"Na In Woo"
"Kim Ji Eun"
"Kwon Yul"
"Bae Jong Ok, Lee Kyu Han"
"Jeong Sang Hun, Jang Hye Jin, Kim Hee Jung"
"Choi Kwang Il, Kim Cheol Ki, Kim Hyeong Mook, REN"
"Longing For You"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 1"
"Galeri Seni Chungpi"
"Polisi"
Yoo, direktur galeri seni di pusat kota Seoul,
dibunuh semalam.
Para penyidik mencurigai suaminya, Bae,
yang tidak akur dengan istrinya.
- Bae... - Bae
terpilih sebagai tersangka.
Polisi berencana memanggil dan menyelidikinya.
Sudah sebulan sejak pembunuhan direktur galeri.
Namun, mereka belum menemukan petunjuk tentang pelakunya.
Kemampuan jaksa untuk menyelidiki kini dipertanyakan.
Sudah empat bulan sejak pembunuhan direktur galeri.
Tapi pihak berwenang belum membuat kemajuan dalam penyelidikan.
Orang-orang bertanya-tanya apakah Bae mendapat perlakuan khusus
karena dia putra seorang anggota dewan.
Jaksa telah mengumumkan bahwa mereka berencana memanggil
tersangka utama, Bae, sekali lagi.
Kemampuan pihak berwenang untuk menyelidiki
kini dipertanyakan lagi.
Pak Kepala, ini tidak benar!
Anda ingin menambah satu jaksa lagi?
Aku tidak bisa membiarkan organisasi kita dipermalukan lagi.
Ayah!
"Yang Ho Chul"
Kita di kantor.
Jaksa Yang.
Jaksa kepala memikirkannya baik-baik untuk membuat keputusan ini.
Dia pasti sudah datang.
Masuklah.
Hei.
Jaksa Yang, dia akan bekerja denganmu mulai hari ini.
Ini Jaksa Ko Young Ju.
Ternyata kamu?
Ya.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
"Pelabuhan"
"Kantor Polisi Woojin"
Astaga, kenapa kamu makan jjajangmyeon
setelah minum sebanyak itu semalam?
Perutmu pasti terbuat dari baja.
Perutmu pasti baja, bukan hati baja.
Detektif Oh.
Jika dilihat dari dekat, ternyata kamu lemah.
Apa kamu pemilih makanan?
Peminum sejati bisa menyembuhkan pengar dengan berbagai hidangan.
- Itu dia. - Tentu.
Kalian para peminum sejati silakan sembuhkan pengar kalian.
Aku tidak bisa makan ini. Astaga, perutku sakit.
- Halo. - Hei, Oh Jin Woo.
Apa itu?
Kakak banyak minum kemarin.
Aku menangkap stone flounder pagi ini.
Benarkah? Coba kakak lihat.
Astaga. Kamu menangkap ikan langka. Bagus.
Ini tampak luar biasa.
Melihat ini saja sudah cukup untuk menghilangkan pengar kakak.
- Jangan melebih-lebihkan. - Kakak tidak melebih-lebihkan.
Bau amis ini bisa menghilangkan pengar kakak dalam sekejap.
Pelan-pelan. Kakak bisa sakit perut.
Astaga. Lihat dia, mengurus kakaknya.
Kasih sayang adik-beradik kalian membuatku menangis.
Kita harus menyalahkan diri karena tidak punya adik.
Ini pas sekali. Sungguh.
Siapa yang makan jjajangmyeon setelah minum-minum?
Boleh aku minta sesuap?
Hei, kembalikan. Kamu!
- Pak, ini enak sekali. Astaga. - Hei.
- Astaga. Rasanya pas. - Sungguh.
"Mari Kita Buat Woojin Kota Bebas Kejahatan Bersama-sama!"
Jangan terlalu banyak minum. Mengerti?
Kakak bukan Superman.
Kakak baik-baik saja. Kamu mengurus kakak seperti kakak suamimu.
Pengar kakak sudah hilang.
Astaga. Yang benar saja.
- Lihat? Kakak mencerna semuanya. - Astaga, bau.
Astaga, yang benar saja. Bau!
Seperti kamu tidak pernah saja.
- Kamu harus pergi sekarang. - Pulanglah lebih awal.
Aku akan memasak makan malam yang lezat.
Ya, Sayang.
Hormat.
"Restoran Pelabuhan"
Astaga. Kamu mengejutkanku.
- Ada apa? - Ada keributan besar di dalam.
Dia hanya mau kamu lagi.
- Kembalilah ke dalam sekarang. - Apa?
Kamu tahu berapa utangmu kepadaku?
Bisa-bisanya kamu berpikir untuk melunasi utangmu dengan ini!
Kamu membuatku gila!
Ayolah. Ini juga uang.
Kenapa kamu meremehkan uangku?
- Apa yang terjadi? - Yang benar saja.
- Astaga, Detektif Oh. - Ada apa?
Sudah kubilang aku ingin menuntut pria tua ini.
Tulis berkasnya sekarang.
Lagi? Berapa utangnya kepadamu?
Dia berutang 1.500 dolar.
Mundur.
Astaga, Pak. Kamu pasti sibuk bertani.
Namun, kurasa kamu masih punya waktu untuk minum.
Aku minum saat hujan.
Aku minum dua gelas saat ada petir.
Aku minum tiga gelas saat ada guntur.
Begitulah kejadiannya.
Benar. Tidak ilegal untuk bertani saat mabuk.
Namun, jika kamu tidak melunasi utangmu, kamu akan diborgol.
Hanya cabai ini yang kumiliki.
- Aku akan membayarnya dengan ini. - Astaga. Aku...
Namun, dia tidak mau barter.
Kamu suka minum di barnya.
Namun, jika kamu terus tidak membayar tagihanmu,
itu dianggap penipuan.
Beri aku uang tunai sekarang.
Kalau begitu,
suruh dia menuntut atau membunuhku. Lakukan apa pun yang dia inginkan.
- Hanya ini yang kumiliki! - Ayolah.
Dengarkan aku. Sudah kubilang aku
tidak butuh cabai apa pun.
Berikan uangku. Bayar tagihanmu!
- Berikan uangku. - Hei. Jangan lakukan apa pun.
Ayolah.
Pak.
Jika kamu terus melakukan ini, akan kutelepon putra sulungmu di Seoul.
Aku akan bilang kamu bahkan tidak bisa membedakan cabai dan uang.
Di mana nomornya? Di sini.
- Hei, jangan lakukan itu. - Astaga, hentikan.
Jangan lakukan itu. Baiklah. Maafkan aku.
- Baiklah. Jangan telepon dia. - Kamu lama sekali.
Kamu tahu dia selalu melakukan ini.
Ini salahmu karena memberinya minuman.
Ini bukan yang pertama bagimu. Kamu mencoba menciptakan keajaiban?
Benar, bukan?
Aku bahkan tidak menghasilkan cukup uang untuk membayar uang sewa.
Aku harus menutupnya.
Haruskah aku mulai mengelola rumah judi?
Rumah judi?
Astaga. Aku lupa harus melakukan sesuatu.
Kurasa para pemain datang ke sini untuk piknik.
Bagaimana aku tahu?
Kapan mereka akan tiba di sini?
Astaga. Ayolah.
- Astaga. - Astaga.
Itu kartu ganda. Kamu harus mengambil itu dahulu
bahkan jika kamu di depan kantor polisi.
Sayang sekali. Aku akan mengambil kartu itu.
