"Lovely Enough to Love Episode 2" English Translation by IQIYI
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs
[Happy Together, Kos-kosan Kim Dong Seok]
Kau terus berbicara, aku akan terus minum.
Meskipun wanita itu mengabaikan Pria ke-1,
Pria ke-1 masih menutupi wanita itu...
...dengan selimut bernama "Cinta".
Benar. Dia orang baik.
Wanita itu hampir jatuh cinta pada Pria ke-1...
...berkat kebaikannya,
tapi saat itulah Pria ke-2 muncul...
...dan menangkap wanita itu ke pelukannya.
Kali ini, pria ke 1 muncul lagi.
Tapi menyaksikan pasangan itu bermesraan...
....menghancurkan hatinya.
Deg Deg... Deg Deg...
Untuk siapa...
...jantung wanita itu berdetak kencang?
[Episode 2: Tok, Tok, Aku Ingin Tahu Tentangmu]
Sadarlah, Han A Reum.
Ini adalah film thriller. Seorang psikopat hampir balas dendam padaaku.
Jika tidak ada yang menangkapku saat aku jatuh,
aku mati.
Mau bagaimana pun, kurasa kamu yang salah.
Sejak awal sampai sekarang, semuanya.
Hyun Jin menjadi tetangganya selama beberapa tahun, tapi dia tidak menganggapnya aneh.
Tingkah lakunya juga bukan seperti psiko.
Lebih seperti pria yang hangat. Kamu tahu...
...aku punya penciuman yang bagus pada pria, kan?
Hei. Maksudmu, aku yang salah?
Yah, kamu sering salah paham.
Itu bisa terjadi jika kamu melihatnya hanya dari satu sisi.
Menurut insting-ku, kamu membuat kesalahan besar.
Aku bertaruh pada penjualan bulan ini.
Inting-ku bilang,
kamu akan kehilangan penjualan bulan ini.
Sejujurnya, jantungmu berdetak kencang, 'kan?
Kamu terakhir pacaran 4 tahun lalu, 'kan?
"Berdebar"? Lihat saja nanti. Aku tutup teleponnya.
Kenapa kamu hanya makan itu?
-Kenapa kamu begitu terkejut? -Sejak kapan kamu berdiri di sana?
Sejak berbicara tentang psiko.
Aish...
Kenapa Unit 302 tidak turun untuk sarapan?
Wajah baru datang. Aku yakin pemiliknya banyak bicara.
Sulit untuk menjadi pendengar orang lain.
Benar juga. Dia pasti lelah.
Bukan hanya berbicara, tapi dia juga banyak pertanyaan.
Aku tak menyangka aku akan memberi tahu...
...pria yang baru kenal ukuran sepatuku.
Dia terlalu berlebihan.
Aku yakin dia bingung.
Mungkin aku seharusnya bergabung.
Jung Hoon-ssi. kamu bisa naik mobilku ke stasiun kereta bawah tanah.
Tidak usah.
Apa maksudmu? Kamu minta aku antar sampai kantor?
Bukan begitu.
Jung Hoon-ssi, apa kamu gugup saat berduaan denganku?
Kenapa kamu tidak memanggilku Oppa, tapi malah Jung Hoon-ssi ?
Aku menyimpannya untuk nanti.
Sampai Jung Hoon-ssi memanggilku "Bo Ra-ya"
Aku akan memanggilmu Oppa.
Aku penasaran kapan hari itu akan tiba.
Kita seharusnya tidak membuang waktu. Haruskah kita mulai sekarang?
Hmm, kiyowo.
Bo Ra-ssi.
-Apa kamu suka Jung Hoon? -Tentu saja.
Dia tampan, dan dia bukan orang yang sombong.
Aku akan senang jika dia jatuh cinta padaku, tapi jika tidak, ya sudah.
Perasaanmu bisa seperti itu?
Pasti banyak pria yang menyukaiku. Kenapa aku harus terobsesi padanya?
Terlalu membosankan.
Apa kamu tak tahu pemiliknya memasak sarapan untukmu?
Aku biasanya tidak sarapanㅡ Hei...
Ini?
Ini bukan sarapan. Ini makan siang.
Bisakah kamu duduk lebih jauh?
Jangan bilang...
...kau pikir kemarin aku melakukannya dengan sengaja?
Kamu pikir aku diam disana...
...mengunggumu jatuh, begitu?
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
-H-Hei. -T-Tidak.
Anu... Ma-Maafkan aku.
Ah Hyung, bukan seperti itu!
Tunggu! Biar aku jelaskan!
Ahh, dasar Hyung... Sungguh.
Apa yang dia pikirkan?
Turunkan aku sekarang.
Ya.
Kenapa kamu harus memelukku?
'Kan bisa pegang tanganku.
Terus kamu jatuh lagi.
Terus waktunya ambulans datang.
Aku menyelamatkanmu yang hampir jatuh dari tangga. Bukankah seharusnya berterima kasih?
Yah... Untuk itu, terima kasih.
Beneran berterima kasih?
Kamu terlihat marah.
Wajahmu memerah.
Jangan pedulikan orang lain selama kamu tahu kebenarannya.
Kenapa kamu menghiraukannya?
Bukankah aneh jika kamu tak menghiraukannya?
Pemikirannya tak masuk akal.
Sangat sulit untuk sepemikiran denganmu.
Hei, Dong Seok Hyung.
Ahh~ Bukan dia. Aku salah.
Apa yang kamu lakukan?
Benar-benar datang.
Maksudku, busnya beneran datang.
