"Lovely Enough to Love Episode 5" English Translation by IQIYI
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Kepal tanganmu.
Kamu harus melepaskanku dulu…
Ah…
Lebih erat.
Benar. Ini baru Lee Na Eun.
Kamu pakai itu untuk memukul bagian belakang kepalaku…
…tanpa mikir dulu. Kenapa kamu tampak lemah?
Semangat.
- Semangat. - Semangat.
EPISODE 5: IMIPIAN TERWUJUD
Semangat!
Awkward banget anjay.
Apa yang kulakukan?
Sadarlah, Lee Na Eun.
Improvisasi yang mengerikan.
Kenapa aku tiba-tiba bilang "Semangat"?
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
5 JUTA WON
Benar. Kepercayaan itu penting.
Lagipula aku akan segera balik modal.
AKU SUDAH TRANSFER 5 JUTA WON.
- Sedang apa? - Aduh kaget.
Urus urusanmu sendiri.
Sedang lihat apa?
Lagi cari foto untuk foto profilku. Itu jelek, ya?
Ya, kenapa nanya kalau kamu tahu? Untuk konfirmasi ulang?
Bisa ngomong bagus gak sih?
Ini akan dikirimkan ke penerbit. Aku gak bisa memilih satu pun.
Foto lagi.
Jika foto profilmu bagus, kamu bisa pakai lebih dari 10 tahun.
Ahh… Aku kenal fotografer yang sangat bagus.
Mau dikenalin?
- Kurasa ini akan merepotkan... - Yaudah gak akan.
Hei. Kok kamu bisa gak ngebujuk dulu sih?
Omong-omong, fotografernya pasti mahal, 'kan?
Apa aku bakal kenalin jika harganya mahal?
Nanti kutelepon setelah mengatur janji.
Oke.
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
Hei, tunggu… Gimana ya?
Sebaiknya kamu pakai tangga.
Ini terjadi gara-gara kamu.
Aku tidak melakukan apapun.
Apa? Kamu tak akan bilang itu jika kamu melihat Hyun Jin saat pemadaman listrik.
Dia teriak-teriak padaku karena kamu terjebak di lift.
Dia memperlakukanku seperti pemilik kosan jahat yang tidak merawat lift.
Saat itu hatiku sungguh terluka.
Dia begitu? Dia biasanya tidak berteriak.
Ini juga kali pertama aku melihatnya seperti itu.
Jika dia melihatmu tenggelam, dia pasti akan langsung melompat.
Kamu sungguh punya teman baik.
- Kang Woo. - Na Eun.
Kamu dulu.
Haruskah? Bukan apa-apa.
Apa semalam tidurmu nyenyak?
Kamu pasti punya banyak pikiran karena bukumu segera terbit.
Ahh… Aku bangun tengah malam, terus tidur lagi.
Aku tidak begadang.
Meski aku tak bisa tidur, kondisiku tidak terlalu buruk.
PEMOTRETAN BESOK JAM 2 SIANG, BISA?
YA, BISA.
RUANG VIP HIJAU UNTUK MIN SEO
Ini pertemuan ke-2 kita di minggu ini.
Ini.
Aku tak bisa minum saat bekerja.
Jung Hoon, kamu bukan robot penjaga pintu.
Istirahatlah.
Akan kulindungi Min Seo-mu yang berharga.
Bukankah sulit hidup seperti ini?
Ini caraku mencari nafkah. Aku tak apa-apa.
Kukira tak semua orang bisa menjadi bodyguard.
Aku penasaran apa orang lain paham…
…betapa sulit dan melelahkannya menjaga orang lain.
Omong-omong, Jung Hoon. Apa menjadi bodyguard adalah impianmu?
- Awalnya sih bukan. - Terus apa dong?
Seorang penyanyi? Aktor?
Idol yang sangat populer!
RUANG VIP HIJAU
Kamu imut saat tersenyum.
Ahh~ Aku ingin menyimpan senyum itu hanya untukku.
Ya?
Aku sudah tahu tentangmu.
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
Ini… Kamu bilang kamu menyukainya.
Terima kasih, Jung Hoon. Akan kunikmati.
Kamu harus minum juga.
Wah… Terima kasih. Akan kunikmati.
Ini bukan berarti aku akan mundur alon-alon.
Tidak, aku tak menyukai Na Eun.
Aku melihatmu…
…diam-diam membaca diary Na Eun di perpustakaan.
Aku tak akan memberi tahu yang lain.
Tapi, beri aku kesempatan untuk menunjukkan pesonaku juga.
Jika kamu luang, bagaimana kalau kita pergi minum miras?
Bo Ra, Timjang-nim mencarimu.
Baik.
Pikirkan tentang itu…
…dan beri tahu aku.
