"Lovely Enough to Love Episode 8" English Translation by IQIYI
Alih bahasa oleh Nara Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Kamu tahu cara makan macaron yang benar.
Ada cara khusus untuk makan ini?
Banyak orang makan dalam beberapa gigitan. Tapi melihatmu makan dalam satu gigitan,
kupikir kamu tahu cara tepat untuk memakannya.
Dengan begitu kamu bisa merasakan rasa macaron yang sesungguhnya.
Aku beruntung.
Kini kamu banyak tertawa.
Itu semua berkatmu, Kang Woo.
Terima kasih telah membuatku tertawa lagi.
Aku senang mendengarnya.
Tahukah kamu pujian yang paling sering kudengar?
Pertanyaan mudah.
Kamu cantik?
Aku senang aku terlihat cantik.
Ibuku terlihat lusuh karena bekerja sebagai ART sepanjang hidupnya.
Dan aku sendirian menunggu ibuku pulang...
...di studio lembab dan lusuh yang kami sewa.
Semua upacara masuk dan wisuda yang selalu kulakukan tanpa ayah.
Wajahku adalah topeng yang sempurna...
...untuk menyembunyikan diriku yang sebenarnya.
Kini aku takkan menganggapnya sebagai topeng lagi.
Semua itu adalah kamu.
Dan kini hidupmu sudah cukup baik.
Ada...
...sesuatu yang ingin kukatakan padamu sejak lama.
Sejak pertama kali kita bertemu...
...sampai sekarang,
aku selalu memperhatikanmu.
Aku tak mau menjadi seseorang yang memperhatikanmu dari belakang.
Aku ingin memperhatikanmu secara langsung.
Maukah kamu memberiku...
...sebuah kesempatan?
Kyung Won.
Ada orang yang kusukai.
Mungkinkah orang itu...
...orang yang kukenal?
Iya.
Aku suka Na Eun.
(Episode 8: Atas Nama Cinta)
(Happy Together, Co-living House)
Kenapa kamu melamun?
Kamu... Kamu bilang apa?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa ada rahasia yang aku gak tau?
Engga ada.
Kamu mau pergi ke kafe Dong Seok, 'kan? Mau pergi kapan?
Ayo pergi kapan pun kamu mau.
Oke.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa? Apa sekarang kamu mau kita saling curhat?
Haruskah kita tidur?
Apa aku harus pergi keliling dunia lagi?
- Apa maksudmu? - Kamu gak ingat?
Penumpang sekallan.
Ladies and gentlemen.
Kapten telah mematikan tanda sabuk pengaman.
The captain has turned off the seatbelt sign.
Semuanya, pesawat akan segera lepas landas.
Minasan, kono hikōki wa mamonaku shuppatsu itashimasu.
Harap tetap mengenakan sabuk pengaman saat kamu duduk.
Suwatte (....) shitoberuto o tsukete kudasai.
Terima kasih banyak.
Makotoni arigatougozaimashita.
Aish, dia menakutkan.
Apa Na Eun gak ngasih tau kamu?
Aku merasa seperti melakukan 20 penerbangan.
Na Eun cuma butuh tiga detik untuk tertidur.
Oh, dia orangnya pelor(nempel molor)?
Omong-omong, kebiasaan tidurmu juga sangat buruk.
Apa yang kulakukan?
Aku bermimpi mendapatkan 100 CPR.
Kupikir aku akan mati lemas.
Kenapa kamu khawatir tentang itu?
Jika ada yang terjadi padamu, aku bakal kasih napas buatan.
Tidak, Hyung. Ouw, sumpah...
- Tidurlah. - Selamat malam.
Alih bahasa oleh Nara Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Kyung Won.
Ada orang yang kusukai.
Mungkinkah orang itu, orang yang kukenal?
Iya.
Aku suka Na Eun.
Berikan padaku.
Dan agar aku percaya bahwa dunia itu nyata,
aku tak punya pilihan selain berbohong kepada orang lain.
Kupikir...
...kamu tak berbohong kepada kami.
Kupikir kamu baru saja...
...hidup dalam mimpi ibumu bersama Ibumu.
Dokter muda dan tinggi memberikannya padaku sebagai hadiah.
Dia punya selera yang sangat bagus.
Ibu yakin dia menerima banyak cinta saat tumbuh dewasa...
...dan punya masa kecil yang bahagia.
Akan lebih bagus jika kamu bertemu dengan pria seperti dia.
"Kebahagiaan akan datang apa pun yang terjadi."
Dia benar-benar pintar.
Itu adalah resep yang tepat untukmu.
Sepertinya kamu tidak tidur nyenyak tadi malam.
Sepertinya Hyung juga tidak tidur nyenyak.
Tahukah kamu? Kualitas tidur sangat berkaitan...
...dengan umur seseorang.
Itu berarti kita mempertaruhkan hidup kita saat tidur bareng.
Dan itu, untuk satu wanita.
Apa mereka masih belum siap?
Iya juga. Aku akan mengantarkan mereka.
Hei. Kalian berdua terlihat seperti sedang menunggu.
Anu...
A Reum dan Na Eun sudah berangkat kerja.
Na Eun berangkat lebih awal karena tenggat waktu,
dan A Reum pergi membeli biji kopi.
- Ahh, kenapa? - Kenapa?
Haish...
Katanya bakal lebih dekat jika tinggal bersama.
Mereka benar-benar soulmate.
(Setiap orang memiliki kekhawatiran. Kamu cengeng.)
(Orang ini hanya mengeluh.)
Unni, ini terlihat aneh, 'kan?
Ini sedikit konyol.
Bagaimana seseorang bisa tiba-tiba berubah? Pasti ada alasannya.
Apa alasannya?
Awalnya, kamu kira itu mungkin Dong Seok, Kang Woo, Jung Hoon,
atau Hyun-jin, 'kan?
-Iya. -Bagaimana dengan yang lainnya?
Bo-ra dan Kyung Won.
Tidak.
Jika kamu bilang itu bukan mereka,
mungkinkah itu orang lain dengan ID yang sama?
"Happy Together".
Itu adalah kata yang umum.
0917.
Bisa jadi itu hanya angka acak.
Mereka terdengar seperti seseorang dari Happy Together.
Mendapat lebih banyak perhatian dengan meningkatnya popularitas itu normal.
Meski menyebalkan saat mereka ngehujat kek begini.
Abaikan saja.
Siapa peduli pada orang itu?
Tulis saja buku yang luar biasa...
...dan beri mereka pelajaran.
Na Eun, jangan terlalu sedih, ya?
Ya. Aku gak akan membiarkan hal seperti ini menjatuhkanku.
(Mereka menunjukkan peningkatan...)
(Lee Na Eun)
Fokus.
Akan kubaca cuma satu postingan Na Eun.
Seorang dokter butuh ketenangan pikiran dan hati...
...untuk pasiennya.
(Satu kegagalan tidak berarti...)
(Awal yang baru...)
(Setiap orang memiliki kekhawatiran. Kamu cengeng.)
(Orang ini hanya mengeluh.)
Siapa ini?
Iya. Silahkan masuk.
Kemarin kamu terkejut karena aku, 'kan?
Tak pernah kubayangkan kamu akan merasakan itu.
Karena aku memperhatikanmu dengan perlahan...
...untuk waktu yang lama.
Kang Woo, kamu orang yang ramah,
tapi kupikir kamu seseorang yang tak bisa memberikan hatinya.
Aku ceroboh.
Tapi tetap saja...
...aku takkan menyerah padamu.
Begini...
Aku akan terus mendapatkan konsultasimu.
Saat aku memikirkanmu,
mungkin yang terbaik adalah berhenti berkonsultasi,
tapi itu memalukan.
Aku menjadi lebih baik berkatmu.
Aku mulai berpikir tentang bagaimana aku bisa menjadi diri sendiri.
Tentu saja kita harus melanjutkannya.
Aku sangat ingin membantumu.
Aku bangga melihatmu...
...menjadi lebih baik sebagai seorang dokter.
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
Maafkan aku yang tak bisa menerima...
...perasaanmu.
Aku tak mau menjadi seseorang yang memperhatikanmu dari belakang.
Aku mau memperhatikanmu secara langsung.
Maukah kamu memberiku...
...sebuah kesempatan?
(Hyun Jin)
- Iya? - Suaramu tak terdengar bagus.
Tulisanku buruk. Ada apa?
Bagus.
Luangkan waktu untukku.
Kenapa hari ini kamu baik banget?
Apa kamu salah makan atau sakit?
Jika kamu akan memujiku, hentikanlah.
Memang menyenangkan untuk mengambil lebih banyak foto profil,
tapi aku tahu itu merepotkanmu.
Itu karena aku gak puas sama foto kemaren.
Kamu gak mau pake foto-foto yang kemaren, 'kan?
Pokoknya terima kasih.
Kang Woo akan sangat terganggu jika dia tahu..
...kamu dan aku jalan bareng hari ini.
Kenapa?
Kalian berkelahi?
Hanya candaan. Sama seperti aku bercanda denganmu.
Apaan sih? Katamu kalian berdua akur.
Kenapa? Bagaimana jika kita berkelahi?
Maukah kamu mengembalikan kamarku?
Aku harus mengembalikannya.
Aku bukan orang gak tau malu.
Tapi bisakah kamu bertahan di sana sebulan saja?
Masih banyak bab yang harus kutulis.
Aku tahu kamu bisa melakukannya dengan baik.
Tapi begitu serialnya selesai,
kamu harus ngasih tau aku dulu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Benarkah?
Aku juga ingin memberitahumu sesuatu jika sudah selesai.
Bagus banget!
Sejak kita masih sekolah kamu suka atap rumah.
Kamu bilang ketinggian menyembuhkanmu.
Sesuai dugaan.
Sangat menyenangkan punya seseorang yang tahu seluk-belukku dengan baik.
Ini adalah kisah nyata.
Ini?
Kamu ingat foto ini?
Hei, ini tempat tteokbokki pedas.
Kita pergi ke sini setelah les untuk makan tteokbokki,
kentang goreng, dan sundae agar stres kita hilang.
Benar.
Melihat itu membuatku ngiler.
Kalau ini?
Hei.
Pas kuliah. Kita main game setelah makan ayam dan bir.
Ini, ini. Aku yang memotretnya.
Aku salah memainkan game tinju setelah mabuk,
jadi pergelangan tangan dan bahuku patah.
Kamu gak usah kasih tahu aku.
Berkat itu, aku harus membawa tasmu...
...kemana pun kamu pergi.
Memikirkannya saja membuat bahuku sakit.
Kita punya banyak kenangan bersama.
Iya.
Pernahkah kamu mendengar ini?
Perasaan cinta itu hanya sementara,
tapi momen bahagia yang kamu bagi dengan seseorang...
...akan bertahan selamanya.
Hei, Hyun Jin.
Ini aneh, kamu bilang sesuatu seperti itu.
Karena aku ingin tinggal bersamamu untuk waktu yang lama.
- Apa? - Lee Na Eun.
Jangan pernah lupakan momen...
...yang kita habiskan bersama.
Yah, iya dong.
Wajahmu gak usah serius kek begitu.
Aku takkan pernah bisa melupakannya bahkan jika aku menginginkannya.
Kalau begitu, mari buat kenangan lain.
Kali ini, aku akan memotretmu dengan sedikit kasih sayang.
Kasih sayang ndasmu.
Kamu akan terkesima begitu melihat fotonya. Lihat ke sini!
1, 2, 3.
(Happy Together, Co-living House)
Pernahkah kamu mendengar ini?
Perasaan cinta itu hanya sementara,
tapi momen bahagia yang kamu bagi dengan seseorang...
...akan bertahan selamanya.
Karena aku ingin tinggal bersamamu untuk waktu yang lama.
Tok, tok. Apa Bu Lee Na Eun di rumah?
Kang Woo.
Aku sangat kagum betapa seriusnya kamu dalam menulis.
(Mie Gelas Woori)
Apa ini?
Kamu sangat fokus menulis, jadi aku menyiapkan ini untukmu.
Kamu harus meneleponku. Aku butuh orang untuk makan bareng.
Aku tak menelepon karena aku tak mau mengganggumu selama konseling.
Aku khawatir mie gelas tak cukup. Bagaimana kamu tahu?
Mie gelas dan gimbap adalah kombinasi terbaik.
Ini bagus. Aku tak bisa diganggu, jadi aku akan makan ini untuk makan malam.
Makanlah sebelum mie mengembang.
- Aku bisa makan-- - Tidak boleh.
Makan saja.
Ini.
Bagian ujung gimbap adalah favoritku.
Jika bukan itu, aku tak akan memakannya.
Oke, baiklah. Anggap saja aku percaya.
Tapi kurasa, kamu tampak tidak baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Pagi ini, saat aku membaca postinganmu,
aku kebetulan membaca komentarnya.
Oh, itu?
Tak apa. Ada orang yang selalu mendukungku.
Aku harus menggunakan energi itu untuk mengatasi ini.
Lee Na Eun, Semangat!
V, I, C, T, O, R, Y!
Karena kamu datang untuk mendukungku, bisakan kamu diwawancara saat sedang makan?
Oke. Tanyakan apapun.
Kang Woo, kapan kamu merasa senang...
...saat tinggal di Happy Together?
Entahlah.
- Momen seperti ini. - "Momen seperti ini"?
Aku tak keberatan makan sendiri.
Tapi ada kalanya aku ingin makan dengan orang lain.
Kamu tahu bagaimana kita semua cenderung merasa hampa.
Aku suka sendirian, tapi terkadang aku ingin berada di sekitar orang lain.
Lalu aku ingin sendiri lagi.
Makanya aku memilih untuk tinggal di sini.
Dan aku senang tinggal di sini.
Tapi sekarang, aku ingin tetap bersamamu.
Kupikir kamu langsung nembak dia, tapi kamu menundanya?
Aku bakal nembak dia setelah bukunya selesai.
Dia mungkin akan terganggu jika aku menembaknya sekarang.
Kamu lebih peduli pada kesuksesannya daripada perasaan kamu?
Kamu pasti sangat menyukainya.
Kupikir aku bukan melakukannya untuk dia.
Mungkin aku melakukannya untuk aku sendiri.
Jika aku memendam perasaan ini,
kita bisa tetap sebagai sahabat seperti sekarang.
Jika semuanya tak berjalan lancar,
aku bisa berakhir...
...menghancurkan persahabatan kami.
Dan kupikir itu membuatku takut.
Aku mengerti.
Itulah yang terjadi denganku dan David.
Nuna.
Kamu harus menelepon David.
Itu tak akan terjadi.
Oh iya, apa kamu kebetulan membaca postingan terbaru Na Eun?
Ya, aku baca. Dia tampak agak sedih,
jadi aku akan menghiburnya.
Hyun Jin.
Kupikir kamu sedang bekerja, tapi kulihat kamu dengan Kang Woo.
Dia belum makan, jadi kami makan bareng.
Waktunya pas.
Apa itu?
Na Eun menerima beberapa hujatan, jadi aku datang menghiburnya.
Ta-da. Kamu ingat game ini?
Hei, mereka masih punya ini?
Kita begadang semalaman memainkan ini sebelum ujian.
Rupanya kamu ingat.
Aku ingin berhenti, tapi kamu bersikeras ingin main lagi...
...sampai kamu menang.
Dan pada akhirnya, kamu menang.
Terus apa? Nilai ujianku rusak gak kayak kamu.
Itu sangat menyebalkan.
Bukan salahku kalau aku pintar.
Sampai kapan kamu akan bernostalgia?
Kang Woo, kamu tahu game ini, 'kan?
Iya dong.
Tidak ada yang mau memainkan game ini denganku karena aku sangat hebat.
Kalau begitu,
mau bermain dengan kami?
Tentu.
Hyung, itu yang kelima.
Kondisiku sedang buruk. Ayo main lagi.
- Setuju. - Hentikan. Kamu bukan anak-anak.
Bisakah kalian pergi sekarang? Aku harus nulis lagi. Pergilah.
Cepat pergi. Aku harus menulis.
- Aku sedang tak enak badan hari ini. - Aigoo, cepat pergi. Pergi.
Sepertinya hari ini, hari yang melelahkan.
Apa itu berarti aku tak terlihat cantik hari ini?
Bagaimana kamu bisa jadi lebih cantik dari ini?
Kamu begitu polos untuk seseorang yang tak menyukaiku.
Kamu tak pulang ke rumah untuk berlibur?
"Rumah"?
Entahlah.
Kamu tahu alasan aku datang ke Korea, 'kan?
Iya.
Kamu bilang kamu datang untuk menemui orang tua kandungmu...
...di hari pertamamu di sini.
Aku menemukannya.
Orang tua kandungku.
Sungguh? Itu bagus.
Tapi mereka sangat jahat.
Mereka tak mau bertemu denganku.
Anak-anak mereka...
...juga bilang padaku untuk tidak berkunjung lagi.
Mereka sudah meninggalkanku sekali. Aku takkan menangis...
...hanya karena itu menyakitiku lagi.
Aku benci mereka.
Mereka bukan tipeku.
Aku tak peduli mereka melahirkan aku.
Bo Ra.
Kamu tahu itu bukan salahmu...
...kalau mereka tak mau bertemu denganmu, 'kan?
Saat pertama,
Aku menghindarimu karena aku tahu kamu menyukaiku.
Tapi sejujurnya,
karena kasih sayangmu yang tiada henti...
...aku bisa berhenti membenci diri sendiri.
Aku tak bisa pulang...
...karena aku mengecewakan orang tuaku.
Dan aku benci diri sendiri karena itu.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah menyenangkan punya teman seperti aku?
Akan kucoba menjadi teman yang baik juga.
Ahh, bagus.
Aku terbiasa melakukan semuanya sendirian.
("Na Eun's Better Life")
Namun setelah aku pindah ke sini,
beberapa hal mulai terasa sulit untuk dilakukan sendiri.
Dan makan sendirian...
...adalah salah satunya.
Dulu, aku lebih suka makan sendirian...
...karena aku hanya menginginkan sesuatu yang simple...
...atau karena tak punya cukup waktu.
Aku masaknya tidak banyak karena aku...
...tak tahu kalian semua datang, tapi kuharap kalian menikmatinya.
Tapi aku tak tahu apa Na Eun...
...akan menyukainya.
Aku menyadarinya saat aku mulai menghabiskan waktu dengan penghuni lain.
Mari kita sambut Na Eun.
- Salud! - Salud!
Salud.
Makan bersama bukanlah tentang memuaskan rasa lapar.
Ini tentang berbagi kehangatan...
...dan saling mengisi kekosongan satu sama lain.
Dan pada saat yang sama, ini tentang berbagi hidupku dengan orang lain...
...dan saling menghibur satu sama lain.
(Unggah Posting)
(Seseorang komentar di postinganmu.)
(Aku terbiasa melakukan semuanya sendirian.)
(Jangan menulis apa pun jika kamu tak punya apa-apa untuk ditulis.)
(Pantas saja dia tak bisa menerbitkan buku.)
Apa yang kamu lihat?
Aku menemui Na Eun pagi ini dan memotret untuknya.
Kalian bertemu dan memotret Na Eun?
Aku tak mau dia pakai foto profil lamanya.
Tapi jika aku menyewakan studio,
dia akan menolak.
Pilihan bagus.
Aku mau lihat seberapa bagus hasinya.
Gak mau ngeliatin sama aku?
Hyun Jin!
Biar kulihat sekali saja. Ayolah.
Tidak, aku yang memotretnya. Kamu gak punya hak melihatnya.
- Sini lu. Kesini! - Engga. Engga boleh.
Kamu pikir kamu bisa kabur?
- Hus, hus. - Kamu pikir aku gak akan menangkapmu?
- Tertangkap! Biarku lihat! - Tidak!
-Tidak! -Ayolah! Tunjukkan padaku!
- Tidak! - Sekali saja!
AAAAH!
Ada apa dengan mereka?
Biarkan saja. Begitulah cara mereka saling mencintai.
Terasa seperti mereka sedang syuting film romantis.
Tapi A Reum.
Kamu beneran bakal pindah?
Iya. Aku sangat ingin tinggal disini.
Tapi ibuku setuju akan memikirkannya lagi untuk memberikan rumah itu pada adikku.
Jadi aku harus pulang.
Aku tidur duluan.
Sedih mendengar kamu pergi.
Mari berhenti overthinking.
Itu tidak ada gunanya bagiku.
Woah, Kang Photo.
Semuanya terlihat luar biasa.
Dia cantik,
imut,
dan menyenangkan.
Inilah alasan aku suka memotret.
Ini mungkin terlihat seperti aku hanya menekan tombol shutter.
Tapi foto menunjukkan betapa aku memedulikannya.
Jika aku wanita, aku akan jatuh cinta jika mendapatkan foto-foto ini.
Kamu membuatku merasa bangga.
Sebagai gantinya, kirimkan aku foto ini.
Jika aku menolak?
Oh iya. Lupakan.
Katamu itu menunjukkan betapa kamu menyukainya.
Jadi kali ini, aku akan mengalah.
Aku gak percaya kita ngobrolin ini.
Aku juga gak percaya.
(Happy Together, Co-living House)
Hei, sis. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Hyung, apa kamu tidak sibuk dengan kafe barumu?
Kamu tak perlu memasak sarapan setiap hari.
Itulah yang aku pikirkan.
Aku diam saja...
...karena aku sangat menikmati sarapan lezatmu.
Tapi Kang Woo akhirnya membahasnya.
Jika kamu sibuk, aku akan membantu.
Liburan musim panasku dimulai hari ini.
Jika Jung Hoon mau membantu, aku akan membantu juga.
Aku juga akan membantu Kyung Won.
Bagaimana kalau begini?
Mari kita memasak sarapan bergiliran.
Itu ide bagus.
Aigoo, jangan, jangan begitu.
Saat pertama kali membuka Happy Together,
Aku berjanji pada diri sendiri akan memasak sarapan setiap hari.
Maka aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menepati janji itu.
Bahkan jika kita harus sarapan di luar,
aku masih ingin kita sarapan bersama.
Orang-orang menjadi lebih dekat saat mereka makan bersama.
Lihat sekeliling dan lihat orang makan.
Bagaimana menurutmu? Kalian mengerti apa maksudku?
Kupikir aku mengerti.
Na Eun, kuperhatikan kamu tak nafsu makan hari ini.
Apa rasanya tidak enak?
Tidak, rasanya sangat enak.
Tapi aku agak melamun.
Semuanya terlihat bagus, tapi aku memilih yang terbaik.
Beneran?
Kamu gak suka?
Gak suka apaan? Ini jauh lebih baik dari yang lama.
Kamu benar-benar pandai memotret.
Aku tahu kamu akan menyukainya.
Terima kasih. kali ini akan kumanfaatkan dengan baik.
Selesaikan dengan baik..
Jangan biarkan komentar aneh itu mengganggumu.
Oke, akan kucoba.
(Kang Woo)
Ya, Kang Woo.
Apa aku mengganggu kamu bekerja?
Ya sedikit. Tapi hidup bukan hanya sekedar bekerja.
Kamu sibuk, jadi aku akan langsung saja.
Sampai jumpa di rumah nanti.
Bukankah kita selalu ketemu?
Aku akan mengajakmu kencan yang khas tapi unik.
"Kencan yang unik"?
- Baiklah. - Sampai jumpa lagi.
Apa hari ini hari yang spesial?
Kamu tak hanya membelikanku makan siang, tapi juga membelikanku kopi.
Unni tampak sedikit sedih hari ini.
Begitukah?
Ada apa? Tadi sarapan juga seperti ini.
Sebenarnya, aku nembak Kang Woo.
Unni menyukai Kang Woo?
Aku tak tahu.
Tapi, aku ditolak.
Unni baik-baik saja?
Jika jadi kamu, aku tak akan bisa tenang.
Aku kudu move on.
Jika aku terus memikirkannya, hanya aku yang tersakiti.
Kang-woo menyukai Na Eun.
Aku tahu Na Eun hebat,
tapi aku selalu berpikir Unni dan Kang Woo tampak cocok bersama.
Na Eun adalah orang baik.
Dia baik dan cantik.
Tahukah kamu bahwa kita pindah ke Happy Together pada tanggal yang sama?
Tentu saja.
17 September.
Tanggal itu sangat spesial bagiku, jadi sangat sulit melupakannya.
Saat kali pertama aku mendengar ada orang lain yang pindah bersamaan,
Aku penasaran siapa itu dan berharap itu seorang pria.
Lalu kupikir kita mungkin ditakdirkan untuk bertemu.
Apa kamu kecewa karena itu aku?
Tidak.
Aku benar-benar jatuh cinta padamu saat kita bertemu.
Jika kamu seorang pria, aku akan mengajakmu kencan.
Itulah betapa populernya aku.
Benar, Kang Woo harus tahu itu.
-Ayo jalan, Unni. -Ayo.
Dia tampak seperti idol, dan dia bahkan pakai pakaian bagus.
Dia sangat tampan.
- Sunbae-nim. - Sunbae-nim
Apa? Apa ini, Sunbae?
Aku tahu aku bilang kesepian, jangan bilang orang ini...?
Aku bukan "orang ini", aku punya nama. Namaku Jung Hoon.
Heol, nama kita mirip. Namaku Noh Ji Hun.
Kalian seumuran, nama kalian mirip,
dan kalian adalah temanku.
Apa itu cukup bagi kalian untuk berteman?
Sunbae, aku tak butuh teman.
Yang aku butuhkan adalah pacar.
Sunbae satu-satunya teman yang aku butuhkan.
Aku ingin bertemu kalian berdua hari ini. Makanya aku memanggil kalian.
Aku sudah saling mengenalkan, jadi kalian bisa memilih mau berteman atau tidak.
Jung Hoon, hari ini hari liburku, jadi aku menelepon untuk pergi denganmu.
Kenapa kamu ingin bertemu?
Aku tak percaya sunbae mengajaknya pergi, bukan aku.
Jangan cemburu. Itu tak cocok untukmu.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Apa Sunbae sudah dengar?
Katakan saja. Berhentilah ragu-ragu.
Kudengar Hyo Jung berhenti.
Dari yang kudengar, dia berhenti karena ingin...
...melakukan apa yang ingin dia lakukan sebelum terlambat.
(CLL)
Dong Seok, aku sangat menyukai suasana di sini.
Na Eun, aku menambahkan ekstra shot untukmu.
Bersemangatlah sampai bukumu selesai.
Terima kasih.
Dia berbicara seperti dia peduli hanya karena dia lebih tua dari kita.
Oh, iya. Ini hadiah...
...untuk kalian.
(The Dignity)
Isinya apa, ya.
(Coffee Laon Library)
Ini voucher.
Agar kalian sering membaca dan menghabiskan waktu di sini.
Tapi, kenapa hadiahku sama dengan Na Eun?
Apa aku tak mendapatkan tambahan?
- Harusnya ada lebih banyak. - Apa?
Kupikir kita sudah berteman dekat.
Tapi kurasa aku salah.
Aku bahkan memberimu tanaman...
...berharap bisnismu akan berjalan lancar.
A Reum, ambil saja voucherku.
A Reum, kamu bisa ambil satu lagi.
Jika kamu mau, aku akan memberimu 10 lagi. Nih.
Apa ini hadiah spesial...
...hanya untukku?
Ya tentu saja. Semuanya hanya untukmu.
Baiklah kalau begitu.
(Kotak pos)
Jika kamu ke kotak suratku, di dalamnya ada surat.
Aku ingin kamu membacanya di perpustakaan.
(Dari: Cha Kang Woo, Untuk: Lee Na Eun)
Aku berpikir tentang bagaimana aku harus menembakmu.
Dan kuputuskan untuk menulis surat.
Jika aku berbicara langsung, kupikir mungkin akan bertele-tele...
...dan malah jadi ngobrolin hal lain.
Saat aku menjalani hidupku dan memberikan konsultasi pada orang lain,
aku menyadari sesuatu.
Hal-hal penting dalam hidup...
...selalu muncul tanpa peringatan.
Seperti dirimu...
...yang tiba-tiba memasuki hidupku.
Kamu tak hanya mengejutkanku dengan memukulku dari belakang,
tapi kamu juga mengguncang seluruh hidupku.
"Cha Kang Woo, aku akan menyelamatkanmu dari kehidupanmu yang kelam dan membosankan."
Sama seperti pahlawan super, kamu tiba-tiba muncul di hadapanku.
Itu seperti melihat...
...silaunya sinar matahari setelah keluar dari terowongan panjang.
Kuncup layu tiba-tiba bermekaran menjadi kelopak bunga yang indah.
Kamu keren saat masuk ke dalam hidupku dengan sentakan energi.
Barangkali mulai hari itu. Hari dimana aku jatuh cinta padamu, Na Eun.
Hatiku mulai berdebar-debar karena penasaran.
Dan itu mulai terbang layaknya kupu-kupu.
Saat aku melihatmu lagi di Happy Together,
kamu tak tahu betapa senangnya aku.
Kamu mungkin sibuk mengutukku dan menyebutku psikopat.
Akan masuk akal saat kau bukan orang baik, kan?
Setelah melecehkan wanita malang seperti itu...
...dan bertindak seperti bajingan, kamu tak boleh berpura-pura kalau kamu baik-baik saja.
Tapi...
...aku yang merasa tidak baik-baik saja.
Sejujurnya hari itu,
Aku juga merasa tidak baik-baik saja.
Aku melihatmu sangat imut saat sedang mabuk.
"Imut"?
Kamu mungkin tak percaya.
Tapi aku bukan orang ceria atau baik seperti yang kamu pikirkan.
Dulu, aku sangat egois.
Aku hanya mengejar tujuan yang aku tetapkan.
Aku orang yang membosankan dan berhati dingin.
Aku hanya bertanya karena aku khawatir.
Kamu tak usah kejam begitu.
Ini terasa sangat canggung. Ini tidak sepertimu.
Kamu tahu tentangku?
Aku ingin berkomunikasi dengan orang lain dan menjadi lebih ceria.
Makanya aku datang ke Happy Together.
Hal pertama yang kulakukan di sini adalah...
...menempelkan magnet senyum di pintu.
Saat aku melihat magnet itu setiap pagi,
aku berlatih menunjukkan senyum kepada orang lain.
Namun,
kini aku tak perlu berlatih lagi.
Anehnya, kini aku benar-benar bisa tersenyum...
...membayangkan melihatmu dan makan bersamamu.
Saat aku pulang kerja,
aku bisa ngobrol denganmu dan makan mie gelas bersama.
Dan aku bisa melihatmu menulis. Itu membuatku tersenyum.
Bahkan kini aku tersenyum saat aku tertidur...
...karena tidak sabar untuk menyambut hari esok.
Kamu adalah orang yang luar biasa.
Aku harus berlatih setiap hari untuk tersenyum dari lubuk hatiku.
Tapi kamu bisa membuatku tersenyum tulus.
Terima kasih...
...karena tiba-tiba muncul dalam hidupku.
(ㅡ Cha Kang Woo ㅡ)
Terima kasih...
...karena benar-benar membuatku tersenyum.
Terima kasih.
Tidak.
Aku lebih berterima kasih padamu.
Tulislah apa pun yang kamu inginkan dengan laptop ini.
Tapi aku tidak memberimu apapun.
Ada lagi yang bisa kamu berikan padaku?
Kamu sudah memberiku segalanya.
Apa kamu pandai dalam segala hal?
Kamu menguasai kata-kata, menulis surat yang bagus,
dan juga seniman yang hebat.
Ada yang tidak aku kuasai.
Saat harus memperlakukanmu dengan baik, aku bingung.
Aku buruk pada awalnya.
Jadi aku akan berusaha lebih keras.
Dengan usahaku,
aku ingin menjadi pria yang lebih baik untukmu.
Kamu sudah menjadi orang baik.
Bagaimana jika ada yang melihat?
Mereka bisa menonton kita.
Jika cemburu, itu masalah mereka.
Bagaimana bisa aku tidak jatuh cinta padamu?
(Happy Together, Co-living Housei)
(Untuk: Lee Na Eun)
(Hyun Jin)
Ya, Hyun-jin.
Na Eun, kamu besok mau ngapain?
Aku?
Aku harus mengoreksi beberapa materi.
Dan aku harus menulis jurnal juga.
Bisakah kita bertemu besok?
Ada yang ingin kukatakan.
Bukankah kamu bilang akan menunggu sampai tulisanku selesai?
- Apa tentang hal lain? - Tadinya mau nunggu.
Tapi aku berubah pikiran.
Baiklah. Sampai ketemu di rumah besok malam.
Ya.
Tidak mungkin Hyun Jin punya perasaan padaku.
Na Eun memancarkan aura seorang penulis profesional sekarang.
Berkat Kang Woo, dia tidak memikirkan hujatan itu.
Sungguh?
Ahh, aku agak penasaran siapa yang menulis hujatan itu.
Kamu tahu, itu mungkin salah satu penyewa di co-living house.
Kudengar orang-orang di sana pada baik.
Hanya saja ID-nya membingungkan, bukan?
Bisa jadi.
Tapi Unni, apa kamu sakit?
Kondisimu tampak kurang sehat.
Aku mendapatkan mantra yang aneh. Aku juga mudah lelah.
Aku juga gak nafsu makan.
Kamu harus pergi ke rumah sakit.
Ya, baiklah. Sampai jumpa lagi.
Dia pasti beneran sakit.
Bu, ini aku.
Aku hanya ingin menelepon.
Aku cuti setengah hari karena aku lelah, jadi aku sedang istirahat.
Dan tiba-tiba memikirkanmu.
Haruskah aku datang ke sana akhir pekan ini?
Aku juga. Aku mencintaimu.
(17 September, Hari dimana aku pindah ke Happy Together)
(Editor Kim Harim Books)
Halo.
Penulis Lee, aku meneleponmu untuk bertanya apa tulisanmu berjalan lancar.
Aku melihat beberapa hujatan belakangan ini.
Aku ingin memastikan bahwa semangatmu tidak hilang.
Tulisanku berjalan lancar.
Dan aku mencoba untuk mengabaikan hujatan itu.
Aku mengkhawatirkan yang tak perlu.
Jangan lupa bahwa ada pembaca yang menikmati tulisanmu.
Jika minggu depan kamu luang, bagaimana jika kita makan siang?
Terdengar bagus. Beri tahu aku waktunya.
Kalau begitu, aku akan meneleponmu lagi. Ya.
(Different Mental Health Clinic)
Na Eun, makanlah manisan sebelum gula darahmu habis?
Terima kasih.
- Enak? - Iya.
Aku membuatnya dengan resep yang diberikan Dong-seok.
Kamu beneran bisa menjualnya.
Astaga, kamu.
Jika kamu menyukainya, mengapa kamu tidak...
...memberikan ini untuk Kang Woo?
(David)
(Aku disini Untukmu.)
(Different Mental Health Clinic)
Kamu tak usah mengantarku keluar.
- Selamat tinggal. - Baik.
Oh iya. Terima kasih sudah memperkenalkanku kepada seorang penulis hebat.
Na Eun.
Bagaimana kalian...
...mengenal satu sama lain?
Penulis Lee, begini...
Na Eun. Na Eun, tunggu.
Na Eun.
Ini salah paham.
Apa kamu bilang? Salah paham?
Dengarkan aku dulu.
Aku memang memberikan saran kepada editor untuk membaca postinganmu.
Tapi perusahaan yang membuat keputusan untuk menghubungimu.
Jika tulisanmu tidak cukup bagus, mereka tak akan memberi kontrak.
- Itu tidak penting bagiku. - Apa?
Aku memutuskan untuk menulis lagi...
...karena aku ingin percaya pada potensi dan kemampuanku...
...lebih dari siapapun.
Aku memutuskan untuk menulis lagi karena aku ingin membuktikannya.
Tapi...
...aku tak percaya kamu adalah orang yang memberiku kesempatan.
Kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Aku merasa seolah-olah aku diejek di tempat terbuka.
Apa arti aku untukmu?
Tanpa bantuanmu,
apa yang bisa aku capai?
Saat aku mencapai titik terendah,
aku bersyukur kamu tinggal di sisiku.
Tapi sekarang, aku jatuh cinta padamu.
Jadi aku tak mau lagi menunjukkannya padamu...
...titik terendahku.
Sepertinya...
...aku tak mau melihatmu lagi.
Bersambung...
Alih bahasa oleh Nara Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Maafkan aku, Na Eun.
Aku seperti ini, karena aku sendiri.
Bagaimana seseorang bisa memposting hujatan seperti itu? Aku tak paham.
Aku akan memutuskan kontrak ini.
Sunbae, aku akan mengakui sekarang.
Aku tak punya cukup ruang untuk menerima bantuanmu, Kang Woo.
Aku akan menunggu.
Aku gak mau cuma jadi teman kamu lagi.
Aku gak mau diam-diam khawatirkan kamu.