Lalu, makan dengan perlahan.
Apa itu? Apa yang salah dengannya?
"Apa warna cinta yang kamu impikan?" [Geu Namjaga Onda]
Unit 302!
Masuklah.
Kamu banyak minum tadi malam, jadi kamu pasti butuh sesuatu untuk sadar.
Akankah gimbap segitiga cukup?
Apa kamu melewatkan sarapan hari ini karena yang terjadi kemarin?
Aku juga cukup terkejut.
Itu mengejutkan, melihat Kang Woo memelukmu.
Aku berencana menjelaskannya padamu saat bertemu.
Kemarin aku hampir jatuh dari tangga.
Dia kebetulan berada di belakangku, jadi dia menangkapku.
Oh gitu. Dia kebetulan berada di belakang...
Tentu, tentu. Itu bisa saja terjadi.
Tapi, aku tak peduli pada apa yang kalian berdua lakukan.
Ini tak seperti pacaran di tempat kerja.
Kupikir kemajuannya agak cepat sejak kalian bertemu,
tapi siapa peduli?
Tidak perlu membuang waktu jika kalian saling suka.
Aku mengerti, aku akan mempercayaimu.
Takutnya kamu masih tidur di sana.
Jadi aku datang ke sana tadi malam...
...untuk membangunkanmu, agar kamu bisa tidur di kamarmu.
Aku kabur karena aku kaget.
Aku tidak salah paham pada kalian,
jadi tak usah terganggu.
Omong-omong, bukankah Kang Woo-ssi penangkap yang bagus?
Apa? Kamu tak suka Kang Woo?
Menurut sudut pandang pria, dia lucu dan menawan.
Dia memiliki kepribadian yang baik, pekerjaan yang baik,
dan tidak punya pacar.
Apa dia bilang dia tidak punya pacar?
Iya. Dia datang ke kosan sekitar 5 tahun lalu,
dia tak pernah punya pacar.
Apa-apaan?
Meski aku tak tahu pria seperti apa yang kamu suka,
tapi kalian berdua terlihat serasi tadi malam.
Bisakah kita berhenti membicarakan itu?
Ah ya...
[Geu Namjaga Onda]
Apa ini bus lain?
Anu... Tolong jangan marah. Aku akan berhenti membicarakan Kang Woo.
Dia kenapa sih?
Maaf, bus-nya mogok.
Silakan naik bus berikutnya.
Bus akan tiba dalam 15 menit.
-Astaga. -Sial.
Semua orang menunggumu sarapan hari ini. Karena mereka tidak datang ke pesta penyambutan.
Kami akan sering bertemu bahkan jika kamu tinggal sebentar.
Akan menyenangkan untuk saling menyapa.
Aku akan turun untuk sarapan sesekali.
[Unit 301 Kang Woo]
Apa?
[Unit 301 Kang Woo]
Halo, Kang Woo-ssi.
Hyung.
Hentikan mobilnya. Aku ada di belakangmu
Belakang?
Bus-nya tiba-tiba mogok.
Kamu tidak pakai mobilmu hari ini?
Terkadang aku ingin naik bus,
dan terkadang aku ingin naik subway.
Dan terkadang, aku ingin menumpang mobil orang lain.
Sepertinya Hyung jadi sopir pribadi untuk penghuni di lantai tiga.
Tolong jaga kami dengan baik.
"Kami"? Siapa itu "kami"?
Kamu tak bisa menahan diri dengan hal yang kamu benci, 'kan?
Makanya kamu begitu.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Kang Woo berbicara banmal padamu.
Kalian menjadi dekat begitu cepat.
Kami tidak dekat.
Kami saling berbicara banmal, tapi kami tidak dekat.
"Kami" sangat aneh, 'kan?
Berhentilah mengatakan "kami".
Marah lagi.
Itu membuatku ingin lebih mengejekmu.
Kemarin aku bertemu lebih dulu, dan menghabiskan banyak waktu bersama,
tapi kalian berdua terlihat lebih dekat.
Sudah kubilang, kami tidak dekat.
[Hyun Jin]
Ya, ini aku.
Kamu dimana? Seperti tidak di rumah.
Di jalan. Otewe ke kafe A Reum.
Mari bicara lagi nanti.
Aku meneleponmu sebelum tidur.
Apa kamu membaca SMS-ku?
Perhatikan baik-baik.
Apa saat kamu pergi...
...jendela dan pintu kamar mandi terbuka?
Itu tidak penting sekarang.
Pikirkan baik-baik. Itu sungguh menakutkan.
Kamu salah paham. Kamu pikirkan dengan hati-hati.
Tulisanmu? Berjalan dengan baik?
Bagaimana aku bisa menulis dalam situasi ini?
Tampaknya kita tidak saling terhubung, jadi mari kita bicara nanti.
Berhentilah mengkhawatirkan hal yang tidak perlu.
Banyak-banyaklah menulis selama kamu di rumahku.
Dapatkan banyak uang sebelum kamu pergi.
Kamu membuatku frustasi. Aku tutup teleponnya.
Apa lagi yang dia bayangkan?
Oppa.
Kenapa Unni itu di rumahmu?
Hah?
A-Anu...
Tolong turunkan aku di kafe itu, lalu kamu bisa langsung pergi.
Oh, jadi itu kafe A Reum.
Ya?
Kami bukan menguping. Kami hanya mendengar.
Nama temanmu A Reum, dan dia membuka sebuah kafe.
Aku menulis di sana karena dia adalah sahabatku.