Dari jam 2 siang sampai jam 5 sore.
Baik, datanglah tepat waktu.
Staf kami akan menjelaskan secara detail di depan.
Baik. Terima kasih.
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
Apa karena ini milik Ji A Unni?
Itu tampak agak aneh,
tapi tidak buruk.
Kayanya aku harus pakai bajuku.
Tidak, pakai saja ini. Tidak ada waktu.
Kamu mungkin harus menganti lipstikmu.
Kupikir aku harus punya titik fokus. Apa ini terlalu gelap?
Ini bukan pemotretan model. Ini untuk foto profilmu sebagai penulis.
Kamu ingin terlihat natural namun detail.
Kamu hanya butuh sedikit perubahan.
Kamu sangat cerewet.
Tahukah kamu betapa sulitnya menemukan perubahan kecil itu?
Andai fotografer ada di sini.
Aku yakin fotografer itu akan setuju denganku.
- Sampai jumpa di studio. - Ya.
Anu…
Apa kamu menelepon toko buku?
Ini kali pertama mereka melihat seseorang pre-order buku yang belum terbit.
Mereka terkejut.
Mereka akan menelepon jika sudah ada.
Jadi tunggu saja.
Butuh waktu lama untuk menerbitkan sebuah buku.
Kamu pasti sudah lama menunggu buku ini.
Kamu membuat banyak pesanan di setiap toko.
Semua buku itu mau di apain?
Omong-omong,
siapa itu Lee Na Eun?
Tentu saja seorang penulis. Siapa lagi?
Jika kamu memberi tahu sebelum aku mengetahuinya,
aku bisa memberimu beberapa trik sebagai sunbae dalam kehidupan dan kencan.
Waktu istirahat sudah selesai.
Aku pamit sekarang, aku akan bersiap untuk pergi.
DIFFERENT MENTAL HEALTH CLINIC
PERGI UNTUK URUSAN BISNIS
Dia tak pernah bisa berekspresi poker face.
Apa ini? Kenapa kamu terlambat?
Kamu bilang tempatnya dekat.
Aku muter-muter 3 kali.
Kamu tahu Na Eun buta arah.
Ini salahmu karena nyuruh dia datang sendiri.
Iya, 'kan?
Aku bersumpah baj*ngan ini sengaja melakukannya.
Aku tak tahu kemeja siapa itu,
tapi kamu tampak elegan dan profesional.
Mari kita potret yang bagus agar bisa dipakai untuk kisah spesial Penulis Lee Na Eun.
Hei, bagaimana dengan sling-mu? Kamu melepasnya?
Jangan coba-coba mengomel.
Dokter menyuruhku melepasnya.
Omong-omong, dimana fotografernya?
- Ada di sini. - Siapa?
Akulah… fotografer yang aku kenal.
Kamu? Kamu memotret foto profilku?
Jika kamu tak mau, pekerjakan fotografer yang lebih baik daripada Hyun Jin.
Tidak, aku sangat thank you lah.
Jika itu kamu, kuyakin aku bisa dapat diskon.
Rambutmu sudah acak-acakan.
Apa aku budakmu?
Jangan berlebihan.
Pemilik macam apa yang tinggal di rumah budak?
Aku tak punya waktu melihat kalian bermesraan.
Ayo cepat dimulai.
Okay!
Okay. Kini kamu terlihat bagus.
Tersenyumlah lebih lebar. Angkat dagu 10 derajat.
Tidak, 10 derajat.
Satu, dua, tiga.
Tunjukkan sedikit gigimu. Satu, dua, tiga.
Bagus.
Bisa miringkan wajahmu ke kiri? Tunjukkan garis rahangmu.
Angkat kepalamu 10 derajat.
10 derajat.
"10 derajat"? Segini?
Aku gak dapet sudut yang aku inginkan.
Ayo potret gaya bebas aja.
Aku tahu kamu akan melakukan ini.
Apa ada yang pernah memenuhi standarmu?
Aku harus memotret sampai aku menyukainya. Kalau modelnya buruk mau gimana lagi?
Aku harus kembali bekerja.
Semoga pemotretannya berhasil.
Katamu sudah izin ke atasan.
Aku butuh profesional untuk melihatnya.
Hyun Jin akan melakukannya dengan baik.
Kupikir fotonya akan bagus.
- Aku pergi. - Nuna dadah.
Fokus. 10 derajat.
Dasar…
RUANG VIP
Halo.
Aku yakin tentang itu.
Hanya wanita itu.
Bu.
Jika aku tak bisa menemukan syalmu,
Aku akan membelikanmu yang lainnya yang terlihat cantik.
Jika kamu menyerahkannya,
aku akan berpura-pura tak ada yang terjadi.
Bu.
Sudah kubilang. aku membuangnya karena robek.
