpanjangan kehidupan.
Baiklah.
Terima kasih.
Kudengar kamu akan berlibur besok.
Ya.
Cuaca meramalkan hujan.
Itu sebabnya aku mengambil cuti.
Memancing di hari hujan memiliki pesona tersendiri.
Begitukah?
Hati-hati di jalan.
Setelah kamu kembali dari liburan,
mari minum miras yang kuat.
Aku mengerti.
Syukurlah ada Pak Jung bersama kita.
Kamu benar.
Tidak banyak orang tahu dan tetap percaya.
- Aku pulang. - Hei.
Astaga. Ada apa dengan semua belanjaan itu?
Kapal tidak akan berlayar besok karena topan.
Jadi, aku membeli bahan-bahan untuk beberapa hari ke depan
dan kesukaan Jin Sung.
Young Ju ikut.
Jadi, mari makan malam bersama Dokter Chu.
Ini buruk.
Dokter Chu mengajak ibu menonton film dan berkencan hari ini.
- Sungguh? - Apa?
Apa wanita tua seperti ibu berkencan terlihat aneh?
Tidak mungkin.
Ibu tampak bahagia. Dan itu membuatku bahagia.
Astaga. Kesayangan ibu.
Susul kakakmu dan Young Ju hari ini, ya?
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Pasti.
Kenapa kita tiba-tiba dipanggil?
Namun, Young Ju dan aku akan pergi ke Woojin hari ini.
Sial.
Pak Kepala hanya memanggil kita berdua secara langsung.
Begitukah? Apa lagi sekarang?
Jika kamu tidak bisa datang, abaikan saja dia
dan pergilah ke Woojin.
Apa kamu akan baik-baik saja tanpa aku?
Lihat kecepatanmu menyesuaikan diri dengan tempat ini.
Kamu benar-benar orang Seoul.
Aku cukup cepat.
Aku cepat dalam segala hal.
Kamu dapat sesuatu.
"Kantor Polisi Seocho"
Aku diperintahkan untuk menyusun berkasnya malam ini.
Tidak bisakah kita pergi ke Woojin besok?
"Young Ju"
Apa boleh buat?
Sebagai gantinya, kami akan pergi besok pagi.
Kamu menyiapkan banyak makanan enak?
Aku hanya perlu mengambil
stone flounder dari perangkap ikan saat kalian tiba di sini.
Sup ikan mentah dingin paling enak saat segar.
Kamu benar. Sup ikan mentah dingin adalah favorit kakak.
Kita harus menjaga sopan santun.
Buat abalone rebus
dan unggah fotonya
- agar mata kakak puas. - Lakukanlah, Jin Woo.
Unggah beberapa foto. Biarkan aku menikmatinya dengan mataku.
Aku merindukan makananmu.
Baiklah.
Hei, Pembuat Onar. Minumlah secukupnya.
Kita akan pergi besok pagi.
Baiklah.
Aku baru dapat penghargaan.
Aku tidak akan mengemudi saat pengar.
Kamu pasti sangat bangga dengan sertifikat penghargaan itu.
Seperti yang kamu tahu, aku bukan tipe orang
yang mendapatkan penghargaan.
- Benar. Aku mengerti. - Kak Jin Sung.
Selamat.
Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
"Jaksa Ko Young Ju"
Hujannya deras sekali.
Dia terlambat.
Aku tahu.
Biasanya dia sangat tepat waktu. Apa jadwalnya tertukar?
Dia tidak akan menyuruhku kembali ke Woo Jin, bukan?
Aku meragukannya. Kamu bahkan mendapat penghargaan.
Omong-omong, kupikir kamu ingin pulang.
Tentu saja aku ingin pulang.
Namun, tempat ini tampak mewah. Apa makanannya akan enak?
Aku mengatakan itu karena belum pernah
makan yang lebih enak dari Jin Woo.
Astaga, tidak mungkin.
Hei. Kamu mau lihat?
- Kamu tidak akan memercayaiku. - Mari kita lihat.
Lihat.
- Lihat? - Apa Jin Woo sungguh membuat ini?
- Benar. - Tidak mungkin.
Dia bisa mendapatkan bintang Michelin.
Tamu Anda sudah datang.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Halo.
"Ibu"
Hai, Ibu.
Apa Dokter Chu mau mulhoe?