Aku mencari toko di sekitar sini untuk membuka kafe,
Tapi banyak hal yang perlu dikhawatirkan jika ingin membukanya.
Kamu tahu kita punya perpus di kosan, 'kan?
Iya. Tapi kupikir aku tak bisa berkonsentrasi.
Kalau di kafe saja bisa, kenapa tidak?
Bukankah sama saja?
Aku akan ke sana saat aku membutuhkannya.
Kenapa kamu membukakan pintuku?
Aku bisa keluar sendiri.
Cepat keluar agar aku bisa duduk di sana.
Terima kasih telah memberi tumpangan.
Bekerjalan dengan keras.
Sampai jumpa lagi... "kita".
Apa?
Aduuuh.
Hyung, kamu akan pergi ke kantor pengacara?
Iya.
Prosesnya rumit, dan banyak yang harus kulakukan.
Datanglah kapanpun jika kamu kesulitan.
Siap.
Tapi ini... sangat dekat dengan klinikmu.
Benar juga.
Lihat apa? Kamu kenal dia?
Iya. Sepertinya begitu.
Kamu sangat licik.
Orang yang mengemudi adalah pria banyak omong,
dan pria imut itu adalah pria gila, benar?
Wahh, indra penciumanmu...
Kamu gak akan melewatkan apa pun jika itu tentang pria.
Hiiiih~
Aku tak pernah merasa rileks.
Selalu terasa lesu.
Tak punya nafsu makan.
Tidak ada yang ingin kulakukan juga.
Dan kamu tak punya keinginan untuk berkonsultasi.
Tak penasaran tentang apa pun.
Kamu punya hal yang membuatmu penasaran.
-Sungguh tidak ada. -Kurasa ada.
Ada apa denganmu, Jinjja?
Kenapa tempat ini sangat aneh?
Sungguh tak penasaran tentang apapun?
Kuyakin ada.
Kamu tak penasaran dengan yang akan aku katakan?
Kurasa kamu penasaran dengan "apa itu klinik psikiatri..
...dan bagaimana aku memperlakukan pasien aku."
Yah. Aku memang penasaran.
Sepertiga pasien datang ke sini karena alasan itu.
Mereka datang karena penasaran.
Sama seperti cara orang mencari sepasang sepatu yang pas,
beberapa orang berkeliling...
...mencari dokter yang pas.
Tapi mereka mungkin membuat alasan itu karena mereka takut...
...untuk membicarakan diri sendiri.
Mari berhenti berbelit-belit.
Aku takkan membiarkanmu pergi dengan tangan kosong.
Kamu berhak mendapatkan sesuatu karena kamu datang kesini.
Kita masih punya 22 menit lagi.
Bagaimana?
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Kamu belum bergerak satu inci pun. Kurasa kamu benar-benar fokus.
Aku gak bisa melakukannya tadi malam.
Kalau gak sekarang, aku gak akan memenuhi tenggat waktu.
Bagaimana dengan novelmu?
Ada yang menelepon?
Aku mengirimkannya ke 7 penerbit, tapi cuma dapat 3 telepon.
Dan semuanya menolak.
Sisanya gak tau gimana.
Apa alasannya? Kenapa mereka menolakmu?
Cuma.. gak cocok sama gaya penerbit.
Aku minta detail-nya dan salah satu penerbit memintaku untuk berkunjung.
Han A Reum, jangan bersikap baik hanya karena aku temanmu.
Katakanlah sejujurnya.
Bagaimana novelku?
-Rame banget. -Bagian mana?
Dan Kenapa?
Setelah aku membaca novelmu,
itu membuat hatiku terasa hangat untuk beberapa alasan.
Lebih spesifik.
"Lebih spesifik"?
Karakter utamanya sangat menarik.
Dan aku juga menyukai karakter lainnya.
-Tapi... -Tapi?
Apa yang aku tau?
Aku hanya ingin karakter laki-laki...
...melepaskan bajunya lebih sering.
Kok bisa gitu?
Aku suka hal semacam itu.
Itu membuatku ngehalu.
Benar, setiap orang punya selera yang berbeda.
Tapi apa itu beneran rame?
Ya, rame banget untuk dibaca.
Ini bahkan bukan esai tapi novel untuk dipublikasi?
Usai memperbaiki naskah orang lain,
dia pasti berpikir dia bisa menulis sendiri.
Apa dia sombong atau tidak dewasa?
Karena orang-orang disekitarnya bilang bagus,
dia pasti sedikit bersemangat.
[Different Mental Health Clinic]
Wonjang-nim, mau kemana?
Siljang-nim, kamu juga harus pulang.
Sudah? Masih banyak waktu tersisa.
Aku bos di sini.
Apa aku tak bisa buka dan tutup sesuka hati?
Kamu begini karena pasien tadi tidak menyelesaikan konsultasinya, 'kan?
Apa yang tidak kamu ketahui tentangku?
Ini bukan kali pertama kamu memberikan konseling.
Bagaimana seseorang bisa terbuka pada orang yang batu ditemui?
Pasti ada alasannya.
Tidak mungkin dia pergi karena dia tidak menyukaimu.
Jangan mencoba menasihati aku.
Karena itu pekerjaanku.
[Novel Baru, Ekonomi dan Manajemen Saat Ini]
[Geu Namjaga Onda] [Penulis : Yoon Ji In] [Koreksi : Lee Na Eun]
-Na Eun. -Ah, Nuna.
Bagaimana perasaanmu? Ikut serta dalam menerbitkan buku terlaris.