Maafkan aku.
Aku akan mengurusnya, jadi silakan pergi.
Haruskah aku berbuat sejauh ini?
Apa yang Ibu lakukan?
Bu, jangan seperti ini.
- Kembalikan. - Ibu, jangan seperti ini.
Kubilang, jangan seperti ini!
Cepat pergi. Maafkan aku.
Mengapa kamu minta maaf?
Dialah yang harus minta maaf.
Bahkan jika dia miskin, dia seharusnya tidak mencuri barang orang lain.
Ayahmu membeli hadiah itu dari Paris untuk anniversary 10 tahun kita.
Bagaimana dia bisa mencurinya?
Bu.
Aku pasti akan membawamu ke Paris...
...ke tempat Ibu ingin pergi.
Asalkan jangan bikin heboh seperti ini. Ya?
Kyung Won, kamu membuatnya terdengar seperti…
…aku melakukan hal yang salah.
Tahukah kamu betapa sulitnya bagiku…
…berlaga seperti orang biasa di rumah sakit ayahmu?
Apa kamu mengerti?
Aku mengerti. Kubilang, aku mengerti.
Ibu bisa membicarakan tentang Ayah dan Paris, jadi kumohon!
Aku tak keberatan dengan perlakukan Ibu terhadapku.
Hanya saja, jangan menyeret orang lain.
RUMAH SAKIT SAERIM, MEJA PENDAFTARAN
Haruskah aku berdiri seperti ini?
Apa?
Coba lagi.
HERO
Ya, Kang Woo.
Sedang apa? Sedang pemotretan?
Sudah selesai, tapi aku masih harus memilih mana yang akan digunakan.
Menurutmu, kapan kamu akan selesai?
Kamu sedang apa? Kita belum memilih foto.
Entahlah. Aku tak tahu. Akan kutelepon kamu nanti.
OkAy.
Sepertinya dia sedang sibuk.
Hei, aku suka yang ini.
- Yang ini? - Iya. Dan yang ini.
-Yang ini? -Itu terlihat kaya bukan aku.
- Hasilnya bagus. - Eyy, bagus apanya.
Yang ini over-exposed.
Yang ini, angle-nya salah.
Dan yang ini, aku gak suka posenya.
Semuanya buruk.
Kupikir semuanya terlihat sama.
Oh. Yang ini terlihat bagus.
Coba pilih yang terlihat seperti ini.
Kamu bukan model terbaik, tapi…
…kamu akan terlihat bagus setelah ku-edit di Photoshop.
Itu bukan hal baik untuk didengar, tapi…
…Photoshop memang luar biasa.
Sekarang kita sudah selesai, ayo pergi, pak fotografer.
Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja?
Hanya sakit sebentar.
Kamu bohong tentang yang dikatakan dokter, 'kan?
Aku tidak bohong.
Berikan padaku.
Kompres es di atasnya begitu kamu pulang, oke?
Ya.
Aaaa~
- Ayo pergi. - Ya.
"THE TEMPERATURE OF THE HEART"
Kenapa belum tidur?
Aku melihat foto yang di potret hari ini.
Hyun Jin bilang dia hanya akan mengedit 3 foto.
"Hyun Jin"? Bagaimana dengan fotografernya?
Dia fotografernya. Dia tak bisa menemukan fotografer yang layak.
Imipiannya adalah menjadi travel writer, jadi dia cukup bagus.
Omong-omong, kamu tampak agak lelah hari ini.
Sesuatu terjadi…
…membuatku hatiku agak tak nyaman.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tapi aku mengkhawatirkan orang lain.
Haruskah aku pilihkan?
Aku pandai memilih, jadi teman-temanku memanggilku Choice Cha.
Mari dilihat.
Ini sulit.
Kenapa? Semuanya ancur?
Bagaimana mungkin?
Kamu serius? Itu buruk.
-Bagaimana semuanya bisa terlihat sangat baik? -Apa?
Akan lebih mudah memilih salah satu yang tidak sebagus yang lain.
Bener-bener dah.
Apa itu?
Ini buku yang rencananya akan diterbitkan.
"THE TEMPERATURE OF THE HEART"
"The temperature of the heart" Judul yang bagus.
Lulus.
LEE NA EUN
Kamu menghabiskan banyak waktu dengan Kang Woo.
Bagaimana kamu tahu?
Aku melihat kalian saat aku lewat perpustakaan.
Ngobrolin apa?
Hanya hal-hal yang tidak penting. Kenapa kamu bertanya?
Apa?
Bukankah kamu bertanya karena penasaran?
Tidak, aku gak terlalu penasaran.
Hei.
Kamu bisa tidur di kasur mulai hari ini.
