"Lovely Enough to Love Episode 4" English Translation by IQIYI
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Kembalilah masuk. Aku gak apa-apa.
Aku bisa nyetir sendiri.
Apa kamu gila?
Masuklah dan kembali menulis.
Kalau kamu sangat khawatir, aku bisa nyuruh Kang Woo.
Kamu terluka gara-gara aku.
Masuk.
Sudah kubilang ini gak sakit.
Kamu ingin aku pukul dulu, ya?
Hyun Jin tidak terluka parah, kan?
Dia orang yang sering olahraga,
dan dia tahu cara menjaga dirinya sendiri. Dia akan baik-baik saja.
Beneran tukang buat masalah.
Sepertinya mereka punya suatu perayaan.
Buku Na Eun akan diterbitkan.
Dia pasti seorang penulis populer.
Aku yakin ini adalah penerbitan pertamanya.
Kupikir dia punya buku yang sudah diterbitkan.
Aku tak tahu kalau penulis adalah cita-citanya.
Itu benar,
tapi meski dia belum terkenal bukan berarti dia bukan penulis.
Ya.
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
Aku minta maaf.
Gara-gara aku.
Mereka bilang tulangku gak apa-apa.
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Diemin. Gimana kalau ada efek sampingnya?
Aku gak akan mati karena hal seperti ini.
Aku gak bilang kamu akan mati.
Itu akan jadi salahku kalau kamu akhirnya jadi pengangguran.
Oh, itu?
Karena kamu jadi gak punya rumah?
-Kamu benar-benar... -Iya. Iya. Aku diemin deh.
Mari kita telpon Hyo Jung saja.
Bagaimanapun aku akan pindah,
jadi suruh dia merawatmu mulai besok.
-Lupakan. -Kenapa?
Haruskah aku yang meneleponnya?
-Berikan ponselmu. -Nggak.
Aku dan dia...
-...sudah selesai. -Apanya yang selesai?
Kalian putus?
-Iya. -Pantas saja.
Firasatku buruk saat kamu pulang lebih awal.
Kamu harus dipukul.
Masuk.
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
Kamu sangat egois.
Kamu bilang kamu bakal pergi saat tanganku seperti ini?
Ini bukan kaya kamu gak bisa pake tanganmu.
Kamu bisa melakukan banyak hal dengan satu tangan.
Kamu nyuruh aku telpon Hyo Jung untuk merawatku tadi.
Jangan membantah. Tetap di sini sampai perbanku dilepas.
Aku punya banyak tempat untuk ditinggali.
Banyak?
Kalau begitu katakan kemana kamu akan pergi.
Kubilang aku membutuhkanmu.
Kalau begitu, baiklah.
Ini salahku, jadi aku tinggal sampai kamu sembuh.
Kamu boleh pergi kalau sudah dapat tempat tinggal.
Jika sudah selesai, ayo lanjutkan.
Ini bukan waktunya memberiku selamat. Kita lakukannya lain kali.
Ayo lakukan saja karena kita sudah membelinya. Buka sampanye-nya.
Siapa?
Apa ini?
Apa itu patah?
Tidak. Dokternya berlebihan memakaikan ini padaku jadi aku gak bisa pake tangan.
Lebih baik dokter berlebihan daripada gak peduli.
Kamu harus ikut merayakannya bersama kami.
Haruskah?
Na Eun, kamu gak apa-apa? Kamu tampak terkejut tadi.
Aku gak apa-apa berkat Hyun Jin.
-Ini. -Kamu memperbaikinya?
Apa itu rusak?
Aku punya beberapa trik di tanganku.
Ahh, syukurlah. Terima kasih.
Bikin pusing hanya memikirkan draf-nya hilang.
Sekarang kamu bisa fokus menulis novel.
Oke.
Untuk penerbitan buku pertama Lee Na Eun Jagga-nim.
-Selamat. -Tunggu.
Kupikir terlalu cepat untuk merayakannya, tapi terima kasih.
Aku akan bekerja keras untuk memastikan bukuku diterbitkan.
Kalau begitu, mari angkat gelasmu kawan.
-Bersulang! -Bersulang!
Ini terlihat enak.
-Kamu harus tiup lilinnya dulu. -Iya.
Satu dua tiga empat.
EPISODE 4: SETIAP ORANG KESEPIAN
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
Sini.
Kamu harus melepasnya kalau mau tidur.
Kenapa kamu gak pernah pacaran lebih dari 6 bulan?
Kupikir kamu bakal langgeng kali ini.
Ini juga bukan kehendakku.
Kamu gak usah mengatakannya.
Kamu melakukan apa pun yang kamu mau, 'kan?
Kamu harus lebih peka.
Kita harus putus jika tidak cocok.
Haruskah aku berubah untuknya?
Inilah alasan kamu gak akan pernah dewasa. Dewasalah.
Aku gak bisa. Gak, gak akan.
Bangun.
Bagaimana aku bisa tidur jika pasien tidur di lantai?