Mari kita sapu semuanya.
Astaga. Apa? Ini bom rangkap tiga.
Astaga. Aku baru dapat yang besar.
Berhenti. Tunggu.
Kalian berdua, beri aku kartu.
- Astaga, ini. - Mari kita lihat.
Aku punya total 23 poin.
Kamu tidak punya kartu ringan.
Dan kamu tidak punya cukup kartu sampah.
Astaga. Aku merasa tidak enak.
- Ini. - Ini.
- Terima kasih. - Astaga. Ambillah.
Astaga, terima kasih.
Semuanya, jangan bergerak!
- Apa? - Yang benar saja!
Jika bergerak, kamu akan kehilangan tanganmu.
Berhenti.
Hei, Bu. Berhenti.
Angkat tanganmu.
Ayolah.
Sudah kubilang berhenti.
Ibu.
- Apa? - Sungguh?
Bukankah itu putranya?
- Dia putranya? - Benarkah?
Detektif Lee.
- Apa? - Sial.
- Pisau! - Jin Sung!
Baiklah.
Tenanglah dan jatuhkan pisaunya.
Lebih baik aku mati daripada kembali ke penjara.
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu mengejarku. Benar, bukan?
Letakkan pisaunya saat kuminta baik-baik.
"Polisi"
- Sudah kuperingatkan. - Jangan mendekat!
Berhenti, Berengsek.
Lepaskan dia.
Jangan mendekat.
- Kamu baik-baik saja? - Aku hampir mati.
Ada pisau di leherku.
Bedebah itu.
Kamu datang ke rumah judi setelah semua masalah yang kamu timbulkan?
- Astaga. - Sungguh?
Kamu tidak tahu malu atau tahu diri.
Kamu membuatku gila! Ayolah!
- Kamu membuatku gila! - Detektif Oh.
- Hei! - Detektif Oh.
"Klinik Dokter Chu"
Baiklah. Kamu baik-baik saja.
Jangan bergerak.
Baiklah. Sebentar lagi.
Astaga, jangan cengeng. Berengsek.
Detektif Oh.
- Apa? - Kamu...
Sial.
Dokter, bagaimana keadaannya?
Bahkan saat geng berkelahi,
ada batasan yang tidak akan mereka lewati.
Jadi, biar kuberi contoh.
Sepertinya dia dipukuli oleh petarung seni bela diri
atau oleh pria yang berada di kelas yang lebih berat darinya.
Itu hina, bahkan untuk preman.
Kekerasan semacam ini harus dibasmi dari akarnya.
Jadi, bagaimana kondisinya?
Baiklah. Jadi, tulang hidungnya...
Dengan kata lain, batang hidungnya runtuh.
Dia sangat membutuhkan operasi reduksi terbuka.
Gunakan istilah awam. Sial.
Hidungnya harus segera dioperasi.
Astaga. Ayolah.
Hei.
Astaga, berandal itu.
Hei, aku di Klinik Dokter Chu.
Kirim ambulans kemari.
Kurasa gangster zaman sekarang tidak ditato.
Ayolah.
Dia bukan gangster.
Dia hanya mengelola rumah judi.
Jadi, seorang penjudi?
Dasar berandal.
Detektif Oh.
Kamu tidak pernah membiarkan ibu beristirahat. Tidak sekali pun.
Apa kamu bahkan tahu
berapa banyak uang yang ibu menangi hari ini?
Itu setara dengan gajimu selama tiga bulan! Dasar bodoh.
Kamu merusak permainan, jadi, kamu harus memberi ibu uang.
Mengerti?
Nyawa Ibu dalam bahaya. Namun, ibu memikirkan uang lebih dahulu?
Lihat siapa yang bicara. Kamu belum melakukan apa pun dengan benar.
Dia menodongkan pisau ke tenggorokan ibumu.
Kamu tidak peduli ibu mati atau tidak.
Kamu hanya peduli soal menangkap pelakunya.
Kamu hanya fokus menangkap penjahat untuk dirimu sendiri!
Seharusnya ibu mati di tempat.
Astaga. Apa yang telah ibu lakukan hingga pantas hidup lama?
Mereka adalah penjahat karier
yang dicari di seluruh negeri karena mengelola rumah judi.
Jika Ibu dekat dengan penipuan atau judi,
- Ibu akan dipenjara. - Astaga.
Ibu terlalu banyak minum vitamin D? Ibu mau dipenjara?
Ibu tidak tahu masalah apa yang Ibu hadapi.
- Astaga, aku tidak tahu. - Aku tidak tahu.
Kami ditipu!
Diam!
Siapa pun yang mencoba mendapatkan uang dengan mudah
sama saja.
Ibu bukannya tidak punya uang. Kenapa Ibu pergi ke sana?
Itu...
Ibu juga mau pergi ke dokter kulit. Apa itu kejahatan?
Dokter kulit?
Jang Mi bisa pergi ke dokter kulit
sepanjang tahun berkat putrinya yang sukses.
Kamu tidak tahu bagi wanita, kulit adalah senjata mereka?
Lihat kulit ibu.
Penuh bintik-bintik dan noda.
Bagaimana ibu bisa terlihat lebih baik daripada Jang Mi dengan ini?
Jadi, Ibu pergi ke rumah judi untuk pergi ke dokter kulit?
- Astaga. - Seolah-olah kamu lebih baik.
Kamu detektif. Namun, kamu memukuli orang.
- Apa? - Apa?
Kamu juga akan memukuli ibu?
"Sel Tahanan Satu"
Kamu dalam masalah besar.
Ambillah.
"Keluhan"
Biaya pengobatan mereka 10.000 dolar.
Kamu ditangkap di TKP karena menyerang mereka.
Kamu tahu kamu harus masuk, bukan?
"Sel Tahanan Dua"
- Astaga. - Astaga.
- Ayolah. - Si berengsek itu. Yang benar saja.
"Mau minum anggur malam ini?"
Berat badanmu bertambah.
Kematian istrimu pasti meningkatkan selera makanmu.
Kamu ingin aku menjadi pelakunya, bukan?
Sayang sekali. Kamu tidak punya bukti.
Kamu kenal pria ini, bukan?
Tidak.
Dia kekasih mendiang istrimu.
Kamu bahkan mendatanginya dan memukul wajahnya.
Ya. Sekarang aku ingat.
Aku memang memukulnya sekali.
Namun, dia lebih lemah daripada dugaanku.
Dia hanya pelayan bagimu, bukan?
Tapi alih-alih menuruti perkataanmu, dia berselingkuh.
Jadi, kamu pasti sangat ingin membunuhnya.
Kamu mungkin muak memukulinya dengan tongkat golf.
Itukah alasanmu membunuhnya?
Nona Yang Hee Ju, kamu pasti mengambil jurusan penulisan kreatif.
Kurasa pekerjaan ini tidak cocok untukmu.
Bagaimana jika kamu berganti profesi?
Mau kucarikan pekerjaan bagus untukmu?
Lihat dirimu. Kamu seksi.
Apa?
Kamu pasti sudah gila.
Pria sepertimu harus dipukul agar jera.
Bagaimana kalau kita mulai sekarang?
Apa? Kamu baru saja tertawa?
- Nona Yang. - Jangan coba-coba tersenyum.
Kamu mau mati?
Astaga, jangan.
Yang benar saja!
Pak Bae Min Gyu, kamu mengalami disfungsi seksual, bukan?
- Apa? - Tidak? Kurasa tidak.
