"Lovely Enough to Love Episode 3" English Translation by IQIYI
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Sonsaeng-nim, aku salah padah dan menyalahkanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Ahh. Ini tidak benar. Terlalu canggung.
Aku memang suka ikut campur dan lamban.
Makannya aku salah paham. Maukah kamu menerimanya?
Kurasa kamu orangnya pemaaf.
Astaga, ini juga tidak benar. Ini bukan permintaan maaf, tapi sanjungan.
Katakan saja minta maaf padanya. Dan cobalah terdengar tulus.
[Happy Together, Co-Liviing House]
Dia masih belum pulang? Haruskah kuberikan besok?
Ada apa? Kamu memencet bel.
[Happy Together]
Lee Na Eun.
[Episode 3: Perasaan yang Bahkan Tidak kamu Ketahui]
[Happy Together, Co-Living House]
Hyo Jung bilang ada hal mendesak, jadi kami pulang.
Hyo Jung bilang gitu?
-Bukan hal buruk, 'kan? -Ya.
Benar juga. Jika itu hal buruk, kamu pasti sedang berada di sisinya.
Tapi kamu pulang selarut ini tanpa memberi tahu, aku harus gimana?
Mau gimana lagi? Kita tinggal tidur bareng.
Di sini?
Ini bukan pertama kalinya kita tidur bareng.
Kita selalu begadang saat belajar sebelum ujian.
Kamu tidak punya rumah. Mau tidur dimana?
Aku punya rumah. Hanya sedikit ancur dan dindingnya retak.
Bagaimana jika rumah itu roboh saat kamu tertidur?
Bahkan tulangmu ikut hilang.
Sepertinya ini gak bisa.
Aku bisa tidur di kafe A Reum.
Kalau kamu tidur di sana,
orang akan mengira kamu hantu. Bagaimana jika kamu mengejutkan orang?
Kamu...
Kamu menganggap aku seorang pria?
Kamu bercanda? Apa kamu menganggap aku seorang wanita?
Tidak. Baguslah kalau begitu.
Kamu bisa tidur duluan di kasur.
Aku mau mandi dulu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh tak tah bahwa kamu adalah seorang psikiater.
Kuharap kamu akan memaafkan aku atas kesalahan kecil dan besar yang aku buat.
Terima kasih atas selimutnya juga.
Apa dia baru tahu jati diriku sekarang?
Apa lagi ini?
[Minuman Energi Jreeeng]
Dia benar-benar aneh.
Dia gak pernah ngedengerin.
Lee Na Eun.
Hei. Tidurlah di kasur.
Kamu...
Apa lagi sekarang?
Wajahnya sangat kecil.
Menyebalkan sekali.
Menyebalkan sekali...
Aduh.
Apa? Perasaan aku tidur di lantai tadi malam.
Apa dia pergi?
Aku mau sarapan
Dasar...
Seluruh anggota keluarga berkumpul hari ini, tanpa seorang pun yang hilang.
Makanannya lebih enak, moodnya bagus, suasananya lebih baik.
Satu orang hilang.
Siapa? Na Eun Unni bukan bagian dari keluarga.
Gak ngasih tau?
Aroma manis apa itu?
Wah. Kamu menyajikan ini di sini?
Pancake. Ini yang terbaik untuk makan siang di akhir pekan.
Aku tak tahu semuanya akan datang, jadi aku hanya memasak sedikit.
Kuharap semuanya menikmati.
Aku tak tahu apa Na En... menyukainya.
Silahkan dinikmati.
Pancake-nya enak. Kok cuma makan satu?
Aku sedang diet.
Lalu bisakah aku memakannya?
Kamu gapapa? Aku sudah memakannya sedikit.
Baiklah. Karena semuanya ada di sini,
Apa kamu lihat itu?
Jangan buat rencana apa pun besok malam.
[Upacara Pembukaan Makgeolli Buatan Rumah Bo Ra]
Hyun Jin satu-satunya yang pacaran, jadi dia boleh skip kalau mau pacaran.
Aku gapapa. Aku bisa datang.
Apa kamu mau ke kolam renang bersamaku?
Oke. Aku mau bersih-bersih kamar dulu.
Kudengar kalian berteman sejak kecil.
Sampai sekarang,
Adakah momen yang kamu rasakan...
...sebagai lawan jenis?
-Tidak. -Apa? Kenapa Oppa gak menjawab?
Kenapa kamu menanyakan hal yang sudah jelas?
Aku juga tak pernah merasakan sesuatu pada Ibu Min.