-Naik. -Beneran?
Ahh nikmat.
Kamu gak tau sekarang udah jam berapa?
Gak akan tidur?
Hidup ini sudah berantakan.
Aku akan tidur saat aku mati. Selamat malam.
Aigoo~
Cepat sembuh.
"THE TEMPERATUR OF THE HEART"
Tidak, aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
LAUNDRY
TINDAKAN KECIL DAPAT MENGUBAH DUNIA.
Aku dengar kabar dari Bo Ra. Bagaimana tangan Hyun Jin?
Untungnya tidak patah atau retak.
Dia hanya harus berhati-hati untuk sementara.
Syukurlah. Aku akan membantumu.
TINDAKAN KECIL DAPAT MENGUBAH DUNIA.
JERUK KIWI
Ini minuman yang sering kamu minum?
Itu Hyun Jin. Itu organik.
Bagaimana dengan ini?
Itulah seleraku.
Apa itu kopi yang kamu suka?
Ini? aku meminumnya karena aku sering menulis sambil begadang.
Hyun Jin makan makanan sehat.
Sepertinya selera kita mirip.
Kenapa dia kepo banget sih?
Selamat pagi!
Maaf tentang kemarin.
Ini bukan seperti kamu biasanya.
Ini kali pertama sejak klinik dibuka.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan pembatalan janji?
Aku menjadwalkan ulang ke hari ini.
Kamu harus bekerja dua kali lebih keras hari ini.
Apa yang terjadi?
Iya.
Aku membantu orang yang hidupnya hancur berkeping-keping.
Aku penasaran apa Na Eun bekerja dengan baik.
Turunkan Na Eun di kafe,
lalu pergi bekerja pakai mobil ini.
Oke. Kamu turun di stasiun, 'kan?
Iya.
Mau kemana?
Kamu harus ikut denganku untuk menyapa A Reum.
Aku bertemu teman kuliahan.
Akankah kamu meneleponku setelah selesai?
Aku akan menjemputmu saat pulang kerja.
Apa kamu bodyguard-ku?
Kamu jadi sangat besar saat kamu SMA.
Dulu kamu cuma seperempat aku.
Jung Hoon?
Aku tak bisa membayangkannya.
Saat aku pertama kali pindah,
aku tak akan mengenalinya jika dia tak berbicara denganku.
Inilah efek samping dari orang populer.
Mereka hanya mengingat yang mereka inginkan.
Iya. Sunbae cukup populer.
Kamu ada di sisi Na Eun untuk nge-gibahin aku.
Itu tidak benar.
Aku cemburu kamu punya teman baik seperti Na Eun.
"THE TEMPERATUR OF THE HEART"
Orang yang sangat kesepian...
...bertemu di dimensi keempat dan merasa nyaman.
Konsepnya unik dan tulisanmu bagus.
Tapi setelah kupikirkan,
aku merasa interpretasi kesepian terlalu sederhana dan dangkal.
Ada total empat karakter,
dan semuanya mengingatkanku padamu.
-Bagaimana denganmu, A Reum? -Aku?
Maaf.
Aku sulit memahami cerita seperti ini.
Haruskah aku buang dan buat lagi?
Kalau bagus kenapa dibuang?
Perbaiki saja detailnya.
Ini bagus untuk draf pertamamu.
Benar. Bukankah kamu bilang setiap orang yang tinggal di kosan berbeda?
Mereka berusia 20-an sampai 40-an.
Umur dan bidang mereka berbeda.
Haruskah aku mewawancarai mereka?
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
Semuanya akan berakhir setelah aku menyerahkan ini.
Masih belum terasa nyata.
Ini bukanlah akhir. Ini bisa jadi permulaan.
Min bahkan tidak bilang merindukan ibunya.
Dia biasanya bilang merindukan Ibunya.
Kuperhatikan...
...mantan istriku sudah punya pacar.
Haruskah aku...
...membunuh mereka untukmu?
Apa? Bunuh siapa? Mantan istriku?
Bang!
Aku berbicara tentang hal yang mengganggumu.
Astaga.
Kang Woo,
terima kasih telah bersamaku hari ini.
Aku bersyukur ini membantu.
AGEN REAL ESTAT MYUNGBUN
DUA PETAK, KAMAR MANDI DI DALAM
SATU PETAK, KAMAR MANDI DI DALAM
DUA PETAK, KAMAR MANDI DI DALAM, 500.000 WON SEBULAN
APARTEMEN STUDIO, 300.000 WON SEBULAN
-Iya? -Itu tidak harus lengkap.
Kami hanya ingin memahami gaya tulisanmu...
...dan jalan penulisanmu.
Bisakah anda memberi saya sedikit waktu?
Saya ingin menunjukkan sesuatu yang lebih baik.
Jika itu yang anda rasakan, saya tak bisa apa-apa.
Silakan hubungi setelah selesai mengedit.
Baik. Terima kasih. Akan segera saya hubungi.
Baik.