Menurut statistik, pria yang menderita gangguan seperti itu
suka memamerkan kejantanan mereka dengan membual.
- Siapa kamu? - Aku?
Aku diberikan kasus pembunuhan seorang wanita
yang menikah dengan Bae Min Gyu, putra Anggota Dewan Bae Tae Wook.
Namaku Ko Young Ju.
Aku seorang jaksa.
Jaksa Ko Young Ju.
Jadi, kasus apa itu?
Kasus pembunuhan seorang wanita yang menikah dengan Bae Min Gyu,
putra Anggota Dewan Bae Tae Wook.
Jaksa, polisi, dan pers di Korea
selalu lebih peduli
tentang hak pelaku daripada korban.
Namun, aku sangat benci itu.
Itu akan menjadi berita utama artikel tentang kasus ini.
Jadi, kamu sudah diberi tahu.
Kamu mungkin menganggap ini lelucon
karena ayahmu anggota dewan.
Namun, aku tidak tahan.
Namun, kamu tahu aku punya alibi yang kuat, bukan?
Nona Ko atau Bu?
Tentu saja.
Dari pukul 21.00 hingga 1.00,
kamu berpesta di kelab di Gangnam.
Benar.
Sudah berapa kali kubilang? Aku berpesta pora malam itu.
Baiklah.
Kamu masuk pukul 21.00 dan pergi pukul 1.00.
Namun, tidak ada bukti kamu berada di kelab selama empat jam.
Lalu kenapa?
Ada pintu belakang rahasia yang hanya bisa diakses VIP.
Namun, tidak ada kamera pengawas.
Pintu belakang?
Ada pintu belakang? Ini kabar baru bagiku.
Tentu saja.
Benar juga. Ini tentang Nona Lee Eun Byeol.
Dia menjamin alibimu tepat setelah insiden itu,
tapi dia belum kembali ke Korea sejak itu
seolah-olah dia melarikan diri.
Dia seorang aktris. Dia pasti sibuk.
Tentu saja.
Tapi setelah menyelesaikan jadwalnya yang sibuk di luar negeri,
dia kembali ke Korea pagi-pagi sekali.
Kami ingin menawarinya kopi pagi,
jadi, kami membawanya kemari.
Kalian berdua sudah lama terpisah, bukan?
Aku ingin tahu apa kalian berdua menjaga cerita kalian tetap sama.
Kamu di kelab dari pukul 21.00 hingga 1.00 selama empat jam.
Kenapa kamu tidak naik ke panggung sekali pun?
Kukira kamu pergi menari.
Sudah kubilang kami hanya tinggal di kamar.
Kamu belum pernah ke kelab?
Ya...
Lebih tepatnya, mungkin kamu tidak bisa.
Detektif.
Orang-orang juga menari dan bersenang-senang di kamar.
Kami masih bisa mendengar musiknya.
Aku bisa melihat kalian masuk bersama.
Namun, tidak ada bukti Bae Min Gyu tidak meninggalkan kelab
selama empat jam itu.
Kamu tidak memanggil pelayan ke ruangan karena ingin privasi.
Benar. Kami tidak memanggil.
Namun, kenapa kamu tidak bisa memercayaiku?
Kamu kekasih Bae Min Gyu.
Jadi, kalian punya hubungan khusus.
Maksudmu, kalian berdua bersama selama itu.
Kami butuh bukti untuk memercayaimu.
Astaga, ini membuatku gila.
Tunggu.
Hari itu, Min Gyu merekam video itu untukku.
Periksa waktu yang diambil.
Tertulis pukul 23.17.
Sudah puas?
Kurasa itu tidak berjalan sesuai rencana.
Apa itu Jaksa Ko Young Ju?
Astaga, kamu tampak sangat bangga menjadi jaksa.
Tingkat penuntutan dan kemenanganmu pasti tinggi.
- Setidaknya kamu cerdas. - Namun,
itu hanya berhasil pada orang seperti itu.
Itu tidak berhasil pada orang sepertiku.
Astaga, lama tidak bertemu.
Kukira polisi akan melepaskan kasus ini setelah dipindahkan.
Kamu pasti masih menjadi pesuruh
karena Nona Ko cantik.
Apa itu tadi?
Aku punya alibi yang jelas.
Jadi, berhentilah memanggilku.
Tangkap pelakunya, ya?
Baiklah, kami akan menangkapnya.
Namun, dengar, Pak Bae Min Gyu.
Wajahmu yang merekam video itu tidak ada di sana.
Astaga, Nona Ko.
Kegigihanmu memang indah.
Aku tidak akan menyangkalnya.
Kamu bisa kembali sekarang.
Kamu cukup menakutkan.
Nona Ko Young Ju.
Dasar dia...
Kamu yakin Bae Min Gyu pelakunya, bukan? Lalu bagaimana sekarang?
Aku tidak ikut campur. Urus saja sendiri.
Ini curang, Yang Hee Ju.
Awalnya ini kasusmu. Kamu harus melihat akhirnya.
Tidak. Mendengar nama Bae Min Gyu saja membuatku takut.
Itu menyebalkan, menakutkan, dan entah kenapa kotor.
Selesaikan untukku, ya?
Kamu kompeten. Kamu bisa melakukannya!
Hei, Yang...
Kita akan teruskan.
"Ruang Rekaman Video"
Kudengar Bae Min Gyu dengan mudah memukuli istrinya.
Dia bahkan berselingkuh. Itu motif yang cukup untuk pembunuhan.
Jadi, kedua jaksa kita punya firasat bahwa itu dia.
- Namun... - Young Woon.
Kenapa kamu sangat tertarik dengan kasus kami?
Kasus ini terus menyeret Yang Hee Ju.
Bukankah Lee Eun Byeol menyerahkan alibi baru untuk Bae Min Gyu?
Meski kamu bergabung untuk membantu,
kasus ini bisa berakhir tidak terpecahkan.
Harga dirimu tidak bisa menerima kasus tidak terpecahkan, bukan?
Aku sangat menghargainya.
Namun, kenapa aku merasa kamu hanya ikut campur?
Benar. Itu karena kamu stres.
Mungkin saja.
Sebelum membunuh, pelaku menyuntikkan anestesi,
memotong tendon Achilles,
mengeluarkan darah dari tubuh,
dan melipat tubuh, lalu menggantungnya seperti jemuran, ya?
Anestesi yang digunakan adalah ketamin.
Itu digunakan untuk perawatan tidur gigi.
Aku ingin membandingkan buku besar kontrol obat-obatan
dari klinik gigi Bae Min Gyu.
Namun, surat perintahnya tidak dikeluarkan.
Mungkinkah ayah Bae Min Gyu menjadi anggota dewan tidak relevan?
Surat perintah yang ditolak bisa dibatalkan dengan kemungkinan besar.
Kenapa tidak mencari terobosan lain daripada terus minta surat perintah?
Apa maksudmu?
Lebih dari sepuluh kasus pembunuhan tidak pecah di Seoul per tahunnya.
Menemukan kasus serupa di antara itu bisa lebih cepat.
Bae Min Gyu adalah suami yang kejam.
Bebaskan diri dari bias bahwa dia bisa saja membunuh...
Young Woon.
Maksudmu aku menyelidiki dengan prasangka?
Bukan itu maksudku.
- Young Ju. Kenapa tegang sekali? - Apa?
Apa yang bisa kamu dapatkan dari menolak tipku?
Aku bisa kehilangan apa dari itu?
Baiklah. Aku mengerti.