Eyy, Aku hanya memainkan peran kecil.
Menjadikannya buku terlaris, pasti kamu membuat perbedaan besar.
Apa aku memanggilmu saat sibuk?
Aku sudah bekerja di bidang ini selama 9 tahun.
Mau sibuk atau tidak, terserah aku.
Buku yang kamu koreksi menjadi buku terlaris. Tapi kenapa kamu terlihat begitu muram?
Aku hanya punya banyak pikiran.
Bukan masalah besar.
Tak disangka aku berkesempatan untuk mewawancarai Lee Na Eun Jagga-nim di depan buku terlaris.
Aku merasa tersentuh sebagai penggemar beratmu.
Apa aku sedang diwawancara oleh Jo Gija-nim?
Dari yang kutahu, kamu sudah membantu menerbitkan buku terlaris...
...dengan keterampilan koreksi yang luar biasa.
Tapi apa yang membuatmu ingin menulis novel sendiri?
Karena aku ingin mengundang banyak orang ke dunia imajinasiku.
Aku ingin terhubung dengan pembaca dalam imajinasiku,
dan membantu menyembuhkan luka mereka dengan tertawa dan menangis...
...besama karakter utama yang juga memiliki hati yang terluka.
Imajinasimu?
Jika kamu memikirkan karakter dalam imajinasimu
Bagaimana caramu membawanya ke dunia nyata?
Apa maksudmu kamu tak bisa terhubung dengan karakter dalam novelku?
Kupikir akan bagus jika menguraikan...
...pesan yang ingin kamu sampaikan kepada pembaca.
Sama seperti penampilan setiap orang yang berbeda,
setiap karakter juga berbeda.
Dan semakin detail perbedaannya,
imajinasimu akan lebih...
...realistis bagi pembaca.
Cobalah temukan kisahmu sendiri.
Sebuah kisah yang hanya kamu yang bisa menulisnya.
Kamu dapat memutuskan nanti, entah kamu menulisnya menjadi novel...
atau sesuatu yang sama sekali berbeda.
Ini adalah kisahku. Bukan kisah orang lain.
Tapi kamu bisa kamu tidak mengeti?
Kamu jelas datang padaku karena ada hal yang ingin kamu katakan.
Dan aku bersedia mendengarkanmu.
Ini sungguh membuatku frustasi.
Kamu pikir aku tak tahu?
Aku tahu tapi aku tak tahu harus mulai dari mana.
Jika kamu tak tahu harus mulai dari mana,
mulailah dengan bercerita apa saja.
♫ Apa kau muak? ♫
♫ Apa kau merasa kesulitan? ♫
♫ Kau muak dan lelah dengan semua itu? ♫
♫ Tak ada jalan untuk melarikan diri ♫
♫ Karena kau sudah memulainya ♫
♫ Terik sinar matahari ♫
♫ Mungkin membuat bibirmu kering ♫
♫ Tapi tak ada yang dapat kau lakukan ♫
♫ Karena aku tak dapat menyerah di tengan rasa malu ♫
♫ Tapi aku bisa menjanjikan satu hal padamu ♫
♫ Selalu ada akhir dari segalanya ♫
♫ Dan setelah semuanya berakhir ♫
♫ kau akan mendapatkan kesempatan ♫
♫ Untuk beristirahat ♫
♫ Aku bisa menjanjikanmu satu hal ♫
♫ Selalu ada akhir dari segalanya ♫
♫ Dan setelah semuanya berakhir ♫
♫ kau akan mendapatkan kesempatan ♫
♫ Untuk beristirahat ♫
Jangan memikirkan lagu yang aku mainkan selanjutnya.
Tak akan ada encore.
Anggap saja sebagai lagu nina bobo.
Tidur yang nyenyak.
Dia sangat membingungkan.
Orang macam apa dia?
Apa dia tak datang lagi hari ini?
Aku menyiapkan ini hanya untuk Unit 302.
Apa itu dia? Good morning.
Aku senang kamu datang. Kami semua menunggumu.
Anyong haseyo.
-Duduk di sini. -Baik.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga..
Kupikir kita bisa menjadi sahabat.
Aku bisa tahu hanya dengan memegang tanganmu.
Hari ini dia terlambat seperti biasanya.
Bos selalu menjadi orang yang datang terakhir.
Oh, itu dia.
Aku melihat kalian semua selamat dari malam yang sulit lagi.
Sepertinya lagu nina boboku cukup efektif,
melihatmu baik-baik saja.
Apa artinya itu? Lagu nina bobo apa?
Tidak ada apa-apa.
Makan saja makananmu.
Bagaimana kalian bisa menahan bau gurih ini?
Bayangkan ini. Hari ini, kami datang jauh-jauh ke Kolombia.
Mari berterima kasih kepada pemilik karena telah memasak untuk kita.
Dan mari bayangkan kita makan di El Dorado, anggap itu beneran ada di suatu tempat.
-Siapa namamu? -Namaku Lee Na Eun.
Mari kita semua sambut Na Eun.
-Salud!/ -Salud! -Salud!/ -Salud!
Suasana macam apa ini?
Ayo makan.
Kenapa mereka semua menyukainya?
Tidak, aku tidak penasaran. Tak perlu tahu.
-Anjirr panas! -Ahh ottoke...
-Kamu baik-baik saja? -Tentu saja tidak!
Kakiku terbakar.
Kurasa ini luka bakar tingkat dua.
Ayo cepat pergi ke rumah sakit.
Ottokeh...
Apa? Ini air dingin.
Tentu saja air dingin. Kamu baru tahu?
Kupikir kamu sungguh terbakar.
Bercandanya jelek.
Kang Woo-ssi selalu ngerjain orang.
Sini.
Aku penasaran kenapa kamu diam saja pada pendatang baru.
Tapi kamu tak pernah membuatku kecewa.
Karena kamu bukan penduduk resmi, jadi aku hentikan disini.
Kudengar kamu hanya tinggal sebentar di sini.
Sekitar tiga minggu.
Aku akan pergi saat Hyun Jin kembali dari liburannya.
Kalian tidak pacaran, 'kan?
Aku pernah melihat pacarnya.
Hyun Jin dan aku sudah berteman sejak TK.
Kami 100% hanya teman, tanpa perasaan apapun.
Kita sama-sama wanita.
Tapi kenapa beberapa orang akhirnya menjadi pacar...
...dan yang lainnya hanya menjadi teman?
Menurutku,
kau lebih cocok untuknya daripada pacarnya.
Aku dan Hyun Jin?
Aku tidak cocok untuk siapa pun.
Kudengar kamu sedang mengerjakan sesuatu.
Bolehkah aku bertanya apa itu?
Dia terus penasaran, aku cuma bisa bilang aku tidak tahu apa itu.
Bisa saja banyak kemungkinan.
Kamu pergi ke kafe untuk bekerja, kurasa pekerjaanmu ada di laptop.
Tapi aku tak bisa menebaknya.
Anu...
-Aku sedang-- -Dia menulis.
Berarti kamu seorang penulis?
Tidak ada yang mencegah klaimmu.
Jadi kenapa kau harus menyangkalnya?
-Iya. -Kerennya.
[Happy Together, Kos-kosan Kim Dong Seok]
Pelangganmu pasti tersentuh ketika mereka mendapatkan ini.
Tapi bukankah merepotkan untuk memberikan ini untuk setiap orang?
Mereka juga tahu itu.
Itulah kenapa mereka tersentuh saat mendapatkan ini.
Dan itulah alasan aku terus melakukan ini.
Kamu ingin yang satu dikirimkan, dan satu lagi dibawa sekarang, bukan?
-Iya. -Ini.
Jjan. Ini untukmu, Bo Ra.
Tapi akan lebih baik Jika Jung Hoon yang memberikannya.
Unni.
Siapa bilang pria harus memberikan bunga pada wanita?
Aku bisa memberinya bunga juga.
Aku lebih senang karena mendapatkannya dari Unni.
Unni membelikan aku makan siang dan bahkan memberi aku bunga.
Lain kali, Akan kutraktir makanan yang sangat enak.
Gomawoyo Unni.
Apa kamu tertarik pada Jung Hoon karena dia seorang bodyguard?
Dia bekerja untuk klien VIP.
Apa karena dia bisa membantumu bertemu dengan idolamu?
Akan lebih mudah untuk menemui mereka sebagai guru bahasa Inggris pribadi.
Tapi saat kami sarapan pagi ini,
Kuperhatikan Jung Hoon sangat baik pada Unit 302.
Apa dia menyukai wanita yang lebih tua darinya?
Lalu bagaimana denganku?
Aku lebih tua darinya juga.
T-Tidak, aku tidak bermaksud membandingkan dia dengan Unni.
Apa maksudmu?
Jangan jadikan dia saingan.
Aku suka Na Eun.
Aku penasaran dengan karyanya nanti.
Oke.
-Ini -Ya.
Melakukan ini denganmu...
membuatku teringat saat aku bekerja di hotel dulu.
Aku mulai dengan bersih-bersih dan mencuci piring.
Aku khawatir mungkin aku akan melakukan semua pekerjaan di dapur...
...tanpa mendapat pelajaran memasak.
Tapi sebelum aku menyadarinya,
aku sudah memasak sesuatu dengan penggorengan.
Ahh, ini... Sebenarnya kamu tak perlu membantu.
Aku terbiasa melakukannya sendirian.
Tapi tetap saja, sungguh menyenangkan ada orang yang membantuku.
Kamu memperhatikanku dan membantuku dengan banyak hal.
Jadi ini yang bisa aku lakukan.
Aku dulu bekerja di restoran, jadi aku sudah ahli.
Aku yakin aku mencuci piring lebih baik dari Sajang-nim.
Eyy, Sajang-nim kedengarannya aneh. Panggil saja aku Dong Seok.
Apa kamu menyukai masakanku hari ini?
-Ahh~ -Ahh, ya....
Dong Seok-ssi juga rasanya aneh. Aku panggil saja Dong Seok-nim.
Oke, terserah apa saja yang menurutmu nyaman.
Ah iya, jika kamu bangun kesiangan,
aku akan menyisihkan sarapan untukmu.
Jadi turun dan makan meskipun sudah terlambat.
Meski rasanya tak seenak baru dibuat.
Ini.
Kamu tak perlu melakukan itu untukku.
-Untukmu. -Ya.
Ini.
Apa? Apa ini?
Apa lagi? Tentu saja perasaannya.
Itulah yang wanita lakukan untuk menunjukkan kepada pria...
...bahwa mereka menyukainya tanpa membuatnya terlalu jelas.
-Apaan? -Oh~
Itu kode keras biar dia lebih peka untuk mengejarmu,
bukan begitu?
Kukira kamu tidak sepenuhnya karatan.
Tak disangka kamu memberinya suplemen kesehatan dengan pesan to the point.
A Reum, jika wajahmu tak mau dicoret-coret dengan pena merah,
berhenti menggangguku, dan biarkan aku bekerja.
Hei, Tak ada aturan kamu tidak bisa bekerja dan berkencan secara bersamaan.
Maksudku, pikirkanlah. Dia pintar masak, dan dia punya gedung.
Dia sempurna.
Sayang melepasnya untuk orang lain.
Kamu harus memiliknya.
Dia hanya bersikap baik padaku. kamu ingin aku membodohi diri sendiri?
Kalau gini terus, aku takkan ke sini lagi.
[Merchandiser, Kim Seo Young]
Ini wanita yang kuceritakan padamu.
Kurasa dia akan cocok denganmu.
[Highnest Fashion]
Silahkan masuk.
Wonjang-nim, ini tamu yang kamu tunggu-tunggu.
Kim Seo Yeong-ssi, aku senang kamu datang.
Kupikir kamu akan tampak sedikit lebih berani.
Tapi kamu terlihat biasa saja.
-Maaf? -Orang biasanya menjadi penulis...
...melalui majalah atau kontes menulis,
tapi kamu cukup berani untuk melewatkan itu...
...dan mengirimkannya langsung ke penerbit. Itu membuatku penasaran.
Apa yang kamu pikirkan?
Kupikir langkah-langkah seperti itu tidak perlu.
Selama kisahnya menyenangkan Mungkin kisahku bisa dipublikasikan...
...dan juga menarik para pembaca.
Aku akan terus terang padamu.
Aku suka membaca novelmu.
Itu mudah dibaca, dan itu membuatku penasaran dengan perkembangannya.
Dengan kata lain, itu menyenangkan.
Terima kasih. Tapi kenapa--
Kenapa kami tidak bisa mempublikasikannya??
Karena menurut penerbit kami...
...ceritanya terlalu ringan.
Coba tulis web novel. Kupikir itu cocok untukmu.
Itu cocok untukmu.
Kamu bukan anggota organisasi sastra,
dan kamu tidak memenangkan lomba menulis apa pun.
Karena kamu tak punya title terkenal, kamu pasti bersaing dengan konten bagus.
Tetapi untuk melakukan itu, alur cerita yang menyenangkan tidaklah cukup.
Dan bahkan tidak lebih baik dari yang lain.
Meski mentalku sudah siap, tapi tetap saja menyakitkan.
Bahkan jika itu salahku,
dan bahkan jika kata-katanya itu benar,
saat kudengar, itu tetap...
...menyakitkan.
Itu...
Aku minta maaf pergi begitu saja hari itu.
Tapi kamu kembali. Itu cukup.
Salah satu pasienku...
...mengatakan ini saat dia memperkenalkanmu.
"Kalian berdua akan cocok."
Jadi jangan biarkan temanmu menjadi pembohong.
Kali ini, percayalah padaku...
...dan mau mencobanya?
Lama tidak bertemu.
Aku juga.
Apa yang paling ingin kau katakan...
...jika kita bertemu?
Tidak ada?
Alasan...
...kamu mati,
karena aku.
Karena aku sibuk...
...melambai padamu saat aku berlari ke arahmu.
Jadi aku tak melihat mobil keluar dari gang.
Dan setelah kamu melihatnya, kamu...
Kamu...
Jika aku bisa bertemu denganmu,
hanya ada satu hal yang ingin kukatakan.
Karena aku merasa kamu tidak tahu.
Seo Young.
Aku mencintaimu.
Kamu tak tahu betapa menyenangkannya kamu, bukan?
Tidak...
Aku membuatmu mati.
Jika bukan karena aku,
kini kamu masih hidup.
Ini semua salahku.
Aku membunuhmu.
Kamu...
..membuatku rela mempertaruhkan hidupku...
...untuk orang yang kucintai.
Aku sangat mencintaimu.
Jadi kamu tak boleh membenci dirimu sendiri seperti itu.
Hm?
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Tak ada orang yang hidup tanpa luka di hatinya.
Tanpa disadari atau disadari,
hidup saling memberi dan menerima...
...luka kecil atau besar.
Tidak ada cara untuk menghindari luka.
Kau hanya bisa menunggu sampai lukamu sembuh.
Jika lukamu membusuk dan tidak bisa sembuh,
itu bukan karena lukanya terlalu dalam.
Itu karena tidak ada yang merawat lukamu.
[Happy Together, Kos-kosan Kim Dong Seok]
Selamat pagi.
Ini bukan pagi.
Saat kamu bangun, itulah pagi.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu bingung apa aku seorang penyanyi atau model?
Na Eun.
Tunggu. Aku...
Kalian berdua tidak turun untuk sarapan,
-tapi kalian keluar bersama? -Tidak.
Setelah keluar dari rumah, kebetulan kami bertemu di depan.
Kenapa kau jelaskan? Dia mungkin salahpaham tentang hubungan "kita".
Bisakah kamu memaafkan kami?
Ada sesuatu yang harus kami bicarakan empat mata.
Kamu ingin aku pergi?
Itu... Aku bisa memberimu tumpangan ke kafe.
Lagipula, aku kita searah.
Dan aku juga perlu memberikan sesuatu untukmu.
Untukku?
Iya.
Coba buka itu di depanmu.
Memang tidak banyak, tapi aku ingin kamu memilikinya.
Aku akan malu, jadi jangan buka di depanku.
Buka saat di kafe saja.
[Radiant Plastic Surgery] Aku tak ingin banyak perubahan.
Tapi aku ingin perawatan yang membuatku terlihat lebih baik...
...tanpa rasa sakit dengan pemulihan yang cepat.
Apa ada prosedur atau perawatan yang memberikan hasil terbaik?
Kamu tahu, perawatan yang hanya membutuhkan beberapa hari.
Ada satu pengobatan yang muncul di benakku.
Apa itu?
Dibawah matamu...
...akan kugambar tahi latat yang besar dengan pena.
Ini sangat efektif lho.
Uniii~
Ayolah, aku lagi serius nih.
Jika kamu ingin aku serius, kamu harus punya masalah serius juga
Ini bukan pusat perbelanjaan tempat untuk memilih dan membeli apa saja.
Ini rumah sakit. Rumah sakit operasi plastik.
Unni tahu, kalau Unni terdengar seksi saat mengatakan itu, kan?
Pasien berikutnya sebentar lagi datang.
-Sampai jumpa di rumah nanti. -Baiklah.
Apa Unni mendapatkan buku harian itu dari pemiliknya juga?
Iya. Persis seperti yang aku suka.
Jadi aku hanya mengganti halaman yang akan dipakai.
Aku menerima sepatu darinya.
Untuk bertemu pria baik sambil memakai sepatu bagus.
Awalnya, kuikir dia tertarik padaku.
Dasi yang sering dipakai Jung Hoon,
kudengar itu hadiah dari pemilik juga.
Lalu, Apa dia akan memberikan hadiah untuk Na Eun juga?
Buka sekarang.
Kurasa aku tahu apa itu.
[Dear Na Eun]
[Aku jamin kamu akan menjadi penulis terkenal.]
Aku jamin...
...kamu akan menjadi penulis terkenal.
Tolong beri aku tanda tangan dengan pena ini.
Lee Na Eun Jagga-nim, Hwaiting.
Lihat tulisan tangannya. Dia menekannya begitu keras, lucunya.
Akan lebih manis jika pria bertubuh kekar melakukan hal seperti ini.
Sepertinya dia sering memberi hadiah.
Ini bukan sesuatu yang menghabiskan uangnya,
-tapi hadiah yang dia berikan dengan hatinya. -Benar..
Ini bukan tentang ketulusannya.
Aku bisa merasakan betapa dia menyukai Na Eun.
Han A Reum, jangan asal menyimpulkannya lagi.
Kamu bilang dia menyisihkan sarapanmu...
...kalau kamu tidak bisa datang tepat waktu.
Kamu tak tahu pria yang memasak untukmu adalah yang terbaik?
Selain itu, dia bilang ingin bicara denganmu di depan psiko itu.
Itu kode untuknya. "Aku akan menjaga wanita ini mulai sekarang."
"Bisakah kamu pergi sekarang?" Begitulah maksudnya.
Tidak. Tidak sama sekali.
Itu karena dia cerewet, penyayang, dan baik untuk suatu kesalahan.
Dan dia kaya, jadi dia bisa memberimu pena semahal ini?
Nooo Nooo~
Kamu tahu kalau orang kaya...
...selalu berhati-hati dan hanya membeli yang diperlukan?
Aku juga berpikir dia tertarik padamu.
Ini 100%. 100%.
Mungkinkah dia tertarik padaku?
Tidak mungkin.
Permisi!
Apa kamu pergi karena aku?
Bagaimanapun, terima kasih untuk yang waktu itu.
Tapi kupikir kamu masih salah paham.
Apa kamu masih berpikir Cha Kang Woo Sonsaeng-nim adalah seorang psiko?
Oh. Nama belakangnya adalah Cha.
Kenapa kamu terus memanggilnya Sonsaeng padahal dia pacarmu?
Dia adalah seorang psikiater.
Dan waktu itu kami menggunakan cara psikodrama...
...sebagai bagian dari perawatanku.
Tapi tiba-tiba kamu ikut campur selama perawatan.
Kamu tidak percaya padaku?
Alasan aku marah karena kamu tidak mendengarkanku.
Bukankah aku sudah minta maaf?
Tak percaya? Kamu tidak mendengarkanku?
Kamu bahkan tak tahu apa-apa.
Sonsaeng-nim, sakit sekali, 'kan?
Hei. Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Singkatnya, ini adalah psikoㅡ
"Psiko" dari psikodrama.
Kamu paham sekarang?
Tapi aku jelas mendengar suara itu.
Suara tamparan.
Sudah paham?
A-Apa aku mengacau lagi?
Kenapa dia tidak menjelaskannya padaku?
Apa dia mengejekku selama ini?
Itu pasti. Dia selalu menyeringai padaku.
Ahh jinjja...
Ini gila.
Aku malu! Aku malu!
Su Jeong.
Ini salahku.
Aku gak ngasih tau kalau Na Eun menginap di rumahku...
...karena dia gak punya tempat tinggal.
-Unni itu gak punya teman lain? -Sudah kujelaskan padamu.
Hanya rumahku yang kosong.
Sudah kujelaskan padamu berkali-kali...
...tentang hubunganku dengan Na Eun.
Oppa~
Kamu gak apa-apa jika kita putus sekarang, 'kan?
Bagaimana aku bisa gak apa-apa?
Tentu saja, perpisahan akan sulit bagi kita,
tapi nanti akan baik-baik saja.
Tapi, membayangkan hidupmu...
...tanpa Unni itu disisimu itu mustahil bagimu.
Aku gak pernah menganggapnya sebagai wanita!
Oppa gak tau apa-apa.
Oppa gak ngerti perasaan orang lain...
...bahkan gak ngerti perasaanmu sendiri.
Apapun yang terjadi pada kita kedepannya,
penting bagimu untuk tahu perasaanmu yang sebenarnya.
Mulai sekarang, pikirkanlah dengan hati-hati.
Hadeuh~
Senpai...?
-Sunbae-nim. -Ajig.
-Ngagetin aja. -Tidak...
Bukankah kamu sedang berlibur?
Sesuatu terjadi.
Apa itu? Kamu bisa memberitahuku.
Apa kamu tidak terlambat?
Oh iya. Aku terlambat.
-Sunbae-nim, kamu harus memberitahuku. -Ya.
-Hanya aku. -Ya.
-Kamu harus. -Ya.
Haaah~
Ya, Jung Hoon.
Na Eun mendapat masalah?
[Happy Together, Kos-kosan Kim Dong Seok]
Apa dia masih kerja?
Atau di tempat lain?
Ahh. Di sini juga gak ada.
-Na Eun. -Aduh kaget.
Apa kamu melihat Kang Woo?
Dia gak ada di kamarnya? Harusnya dia udah pulang.
Kurasa kamu mau ngobrol dengan Kang Woo.
Oh iya. Aku juga punya sesuatu untukmu.
-Tunggu. -Ada lagi?
Ayah!
-Ayah. -"Ayah"?
Aku menemukanmu.
Aigoo~ Min-ku menemukan ayahnya.
Sekarang, gantian, 'kan?
Oh iya.
Ini anakku. Namanya Kim Min.
Min, beri salam pada Ajumma ini.
"A...jum...ma"?
Dia bukan ajumma.
Dia Nuna yang cantik.
Oooh~ A-Anyong...
Sekarang ayah akan mencarimu. Kamu harus cepat bersembunyi.
Baiklah. Ini dia.
Min sangat cerdas dan tahu cara bersosialisasi.
Iya. Nah, aku sedang dalam gugatan cerai.
Min dirawat orang tuaku.
Aku memberinya makan setelah memasak sarapan.
Aku akan menjemputnya di TK dan menghabiskan waktu bersamanya mulai sekarang.
Ooh gitu ya.
Aku ingin berpisah secara baik, agar dia tidak terluka.
Tapi itu juga sulit.
Aku ingin berakhir secara baik seperti saat kami bertemu.
Tapi tampaknya awal dan akhir selalu berbeda.
Oh iya. Kubilang akan memberimu sesuatu.
Tunggu. Ini dia.
Ini.
Itu... bukankah itu dariku?
Aku minum sebotol, untuk memberiku energi.
-Ahh, ya. -Saat aku kembali setelah menelepon,
Kang Woo sudah tidak ada. Dan mejanya sudah bersih.
Dan kamu sudah tertidur.
Dengan selimut di bahumu.
Tapi selimutnya lepas,
jadi aku perbaiki untukmu.
Karena ini bukan milikmu, juga bukan milikku,
ini milik Kang Woo, kan?
A-Aku pasti salah paham saat aku tertidur.
Namun, berkat kesalahpahaman itu, aku merasa senang.
Dianggap sebaga orang baik oleh orang lain...
...adalah hal yang menyenangkan.
[Rasa penasaran tentang seseorang terjadi saat hubungan yang sesungguhnya dimulai.]
Aku tiba-tiba ingin menulis.
Bukan menulis "pada saat itu", bukan menulis "suatu hari nanti".
Tapi menulis tentang "masa kini".
-Senang bertemu denganmu. -Apa itu dia?
Selamat pagi!
Ini tentang pikiranku saat ini dan hal-hal yang terjadi padaku.
Itu hal yang hanya aku yang tahu.
Dan itu hal yang hanya aku yang memilikinya.
Ini adalah ceritaku.
Aku menjadi penasaran dengan orang-orang di sekitarku.
[Na Eun's Better Life]
[Postinganmu telah diunggah.]
Sudah?
"Happy Together"?
Pasti salah satu penghuni di sini.
Membaca postinganmu menghangatkan hatiku.
Kuharap kamu banyak menulis selama kamu di sini.
Tapi aku penasaran siapa orang...
...dari kosan ini yang membuatmu penasaran.
Aku tahu itu.
Syukurlah.
Sonsaeng-nim, aku salah paham dan menyalahkanmu.
Aku dengan tulus minta maaf.
Ahh. Ini tidak benar. Terlalu canggung.
Aku biasanya usil dan lamban.
Makanya aku salah paham. Maukah kamu menerimanya?
Kurasa kamu orangnya pemaaf.
Ahh, ini juga tidak benar. Ini bukan permintaan maaf, tapi sanjungan.
Katakan saja minta maaf padanya. Dan cobalah terdengar tulus.
[Happy Together, Kos-kosan Kim Dong Seok]
Dia masih belum pulang? Haruskah kuberikan besok?
Ada apa? Kamu memencet bel.
[Happy Together]
Mungkinkah...
[Membaca postingmu menghangatkan hatiku.]
Kuharap kamu banyak menulis selama kamu di sini.
Tapi aku penasaran siapa orang...
...dari kosan ini yang membuatmu penasaran.
Lee Na Eun.
[Happy Together]
Membaca postinganmu menghangatkan hatiku.
Kuharap kamu banyak menulis selama kamu di sini.
Bersambung...
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Berikan padaku.
Aku sudah berteman dengan Hyun Jin sejak TK.
Mau gimana lagi? Kita tinggal tidur bareng.
Di sini?
Jangan usil disini.
Kamu seperti orang asing.
Kamu kenal aku?