KONSULTASI YANG RAMAH
RUMAH, RUMAH SUSUN, APARTEMEN STUDIO
Halo, Ahjummoni. Aku menelepon untuk tempat itu.
Ya. Aku bisa pergi. Baik.
KONSULTASI YANG RAMAH
RUMAH, RUMAH SUSUN, APARTEMEN STUDIO
HYUN SIK
Tunggu sebentar. Aku hampir sampai.
Kang Woo, aku bisa mati karena menunggu.
Aku punya sejuta hal untuk dibicarakan denganmu.
Tentang apa?
Kurasa kamu ingin meminta bantuanku.
Aigoo. Kamu sangat cepat paham.
Kamu akhirnya mengakui niat gelapmu.
Kamu bisa memberi tahuku secara langsung.
Iya.
Baiklah. Aku sudah sampai.
Aku melihatmu.
Kenapa kamu sangat bahagia? Itu membuatku gugup.
Sungguh cantik.
Aku merasa seperti merasakan sinar matahari di Provence.
Provence : Berada di Prancis Tenggara.
Bagusnya.
Bu.
Aku bisa mencium aromanya sampai sini.
Iya, 'kan?
Cobalah menciumnya dari dekat.
Aromanya seperti sinar matahari.
Astaga. Kamu tahu itu.
Aku belum pernah bertemu orang yang berbicara seperti kamu.
Cocok untukmu.
Setelah aku sembuh, aku akan mengunjungi Provence.
Aku hanya pernah ke Paris sejauh ini.
Suamiku tiba-tiba meninggal,
jadi aku beristirahat di sini untuk memulihkan diri dari syok.
Oh iya.
Aku akan memberi tahumu sebuah rahasia.
Rumah sakit ini...
...sebenarnya milik suamiku.
Pantas saja kamu tampak sangat istimewa.
Sepertinya aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Tapi kamu penilai karakter yang baik.
Terlihat seperti demensia.
Demensia : Gangguan ingatan/ pikun.
Tapi ternyata tidak.
Sudah lama sejak dia didiagnosa megalomania.
Megalomania/ Gangguan kepribadian narsistik: Gangguan merasa dirinya sangat penting.
Dia hanya terlihat seperti emak-emak yang lucu.
Dia di sini karena dia tak bisa menjalani kehidupan yang normal,
tapi aku yakin ini sulit bagi keluarganya.
Jika kamu punya waktu, bisakah kamu menawarkan sesi konseling...
...untuk keluarga pasien dan karyawan kita?
Akan ku cek jadwalku...
...dan lihat apa aku bisa datang saat aku luang di sore hari.
Apa maksudmu? Kamu ingin aku mencari rumah baru?
Dan tak mengembalikan depositku.
Aku akan memberimu uang sewa 2 bulan.
Cobalah cari rumah baru dengan uang itu.
Aku tak bisa mengembalikan depositmu.
Tidak sampai masa kontrak selesai.
Lalu bukankah perusahaan konstruksi harus membayar depositku?
Jangan suruh aku memulainya.
Mereka juga berseteru dengan agen yang memerintah.
Aku mengajukan keluhan sipil, jadi pada akhirnya akan ditangani.
Tapi sekarang aku tak bisa apa-apa.
Cobaah cari rumah yang tak membutuhkan deposit.
Tapi...
Sial, Aku harus membatalkan tabungan cicilanku?
Ini belum jatuh tempo.
Ahh sial.
TABUNGAN ANGSURAN, 5 JUTA WON
Apa kamu memikirkan sesuatu?
Hah?
Aku selalu memikirkan sesuatu.
Aku memikirkan dimana aku tidur dan bagaimana aku akan menulis.
Kenapa? Kamu kesulitan menulis?
Kamu tampak bekerja sangat keras.
Aku meminta perusahaan penerbitan memberiku waktu lagi...
karena aku gak menyukai tulisanku.
Benar. Kamu harus menggunakan kesempatan ini untuk membuatmu menjadi penulis.
Karena kita sedang membahasnya...
...aku mencoba cari rumahku sendiri.
Aku merasa gak enak tinggal di rumahmu seperti ini.
Kupikir kita sudah membahas masalah itu.
Aku tahu kita adalah sahabat.
Tapi sejujurnya, aku sedikit gak nyaman.
Aku gak bisa hidup bersamamu seperti ini selamanya.
Kita bukan keluarga.
Benar, kamu harus pindah jika itu sangat mengganggu.
Kali ini, aku gak akan menahanmu.
Ya, terima kasih atas pengertiannya.
Aku harus jadi orang pertama yang tahu kamu dapat rumah.
Setuju.
"THE TEMPERATUR OF THE HEART"
-Na Eun. -Hei.
Suddah kuduga. Aku benar.
Kurasa kamu akan berada di sini sekarang.
Jika kamu luang, mau gabung dengan kami makan tteokbokki?
Itu, banyak yang harus kukerjakan hari ini.
Begitukah? Kami punya banyak makgeolli dari malam itu,
jadi kupikir akan menyenangkan mengobrol denganmu.
"Mengobrol"?
Tentu. Obrolan para wanita.
Ayo.
Ayoi.
Sungguh menyenangkan untuk kita para wanita...
...menghabiskan waktu bersama seperti ini.
Aku juga.
Aku merasa putus asa karena aku fokus dengan tulisanku.
Na Eun, sepertinya kamu bekerja sangat keras.
Kang Woo bilang kamu akan menerbitkan buku.
Selamat.
Oh my god. Really?
Selamat, Na Eun Unni.
Aku tak tahu kapan akan diterbitkan,
tapi akan kuberi kalian satu setelah diterbitkan.
Omong-omong, bukunya tentang apa?
Bisa kasih kami sedikit spoiler?
Singkatnya,
ini kisah tentang sekelompok orang kesepian yang saling menghibur...
...dan saling berbagi cerita.
Itu topik yang bagus.
Terdengar mirip dengan orang-orang yang tinggal di kosan ini.
Benar.
Kuyakin setiap orang yang tinggal di sini punya cerita mereka sendiri.
Anu... jika tidak keberatan,
bolehkah aku bertanya sesuatu pada kalian?
Kapan kamu merasa paling kesepian?
Enttahlah.
Saat project-ku berakhir.
Aku sangat ingin bersandar pada seseorang.
Tapi tak ada satu orang pun yang bisa dihubungi.
Kupikir aku merasa...
...sangat kesepian saat itu terjadi.
Tidak.
Mungkin aku hanya merindukan orang-orang di sekitarku.
Kyung Won, bagaimana denganmu?
Saat aku tak bisa...
...memiliki yang aku inginkan.
Apapun itu.
Itu membuatmu merasa...
...sangat kesepian.
Aku merasa lelah dan stress seharian.
Apalagi saat aku pulang setelah show.
Tapi saat aku mengatakan ini kepada mereka,
mereka bilang aku tak mungkin mengalami depresi.
Mereka pikir aku harus lebih bersyukur.
Aku tahu aku tersenyum manis di depan kamera.
Tapi itu karena untuk menghasilkan uang.
Tapi aku tak ingat kapan terakhir kali...
...aku benar-benar tertawa karena menginginkannya.
Tak peduli apa yang orang lain katakan. Yang penting adalah bagaimana perasaanmu.
Jadi jangan khawatir dengan yang dipikirkan orang disekitarmu.
Jika kamu kesulitan, kamu berhak menunjukkannya.
Pertama, maukah kamu memulainya dengan mencobanya di sini?
Ini sangat melelahkan.
Aku lelah.
Ini sangat melelahkan! Ini sangat melelahkan!
Ini sangat melelahkan sampai membuatku gila!
Apa aku terlalu berisik?
Tapi memberi tahu bahwa aku lelah...
...sudah membuatku merasa lebih baik.
Kamu tidak berisik.
Terdengar lebih baik dari medley semua lagumu.
Terima kasih.
Aku akan meresepkan obat yang kamu minum.
Baik.
Tapi apa kamu tak akan meresepkan hal lain selain obat?
Tentu saja aku akan.
Mau dikasih yang mana, ya?
Ini... Tekan ini tiga kali sehari.
DIFFERENT MENTAL HEALTH CLINIC
Apa kamu berpakaian seperti ini saat menjadi bodyguard?
Aku berkewajiban untuk melindungi privasi majikanku.
Jadi, kamu sangat ketat dalam menjaga kerahasiaan.
DIFFERENT MENTAL HEALTH CLINIC
Kamu bisa datang bahkan pada hari liburku,
kamu harus mendapatkan konseling.
Baik. Terima kasih, Dr. Cha.
RUANG DOKTER
Halo, ini siapa?
Kang Woo. Ini aku, Lee Na Eun.
Bagaimana kamu tahu nomorku?
Aku minta dari Hyun Jin.
Sekarang kamu lagi di mana?
Kamu minum?
Kamu bau makgeolli.
Aku minum makgeolli dengan Bo Ra dan Kyung Won di dapur.
Sepertinya mood-mu sedang bagus.
Bagaimana dengan bukumu? Semuanya berjalan baik?
Tidak, aku terjebak di pertengahan.
Aku minta feedback dari teman-temanku.
Dan mereka bilang semua karakter sama seperti aku.
Kamu pasti tak nyaman saat mendengarnya.
Iya.
Jadi aku ingin menanyakan sesuatu.
Tanyakan saja.
Ini tentang kesepian.
Bisakah kamu memberi tahu bagaimana perasaanmu saat kesepian?
Apa?
Itu sangat mudah.
Tidak sepertimu, aku bahkan tidak minum.
Jika kamu tak mau memberi tahu, tak usah.
Aku hanya ingin bertanya.
Apa kamu mengharapkan jawaban yang unik karena aku seorang psikiater?
Aku punya contoh.
Orang yang lebih sering merasa kesepian, cenderung punya lebih banyak orang di sekitarnya.
-Bukankah itu ironis? -Kenapa begitu?
Mungkin terlihat dikelilingi orang-orang,
tapi tak ada orang yang benar-benar peduli pada orang itu.
Jadi untuk bertemu seseorang yang benar-benar peduli pada mereka,
mereka terus bertemu orang baru dan akhirnya tersesat.
Tapi jika kamu pikirkan,
satu-satunya orang yang kamu butuhkan adalah orang yang kamu cintai...
...dan juga mencintaimu.
Satu-satunya orang yang kucintai...
...dan juga mencintaiku.
Lift akan turun.
Pintu akan tertutup.
Apa yang terjadi?
LAUNDRY
Ayo lihat.
POST BOX
Dimana itu?
Dimana tombolnya?
Omo.
Apa yang terjadi?
Menghubungkan panggilan darurat.
-Harap tunggu. -Sepertinya pemadaman listrik.
Apa?
Apa itu tadi?
Na Eun.
CEROBOJ
Kamu dimana?
Hyun Jin, aku terjebak di lift.
-Apa? -Pintunya gak mau kebuka,
dan tombol darurat gak berfungsi.
Hei, batrenya sekarat.
Halo? Hei... Kang...
-HP-ku mati. -Oke, aku saja.
Na Eun. Na Eun.
Na Eun, berhenti bercanda.
Apa kamu beneran disana?
Tunggu.
Bukankah kamu mendengar sesuatu?
Kamu nge-halu. Aku tak mendengar apapun.
Berdiri seperti itu tak akan memperbaiki lift.
Kita tunggu saja.
Jangan sia-siakan energimu.
Sini duduk.
Kita bukan orang asing.
Lebih dekat.
Ini tak akan jatuh, 'kan?
Itu sering terjadi di film.
Lift tiba-tiba jatuh dan meledak.
Kamu banyak nonton film. Apa karena kamu penulis?
Anu.... disitu...
Apa? Apa ada sesuatu di belakangku?
Lee Na Eun!
Kenapa tidak menjawab? Hei!
Hei.
-Ahh Hyung. -Ngapain kamu di sini?
Hyung, Na Eun terjebak di dalam lift.
Dia bahkan tak menjawab.
Apa? Na Eun!
-Na Eun! -Na Eun.
Sekeringnya terlihat baik-baik saja. Kita harus bagaimana?
Oh tunggu. Haruskah kita menelepon PLN?
Apa?
"PLN"?
Apa Hyung serius?
Apa Hyung benar pemilik tempat ini?
Apa sih? Kenapa kamu tak memberitahuku?
Kecoa!
Ya ampun. Dimana?
Dimana itu? Sudah pergi?
Kupikir kamu tipe orang yang membunuh kecoa.
Aku pernah melihat kecoa tanpa kepala di rumah lamaku.
Itu bukan potongan rapi. Seolah-olah kepalanya digigit.
Aku masih merinding setiap kali aku bertanya-tanya di mana kepalanya.
Itu kisah paling menyeramkan yang kudengar belakangan ini.
Sungguh. Kemana perginya kepala itu?
Itu kepalanya!
Ya ampun.
Hei, kalian daritadi di sini?
Bagaimana dengan yang lainnya?
Entahlah. Aku belum melihat Dong Seok, Na Eun,
atau Hyun Jin.
Satu dua...
-Kamu bercanda? -Apa itu menyenangkan?
Jangan cemberut. Kamu bakal cepat tua.
Itu menyenangkan bagiku.
Apanya?
Situasi kita sekarang.
Ini mendebarkan dan menyenangkan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Ayo coba sekali lagi.
Satu dua tiga.
Na Eun.
Apa?
Apa yang kalian lakukan disini?
Astaga, siapa yang menjatuhkan ini?
Ya ampun.
LIFT SEDANG DI PERBAIKI
Sebenarnya aku datang untuk memberi itu.
Bagaimanapun,kuharap ini membantu tulisanmu.
["Satu Orang Sudah Cukup"]
Terima kasih untuk bukunya.
Akhirnya nyala juga.
Syukurlah.
-Kyung Won. -Iya?
Alismu...
Alisku?
Ada apa dengan alisku?
Tidak, Unni terlihat sangat manis.
Kalian di sini.
Dong Seok.
Apa kamu berolahraga? Kenapa kamu berkeringat?
Oh, ini...
Ah itu... begini...
Hei!
Ada apa denganmu?
Apa HP-mu nggak di cas?
Maaf. HP-ku tiba-tiba mati.
Kamu sangan khawatir?
Lupakan saja.
Sejak kapan kamu begitu mengkhawatirkanku?
Kamu biasanya gak peduli bahkan jika aku pulang malam.
Kok kamu lebay banget? Ini bukan sepertimu.
Kamu sebaiknya berhenti bicara sekarang.
Oke. Hanya kamu yang aku miliki.
Tapi aku di sini aman dan sehat. Itu yang penting.