- Teruskan kerja kerasmu. - Terima kasih.
Aku tahu kamu dekat dengannya,
tapi siapa sangka kamu bahkan melapor kepadanya?
Pak Cha sangat mencemaskanmu, Nona Ko.
Aku penjahat yang mengabaikan ketulusannya.
Apa?
Tidak, itu bukan...
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Pak Cha!
Hei, Ki Young.
Apa? Kamu punya kacamata baru.
Bagaimana kamu tahu? Aku memakai model yang sama.
Bisa dibilang itu karena ketajamanku sebagai reporter.
Astaga, sungguh ketajaman yang tidak berguna.
Ini penyakit pekerjaan.
Benar juga. Kudengar Nona Ko
menangani kasus Nona Yang.
Itu kasus tertutup. Jangan ikut campur.
- Ayolah. Bukankah kita teman? - Aku sibuk.
Cha Young Woon. Hei!
Nona Ko!
Astaga, rambutmu tampak luar biasa hari ini.
Benar-benar selembut sutra.
Aku tidak mencucinya selama tiga hari.
Hentikan sanjungan norak itu.
Cucilah, ya?
Omong-omong, bagaimana rasanya mendukung Hee Ju?
Tersangkanya putra Anggota Dewan Bae, bukan?
Berhentilah ikut campur.
Bukankah kita satu almamater?
Kita harus saling membantu, bukan?
Beri aku sesuatu.
Ini kasus tertutup. Aku tidak bisa membantumu.
Tidak, aku tidak akan membantumu.
Kamu dan Young Woon menjadi makin bersemangat.
Bukankah kamu temannya?
Namun, kamu dengan mudah menulis artikel tentang dia.
Jika menjadi dia, aku akan putuskan hubungan dengan teman sepertimu.
Young Ju. Ini pekerjaan.
Kalian menyelidiki, dan aku menulis artikel.
Mari bersikap profesional.
Ya, jadi, kumpulkanlah berita seperti profesional.
Berhenti bermain melawan aturan
dengan menggunakan teman, alumni, dan koneksi.
Berhentilah menyelidiki kasus ini.
Lagi pula, itu tidak berguna.
Hei, baiklah. Aku tidak akan menulis artikelnya.
Aku hanya penasaran.
Apa sahabat selama bertahun-tahun memakai parfum yang sama?
Namun, kamu bau parfum.
Semprotkan secukupnya.
"Rumah Sakit Universitas Jinjin"
Normal.
Ayo.
"Rumah Sakit Universitas Jinjin"
Aku senang hasil pemeriksaan tahun ini sekali lagi sempurna.
Kamu harus berharap melihatku sampai usiaku 100 tahun.
Ini semua berkat perhatian Jinjin.
Kami selalu berutang padamu. Aku merasa tidak enak.
Menjaga mereka yang bekerja untuk negara tetap sehat adalah
cara kami menunjukkan patriotisme.
Ayolah. Aku hanya kepala CPO.
Kamu terlalu memujiku.
Itu omong kosong.
Mereka bilang terlalu rendah hati adalah kesombongan.
Anggota Dewan Bae datang.
Bawa dia ke ruang VIP untuk saat ini.
Aku mengerti.
- Tunggu, Pak. - Pak Jung.
Duduklah.
Kulihat Jaksa Kepala juga ada di sini.
Ini bagus.
Kalian saling mengenal, bukan?
Ya. Kami saling menyapa di acara publik
beberapa tahun lalu.
Benar.
Namun, karena kita sudah di sini,
aku akan langsung ke intinya.
Kenapa jaksa terus mencurigai putraku?
Jaksa baru dalam kasus ini
memanggil putraku lagi.
Ganti jaksanya
atau tolong lakukan sesuatu.
Panggil Min Gyu-ku sekali lagi,
dan aku tidak akan membiarkannya.
Jaksa bisa memanggil siapa pun jika diperlukan.
Itu pekerjaan yang dijamin secara hukum dan hak.
Jangan ikut campur, Anggota Dewan Bae.
- Apa itu tadi? - Anggota Dewan Bae, tenanglah.
Aku bisa pergi sekarang, bukan?
- Tentu saja. - Baiklah.
Kenapa pria itu kaku sekali?
Silakan duduk.
Jika kamu menunggu di ruang VIP, kami akan mengatur pertemuan.
Kenapa kamu sangat tidak sabar?
Pimpinan Cha.
Ini masalah putraku. Aku harus mengambil kesempatan apa pun.
Namun, jangan karena itu berkaitan dengan putramu.
Dan kami tidak akan membantu lagi
dengan masalah putramu.
Apa? Doktor Yoo.
Anggota Majelis Bae. Putramu sudah tidak bersalah.
Apa masalahnya? Ini akan segera berakhir.
Begitu rupanya.
Kamu benar.
Lihat saja makanannya.
Kami bukan pengkhianat yang menjual negara.
Kamu tidak akan memberikan ini kepada hewan.
Astaga. Lalu bagaimana dengan kami yang memakannya?
Apa kami pengkhianat?
Hei, Detektif Lee!
Beri kami yang lain. Ini tidak benar.
Daging masam manis Sichuan dari Pak Wang.
Nomornya 78110012.
Daging Pak Wang keras belakangan ini.
Begitukah? Kalau begitu,
- boga bahari rebus pedas? - Dari The Fisherman?
Makanan mereka asin. Ibu tidak bisa memakannya.
Benar. Mari kita lihat.
Sup tahu lembut?
- Bagaimana dengan gurita tumis? - Sempurna.
Detektif Lee!
Pesan dua gurita tumis dari Dolsom. Lakukan sekarang.
- Yang pedas dengan cabai. - Ya.
Tolong hentikan, Jin Sung.
Jika terus begini, akan kubawakan makanan dari kantin.
Hei, bagaimana bisa jika kamu tahu seleraku?
Kamu membuatku sedih.
Diam.
Detektif Oh.
Kamu bahkan mengeluhkan makanan di dalam sana?
Astaga.
Bu. Keluarlah.
Apa? Apa aku dibebaskan?
Kamu dibebaskan dengan peringatan karena hanya berpartisipasi.
- Astaga. - Semuanya, pergilah.
- Astaga. - Kami juga bebas.
- Di sini. - Astaga.
Ayo.
- Cepatlah. - Tunggu aku.
- Astaga. - Sayang.
Terima kasih.
Jin Sung, ibu akan pulang lebih dahulu.
Bertahanlah sebentar lagi.
Astaga, maafkan ibu.
Bukankah Ibu selalu membuat setidaknya lima lauk?
Ibu benci kenyataan bahwa kamu putra ibu.
Di kehidupan kita berikutnya, tolong lahirlah sebagai suami ibu.
Astaga, Ibu. Mulailah makan.
Baiklah.
Astaga.
Sungguh.
Young Hee.
- Hei. - Aku beli tahu organik untukmu.
Ini, makanlah.
Hei. Kamu pikir aku akan makan itu sekarang?
Lihatlah keterampilan putraku.
Orang mungkin berpikir kamu memenangi medali emas.
Kamu tidak malu menghadapi Jin Woo?
Tidak mungkin. Memangnya aku salah apa?
Hentikan. Silakan makan.
Kamu yang terbaik, Jin Woo.
Apa yang akan terjadi kepada Jin Sung?
Apa dia akan dipecat sebagai detektif dan dipenjara?
Itu urusannya.
Dia bukan preman, tapi PNS.
Kenapa dia memukuli orang semudah itu?