Aku merasa gak nyaman tidur di kasurku…
…setelah beberapa hari tidur di lantai.
Kalau dipikir-pikir, kamu sangat perhatian padaku hari ini.
Kapan... Kapan aku?
Kamu bahkan cukup baik untuk memotretku.
Apa karena kamu gabut setelah memperpanjang cuti?
Kudengar kamu sangat lebay saat kamu pikir…
…aku terjebak di lift.
Ahay, apa kamu gila? Aku gak lebay.
Hei. Ayo tukeran. Buruan.
Buruan.
Kurasa gak buruk-buruk amat tinggal denganmu.
Terima kasih. Selamat malam.
"THE TEMPERATURE OF THE HEART"
Kalian tampak tidak keberatan. Kalau begitu ayo pilih yang ini.
Okay.
Baiklah kalau begitu. Kita akhirnya memilih sampul buku.
Sekarang tinggal kesuksesanmu.
Aku tak akan menyesal meski bukunya tidak sukses…
…karena sudah kulakukan yang terbaik.
Bukunya akan sukses. Aku bersungguh-sungguh.
Ini firasatku sebagai profesional.
Hyung.
Apa kamu sedang berpatroli atau semacamnya?
Kamu pasti berangkat siang karena janji pagimu dibatalkan.
Aku bisa beristirahat sesekali.
Belakangan ini, aku merasa jauh lebih nyaman berkatmu.
Aku tidur nyenyak di malam hari.
Aroma terapi bekerja sangat baik untukku.
Jadi itu membantu?
Aku merasa pikiranku semakin sehat.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
Halo?
Kang Woo, ini aku.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Dia didiagnosis megalomania 10 tahun lalu.
Dan 3 tahun lalu, dia pindah ke rumah sakit yang sekarang.
Ibuku……
…harus hidup di dalam dunia imajiner yang dia ciptakan…
…agar dia bisa bahagia.
Dan agar aku percaya bahwa dunia itu nyata,
Aku tak punya pilihan selain berbohong pada orang lain.
Aku tak berpikir…
…kamu berbohong kepada kami.
Kupikir kamu baru saja hidup…
…di dalam mimpi ibumu bersama ibumu.
Pemandangan yang menakjubkan.
Hyun Jin, bisakah aku pindah ke sini juga?
Tempat ini penuh. Tidak ada kamar tambahan untukmu.
Jangan berbohong padaku.
Ji Hun, bisakah kita hanya bertemu di tempat kerja?
Aku sedang cuti.
Aigoo, jangan seperti itu.
Hyun Jin, apa semua wanita di sini lajang?
Apa itu yang sebenarnya ingin kamu tahu?
Hyun Jin.
New face?
-Halo. -Oh, halo.
Aku rekan kerja Hyun Jin dan--
Hei, kamu melepas gipsmu.
Bagaimana rasanya?
Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja.
I'm so glad. (TL: Aku sangat senang)
Na Eun pasti sangat lega.
Dia pikir kamu terluka gara-gara dia dan sangat kesal karenanya.
Sepertinya dia merawatmu dengan baik di sisimu.
Oh, cuti karena seorang wanita?
Bo Ra, bukankah jam segini kamu biasanya ada di kantor?
Hari ini, kami rapat pakai zona waktu Italia.
- Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Ji Hun, kita sudah lihat-lihat di sekitar atap,
jadi mau pergi ke tempat lain?
-Tidak. -Tidak bisa.
Ayo turun. Aku akan membuatkanmu es teh.
- Nanti saja. -Tidak.
-Tidak apa-apa. -Tidak, kemarilah.
- Aku sungguh tak apa-apa. - Tidak.
Aku serius.
"KERJA BAGUS. HEBAT."
LEE NA EUN
KANG WOO
Hei, Kang Woo.
DIFFERENT MENTAL HEALTH CLINIC
Selamat datang. Apa ini kali pertama anda kesini?
Ya, tapi saya datang bukan untuk perawatan.
Lantas ada keperluan apa anda ke sini?
Kalau mau makan, kenapa kamu tidak beli sendiri?
Kenapa malah nyuruh aku saat aku sedang sibuk?
Aku akan membiarkanmu kali ini karena aku berhutang banyak padamu.
Tapi sebaiknya ini tak terjadi lagi. Aku tak akan tahan.
Aku senang meneleponmu.
Sudah lama aku tak mendengar kamu teriak-teriak kaya gitu.
Kamu sungguh membangunkanku.
Ini kue dan teh kamomil kamu.
Tapi bukankah kamu biasanya minum kopi?
Aku belum pernah melihatmu minum teh.
Gula adalah obat terbaik untuk mengatasi stres.
Apa?
Minum ini juga.
Aku sudah minum kopi.
Minumlah teh mulai sekarang.