Aish.
P
Pe
Per
Pers
Perse
Perset
Perseta
Persetan
Persetan k
Persetan ka
Persetan kal
Persetan kali
Persetan kalia
Persetan kalian
Persetan kalian w
Persetan kalian we
Persetan kalian web
Persetan kalian web s
Persetan kalian web st
Persetan kalian web str
Persetan kalian web stre
Persetan kalian web strea
Persetan kalian web stream
Persetan kalian web streami
Persetan kalian web streamin
Persetan kalian web streaming
y
Persetan kalian web streaming ya
Persetan kalian web streaming yan
Persetan kalian web streaming yang
Persetan kalian web streaming yang m
Persetan kalian web streaming yang me
Persetan kalian web streaming yang men
Persetan kalian web streaming yang meng
Persetan kalian web streaming yang mengh
Persetan kalian web streaming yang mengha
Persetan kalian web streaming yang menghap
Persetan kalian web streaming yang menghapu
Persetan kalian web streaming yang menghapus
Persetan kalian web streaming yang menghapus/
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ m
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ me
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ men
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ meng
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ mengg
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ mengga
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ menggan
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ menggant
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ mengganti
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ mengganti c
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ mengganti cr
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ mengganti cre
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ mengganti cred
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ mengganti credi
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ mengganti credit
Persetan kalian web streaming yang menghapus/ mengganti credit.
S
St
Sto
Stop
Stop s
Stop st
Stop ste
Stop stea
Stop steal
Stop steali
Stop stealin
Stop stealing
Stop stealing m
Stop stealing my
Stop stealing my w
Stop stealing my wo
Stop stealing my wor
Stop stealing my work
F
Stop stealing my work F.
Stop stealing my work F.U
Stop stealing my work F.U.
Stop stealing my work F.U.C
Stop stealing my work F.U.C.
Stop stealing my work F.U.C.K
Jangan cemberut. Kamu bakal cepat tua.
MUNGKIN... MUNGKIN...
MUNGKIN DIA MELOMPAT KE...
MENGIRIM EMAIL
Akhirnya selesai.
Gimana ini... Sial.
Haduh.
KWITANSI
KWITANSI, 400.000 WON
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
Kamu pasti merasa lega setelah selesai.
Nggak sama sekali.
Aku khawatir mendapat feedback negatif lagi.
Ayolah. Kamu begadang terus.
Mereka gak akan mengatakan hal negatif.
Aku juga berharap begitu.
-Selesai. -Terima kasih.
Gimana nanti kalau kamu ke WC dengan tangan seperti ini?
Jangan khawatirkan itu.
Ayo. Kita akan terlambat.
Ya.
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
Berhenti sebentar.
- Ya ampun, kamu sangat ceroboh. -Apa?
Tali sepatumu lepas.
Hei, Kang Woo.
Hei, kamu pasti mau berangkat kerja.
Mau pergi kemana hari ini?
Aku memberi tahu Hyun Jin kalau aku bisa memberinya tumpangan.
Kenapa dia bersikeras naik taksi?
Kamu harus berkeliling untuknya.
Tolong turunkan aku di sana.
Haruskah aku mengantarmu ke pertemuanmu?
Kenapa? Berapa ongkos yang harus aku bayar?
Tidak ada untuk hari ini. Ini tumpangan gratis.
Naik kereta lebih cepat daripada mobil.
Kalau begiitu, sesuaikanlah.
Anu,
Saat aku pakai laptop kemarin, aku melihat kwitansi perbaikan.
-Oh itu. -Perbaikannya mahal.
Aku tak bisa membayar sekarang, tapi pasti akan kubayar.
Tidak usah. Aku yang ingin memperbaikinya untukmu.
Akan kuanggap sebagai investasi pada calon penulis terlaris.
Aku tak bisa membiarkan itu.
-Itu uang yang banyak. -Lalu, bagaimana dengan ini?
Saat bukumu terbit, akulah orang pertama yang mendapatkan tanda tanganmu.
Kamu tahu aku penggemar nomor satumu, 'kan?
Oke lah.
Tapi sebelum itu, aku akan mentraktir makanan enak.
Aku merasa terhormat.
Aku turun di sana.
Sunbae.
Kenapa cutimu lama sekali?
Berhenti mengeluh. Apa aku satu-satunya Sunbae-mu?
Sunbae-nim adalah satu-satunya Sunbae-ku.
Omong-omong, ini tentang tanganmu.
Iya. Aku melukainya di rumah karena tidak berhati-hati.
Tapi Sunbae orang yang paling berhati-hati. Itu tidak mungkin!
-Ji Hun. -Iya.
Aku tahu kamu menyukaiku,
tapi mari fokus pada pekerjaan dulu.
Aku akan bertanya pada rekanmu apa kamu melakukannya dengan baik.
-Baik, dimengerti. -Berikan tasku.
Sunbae. Kamu harus segera kembali bekerja!
Pak.
PENERBIT BLUE MIND
Lee Nae Eun Jagga-nim?
Iya. Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
"PENERBIT TAHUN INI"
Kami baru saja memulai industri ini.
Belum menerbitkan banyak buku.
-Benar. -Tapi kami bangga bisa memiliki...
...mata hebat untuk memilih karya hebat.
Aku membaca novel pendek yang dikirimkan pada kami.
Departemen editing termasuk aku, berpikir itu lebih dari yang kami harapkan.
Keterampilan interpretasimu untuk tema sangat luar biasa.
-Terima kasih. -Jagga-nim.
Kami akan sangat senang bekerja sama denganmu untuk waktu yang sangat lama.
-Bagaimana menurutmu? -Ini suatu kehormatan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kami tahu kamu akan datang hari ini, jadi kami menyiapkan kontrak untukmu.
KONTRAK
Jika setuju dengan persyaratannya, kuharap kamu akan menandatanganinya.
Ini mengingatkanku pada macaron yang Ibu beli dengan ayahmu di Paris...
...saat perjalanan bulan madu.
Oh. Apa itu enak?
Iya.
Kyung Won,
haruskah kita jual klinik ayahmu...
...dan pindah ke Paris?
Mari kita tetap di sini saja, Ibu.
Ibu harus memikirkan pasien yang dirawat di klinik Ayah.
Karena mereka, aku tak bisa bebas membelanjakan uang yang kumiliki.
Sampai kapan kita harus merasa berkewajiban membantu orang yang kurang mampu?
Omo. Sayang sekali.
Ya ampun!
Sayang sekali.
Jangan.
Aku saja yang membersihkannya.
Ibu hanya...
...harus terlihat elegan...
...dan terus hidup...
...seperti itu.
HERO
Na Eun?
Kupikir kamu tak akan menjawab karena sibuk.
Salah satu pasien aku tidak datang.
Kamu terdengar bahagia. Pertemuannya berjalan baik?
Aku menandatangani kontrak hari ini.
Aku ingin menyampaikannya pada penggemar nomor satuku terlebih dahulu.
Penerbitnya punya mata yang bagus.
Tadi pagi, aku bilang akan mentraktirmu makanan yang enak.
Bisakah hari ini?
The studio is ready to go.
I'm going to get to meet the model.
It's a girl that I've been contacting for selection.
You can trust me on it.
All right. So let us keep in touch.
Bye~
Studio siap digunakan.
Aku akan bertemu dengan modelnya.
Ini wanita yang kuhubungi untuk seleksi.
Kamu bisa mempercayaiku.
Baik. Mari kita tetap berhubungan.
Selamat tinggal.
Jung Hoon.
Ini lucu bertemu denganmu di sini.
-Kamu pasti sedang bekerja. -Apa yang membawamu kemari?
Aku wanita yang sangat sibuk.
Min Seo ada di dalam, kan?
Kamu tidak bisa masuk sekarang.
Apa?
Aku orang yang bertanggung jawab di sini.
aku tahu kamu sibuk,
tapi aku harus memeriksa tasmu untuk memastikan keselamatan majikanku.
VIP GREEN ROOM UNTUK MIN SEO
Terima kasih atas kerja samanya.
Apa kamu...
...tidak memeriksa tubuhku?
Aku akan meminta izin jika diperlukan.
Halo, Min Seo.
Aku Jeon Bo Ra dari Pemasaran Luar Negeri.
Ya. Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Kurasa kamu sudah diberitahu tentang pemotretan.
Haruskah kita pergi ke studio?
Iya.
Kamu tahu editing tak selalu membuat cerita menjadi lebih baik.
Tapi kamu bisa meningkatkan kualitasnya dalam waktu singkat.
Kamu berhak menjadi penulis. Tidak diragukan lagi.
Eyy. Aku tidak berbuat banyak.
Ini semua berkat kalian.
Aigoo~
Na Eun, kamu terlihat sangat bahagia.
Kerja bagus.
Kamu harus makan banyak hari ini. Kerja bagus.
Aku tak sabar menunggu bukumu diterbitkan.
Kami pasti akan mengadakan konser buku.
Tentu saja. Dan itu ada di kafe-ku apa pun yang terjadi.
Dan tentu saja. Semua minuman akan gratis dan tidak terbatas.
Wah, jangan terlalu terburu-buru.
Mari bahas saat bukuku masuk ke toko buku.
iya.
Jadi, kamu akan meninggalkan kami dan pergi menemui penggemar nomor satumu?
Kamu bilang pacaran dan menikah itu merepotkan.
Tapi kurasa Kang Woo adalah pengecualian.
Ini bukan kencan. Jangan mikir yang aneh-aneh.
Benar. Ini sama sekali bukan kencan.
Semua orang bilang itu saat mereka mulai berkencan.
Perlahan, mereka terpikat satu sama lain.
Hei. Ya ampun. Astaga.
HYUN JIN
-Hei. -Belum makan malam, kan?
Aku mau beli sushi. Kamu mau nggak?
Aku mau makan malam bersama Kang Woo.
-Dengan Kang Woo? -Ya.
Mau bergabung dengan kami?
Tidak. Sampai jumpa di rumah.
Kurasa kamu sering datang ke sini.
Iya. Ini restoran terbaik yang aku tahu. Silahkan dicoba.
Apa mereka menaburkan bubuk ajaib?
-Aku setuju. -Terima kasih atas wawancaramu,
aku bisa menyelesaikan novel pendekku.
Dan bahkan menandatangani kontrak untuk novel panjang.
Terimakasih untuk semuanya.
Aku tidak berbuat banyak.
Tidak, kamu banyak membantuku. Kamu memperbaiki laptopku juga.
Stop membicarakan itu.
Aku benar-benar malu karena pergi ke tukang servis.
Tapi sepertinya aku cukup membantu kali ini.
Setelah kamu menjadi penulis terkenal,
aku pasti akan mengumpulkan bukunya.
Simpan semua hal untuk membantuku.
Aku akan mencicil membayarmu kembali.
Jangan lupa bunganya juga. Tarifku cukup tinggi.
YOUNG SEOK
Tak apa-apa, angkat saja teleponmu.
-Apa lagi? -Dasar tidak berperasaan.
Kamu sungguh tak akan melihat ayahmu?
Apa kamu mendengarkan aku?
Aku bilang tak akan melihatnya sampai dia meninggal.
Jangan sampai menyesal. Datanglah.
Ayah merindukanmu.
Ayah bertanya tentangmu.
Jika hanya itu. Kututup teleponnya.
Na Eun. Terima kasih untuk makanan enak.
Akan kubelikan makanan yang lebih mahal setelah bukuku diterbitkan.
Tentu.
Omong-omong, apa sekarang kamu luang?
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Suasana hatimu tampak buruk.
Apa terlihat jelas?
Aku sedang berpura-pura baik-baik saja.
Aku ketahuan.
Aku lebih peka dari yang lain.
Mungkin karena ibuku selalu memarahiku sejak aku kecil.
Selama kamu tidak keberatan, haruskah kita berjalan perlahan?
Aku tidak suka perlahan. Itu tidak menyenangkan.
Apa kamu sudah memberi tahu orang tuamu?
Nanti, setelah bukuku diterbitkan.
Ibuku mungkin akan bilang aku tak akan dapat banyak uang dari menjual buku.
Dia benci, aku menjadi penulis.
Menurutku hubunganmu dan ibumu kurang baik.
Ini yang biasa terjadi antara ibu dan putrinya.
Kami saling membenci,
tapi tak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Saat aku memikirkan tentang ibuku,
sekitar 500 kata muncul di benakku.
Tapi kamu beruntung masih punya ibu.
Semua orang di dunia ini kesepian.
LUCKY RENTAL: ANDA PUNYA WAKTU 3 HARI UNTUK MENGEMBALIKAN TAS.
Bahkan saat kamu minum miras...
...dan berdandan dengan pakaian mahal...
NA EUN...
Kita bisa mencoba untuk berpura-pura baik-baik saja.
Tapi akhirnya kita menderita dalam kesepian yang tak terhindarkan.
Tapi untungnya, dalam hal kesepian,
setiap orang mendapat bagian yang sama.
Ini hari yang baik untukmu.
Apa kamu menahan kebahagiaanmu karena aku?
Bukan begitu.
Sejujurnya,
kupikir aku akan melompat-lompat karena aku senang.
Tapi?
Impianku akan segera menjadi kenyataan.
Tapi aku punya banyak pikiran.
"Apa aku menulis cerita yang bagus?"
"Apa bukuku akan laku?"
"Apa yang akan orang pikirkan tentang itu?"
Apa kamu takut?
Sepanjang hidupku,
tak pernah ada yang terjadi seperti yang aku inginkan.
Dan kali ini pun, semua penerbit tak mau menerbitkan bukuku.
Jadi itu alasan kamu tampak kesepian.
Tapi setidaknya, hatimu tak terasa hampa.
Apa bedanya hampa dan kesepian?
Entahlah.
Saat kamu merasa hampa,
terdengar seperti kamu akan menangis dan menyendiri sampai akhir.
Tapi saat kamu kesepian,
itu terdengar seperti...
...seseorang akan datang jika kamu mulai menangis.
Bersambung...
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Siapa itu Lee Na Eun?
Dia penulis. Siapa lagi?
Aku ingin menurunkan risiko. Itulah tujuan kami.
Aku.
Kamu? Kamu yang memotret foto profil-ku?
Kamu sepertinya sangat tertarik padaku akhir-akhir ini.
K-Kapan aku?
Ini belum pernah terjadi.
Aku tak pernah mendukung seseorang untuk menggapai impiannya.
Selamat atas penerbitan novelmu.
-Selamat. -Selamat.
Na Eun, ada yanng aneh.
Impianku...
Aku hanya memimpikannya denganmu.