Tentu saja aku harus membuatnya.
Ya, aku akan menyiapkannya.
"Kedai Port"
- Untuk Pak Kepala! - Untuk Pak Kepala!
Alkohol terasa lebih manis karena Anda yang menuangkannya, Pak.
Pak Kepala, kali ini, aku akan membuatkan Anda bom soju Woojin.
Aku suka itu.
Pak Kepala. Hormat!
Begitukah?
Ini.
"Ya, ya, ya, katakan padaku"
"Minta aku menjadi wanitamu"
"Yang sudah lama kuinginkan"
"Wanitamu sejak lama"
Rupanya kamu terlalu pandai menyanyi. Kamu luar biasa.
Seharusnya aku dapat 100.
Astaga, kamu hebat.
Young Hee, siapa pun yang dapat skor lebih tinggi menang, ya?
Yang kalah tidak boleh menggoda Dokter Chu.
- Mengerti? - Baik, aku mengerti.
Young Hee, giliranmu.
"Berdesir dan bergoyang"
"Seperti wiski"
"Yang ada dalam gelas"
"Caramu menatap"
"Berdesir dan bergoyang"
"Jika itu bukan kebohongan dan hanya kebenaran"
"Aku akan menjadi"
"Minuman keras yang berdesir dan bergoyang di gelasmu"
"Untukmu!"
"Kamu bernyanyi dengan baik hari ini. Kamu luar biasa!"
Hore, aku menang!
Mesin ini rusak!
- Mari kita lakukan lagi. - Astaga.
Kamu tidak bisa menariknya kembali. Permainan berakhir.
- Akui bahwa kamu kalah. - Tidak!
Aku terlalu kesal. Aku pergi.
Kamu mulai lagi.
Kamu selalu curang dalam hidup.
Terserah! Aku pergi!
Bu Hong.
Kamu tidak boleh pergi seperti ini.
Bu Pi. Mari lakukan tiga ronde.
Kita bilang akan mengakhirinya dengan satu ronde.
Kamu juga harus makan mulhoe.
Kita bisa makan mulhoe-nya nanti, bukan?
Wajar bermain tiga babak, bukan?
Tiga babak. Baiklah.
Mari kita lakukan. Tiga babak.
Lagi pula, aku akan menang. Kenapa tidak?
Ya, ini kompetisi yang luar biasa.
- Apa yang harus kunyanyikan? - Ini giliranku.
- Itu... - Baiklah.
Ini dia. Ayo.
Aku berhasil.
"Tanpa niat buruk"
Ini dia!
"Suaramu sangat mengharukan. Kamu yang terbaik!"
Hei.
Kamu lihat itu?
Mesin ini rusak.
Tidak, mesinnya baik-baik saja.
Bagaimana aku bisa dapat 100?
Jin Woo, ibumu datang.
Hei.
Lihat semua makanan ini. Dia pasti memasaknya untuk kakaknya.
- Bahkan ada makgeolli. - Jin Woo!
Ke mana dia pergi dengan semua pintu terbuka?
Dia pasti pergi mengambil ikan dari perangkap ikan untuk membuat mulhoe.
Benarkah?
Halo?
Ya. Aku sendiri.
Apa?
Apa katamu?
- Astaga. - Hati-hati.
- Harimu melelahkan. - Astaga.
- Hati-hati melangkah. Dan kepalamu.
- Astaga. - Terima kasih, Pak. Akan kubukakan.
- Sampai jumpa, Pak! - Sampai jumpa, Pak!
- Kerja bagus. - Ayo pulang juga.
Kamu keren.
Hei, Bu Hong.
Kenapa? Ada apa lagi sekarang?
Apa?
Jin Woo?
"Longing For You"
Apa dia akan hidup?
Kita harus menunggu apakah dia akan sadar.
Apa itu benar-benar kecelakaan?
Apa kamu gila, Berandal?
Kenapa kamu menuduh orang yang tidak bersalah?
Jin Woo pernah menyelamatkan hidupku.
Jin Woo akan sadar.
Dia pasti akan sadar.
Aku memutuskan ke Amerika untuk latihan. Aku akan pergi pekan depan.
Aku sudah lama menganggapmu sebagai keluargaku.
Keluarga?
Jin Woo.
Mari kita turuti keinginan Jin Woo.