Rumor telah menyebar di lingkungan bahwa keluargamu
akan berakhir dengan mantan narapidana.
Jang Mi.
Kamu datang untuk memperburuk keadaan?
Haruskah aku menelepon dan meminta Jaksa Ko Young Ju dari CPO
untuk membebaskannya?
Lupakan saja. Aku lebih baik mati
daripada dibantu olehmu
yang melepas keperawanannya di usia 17 tahun.
Apa?
Kamu sungguh mengatakan itu?
Kamu pernah melihatku melepas keperawananku di usia 17 tahun?
Astaga.
Kamu sudah tidak perawan di usia 16 tahun?
Aku pasti akan merobek mulutmu hari ini.
Kemarilah.
- Baiklah. Mari kita lakukan. - Ayolah.
- Mulutmu ini. - Hentikan.
- Mulutmu ini. - Tunggu.
Kamu yang mengajakku bertengkar lebih dahulu.
- Mulut ini! - Apa yang akan kamu lakukan?
- Hentikan. - Lepaskan.
Bu!
- Dasar kamu... - Beraninya lamu!
- Bu, hentikan. - Astaga.
Kenapa dua wanita anggun seperti kalian bertengkar?
- Ini hanya... - Ya?
Kami salah paham.
Benar, Young Hee?
Benar. Kami baik-baik saja.
Dokter Chu. Mau pesan apa?
Young Hee. Apa ada bahan-bahan untuk hidangan laut pedas favoritnya?
Tentu saja. Ada.
Jin Woo. Tunggu apa lagi?
Cepat buatkan semur hidangan laut pedas.
Baiklah.
- Silakan duduk. - Bolehkah?
Bunuh dia.
Dia sangat kuat.
Bunuh dia.
Itu dia.
Bunuh mereka semua.
Detektif Oh.
Ini belum 30 menit. Biarkan aku bermain sebentar lagi.
Keluarlah.
Empat puluh delapan jam belum berlalu.
Mereka mencabut gugatannya.
- Siapa? - Mungkin orang yang menuntutmu.
Berapa biaya damainya?
Sepuluh ribu dolar.
Menghalangi jalan detektif tidak akan menguntungkan mereka.
Mereka ingin mengakhirinya dengan uang damai.
Para bedebah itu.
Hei.
Tenanglah. Kita kekurangan orang.
Dasar...
Berhenti bergerak.
Beop Gu.
Chul Min.
Minggir.
Cepatlah.
Cepatlah, ya?
Bukankah kamu baik-baik saja?
Baiklah.
Karena langsung memukul, aku merasa kasihan pada hidungmu.
Namun, sejujurnya, kalian pantas dipukuli.
Kalau begitu, uang damai?
Aku tidak bisa memberikannya kepadamu.
Kami sudah mendapatkannya dan menandatangani berkasnya.
Aku tahu. Namun...
Kembalikan itu.
Apa?
Sial.
Ayolah. Tenanglah.
Menurut Pasal 30, Pasal 284 KUHP,
jika sekelompok orang mengancam
atau membawa benda berbahaya,
mereka akan dihukum penjara sampai tujuh tahun
atau didenda 10.000 dolar atas intimidasi khusus.
Yang ini.
Ini keluhan.
Mari kita buat kesepakatan.
Atau tidak.
Kakak.
Bukankah sudah kakak bilang jangan ikut campur?
Kamu pikir kakak bercanda?
Beraninya kamu membayar mereka. Apa kamu sekaya itu?
Sampai kapan kamu akan membereskan kekacauan kakak?
Apa kamu bodoh?
Hidupmu berantakan karena kamu terus menjalani hidup itu.
Kakak.
Kamu putra Buddha atau mengelola badan amal?
Katakan saja kamu membenci kakak dan Ibu.
Minta kamu ingin kuliah, punya mobil,
atau belajar di luar negeri. Mengamuklah seperti orang lain.
Atau bakar saja rumah ini!
Sekali lagi kau bertindak kelewatan,
kakak akan membunuhmu.
Ambillah.
Lakukan sekarang!
Jika menjadi aku,
Kakak akan melakukan hal yang sama.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Jangan lakukan itu.
Jangan berani menyentuhnya.
Sudah kubilang jangan lakukan itu!
Astaga.
Kamu sudah gila?
Kalau begitu, bersihkan.
Ibu saja!
Kenapa Ibu selalu menyuruhnya?
Apa aku putra tunggal keluarga ini sementara dia pelayan?
Apa Ibu membayarnya dengan layak karena bekerja di restoran?
Sejak kami kecil, Ibu pilih kasih
dan bersumpah tidak akan menguliahkannya.
Jadi, dia sengaja gagal ujian.
Apa Ibu tahu dia suka belajar?
Bersikap pilih kasih lagi mulai hari ini, dan semua orang akan mati.
Namun, kamu tetap putra sulung keluarga ini.
"Putra sulung"?
Jangan bercanda denganku.
Aku tidak akan pernah mengadakan upacara leluhur untuk Ibu.
Aku tidak percaya diri
sebagai putra sulung. Aku juga tidak kompeten atau cocok untuk itu.
Bicara tentang putra sulung lagi, mari lihat apa yang akan kulakukan.
Dasar kamu...
Astaga.
Apa dia sudah gila?
Astaga.
Jin Woo, kamu pasti menyimpan uang.
Kamu menyelamatkannya.
Jin Sung bersikap seperti itu karena malu.
Namun, dia pasti merasa bersyukur.
Ibu.
Aku akan pergi ke Seoul sebentar. Izinkan aku meminjam mobil.
Kenapa?
Ini hari terakhir pameran foto yang ingin kulihat.
Aku sangat ingin melihatnya, tapi terus menundanya.
- Begitukah? - Maafkan aku.
Aku akan kembali pagi-pagi sekali,
jadi, siapkan makan malam Kak Jin Sung untukku.
Kelaparan tidak akan membunuhnya.
Ibu.
Astaga.
Kamu paling menyayangi kakakmu dan memotret,
bukankah begitu?
Ya.
Astaga. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
"Rabu, 10 Agustus 2022"
"Tanggal 10 Agustus, J menyelamatkan anak SMP"
"Yang jatuh ke air saat bermain di laut"
"Setelah topan. Dunia akan indah"
"Jika ada orang seperti J"
"Rabu, 7 September 2022"
"J pergi dua hari ke Seoul untuk mengikuti pameran foto"
"Alam Tertangkap Kamera"
"Peternakan Sunshine"
Silakan kemari.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Tidak. Kamu harus memperhatikan detak jantungmu hari ini.
Menjauhlah dari kopi.
Terkadang aku meminumnya,
- dan itu tanpa kafein. - Tidak.
Baiklah. Ibu terlalu ketat.
Ayahmu terlambat.
Tidak apa-apa. Aku bisa menunggu.
Halo, Detektif.
Apa?
Aku harus melihatnya sendiri.
Aku harus pergi.
- Kamu tiba. - Ya.
Modus operandinya sama
dengan kasus Jaksa Ko.
Jasadnya tergeletak seperti cucian.
Terlalu mirip untuk menjadi kebetulan, bukan?
Mei lalu di Galeri Seni Chungpi,
dan pagi ini di Wolmok-dong. Dua korban sejauh ini.
Keduanya tewas karena pendarahan hebat.
Pergelangan kaki mereka disayat sesuatu.
Anestesi bernama ketamin digunakan dalam kedua kasus.