Teh kamomil sangat bagus untuk relaksasi dan tidur.
Ada apa ini?
Kamu harus menjaga staminamu.
Kamu bakal diwawancara dan fanmeet buku mulai sekarang.
Kamu bahkan harus menghadiri konser buku.
Kamu harus memaksakan diri untuk tidur dan makan dengan baik.
Baru saja kuperhatikan bahwa kantormu sama seperti kamu.
Bagaimana?
Ini menyenangkan dan ceria.
Syukurlah.
- Kenapa? - Kupikir…
…seseorang pernah memberi tahuku hal serupa.
Oh, bukankah itu kaleidoskop?
-Aku terkesan kamu tahu. -Tentu saja.
Aku biasa beli banyak barang di alat tulis.
Boleh aku lihat?
Tentu saja. Itulah alasan ada di sini.
- Duduklah di sini dan lihat-lihat. - Ya.
Astaga, ini sangat cantik. Ini seperti dunia yang sangat berbeda.
- Omo. -Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini membuatnya lebih menyenangkan?
Ya, benar. Tolong hentikan sekarang.
Aku pusing.
Ups.
Maafkan aku. Silahkan dilanjut.
Ini sangat keren.
Aku tidak berpikir…
…kamu berbohong kepada kami.
Kupikir kamu baru saja hidup…
…di dalam mimpi ibumu bersama ibumu.
"KITA SERING BERTEMU."
"PRIA ITU DATANG"
CEROBOH
Tidak ada yang mudah di dunia ini.
NOTIFIKASI
KOMENTAR DITULIS OLEH HAPPYTOGETHER0917
AKU MENIKMATI CERITANYA.
Penulis, sayangnya, kamu tak bisa minum hari ini
Tapi kuharap bisa melihatmu mabuk lain kali.
Aku merasa sesuatu yang menarik mungkin terjadi. Semangat.
Kamu benar. Setiap orang kesepian.
Ceritamu menghiburku…
…dan membantuku menyadari bahwa aku bukan satu-satunya yang kesepian.
Aku datang untuk membaca ceritamu segera setelah kamu meng-upload-nya.i
Kamu sungguh mengejutkanku.
Kamu terlihat seperti seseorang yang mudah menangkap kecoa.
Aku tahu kamu takut, tapi kamu membuatku tertawa terbahak-bahak.
Siapa orang-orang ini?
Kenapa kamu belum pulang?
Bagaimana dia tahu?
Kamu pasti bosan.
Aku tidak tahu apakah aku bosan…
…atau kesepian.
Apa bedanya bosan dan kesepian?
Jawabannya pasti susah.
Entahlah.
Kamu kesepian saat kamu tak bisa bertemu orang yang kamu rindukan.
Dan kamu bosan saat kamu tak bisa bersenang-senang…
…dengan orang di sisimu.
Udaranya terasa berbeda.
Kamu memperhatikan itu juga?
Ini adalah campuran dari akhir musim panas dan awal musim gugur.
Agak aneh.
Tidak heran kamu seorang penulis.
Kita tak akan sering bertemu begitu aku pindah.
Kamu tak akan pergi jauh, 'kan?
Entahlah. Aku harus mencari tempat yang mampu aku beli.
Terkadang aku akan datang ke kos-kosan.
Kamu akan datang?
Kamu harus sering datang.
Mengapa kita tidak duduk di sini sebentar?
Kamu tampak baik-baik saja sekarang.
Saat itu kamu membencinya setiap kali aku mengucapkan kata "kita".
Ahh, kamu masih membahas itu?
Saat itu, kupikir kamu benar-benar brengsek.
Kamu marah lagi.
Itu artinya kini aku bukan orang brengsek lagi.
Kamu tahu? Di sinilah aku biasanya nongkrong.
Tapi akan kubiarkan kamu nongkrong di sini juga.
Aku sangat bersyukur. Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Masih ada aja orang yang ngehapus nama penerjemah.
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan.
A
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AA
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAA
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAAN
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANN
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNN
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJ
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJ
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJ
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJA
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJAA
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJAAA
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJAAAY
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJAAAYY
Dasar hina, laknat, biadab, brengsek, bajingan. AAANNNJJJAAAYYY
HYUN JIN
- Hei, Hyun Jin. - Kamu dimana?
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
Hyun Jin, ngapain kamu di luar? Kamu menungguku?
Tidak.
Aku lapar, jadi aku pergi ke toserba.
Aku tak bisa mempercayainya.
Aku tak percaya kamu akan makan mie instan.
Benar. kamu biasanya sangat berhati-hati dengan makanan.
Aku sedang cuti.
Setelah aku kembali bekerja, aku harus diet lagi.
Kamu pikir aku tak mengenalmu?