Tapi saat aku cedera saat bermain bisbol dan dirawat di rumah sakit,
dia datang setiap hari untuk merawatku...
...dan tinggal di sisiku. Aku mulai memandangnya secara berbeda.
Kupikir aku membutuhkan dia di sisiku...
...dan aku tak bisa hidup tanpanya.
Jadi aku langsung menembaknya.
Tapi, sekarang kami mengajukan gugatan cerai.
Jadi, kesimpulannnya adalah hanya masalah waktu...
...sebelum kamu berubah dari teman menjadi pacar.
Itu mustahil untuk kita.
Tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Apa ini disebut pembersihan 'sederhana'?
Ini baru ditinggal beberapa hari, tapi gak ada barang yang disimpan di tempatnya.
Kamu sering lupa nyimpen barang di rumah, bukan?
Aku masih tahu dimana letaknya.
Aku yakin kamu gak ngikutin apa pun....
...yang aku tulis di Post-its.
Hyun Jin, bagaimana bisa orang ngikutin semua aturan itu?
Selain itu, aku berencana melakukannya sekaligus.
Hari ini kebetulan saja harinya.
Cepat cuci. Kalau udah, buang sampah.
Ya.
Kamu menghalanginya. Cepat pergi.
Cepat. Cepat pergi.
Kapan kamu datang?
Apa kamu burung hantu karena kamu penulis?
Kamu begadang semalaman?
Aku tidur lebih awal tadi malam.
Meski aku begadang semalaman,
biasanya pagi-pagi udah gak ngantuk lagi.
Mungkin aku kelelahan.
Itulah masalah di tempat ini.
Buat orang gampang tertidur, dan tempat yang bagus untuk membaca.
Semuanya beda. Genrenya juga berbeda...
...dan penulisnya juga berbeda.
-Aku hanya membeli jilid terakhir. -Kenapa?
Akan kuputuskan baca atau tidak setelah membaca ending-nya.
Bukankah membosankan jika kamu ter-spoiler ending-nya?
Ada beberapa hal di dunia ini yang bebas kamu lakukan.
Yang bahkan perasaanku sendiri tak bisa mengendalikannya.
Tak apa-apa mengetahui akhir dari suatu hal seperti ini.
Aku menyuruhnya buang sampah,
tapi dia tidak mengangkat teleponnya.
Di mana dia malas-malasan?
Cucianku.
Yang kamu di sini.
Kenapa kamu gak bangunin aku?
Aku ingin.
Tapi aku takut dipukul lagi...
...karena membangunkanmu.
Dasar...
[Happy Together]
Aku melihatmu dan Hyun Jin mengenakan ini.
Itu? Dong Seok Hyung memberikannya untuk orang yang pindah sebagai suvenir.
Jadi semua orang di sini punya satu.
Siniin ujung satunya.
Oke, mari kita goyang.
Lipat.
Fokus.
Oke.
[Happy Together, Co-Living House]
Kamu sangat ceroboh.
Kamu banyak buat salah sama Kang Woo.
Kamu menyuruhku berhati-hati karena tetangga sebelah adalah psiko,
tapi kamu yang harusnya hati-hati.
-Kenapa kamu harus masuk? -Kang Woo.
Aku minta maaf atas nama teman pembuat masalah ini.
Kamu kenapa? Aku sudah minta maaf.
Benar. Terima kasih untuk minumannya.
Kamu bahkan memperhatikan kesehatanku.
Kamu akan pergi ke kafe A Reum?
Ya, benar.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
-Kamu tahu tempatnya? -Itu dekat dengan klinikku.
Semalam mereka tidur bareng, 'kan?
Aku tahu mereka dekat,
tapi aku tak paham bagaimana seorang pria dan seorang wanita...
...bisa melakukan itu.
Belakangan ini, cowo dan cewe bisa hanya menjadi teman sekamar.
Awalnya mungkin bingung terhadap perasaan satu sama lain.
Jika pihak lain tidak tertarik padamu,
kamu bisa terus berteman.
tapi bagaimana jika setelah beberapa waktu aku merasa temanku cocok?
Aku mungkin ingin memilikinya.
Itulah alasan terkadang teman...
...akhirnya menjadi pasangan.
Tapi ada sesuatu yang bisa membuat pusing.
Oh my God.
Aku bahkan tak mau membayangkannya.
Awalnya mereka memulai sebagai teman baik,
tapi saat salah satu dari mereka mulai punya perasaan,
siksaan friendzone dimulai.
Aku sangat iri.
Aku bahkan tak bisa pergi ke kolam renang sepanjang musim panas ini.
Kamu bisa ikut.
Kamu harus libur hari ini.
Hah, kamu terdengar sangat santai.
Lupakan.
Ya, Unni.
Na Eun, bisakah kamu membantuku?
Apa terjadi sesuatu?
Penulis kami mengadakan fanmeeting satu jam lagi,
tapi jumlahnya kurang dari target yang diharapkan.
Marketing kami bilang tempatnya akan penuh, tapi kayanya gak bisa.
Gimana ini? Akan jadi masalah jika terlalu kosong.
Siapa penulisnya?
Seseorang yang menulis esai kencan.
Bukunya diterbitkan karena viral di medsos.
Kita gak peduli sama yang datang karena followers dia banyak.
Bisakah kamu datang?
Aku pakai baju santai. Gapapa?
Gapapa.
Gapapa, ini bukan kencan buta.
Oke. Semakin banyak orang semakin bagus, 'kan?
Hm.
Teman-teman.
Ambil ini dan minta tanda tangannya.
Terima kasih. Terima kasih.
Kalau kamu pergi ke situ,
kamu akan melihat orang-orang berbaris.
Aku harus kembali ke penulis.
Oke. Jangan pedulikan kami dan pergilah.
Terima kasih, Kang Woo. Sampai jumpa, Hyun Jin.
Na Eun, aku mencintaimu.
Dah.
Nuna pasti sedang terburu-buru.
Aku ingin minum kopi.
Kamu mau? Aku traktir.
-Aku mau Americano dingin. -Aku juga.
-Oke. Kalian duluan. -Oke.
Lama tidak bertemu.
-Hei. -Kamu sedang menulis novel?
Sepertinya aku belum melihat bukumu.
-Aku masih menulis. -Mau berapa tahun lagi?
Kurasa kamu lebih cocok memperbaiki pekerjaan orang lain.
Terus?
Setidaknya aku tidak mencuri karya orang lain seperti kamu.
Apa maksudmu mencuri?
Kupikir kamu memilih kata yang salah.
Orang menyebutnya "developing".
Developing, referencing, hommage...
Kenapa kamu menggunakan bahasa Inggris yang bagus...
...untuk menggambarkan hal buruk?
Kamu tak pernah putus asa.
Benar. Itulah yang aku suka darimu.
Tapi,
kamu tampak lebih buruk daripada 4 tahun lalu.
Lagi ngapain? Kenapa kamu mendengarkan omong kosong itu?
Ini salahmu.
-Apa? -Kamu yang membiarkan dia berbicara..
Itulah kenapa si brengsek yang...
...mencuri ide dari murid-muridnya...
...mengira dia adalah manusia benar.
Ayo pergi.
[Sesi Tanda Tangan Buku Kim Yeong Gyeong]
Terima kasih.
-Terima kasih. -Selamat tinggal.
-Aku Penggemarmu. -Terima kasih.
-Siapa namamu? -Yoon Ji Ye.
Yoon Ji Ye-nim.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Dengan senang hati.
-Terima kasih. -Selamat tinggal.
Jagga-nim.
Ini untuk Lee Jagga-nim.
Dia pasti seorang penulis juga.
Dia pasti terkenal. Aku penasaran siapa dia.
Siapa dia?
Kenapa? Aku benar.
Terima kasih kopinya.
Aku suka aromanya. Cangkir tehnya juga bagus.
Ibuku membelikannya untukku saat dia pergi ke Paris.
Pantas terlihat begitu indah.
Tampak sangat natural melihatmu seperti ini.
Kurasa iniah citra yang aku miliki.
Mau minum teh setelah makan ramyeon?
Ramyeon...
...cocok dengan ini.
Kamu mau baca komik sambil makan ramyeon di perpustakaan?
Aku selalu ingin makan ramyeon setiap kali baca komik.
Kalau begitu akan kubuatkan teh lain kali.
Akan kunantikan.
[Berusahalah untuk mencintai diri sendiri bahkan jika kamu sendirian.]
[Revision_The Garden of Books]
Ya, Pyonjibjang*-nim. [*Pemimpin redaksi]
Na Eun, seberapa jauh kamu merevisi bukunya?
Perusahaan terburu-buru karena buku yang diterbitkan di musim gugur belum siap.]
Kami membutuhkannya lebih awal.
Berapa hari lagi?
Berapa ya? Bisakah lusa sudah selesai?
Maaf, maaf. Kirimkan aku versi revisi dalam format PDF segera setelah siap.
Baik.
[Wawancara dengan Kim Hyun Joon, penulis "In the Name of Love"]
[Wawancara dengan Kim Hyun-joon, penulis "In the Name of Love"]
Kuperhatikan "In the Name of Love" adalah satu-satunya kisah cinta...
...yang pernah anda tulis.
Sudah lebih dari empat tahun sejak diterbitkan,
tapi penjualannya masih stabil.
Apa yang memotivasi anda untuk menulis kisah cinta?
Saya pacaran dengan seseorang selama sekitar satu tahun saat itu.
Dia ingin menjadi penulis seperti saya.
Dan dia cukup berbakat.
Dia menginspirasi saya dalam banyak hal.
Dan dia juga memotivasi saya.
Kisah ini adalah hadiah yang saya dapat darinya.
-Apa itu kamu? - Omo.
Ada apa?
Sepertinya aku benar.
Orang seperti dia...
...mungkin tidak berbakat,
tapi mereka sangat cepat menilai orang yang berbakat.
Dan dia memujimu dengan bilang kamu menginspirasinya.
Itu menunjukkan betapa menakjubkannya kamu.
Tidak ada yang seperti itu. Aku hanya melakukan yang kumau.
Selalu ada banyak boneka bagus di dalam mesin capit.
Dan alasan kamu berjuang agar kamu bisa mendapatkan boneka itu.
Itu yang penting.
Tunjukkan padaku jika kamu menulis hal yang hebat.
[Happy Together, Co-living House]
41.
42.
43.
44.
45.
46.
[Alarm] [Shooze]
47.
Nggak tidur lagi?
Ya, aku akan tidur setelah selesai merevisi buku.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah sudah jelas?
48.
Kenapa kamu tiba-tiba berolahraga?
49.
50.
Kamu juga harus mencobanya.
Bukankah menulis juga butuh stamina?
Aku gak tahu dengan hal lain, tapi aku menganggap diriku cukup atletis.
Aku dapat sabuk hitam 2 bulan lebih cepat darimu.
Berhenti membicarakan masa lalu.
Ya ampun, izinkan aku menunjukkan apa yang bisa aku lakukan.
Kamu sampai 50, kan? Minggir.
Pegang erat-erat.
Ahh, pegang dengan benar.
Kamu bukanlah Hyun Bin.
Kenapa? Ada apa dengan Hyun Bin?
Kamu gak nonton drakor, ya?
Pegang erat-erat.
Kok gak dihitung?
1.
2.
3.
4.
Hei, kenapa kamu lepaskan?
Aku mau mandi.
Ahh, panas banget.
Dia kabur karena tahu aku akan menang.
Tidak, aku hampir selesai.
Akan kuperiksa sekali lagi dan mengirimkannya sore ini.
Aku harus menyelesaikannya, jadi lebih cepat lebih baik.
Ya.
[Rasa penasaran tentang seseorang terjadi saat hubungan yang sesungguhnya dimulai.]
[Kuharap kamu banyak menulis selama kamu di sini.]
Apa kamu melihat yang aku baca?
Iya.
Tulisanmu menyenangkan.
Aku tahu kamu sibuk, tapi aku menunggu episode berikutnya.
Terima kasih.
Apa... aku harus sadar.
Aku tak percaya Jung Hoon juga membaca tulisanku.
Mari kita fokus menyelesaikan revisi hari ini.
Hareudang.
Na Eun bahkan tidak makan siang.
Dia hanya fokus bekerja.
Aku bahkan tidak berani berbicara dengannya.
Tapi aku merasa dia harus makan.
Apa kamu serius?
Dia biasanya tidak bisa melewatkan makan.
Makanya. Tapi kamu sungguh luar biasa.
Kok bisa kamu tidak meneleponku setelah kamu kembali ke Seoul?
Apa Na Eun satu-satunya temanmu?
Oke. oke. Aku akan mampir.
Sampai jumpa.
Kok kamu gak nelpon aku setelah pergi seperti itu?
[Pesan dari Hyo Jung]
Kamu serius ingin putus?
Kenapa cuma di-read doang?
[Pesan dari Hyo Jung]
Aku gak mau putus kaya gini.
Jadi, kamu mau gimana?
Apa kita harus putus?
Bisakah kita baikan lagi?
Apa kamu sungguh berpikir kita cocok?
Kita sudah mencobanya, 'kan?
Benar, itu menurut pandanganmu.
Itu...
Apa maksudmu?
Oppa selalu punya aturan tersendiri,
dan tak akan berubah atau menyerah untuk orang lain.
Oppa hanya berpura-pura mencoba.
Saat aku marah karena Na Eun Unni tinggal di rumahmu,
Oppa hanya meminta maaf...
...karena tidak mau melihatku kesal.
Sebelum aku datang ke sini hari ini, aku akan memberi tahumu...
...bahwa aku siap untuk memahami hubungan Oppa dengan Na Eun Unni.
Karena aku tahu...
...bahwa Oppa tak akan membohongi diri sendiri.
Tapi...
...aku kesepian.
Karena aku merasa Oppa selalu siap untuk putus kapan saja.
Aku selalu berusaha untuk menjadi orang yang tepat untukmu,
sekarang aku lelah.
Kini...
...aku tak bisa melakukannya lagi.
Datang.
Aku tahu kamu suka jeroan, jadi aku ngasih banyak.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Sudah kuduga, Niqmat.
Dasar kampret. Aku ingin spageti.
Kamu sukanya sama yang begini.
[Hyun Jin]
Ya, Hyun Jin.
Kamu gak bisa datang?
Apa ada terjadi?
Ya, Pekerjaan Na Eun sudah selesai.
Kami ingin menunggumu, tapi kami terlalu lapar,
jadi kami pergi makan gomtang.
Iya.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Sepertinya dia sedang sibuk.
-Sibuk apa? -Entah.
Mungkin sedang bersenang-senang dengan pacarnya.
Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah melihat dia menelepon pacarnya.
Mungkin saling mengirim pesan.
Dia mungkin tidak melakukannya di depanmu. Itu hanya akan membuatmu kesal.
Monggo dimakan dulu.
Oke, bagus.
Tuang minumannya.
-Ini airnya. -Baik.
Kesini.
Woaaaaaa~~!
-Luar biasa. -Wah, kelihatannya enak..
-Ini pasti enak.. -Aromanya harum.
Ini.
Berikan padaku.
Apa ini cukup?
Penghuni kos-kosan ini bergantian mengajarkan sesuatu pada yang lain.
Kali ini kita akan belajar cara membuat makgeolli sendiri.
Berbagai jenis jeon dan pollack kering...
...dibuat oleh pemilik, yang dulunya koki hotel,
membuat kita ngiler.
Dan instruktur hari ini,
yang mengambil jurusan food styling, bertanggung jawab atas plating.
Dan begitulah kelas yang menarik ini dimulai.
Oke. Cuci beras, lalu rendam dalam air.
Membuat nuruk, dan ditambahkan ragi.
Butuh lebih dari 1 hari untuk melakukannya dengan cara tradisional.
Jadi aku menyiapkan ini.
Ta-da.
Aku membawa peralatan yang bisa membantu kita membuat makgeolli lebih cepat.
-Bagus. -Ini hebat.
Jangan pakai air keran, jadi harus pakai air mineral.
Ayo.
Tuangkan air mineral.
Tuangkan dua botol.
Lalu masukkan bubuknya.
Setelah menambahkan bubuk.
Aduk dengan spatula kayu. Selesai.
Jangan gunakan spatula besi. Itu akan membunuh semua probiotik.
-Baik. -Baik.
Kita hampir selesai.
Oke. Tutupi dengan kain saring agar udara bisa masuk dan keluar.
Lalu, kamu tinggal memfermentasi di tempat teduh...
...selama 24 jam dengan suhu ruangan. Lalu selesai.
Mudah, bukan?
Aku suka itu mudah. Tapi mana makgeolli untuk kita?
Jangan bilang kita harus menunggu 24 jam.
Tentu saja tidak.
Ta-da.
Aku membuatnya dengan cara tradisional, memfermentasi selama 10 hari,
dan menyaring semua gumpalannya.
Ini. Bagi-bagi agar semuanya bisa nyobain.
Oke, Bo Ra.
-Kang Woo. -Oke.
Apa? Aku gak keliatan?
Kamu menjadi gila setiap kali minum makgeolli.
Hei, apa maksudmu? Segelas gak akan membuatku mabuk.
Aku ingin melihat Na Eun Unni mabuk.
Benar, aku juga.
Kalau kamu sangat khawatir, Gimana dengan campuran sari buah?
Tidak, itu lebih berbahaya.
Kang Woo Oppa selalu memperhatikan Kyung Won.
Dia membuatku ingin menjaganya.
Apa aku terlihat lemah? Aku sebenarnya kuat.
Hei, kamu kebalikannya Na Eun.
Dia terlihat kuat, tapi dia lemah.
Gampang mabuk.
Hei. Bo Ra sudah mencurahkan waktu dan energinya untuk membuat ini.
Setidaknya aku harus mencobanya.
Biar kutuangkan segelas.
Kamu tidak mabuk saat pesta penyambutan.
Apaan sih?