Kedua jasad
ditemukan tergantung seperti sedang dicuci.
Seolah-olah diletakkan untuk dilihat.
Ini ciri khas si pembunuh.
Kurasa ini pembunuhan berantai.
Saat kita memutuskan itu, semuanya membesar.
Jangan langsung menyimpulkan.
Kamu harus memutuskan, Pak.
Kedua kasus harus digabungkan jika kita ingin memecahkannya.
Biarkan aku memimpin investigasi
bersama polisi.
Aku mengerti kamu ahli dalam pembunuhan
dan kamu pintar, tapi ada prosedurnya.
Bagaimana jika kamu menyebutnya pembunuhan berantai dan itu bukan?
Aku yang akan menghadapi akibatnya.
Tidak mungkin tidak dan tidak akan ada akibatnya.
Apa aku pernah salah?
Apa aku pernah membuatmu dalam masalah?
Tidak.
Karena kita sudah membahasnya, boleh aku minta bantuan lagi?
- Ada apa? - Tim investigasi.
Aku ingin merekrut para anggotanya.
Kenapa kamu tidak menggantikanku saja?
Terima kasih.
Kita baru saja menutup kasus besar
dan ada pembunuhan?
Seharusnya kamu tahu saat tersebar kabar bahwa Pak Cha menanganinya.
Pembunuhan berantai adalah nilai tambah besar di peringkat kinerja.
Kamu harus tahu Pak Cha membantumu.
Astaga.
Aku mencium bau darah di udara.
"Jaksa Cha Young Woon"
Kita akan melacak...
Inikah alasanmu mengawasi kasusku?
Duduklah.
Itu kamu, bukan?
Kamu menggabungkan kedua kasus.
Ya.
Aku baru saja mendapatkannya.
Tidak sopan mengambilnya seperti itu.
- Young Woon. - Aku mendengarkan.
Aku mengerti kamu sangat kompeten dan pandai menangani pembunuhan,
tapi kamu bukan satu-satunya jaksa.
Aku tidak mengambil kasusmu karena tidak memercayaimu.
Cobalah untuk tenang.
- Apa gula membantu meredakan stres? - Biarkan saja.
Jadi, kamu mengesampingkan emosi dan menemui bos kita
dan menegosiasikan semuanya sendiri?
Young Ju.
Kurasa ini pembunuhan berantai.
Kasus sebesar ini membutuhkan seluruh tim.
Ini pembunuhan berantai?
- Ya. - Kenapa kamu berpikir begitu?
Lihat.
Satu, tendon Achilles yang putus.
Dua, penggunaan ketamin sebagai obat bius.
Tiga, jasad tergantung seperti cucian.
Modus operandi, pajangan, dan obat yang digunakan identik.
Kedalaman dan lebar sayatan di kedua tubuh juga sama.
Dua pembunuhan identik terjadi dalam empat bulan.
Kecuali negara kita tiba-tiba dikuasai oleh pembunuh psikopat,
kemungkinan ini hampir nol.
Kurasa tidak benar mengejar Bae Min Gyu hanya karena satu pembunuhan.
Kamu benar.
Analisismu ada benarnya. Aku mengakuinya.
Bagus. Mari kita tangkap pembunuh berantai itu bersama.
Aku bilang kepada bosku, kita akan mengurusnya.
Kamu yang memimpin dan aku asistenmu?
Aku seniormu,
tapi kurasa itu tidak penting.
Benar. Itu tidak penting.
Namun, rasanya
seperti aku dihukum karena tidak benar menyelidiki.
Tentu saja, itu hanya karena aku merasa rendah diri.
Ko Young Ju.
Mulai sekarang, kasus ini adalah
milikmu, Jaksa Cha.
Aku hampir membuang waktuku berdebat dengan salah tersangka.
Aku menyerah.
Kurasa tidak akan mudah untuk menuntut.
Halo.
Hei, Nona Ko.
- Aku akan menghubungimu. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Young Woon mengubahnya menjadi pembunuhan berantai?
Bukankah itu berlebihan?
Lalu kenapa?
Young Woon cenderung terlalu percaya diri.
Dia belum cukup gagal.
Lalu kenapa?
Young Ju. Bagaimana jika kamu memihakku
dan mendapat perhatian?
Aku sungguh tidak ingin memihakmu.
- Maaf. - Ayolah.
Ini sebabnya kamu tidak sukses.
Kalau begitu, itu pasti takdirku.
Nona Ko. Young Ju, hei.
"Yoo Seo Hyeon, usia 41 tahun."
"Ketakutan, lalu..."
Duduklah.
Kedua kasus ini
akan digabungkan menjadi pembunuhan berantai.
Ini penyelidikan tertutup lainnya, jadi, tutup mulut kalian.
Kuharap kita bisa akur sampai menyelesaikan kasus ini.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa Nona Ko akan bergabung dengan kita?
- Ayo! - Semangat.
- Tetaplah kuat. - Kalahkan dia.
- Ayo. - Itu dia. Ya.
- Ayo. - Kamu bisa. Dorong lebih kuat.
- Teruskan. - Kamu pasti bisa!
- Lakukanlah. - Ayo!
- Teruskan! - Kamu hampir berhasil!
Ada telepon.
Aku ditelepon.
Jaksa Ko, ada apa?
Waktu yang tepat.
- Berandal itu. - Pelanggar aturan.
- Hei, Young Ju! - Sial.
Ada apa?
Kamu tidak melakukan tugasmu.
Bagaimana bisa?
Itu.
"Semoga berhasil, jaksa dari Woojin, Ko Young Ju"
Itu.
"Semoga berhasil, jaksa dari Woojin, Ko Young Ju"
Itu.
"Semoga berhasil, jaksa dari Woojin, Ko Young Ju"
Seharusnya kamu menurunkannya. Ini memalukan.
Apa gunanya jika ibumu memasang lebih banyak?
Tetap saja, seharusnya kamu turunkan begitu melihatnya.
Cepat.
Turunkan sekarang.
Semoga berhasil, Jaksa Ko Young Ju
yang berasal dari Woojin!
Sial. Singkirkan saja semuanya.
- Turunkan. - Baik, Pak!
- Bersulang! - Bersulang!
Bukankah kamu sibuk dengan kasus pembunuhan?
Seperti yang kamu lihat, aku punya waktu luang.
Jin Woo.
Ini sangat lezat.
Aku tidak bisa mendapatkan yang seperti ini di Seoul.
Hidup di sana menyiksamu, bukan?
Aku suka di sini.
Semua orang memujiku sebagai Detektif Oh,
jadi, kehidupan di sini luar biasa.
Kamu terlibat masalah lagi.
- Itu terlihat? - Ya, sangat buruk.
Kakak tidak akan berhasil sebagai aktor.
Aku tidak punya uang.
Ibumu dan ibuku adalah lintah yang mengisap
setiap sen yang kita hasilkan.
Aku mengambil pinjaman lain untuk tata ulang interior salonnya.
Itu sudah diurus.
Apa?
Jin Woo, kamu baik sekali.
Kamu memberi makan seluruh keluarga.
Aku tidak keberatan. Kita keluarga.
Hei.
Kakak yang menghancurkan hidupmu bukanlah keluarga.
Dia musuh bebuyutanmu.
Bisakah kamu tidak melakukannya?
Kamu sungguh di sini karena ada masalah?
Ya, karena aku tidak tahan dengan seseorang.
Kenapa? Apa ada yang menyusahkanmu?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun meremehkanmu.