Kamu selalu makan sayuran bahkan saat ke luar negeri.
"Selalu menunda makan ayam goreng." Itu motonya.
Bagaimana denganmu?
"Jangan salahkan ayamnya. Akulah yang berat badan bertambah."
Setidaknya kalian tak akan bertengkar karena ayam.
Belum.
Maaf, tapi aku suka mie setengah matang.
Aku juga. Suka telur setengah matang.
Aku tahu itu.
Selamat atas selesainya bukumu.
Terima kasih. Kini aku merasa lega setelah selesai.
Aku sangat stres sebelumnya.
- Aduh, asin banget. - Aiiii~
Kamu itu vegetarian.
Sodium baik untuk kesehatan mentalmu.
Orang mendambakan makanan asin dan pedas saat stres.
Omong-omong, kudengar kamulah yang mengambil foto profil Na Eun.
Ya, objek fotonya kurang bagus…
…untuk seorang profesional.
Apa? "Objek"? Jangan anggap aku barang.
Dia sebuah karya seni. Apa lagi yang kamu minta?
Kenapa kamu tak berhenti bekerja dan menjadi fotografer profesional?
Kang Woo.
Butuh waktu 2 tahun untuk menjadi pramugara.
Dan aku sangat puas dengan pekerjaanku.
Oh, bukan itu yang kumaksud.
Aku hanya menyukai semua fotomu.
Mari makan. Silahkan.
Apa rencanamu setelah bekerja hari ini?
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan dengan kalian semua.
Aku bebas seharian. Hubungi aku kapan saja.
Maaf. Aku ada kuliah sore ini.]
Aku akan selesai malam.
Aku akan segera datang setelah pulang kerja.
Tapi tentang apa ini?
Buku Na Eun akan diterbitkan 3 hari lagi.
Wow. Jika tentang itu, aku akan segera ke sana setelah bekerja.
Aku pasti datang.
HADIAH UNTUK TEMAN TERSAYANG
Sungguh. Itulah yang terjadi.
- Halo. - Kyung Won.
Apa kamu bercanda?
Kamu bilang akan segera datang.
Lihat jam berapa sekarang.
Aku mencoba menyelesaikannya di rumah sakit.
Jadi, apa kalian merencanakan sesuatu?
Iya. Hyun Jin menyarankan mengadakan fanmeet buku untuk Na Eun.
Pagi ini Na Eun bilang dia akan memberi kita semua bukunya.
Dia mengalahkan kita untuk itu.
Benar-benar kejutan.
Omong-omong, Hyun Jin, idemu bagus.
Aku berdiskusi dengan Dong Seok tentang itu.
Dengan bantuan kalian,
kita adakan pesta berkesan untuknya.
Na Eun hanya beberapa hari lagi di sini.
Kamu mau kami melakukan apa?
Aku akan mengurus kuenya.
Aku akan menggunakan pengalaman kerjaku di hotel…
…dan membuat kue yang fantastis.
Dong Seok, apa kamu ingin membuatnya dengan A Reum?
A Reum bilang dia ingin mengurus kuenya juga.
Oh. Wanita yang buka kafe?
-Iya. -Tentu.
Aku akan membantu mengatur acara fanmeet dengan Bo Ra.
Aku pasti bisa mengandalkanmu.
- Denganku? - Kenapa? Tidak mau?
Tiba-tiba aku ingin berpesta.
Ahh. Kamu suka pesta, Bo Ra.
Aku selalu berpikir kami ditakdirkan memiliki impian, bukan mewujudkannya.
Karena itulah mengapa kami menyebutnya mimpi.
Dan sesuatu yang luar biasa seperti mimpi terjadi padaku.
Tapi kami sangat ingin bekerja sama denganmu.
Benarkah?
Itu lebih dari sekedar perasaan gembira atau penuh harapan.
Itu adalah campuran dari kecemasan dan ketakutan.
Kalimat apa yang cocok dengan yang kurasakan?
Tinggal beberapa langkah lagi untuk mencapai impianku yang berharga.
"NA EUN'S BETTER LIFE"
Apa itu sebabnya… ini tidak terasa nyata?
PENERIMA: LEE NA EUN
SELAMAT ATAS DEBUTMU, PENULIS LEE NA EUN.
"THE TEMPERATURE OF THE HEART", DITULIS OLEH LEE NA EUN
LEE NA EUN
"THE TEMPERATURE OF THE HEART", DITULIS OLEH LEE NA EUN
Benarkah?
Bahkan sebentar saja tak bisa?
Aku sisihkan, jadi kamu bisa menjadi orang pertama yang mendapatkannya.
Oh, tidak.
Aku punya janji temu terus menerus.
Aku sungguh tidak punya waktu.
Aku akan segera menelepon setelah selesai nanti.