Kalau kamu minum segelas, kamu pasti ingin minum lagi.
Kerja bagus.
Tidak ada untukmu. Ini bahkan tidak cukup untuk kami.
Ahh.
Minta makanan di sana...
Kamu buat masalah lagi.
Bukan dia. Aku yang melakukannya.
Aku sudah disiksa sebelumnya.
Jadi aku tahu rasanya.
Ya ampun, kamu benar-benar pendendam.
Aish, sayang sekali.
Apa kita akan mengakhirinya di sini?
Karena kita harus pergi kerja besok, jadi aku hanya bawa sedikit.
Ini semua salahmu, Bo Ra. Kamu membuat makgeolli yang enak.
Haruskah aku pergi membelinya?
[Ibu]
Ibuku.
Ya ibu. Aku bersama orang-orang di sini.
Aku tak percaya Ibu menelepon dari Paris cuma untuk bilang merindukanku.
Ahh dasar Ibu... Bagaimana bisa Ibu hidup tanpaku?
Mami? Aku sangat merindukannya.
Aku sangat iri padamu.
Sepertinya kita bisa minum segelas lagi.
Aku belum minum segelas pun.
Kalau begitu, kertas-gunting-batu.
-Kedua pecundang pergi beli minuman. -Ide bagus.
Siap atau tidak...
-Kertas-gunting-batu. -Kertas-gunting-batu.
Oke...
[Tujuan: Toko Miras Taejoo]
Sudah larut malam, mau beli miras yang enak dimana?
Sayang sekali kita cuma bisa minum miras toserba.
Kenapa? Gak mau nyetir?
Terus gimana lagi? Aku gak bisa nyetir setelah minum miras.
Aku yakin kamu sengaja menumpahkan gelasku.
Aku? Enggak.
Hadeuh, bohong.
Kamu mungkin sengaja kalah main kertas-gunting-batu juga.
[Panggilan Masuk, Young Seok]
Kang Woo, cepat datang ke rumah sakit.
Kenapa?
-Ayahmu sakit. -Terus?
Kamu harus menemuinya sebelum meninggal. Jangan sampai menyesal nanti.
Kupikir dia sungguh akan segera meninggal.
Kamu tidak terburu-buru?
Untungnya, dia keluar dari masa kritis.
Dan dia baru saja tertidur.
Kamu sengaja menelepon agar aku datang menemuinya?
Tidak, aku serius.
Kondisinya sangat parah. Kamu harus menemuinya sebelum pergi.
-Kamu datang menemuinya. -Yang ingin kulihat hanyalah...
-...detik-detik sebelum kematiannya. -Kamu sungguh.
Sudah lebih dari 15 tahun.
Ayah tidak membunuh ibumu.
Perhatikan omonganmu. Kamu tak tahu apa-apa.
Apapun yang terjadi padanya, jangan telepon aku lagi.
Aku tak ada hubungannya dengan orang itu.
Kenapa dia tidak masuk?
-Ya. -Kamu di rumah sakit?
Ya, dia tiba-tiba mendapat telepon.
Kenalan Kang Woo pasti dalam kondisi buruk.
Kupikir akan lebih cepat mengantarnya ke sini.
Siapa yang sakit?
Aku tidak tahu. Sepertinya dia tak mau membicarakannya.
Apa yang lain sedang menunggu?
Ini sudah larut, jadi kita harus mengakhirinya.
Aku akan ngasih tahu yang lain. Kamu harus menjaga Kang Woo.
Ya.
Kenapa kamu tidak masuk? Kupikir kondisi buruk.
Aku tahu kamu suka ikut campur.
Tapi jangan ikut campur kali ini.
Aku hanya bertanya karena aku khawatir.
Kamu tak perlu begitu kejam.
Ini terasa canggung. Ini seperti bukan kamu.
Kamu tahu aku?
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku minum miras.
Aku tak bisa mengemudi. Tolong...
Kita sudah sampai.
Aku seharusnya tidak ikut campur saat aku tidak tahu apa-apa.
Aku yakin kamu punya alasan.
Terkadang, kata-kata yang kamu katakan kepadaku...
...memberiku banyak kekuatan.
Dan aku juga ingin melakukan hal yang sama.
Apapun itu,
kamu bisa curhat kapan pun kamu mau.
Tadi di rumah sakit...
Terima kasih.
-Mau pergi? -Iya.
Aku dapat inspirasi untuk ditulis. Aku tidur nanti.
-Kamu bisa tidur di kasur malam ini. -Sudahlah.
-Bagaimana dengan Kang Woo? -Mungkin di rumahnya.
Berbagai macam orang tinggal di kos-kosan ini.
Senang bertemu denganmu.
Itu dia? Selamat pagi.
Siap atau tidak...
-Kertas-gunting-batu. -Kertas-gunting-batu.
Itu.
Biar kutuangkan segelas.
Kamu tidak mabuk saat pesta penyambutan.
Meski alasan mereka tinggal di sini pasti berbeda.
Tapi aku tahu, mereka punya satu kesamaan.
Kami berkumpul, agar bisa minum bersama.
Tapi sebenarnya, kami ingin dikelilingi orang-orang.
Orang lain adalah sumber...
...dari rasa sakit, perjuangan,
dan kelelahan.
Terkadang, kata-kata yang kamu katakan kepadaku...
...memberiku banyak kekuatan.
Dan aku juga ingin melakukan hal yang sama.
Usaha kita untuk saling menghibur dan keheningan yang membuat kita canggung,
pada akhirnya, orang-orang saling mengandallkan satu sama lain.
Itulah kebenaran yang kita tahu.
"Na Eun's Better Life"
-Siapa ini? -Apa ini Lee Na Eun Jagga-nim?
"Jagga-nim"?
Saya dari Blue Heart Publishing House.
Kami membaca naskah anda dari seorang kenalan.
Kami bukan penerbit besar.
Tapi kami sangat ingin bekerja sama dengan anda.
Benarkah?
Setelah membaca naskah anda, saya sangat ingin bertemu dengan anda.
Itu membuat saya bertanya-tanya tentang orang macam apa anda.
Saya ingin bertemu dengan anda, agar saya bisa belajar...
...lebih banyak tentang anda dan membicarakan novel anda juga.
Saya ingin membaca novel lain yang anda tulis.
Apa anda punya salinan novel yang lain?
Saya punya cerita pendek.
Ini hanya konsep. Saya harus memolesnya sedikit.
Kapan saya bisa membacanya?
Dengan cerita pendek,
saya dapat memahami lebih banyak tentang anda dan gaya penulisan anda lebih cepat.]
Saya akan menyelesaikannya secepat mungkin.
Baik. Saya akan menelepon anda lagi.
Tidak mungkin.
Aku tak percaya ini terjadi pada aku.
Hyun Jin!
Hei, apa yang merasukimu?
Aku tidak percaya. Aku akhirnya mendapat telepon!
Mereka ingin mempublikasikan naskahku!
-Beneran? Iya! -Iya!
Selamat.
Sudah kubilang, kamu pasti bisa melakukannya.
-Aku berhasil! -Ini mengagumkan.
Siapa?
-Hyung. -Hei.
Karena kamu kembali lebih awal. Jadi sekarang ini saja.
-Tanganmu cepat. -Jelas dong.
Oh iya. Na Eun mendapat tawaran dari penerbit untuk menerbitkan ceritanya.
Ahh, Belum. Itu belum dikonfirmasi. Aku masih harus bertemu secara langsung.
Mereka ingin bertemu karena menginginkan novelmu.
Kamu berhasil.
Sudah kubilang itu hanya soal waktu.
Selamat.
-Dah. -Dah.
Dia memperbaiki semua itu?
Di sini, dia benerin semua barang yang rusak.
Dia suka memperbaiki barang yang rusak.
Itu hebat.
Seseorang akhirnya menyadari betapa hebatnya Le Na Eun Jagga-nim.
Tapi ini hanyalah penerbit kecil.
Tapi perusahaan besar sibuk dengan penulis terkenal,
jadi mereka tak punya waktu untuk penulis baru.
Di satu sisi, ini mungkin lebih baik untukmu.
Melihat mereka ingin membaca cerita pendekmu,
artinya mereka tidak asal-asalan.
Makanya aku lebih menyukai perusahaan ini.
Aku bilang akan menyelesaikannya secepat mungkin
Waktunya tepat. Pekerjaanku sudah selesai.
Sekarang, aku akan fokus pada novelku.
Jika kamu di kafe A Reum,
Aku bisa membelikanmu minuman untuk perayaaan pas pulang kerja.
Aku ingin fokus bekerja hari ini.
Ini juga menghemat waktu.
Unni, terima kasih.
Mari kita minum sampanye saat sudah selesai.
Oke.
[Aku menggigit apel hangat lagi.]
[Draf pertama, Draf pertama dari draf pertama]
Bukan ini.
Ini juga bukan.
Dimana sih itu?
Oh iya.
[Tidak ada hasil 'Cerita Pendek']
[Ketik untuk mencari.]
[Telusuri 'Praktik']
Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Apa itu terhapus?