Hei, Oh Jin Sung.
Kamu satu-satunya pengawalku.
Tunjukkan dia kepadaku sekarang dan aku akan memukul wajahnya.
- Benarkah? - Ya, ayo pergi sekarang.
Kamu minum-minum.
Pak Cha si jaksa.
Dia pikir dia sangat pintar.
Dia akan bilang dia menciptakan planet Bumi.
Apa ada Bumi lain di luar sana?
Dia sudah gila.
Terserah.
Mari minum untuk kita malam ini.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Selain mereka berdua wanita, kedua korban
tidak punya kesamaan. Pekerjaan, kelompok usia,
dan latar belakang mereka berbeda.
Ke tempat mereka dibunuh.
Satu tempat adalah galeri seni, yang sulit dimasuki,
dan satu lagi kafe, yang terbuka untuk siapa pun.
Menurutku pembunuhnya sangat berani.
Ada sesuatu di tanda tangannya?
Aku memeriksa pembunuhan dalam sepuluh tahun terakhir
dan tidak menemukan hal serupa.
Ini unik.
Korban dibiarkan menggantung, seperti cucian.
Bukan hanya itu kejam,
memotong tendon menunjukkan
si pembunuh suka pergelangan kaki.
Potongannya cepat dan tepat,
jadi, pembunuhnya punya gerakan cekatan dan halus seorang ahli.
Kamu mendengar perkataan profiler itu.
Apa ada orang mencurigakan tertangkap kamera
atau di antara saksi?
Kami menganalisis rekaman kamera terkait,
tapi sejauh ini nihil,
- dan tidak ada saksi juga. - Baiklah.
Mari kita selidiki
pembunuh terpidana yang cocok dengan profil.
Tentang senjata pembunuhan. Buka halaman terakhir.
Garam laut dari pantai timur
terdeteksi di luka korban kedua,
serta jejak serutan pisau.
Diidentifikasi sebagai "hagane", baja Jepang.
Garam laut dan baja Jepang.
Apa artinya itu?
Bukankah baja Jepang
digunakan untuk membuat pisau sasyimi?
Kita harus mempertimbangkan bukan hanya pisau jagal dan pisau sasyimi,
tapi pisau yang dipakai untuk ikan air asin.
Jika pembunuhnya memakai pisau sasyimi Jepang,
mereka pasti koki ahli atau terampil.
Itu bukan sesuatu yang kita pakai di rumah.
Pasti harganya juga cukup mahal.
Cari tahu di mana itu dijual
dan siapa pembelinya.
- Baiklah. - Baik.
Kamu tahu kamu terlalu banyak bekerja, bukan?
Direktur ingin memeriksamu.
Kamu akan datang atau aku harus memaksamu?
"Woo No"
Aku akan datang.
Pak, lihat ini.
Ada apa?
Tayangkan.
Rahasia masakanku adalah...
Ini dia.
Pisau ini.
Pacarku baru-baru ini membuatku tertarik memasak.
Pacarku sangat suka memasak,
dia memberiku pisau ini untuk ulang tahunku.
Apa pacarku seorang koki?
Bukan.
Namun, dia pandai memasak dan dia juga suka memasak.
Dia sangat hebat,
dia bisa membuat filet ikan mentah yang dia tangkap sendiri.
Kalian mau lihat?
- Sayang. - Ya?
- Menghadap ke kamera. - Tidak.
Ayolah, Sayang.
Kita pasti sudah memindai media sosial Lee Eun Byeol.
Kenapa kita baru menemukan ini sekarang?
Itu sudah dihapus saat kami memeriksa akunnya.
Kurasa ada klip YouTube yang diunggah baru-baru ini.
Aku mencari pisau Jepang
dan algoritma merekomendasikan klip ini.
Itu Bae Min Gyu.
Dia menggunakan pisau sasyimi dengan cukup ahli.
Bisa putar ulang sedikit?
Tentu.
Ya, berhenti di sini.
Mari beli pisau yang sama
dan menguji bekas yang ditinggalkan pisaunya.
Kamu ingin menebak senjatanya seperti itu?
Begitu hasilnya keluar,
minta surat perintah penggeledahan untuk rumah Lee Eun Byeol,
dan bawa dia masuk.
Dan Bae Min Gyu?
Kita bisa menahannya
setelah menanyai Lee Eun Byeol.
Kurasa aku melihat akhirnya.
Mari tetap kuat.
- Baiklah. - Baiklah.
"Kekuatan sains untuk mengungkap kebenaran"
"Badan Forensik Nasional"
"Laporan Analisis Digital"
"Kedalaman dan bentuk luka,"
"dan penampilan permukaannya identik,"
"seperti komponen mata pisaunya."
"Mungkin pisau yang sama dengan yang dipakai dalam pembunuhan."
Ya.
Geledah kediaman Lee Eun Byeol
dan ambil senjata pembunuhnya.
Menurutmu bagaimana perasaan Nona Ko
saat dia mendengar beritanya?
Dia tidak akan bisa menyembunyikan kegembiraannya.
Dia bersikeras Bae Min Gyu merekam video alibi,
melakukan pembunuhan di galeri,
lalu kembali ke kelab.
Setelah kita punya bukti yang memberatkan,
dia bisa mematahkan alibinya.
Kamu ingin aku meneleponnya?
Tidak.
Aku harus memberitahunya secara langsung.
Sampai jumpa.
Dah.
Dia bisa cukup manis.
Kamu benar.
Sungguh pemandangan yang indah.
Young Woon.
Berhentilah menatapku.
Jangan menatap dengan penuh arti juga.
Kenapa?
Aku dibesarkan oleh ibu tunggal di pedesaan,
dan aku hanya punya temperamen buruk.
Jangan menjadikanku tokoh utama melodrama
dan berpalinglah.
Kamu terlalu percaya diri.
Kamu terlalu banyak menonton drama.
- Kamu terlalu berprasangka. - Aku sudah memperingatkanmu.
"Young Ju"
Aku datang ke Woojin. Telepon aku.
"Young Ju"
Apa kamu berkunjung?
Ya. Ini kali pertamaku di sini,
dan lautnya indah.
Sedang apa kamu di sana?
Ini?
Aku memeriksa perangkap ikan sebelum topan.
Cuacanya cerah sekali.
Laut memberitahuku akan ada badai.
Kamu mengerti apa kata laut?
Sungguh keahlian yang luar biasa.
Laut tidak akan suka nada mengejekmu.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Lihat?
Kamu membuat laut marah.
Kita sudah selesai.
- Terima kasih. - Tentu.
Astaga, itu jauh lebih baik.
Omong-omong, siapa yang memotret semua foto ini?
Aku.
Setiap kali aku merasa sedih atau kesal,
aku dihibur oleh laut.
Mungkin karena kamu bisa bicara dengan laut.
Semua fotomu tampak hidup.
Pisau itu keren.
Benar, bukan?
Pisau sangat penting bagi seorang koki.
Begitu rupanya.
Di mana Ko Young Ju? Apa yang dia lakukan?
Apa dia sengaja menghindari teleponku?
Apa kamu mencari Young Ju?
Young Ju... Kamu kenal Ko Young Ju?
Ya.
Rasanya sangat enak.
Memotret dan memasak adalah pekerjaanku.
Kalau begitu, kamu punya dua pekerjaan?
Kurasa begitu.
Kalau begitu, kamu pasti pria terkaya di kota ini.
Biar kuambil.
- Dia pasti sudah datang. - Hei.
- Masuk saja. - Kita harus minum.
Kedengarannya bagus, jika kamu yang traktir.
Young Woon.
Aku terus meneleponmu,
tapi kamu pasti melewatkannya karena sedang mandi.
Namun, apa yang kamu lakukan?
Apa kamu sudah menangkap pembunuh berantainya?
Apa ini orang yang mengaku
dia menciptakan Bumi sendiri?
Apa?
Dia bilang tidak bisa menghubungimu,
jadi, aku menyajikannya makanan.
Begitu rupanya.
Aku Oh Jin Sung.
Aku Cha Young Woon.
Keren sekali.
Ini Jaksa Cha,
lulusan terbaik Sekolah Hukum Seoul
dan lulus ujian advokat pada percobaan pertama.
Dia lulusan terbaik di Institut Pelatihan Yudisial,
dan dia memiliki tingkat penuntutan 100 persen.
Bahkan di antara jaksa,
dia dikenal sebagai bangsawan Kantor Pusat...
- Hei, Ko Young Ju. - Bukan hanya itu,
dia putra tunggal Grup Jinjin,
yang menjadi kontributor sosial terbaik sepuluh tahun beruntun.
Dia target kecemburuan dan iri hati dari semua koleganya.
Dia Cha Young Woon, pria yang terlalu bagus untuk jadi nyata.
Namun, apa yang dilakukan
pria hebat ini di tempat terpencil ini?
Jaksa Ko Young Ju.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa yang kamu butuhkan dari jaksa yang berprasangka sepertiku?
Kamu benar.
Kami menemukan bukti tentang senjata bahwa itu mungkin Bae Min Gyu.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, mari kita kembali ke Seoul dan memecahkan kasus ini bersama,
Ketua Tim Ko Young Ju.
Kita berdua akan menjadi ketua tim. Kita harus menangkap pelakunya.
Begitukah?
Itu lumayan.
Hei, kamu dengar itu, bukan? Liburanku sudah berakhir.
Jin Woo, kirimkan makanannya kepadaku dalam paket.
- Ayo, Young Woon. - Baik. Terima kasih atas makanan.
- Ayo. Cepat. - Baiklah.
Hei! Ko Young Ju!
Astaga, kenapa berandal itu harus datang ke sini sekarang?
Apa mungkin dia menyukai Ko Young Ju?
Ini satu set berisi empat.
Namun, pisau sasyiminya hilang.
Di mana pisau sasyiminya?
Aku menghilangkannya.
Di mana?
Itu sudah lama. Apa itu tahun lalu?
Kurasa aku menghilangkannya saat ada perampok.
Bae Min Gyu memberimu set pisau ini sebagai hadiah, bukan?
Aku tidak begitu ingat...
Dengar, Nona Lee Eun Byeol!
Kamu membual soal mendapatkan ini sebagai hadiah dari Bae Min Gyu,
kekasihmu, di akun YouTube-mu.
Baiklah. Aku mendapatkannya sebagai hadiah dari Min Gyu.
Namun, aku kehilangan pisau itu saat perampok masuk.
- Perampok mencurinya? - Ya.
Hari apa perampok itu masuk?
Itu...
Hanya pisau sasyimi yang hilang dari setnya?
Padahal itu senjata pembunuhnya?
Ya, dan kurasa Lee Eun Byeol mengklaim itu dicuri.
Nona Lee mungkin berkata jujur.
Namun, kenapa pencuri meninggalkan set pisau mahal
dan hanya mengambil pisau sasyimi?
Itu tidak bisa dipercaya.
Itu benar.
Aku yakin kita akan tahu lebih banyak saat menanyai Nona Lee.
Tentu.
Fakta selalu meninggalkan jejak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena memercayai dan langsung bergabung denganku.
Siapa bilang aku memercayaimu?
Aku hanya ingin menangkap pelakunya.
"Detektif Yuk Jung Tae"
Ya, Detektif Yuk.
Jaksa Cha, di mana kamu sekarang?
Aku akan kembali sekarang.
Pisau Lee Eun Byeol benar-benar dilaporkan dicuri.
"Barang hilang: Pisau sasyimi Jepang"
Untuk saat ini, itu benar-benar dicuri di atas kertas.
Pak, mari berhenti di sini sebentar.
"Area Peristirahatan Woojin"
Jika keadaan seperti ini,
akan sulit mendapatkan surat penangkapan untuk Bae Min Gyu.
Tetap saja, bukankah itu penuh harapan?
Apa maksudmu?
Kita tahu apa senjata pembunuhnya.
Kita bisa mencari tahu setiap orang yang membeli pisau itu.
Jika Bae Min Gyu pelaku sebenarnya, aku yakin kita akan menangkapnya.
Dan kamu menyelidiki kasus ini.
Selain itu, kamu pria yang cakap.
Aku lebih marah kepadamu karena aku tahu kamu mampu.
Omong-omong, sesuatu yang manis akan bagus untuk stres, bukan?
Aku akan memesan.
Dia lulusan terbaik Sekolah Hukum Seoul
dan lulus ujian advokat pada percobaan pertama.
Dia lulusan terbaik di Institut Pelatihan Yudisial,
dan dia memiliki tingkat penuntutan 100 persen.
Dia putra tunggal Grup Jinjin,
yang menjadi kontributor sosial terbaik sepuluh tahun beruntun.
Hei, kamu mau makan semur kimchi sebelum kita belajar?
- Aku lapar. - Kamu harus belajar!
Tunggu.
Kemarilah.
Apa itu?
- Hei. - Apa itu?
- Aku tidak bisa melihatnyna. - Aku takut.
Apa itu?
- Astaga! - Apa yang harus kita lakukan?
- Cepat!
Ayo! Cepat!
Lalu kenapa jika dia jaksa bangsawan?
Siapa yang peduli soal itu?
Astaga.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa? Apa ada masalah?
Si berandal Hye Ju ini belum kembali.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Astaga.
Membesarkan gadis itu sangat merepotkan.
Jika kamu menikah, jangan pernah punya anak perempuan.
Tidak, aku akan punya putri yang mirip denganku.
Namun, aku bahkan tidak tahu apa aku bisa menikah.
Omong-omong, kenapa kamu minum minuman keras hari ini?
Benar, bukan? Minuman keras bukan gayaku.
Aku akan melihat-lihat lingkungan dalam perjalanan masuk.
Jangan terlalu khawatir.
Hei, Detektif Lee.
Apa?
Hei, ini masalah besar.
Entahlah.
- Hei, kamu di sini. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Astaga.
Si berengsek Hye Ju ini belum kembali.
"Terima kasih Min Kyung Jin dan Kim Jin Woo atas kameonya"
"Longing For You"
Apa? Mayatnya dibiarkan tergantung di sana seperti cucian?
Kenapa jaksa hebat
tertarik dengan kasus dari pedesaan?
Aku melihat detektif desa.
Aku detektif terbaik, Detektif Oh.
Oh Jin Sung, si Pembuat Onar.
Hei, Ko Young Ju. Apa kita sungguh bekerja sama?
- Jin Woo. - Oh Jin Woo.
Pak Oh ditangkap sebagai tersangka pembunuhan berantai.
Apa kamu sudah gila?
Apa yang kamu miliki untuk membenarkan surat perintah?
Kamu tidak punya alasan untuk melakukan investigasi penahanan.
Entah dia menjadi pelaku atau dibebaskan,
fakta yang akan menentukan.
Beraninya dia mencurigai Jin Woo.