Baiklah.
Kamu lagi sibuk Mau gimana lagi?
Sampai jumpa lagi.
Apa itu tadi?
Dia kecewa.
Yahh, bukunya bagus!
Aku tak tahu siapa yang memotret ini.
Tapi kamu terlihat seperti seorang penulis.
Kerja bagus, Hyun Jin.
Kamu menerima Na Eun saat dia tak punya tempat tinggal…
-dan membantunya menjadi penulis.
Selain itu, kamu bahkan memotret foto profilnya…
…yang membuatnya 100 kali lebih baik daripada aslinya.
Benar. Kontribusimu adalah setengahnya dari isi buku ini.
Terima kasih.
Berhenti menyanjungku.
Hyun Jin, kamu akan terus menjadi temanku, kan?
Jangan mencoba menipuku untuk membantumu dengan harga murah.
Begitu kamu mulai dibayar, aku akan meminta uang sewa darimu.
Aig~ meski kamu meng-ikhlaskannya,
akan kulunasi semuanya.
Kalian berdua pasangan yang serasi.
Pasangan yang luar biasa.
Omong-omong, dimana Ji A?
Pacarnya sedang dalam perjalanan bisnis, jadi dia bertemu dengannya hari ini.
Aku tahu itu. Jadi sudah kukirim satu ke rumahnya.
Baguslah kalau begitu.
-Foto yang bagus. -Iya. Aku punya fotografer yang luar biasa.
Ya, silahkan masuk.
Dr. Cha.
Ini tentang buku penulis Lee Na Eun yang kamu minta beberapa hari lalu.
Apa yang terjadi? Kamu bisa mendapatkannya?
Aku menelepon toko buku.
Tapi sepertinya bukunya belum tersedia.
Ini aneh.
Dia bilang akan diterbitkan hari ini.
"Beberapa hal tidak akan terjadi."
"Karena tidak menjadi kenyataan, itu disebut mimpi."
Aku tak ingat ada kalimat ini.
Sepertinya Na Eun mengalami masa-masa sulit.
Apa itu? Biar aku membacanya juga.
Tak bisakah kamu menghabiskan waktu sendiri saat aku membaca buku ini?
Kamu ingin sendiri saat kita bersama?
Bebeb.
Itu menyiksa bagiku.
Hentikan. Aku sedang membaca buku.
Bebeb, kamu yakin tak akan menyesalinya?
Serius. Kamu tak bisa dihentikan.
PAK CHOI
Dong Seok, ini pasti cukup. Bagus, 'kan?
Tidak. Telur kocok harus terlihat lebih lembut.
Kocok hingga berwarna vanila.
"THE TEMPERATURE OF THE HEART", DITULIS OLEH LEE NA EUN
Ta-da.
Inilah buku pertama yang aku tanda tangani.
"THE TEMPERATURE OF THE HEART", DITULIS OLEH LEE NA EUN
Ini sungguh namamu.
Rasanya sangat berbeda menyentuhnya langsung setelah melewati semuanya.
Aku juga.
Terasa tidak nyata.
Dan membuatku bertanya-tanya apa ini sungguh milikku.
UNTUK KANG WOO, TERIMA KASIH KARENA SELALU MENDUKUNGKU.
Terimakasih untuk semuanya.
Kamu selalu mendukungku dan membantuku terus maju.
Apa? Seperti kita tak akan pernah bertemu lagi.
Kedepannya kamu akan banyak berterimakasih padaku.
Lalu, bisakah aku terus mendapatkan bantuan darimu?
Tentu saja.
Kamu dapat pesan dari Dong Seok, kan?
Kami mengadakan pesta publikasi untukmu.
Sejujurnya kuakui,
aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Ini bahkan bukan impianku.
aku tak pernah mendukung siapa pun untuk mewujudkan impian sekeras ini.
Terima kasih…
…telah menerbitkan bukumu tanpa menyerah.
-Selamat. -Selamat, Na Eun.
SELAMAT ATAS PENERBITAN NOVELMU, PENULIS LEE NA EUN
- Selamat. - Terima kasih.
Ya.
Oh iya. Ini dia.
Wah, tak kusangka akhirnya aku mendapatkan tanda tangan dari Penulis Lee Na Eun.
Ini suatu kehormatan.
Pak Kim. A Reum. Terima kasih telah membuat kue yang mirip denganku ini.
Kalian bisa terus bekerja sama.
Hei, kamu bilang dia baik.
Dia keras kepala.
Kamu seharusnya berterima kasih karena telah mengajarimu banyak hal.
Baik, pak guru.
Ya. Terima kasih.
Tapi kamu harus berterima kasih pada Hyun Jin dari semua orang hari ini.
Dia datang dengan ide dan melaksanakan rencananya. Itu semuanya dia.