Itu tidak mungkin. Aku jelas menulisnya.
Aku bilang akan menyelesaikannya secepat mungkin.
Kemana ya?
Ada apa denganmu?
Aku akan menyarankan untuk mengadakan pesta di sini.
Hei, bisakah kamu membantuku?
Jadi, kamu menulisnya tahun lalu, tapi kamu tidak bisa menemukannya?
Apa kamu mengganti laptop baru tahun lalu?
Seolah-olah laptopku disihir. Itu hilang tanpa jejak.
Sepertinya inilah yang orang bilang sebagai misteri.
Harusnya file itu ada...
Kok gak buat backup-an?
Baru-baru ini, hardisk eksternal aku rusak,
Masih menunggu paketnya datang.
Kenapa ini terjadi sekarang...
Sial. Hidupku sudah berakhir.
Kenapa kamu begitu ekstrim? Ini bukan masalah serius.
Baiklah. Tenang.
[Koleksi File Proofread]
-Oh, itu! -Yang mana? Ini?
Tidak. Yang di atas itu. Itu.
[Practice, 4]
Yang diatas itu? Apa? Ini?
Tidak, Ini. Ini.
[Draf pertama, 4]
Ini ini.
Apa? Kenapa tidak bisa?
[Naratmal 2019]
Entahlah.
Ini filenya. Apa file-nya rusak?
Kamu yakin? Tunggu sebentar.
Kumohon. Kumohon jangan rusak.
"The Temperature of the Heart"
Ini kosong.
Oh ottoke! Ini jelas file yang benar.
Aku tidak bisa menulis ulang sekarang. Hidupku hancur.
Tenang. Hidupmu tak akan hancur.
Akan kuperbaiki.
Aku harus berangkat ke klinik. Aku tak bisa membatalkan jadwal pasien.
Untuk sekarang, tulis apapun yang kamu mau di laptopku.
Ada apa menatapku seperti itu?
Percayalah padaku. Aku akan memberikan filenya malam ini.
Kamu yakin bisa memperbaikinya?
Jangan remehkan aku. Bersiaplah membelikanku makan malam yang mahal.
Saya menelepon untuk mengubah janji temu anda,
tapi anda tidak menjawab telepon.
Iya. Saya akan mengubahnya ke Selasa depan.
Terima kasih.
Dokter tidak ada di sini hari ini.
Tapi hari ini bukan hari liburnya.
Ya. Tapi dia tidak bisa masuk kerja karena masalah pribadi.
Apa anda pernah ke sini sebelumnya? Haruskah aku membuat janji?
Tidak usah. Aku akan kembali lagi nanti.
Kayanya pernah ketemu?
[Di depan rak sepatu di pintu, ada...]
Ahh. Kenapa lama sekali?
Dia bisa memperbaikinya, 'kan?
Ahh. Aku gak bisa nulis apapun karena aku sangat cemas.
Kita harus merayakan.
Lagi ngapain?
Hei, jangan hanya berdiri disana. Tangkap.
Nyamuk? Kamu alergi nyamuk.
Ini mendesak.
-Mau kapan beresnya? -Harap kerjakan sekarang juga.
Aku tidak bisa.
Sekarang aku bisa.
Akan kutunggu sampai selesai diperbaiki.
Kenapa aku membantunya?
Tidak, aku membantunya sekeras ini...
...sebagai penggemar masa depannya.
Ahh, kenapa lift ini sangat lambat?
Waktunya tepat.
Bo Ra, kenapa kita tidak minum teh yang dikirim ibuku padaku?
Mari bertemu di teras. Tidak, ayo kita bertemu di perpustakaan hari ini.
Ya.
Apa dia ada disana?
Hei...
Jauh di lubuk hatimu, ada perasaan yang tidak kamu sadari.
Dan tidak ada yang tahu kemana perasaan itu akan membawamu,
dan apa yang akan kamu lihat di ujung jalan itu.
Tidak ada yang tahu.
Kamu bilang pacaran dan menikah itu merepotkan
Tapi kurasa Kang Woo adalah pengecualian.
Ini bukan kencan. Jangan mikir yang aneh-aneh.
Benar. Ini sama sekali bukan kencan.
Semua orang bilang itu saat mereka mulai berkencan.
Perlahan, terpikat satu sama lain.
Lee Na Eun!
Kurasa kalian berdua punya hal untuk dirayakan.
Aku butuh kamu.
Ji Hun, aku tahu kamu menyukaiku.
Di Happy Together, setiap orang punya ceritanya sendiri.
Tetap saja, tak masalah punya Ibu seperti itu.