Hei, Hyun Jin.
Terima kasih telah baik padaku yang sebelumnya tidak.
Ada apa denganmu?
Baiklah. Ayo angkat gelasnya.
Baiklah. Selamat atas penerbitan novelmu.
- Selamat. - Selamat.
- Terima kasih.
BO RA, TERIMA KASIH BANYAK.
Terima kasih.
Kenapa Ji A lama sekali?
Kapan kamu mendapatkan tanda tanganmu?
Na Eun artinya "Better". Jadi kamu Better Lee.
Semakin kulihat, semakin unik.
"Better Lee". "Battery".
Baterai? Terdengar seperti "baterai".
Kamu punya bunga dan sinar matahari di depanmu dengan "baterai".
Terima kasih.
Aku paling iri pada orang yang bisa menulis dengan baik.
Terkadang, aku kesulitan menulis daily log satu halaman.
Na Eun, kamu sangat keren.
Ini bukan hanya kata-kata. Ini terjadi berkat bantuan semua orang.
Kalian memahami situasiku…
…dan baik padaku selama aku tinggal bersama Hyun Jin.
Terima kasih telah membiarkanku menempati ruang berhargamu dan memahamiku.
Oh iya. Terutama perpustakaan ini.
Sejujurnya, aku tidak masuk…
…saat kamu memenuhi deadline karena aku merasa tidak nyaman.
Aku juga.
Ayolah, jangan seperti itu.
Bersikaplah baik. Kita semua tinggal bersama.
Kang Woo, kamu sangat pendiam hari ini.
Oh… Aku?
Aku terlalu fokus pada pasienku hari ini. Sepertinya aku lelah.
I A UNNI
Ya, Unni.
Na Eun, ada yang aneh.
Toko buku tidak memiliki stok bukumu.
Tentu saja tidak.
Butuh waktu seminggu agar bukuku tersedia di seluruh Korea.
Tidak. Toko bukuku tidak mendapatkan bukumu.
Dan kami juga tak berencana untuk memiliki stok bukumu.
Barcode untuk bukumu…
…palsu.
Kenapa tidak kamu…
…tanda tangani dengan pena ini?
Baik.
RUMAH PENERBITAN BLUE MIND
PENJELASAN TENTANG DEPOSIT
PENULIS HARUS MEMBAYAR 5 JUTA WON.
Omong-omong, tentang apa ini?
Apa ada masalah?
Di sini tertulis aku harus membayar 5 juta won.
- Kamu tidak menjelaskannya? - Maafkan aku.
Saat kami mencetak buku edisi pertama,
sebelum didistribusikan ke toko, kami menyimpannya di gudang untuk sementara waktu.
Untuk itulah uangnya.
Untuk menyimpan buku?
Seperti yang kamu tahu, kami bukanlah penerbit besar.
Butuh banyak uang untuk mencetak buku.
Dan saat kami menandatangani kontrak dengan penulis yang belum terkenal,
kami akhirnya mengambil banyak risiko.
Aku ingin menurunkan risiko bagi kedua belah pihak.
Itulah mengapa kami melakukannya.
Dan kami akan segera mengembalikan uangnya setelah kami mendistribusikan buku.
Lebih dari segalanya,
kami menghargai kepercayaanmu pada penerbit ini.
Baik.
NAMA: LEE NA EUN
- Buka. - Buka pintunya!
- Buka. - Tolong buka pintunya!
- Buka pintunya. - Buka!
- Buka. - Buka pintunya!
- Pak! - Buka sekarang!
Aku mengambil pinjaman untuk membayarnya.
- Aku harus mendapatkannya kembali. - Aku memberinya 5 juta won.
Berapa banyak kerugianmu?
- Aku kehilangan sekitar 8 juta won. - Kita perlu melihat ini.
- 8 juta won? - Iya.
- Apa kamu punya nomor teleponnya? - Aku tak punya informasi apapun.
Aku mencoba meneleponnya, tetapi tidak dijawab.
Apa kamu pergi ke perusahaannya?
Aku pergi kesana kemarin. Saat aku pergi, semuanya hilang.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
"PUKUL 11 MALAM, KOTAKU"
- Alamat. Berikan alamatnya. - Kapan kamu terakhir melihatnya?
"CINTA JUGA SAKIT"
Bisakah kamu menemukannya?
- Kamu harus menemukannya. - Dia berusia pertengahan atau akhir 30-an.
"CINTA LAGI"
- Dia berusia pertengahan 30-an atau sekitar 40. - Baik.
POLISI ADIL DAN BAIK, KANTOR POLISI
Impianku…
…tak pernah bisa melebarkan sayapnya.
Itu jatuh ke tanah…
…dan berlumuran darah.
Bersambung...
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs