Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Vila Uicheon"
Sial.
Ga On.
- Kak Hyo Sim. - Kenapa tidak bisa menepati janji?
Ini pelanggaran kontrak.
Ayolah.
Memangnya kamu pengacara?
Bu, tolong tenanglah.
Kamu pikir perbuatanmu benar?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Wanita cantik itu dan Bu Kkeut Soon bertengkar.
Apa? Kita harus masuk ke sana.
- Kamu tetap di sana. - Astaga.
Bu Kkeut Soon.
- Apa... - Astaga, Hyo Sim.
Syukurlah kamu datang.
Hyo Sim, jadilah wasit untuk kami.
Apa yang terjadi?
- Kenapa kalian bertengkar? - Jangan.
Kami sudah bekerja keras bersih-bersih untuknya,
tapi dia tidak mau berhenti berteriak dan mengomeli kami.
Aku tidak pernah bertemu penyewa
yang memerintah induk semangnya.
Siapa yang kamu bilang suka memerintah?
Itu hanya karena kamu belum menepati janjimu.
Bu, Bu Kkeut Soon, tolong tenanglah.
Bagaimana kalau kita bicarakan sambil makan bakpao?
Kamu bilang bakpao?
Tunggu, apa ini berisi kacang merah?
Ya, kacang merah.
Kamu punya yang berisi labu?
Sayangnya tidak.
Sulit dipercaya.
Seharusnya kamu beli setengah berisi labu
dan setengah berisi beras hitam.
Kamu tidak pernah tahu cara mengubah keadaan.
Seseorang harus bersyukur atas kemurahan hati seseorang.
Makan saja yang dia beli.
Kamu lihat itu?
Dia juga ikut campur dalam camilan kita.
Aku tidak bisa membunuhnya karena ini.
Apa katamu?
Bu, Bu Kkeut Soon, tolong hentikan ini.
Jangan bertengkar di hari pertama.
- Astaga. - Kamu ini...
Bu dan Bu Kkeut Soon.
- Kamu ini... - Kumohon.
Astaga.
Aku akan membawakan sikhye. Tolong jangan bertengkar selagi aku pergi.
Ibu, aku pulang.
Bagaimana sakit perut Ibu?
Ibu sudah makan sup pollack kering yang kubuat pagi ini?
Apa-apaan ini? Ibu tidak memakannya?
Kenapa Ibu masih seperti itu?
Apa perut Ibu masih panas?
Ada apa?
Ibu masih kesal soal Ayah?
Tentu saja tidak.
Ibu.
Sudah ibu bilang bukan begitu.
Jangan ganggu ibu dan lanjutkan malammu.
- Pak Park. - Ya.
Ga On menginginkan yoghurt, bukan sikhye,
jadi, aku hendak membelinya.
Bagaimana kabar kedua wanita itu?
Ini mungkin masalah besar.
Bagaimana jika mereka terus bertengkar?
Benar sekali.
Akan bagus jika mereka akur.
Bu Kkeut Soon tidak mudah dipengaruhi,
tapi wanita di atap itu juga pemarah.
Dia memiliki karisma.
Ini kacang merah yang kamu sukai.
Tetap saja, wanita tua itu melalui cobaan besar.
Kita harus menjaganya.
Aku tahu.
Bagaimana ibumu? Dia sudah sadar?
Kurasa begitu, tapi dia masih tampak depresi.
Benarkah? Apa yang harus kita lakukan?
Dia akan merasa lebih baik nanti.
Di mana sikhye-nya?
- Aku mau yoghurt! - Masuklah.
Baiklah. Aku datang!
Astaga.
Ibu.
Aku membuat kimchi jjigae, kesukaan Ibu,
dan nasi yang baru, jadi, makanlah saat Ibu mau.
Ibu tidak makan apa pun kemarin.
Cerialah hari ini dan makan, ya?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia belum datang?
"Terlarang, Dilarang Masuk"
Halo? Bisa bantu aku?
Ada orang di dalam?
Halo?
Apa maumu?
Apa ada Bu Choi Myung Hee di sini?
Tidak ada.
Bisa tolong periksa?
Aku mencari Choi Myung Hee.
Aku tahu, dan dia tidak ada di sini.
Ini kediaman pribadi. Sekarang pergilah.
Aku tahu dia di sini. Biarkan aku masuk.
Atau aku akan menelepon polisi.
Buka gerbangnya, Berengsek!
Nenek! Ini Tae Ho!
Nenek! Ini Tae Ho, aku di sini!
Dia tidak ada di sini.
Enyahlah.
Pergilah sebelum kami...
Haruskah kami menghajarmu?
Tangkap dia!
Berdiri!
Kubilang dia tidak ada di sini!
Kurasa Pak Tae Ho datang.
Aku akan mengurusnya.
Pak Yeom.
Ya?
Saat Nenek di sini,
apa dia...
Tidak.
Apa dia sehat?
Awalnya dia agak kesulitan.
Tapi dia cepat beradaptasi.
Kamu tahu
seperti apa dia.
Pak Yeom.
Ya, Pak.
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
kita tidak akan bisa bekerja sama lagi.
Apa maksudmu?
Kamu membuatku tampak bodoh.
Maafkan aku.
Menemukan Nenek
akan menjadi tugasku mulai sekarang.
Pak Yeom, berhentilah.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Lepaskan aku!
Sial.
Jika kembali lagi, kami akan membunuhmu.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Sial.
Apa-apaan ini?
Bisakah kamu pergi?
- Pergi dari sini. - Cukup.
- Pergi! - Kubilang hentikan!
- Astaga. - Masuklah.
Astaga. Merepotkan sekali.
Terima kasih sudah menjaga
nenekku sejauh ini.
Kalian melakukannya dengan baik.
"Kedai Muyi"
Astaga.
Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
"Pelatih Lee Hyo Sim"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Klien Kang Tae Ho"
Dia tidak menjawab?
Tidak.
Kenapa dia tidak di sini padahal dia marah-marah
menuntut kita buka pukul 5.00?
Aku mengajarinya menggantikanmu,
dan aku bisa paham betapa stresnya kamu.
Dia tidak datang tanpa pemberitahuan sebelumnya,
jadi, tandai itu sebagai latihan
dan beri dia peringatan keras nanti.
Hei, Nona Lee. Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya. Maaf membuatmu khawatir.
Kamu harus menjaga kesehatanmu.
Untuk menggunakan kata yang dikatakan anak muda zaman sekarang,
dari semua pelatih di sini, kamu biasku.
Nona Lee, kurasa kita harus mengadopsi
sistem nama asli untuk pemungutan suara popularitas.
Kenapa kamu bilang begitu?
Ini negara bebas dan demokratis.
Kenapa kita harus mengungkap suara kita?
Tindakan kita harus sesuai dengan kata-kata kita.
Beberapa anggota memilih satu pelatih,
lalu memberi tahu pelatih lain bahwa mereka favorit mereka.
Aku tidak tahan dengan kemunafikan seperti itu.
Orang harus lebih transparan.
Benar, bukan?
Astaga.
Tunggu. Partai mana yang akan kamu pilih dalam pemilu tahun depan?
Bersikaplah transparan dan beri tahu aku dahulu.
Kenapa aku harus memberitahumu?
- Kamu bilang kita harus transparan! - Astaga.
Cukup.
Ada larangan diskusi politik di sini.
Tidak boleh membahas politik, agama, atau cucu.
Tunggu.
Aku akan membayar untuk berdiskusi.
Tidak bisa, meski kamu membayar.
Bu, ayo ke kafe. Aku akan mentraktirmu kopi.
Nona Lee!
Ya?
Biar kuperiksa punggungmu.
Kamu bilang itu sakit.
Kamu menyinggungku.
Jangan datang besok!
Kamu saja yang tidak datang!
Ayo ke kafe.
Belikan aku sepotong kue juga.
Tidak, itu menggemukkan.
Hei, Kak Tae Min.
Kenapa kamu sulit dihubungi?
Kamu tahu berapa kali kakak menelepon?
Maaf, aku sibuk belajar.
Belajar mode.
Benar juga. Selamat atas kebebasan Kakak.
Itu pasti membuat stres.
Aku sangat mencemaskan Kakak.
Aku bersumpah.
Kang Tae Hee, kamu mau teh?
Katakan jika kamu mau, alih-alih mencuri milikku.
Anak itu...
Kang Tae Hee
Sambungkan dia.
Kumohon jangan.
Haruskah kakak memarahimu? Sambungkan dia.
Sial.
Dia temanku.
Sekarang pukul 4.30 pagi di Paris.
Kenapa kamu mengundang teman?
Sial.
Kakak menelepon pukul 4.30 pagi. Lantas, Kakak apa?
Jika kamu belum pulang,
kakak akan naik pesawat.
Sambungkan dia.
Temanku, dia homoseksual.
Seorang teman homoseksual punya tenggat besok,
jadi, kami belajar bersama.
Kakak tidak tahu betapa sensitifnya dia atau selera modenya bagus.
Berhenti mengatakan itu. Menyakitkan.
Dia bukan satu-satunya temanku sekarang.
Jika Kakak tidak memercayaiku, naiklah ke pesawat.
Bagaimana kamu bisa bertahan, meragukan adik Kakak sendiri?
Terus lakukan ini kepadaku dan aku akan membalas.
Apa?
Kang Tae Hee.
Kakak mengunjungi Eropa untuk urusan bisnis bulan depan.
Kakak akan mampir untuk menemuimu saat itu.
Jika kamu keluar larut malam
atau pergi ke kelab, kakak akan menghajarmu.
Jika butuh sesuatu,
kirimi kakak pesan.
Kakak akan mengirim paket.
Sampai jumpa.
Jangan keluar larut malam.
Sial.
Dia akan membuatku mati.
Dia lebih buruk daripada Ibu.
Aku lebih suka saat dia di penjara.
Kang Tae Hee.
Apa yang kamu katakan tentangku?
Pikirkanlah, Pak.
Jika kakakku tahu
kita tidak menikah, tapi tinggal bersama,
dia akan memastikan hari itu kita berdua kehilangan kepala.
Jangan khawatir.
Aku akan segera menghasilkan uang dan pindah.
Kapan?
Rentenir mengejarmu.
Hei. Bisakah kamu tidak mengatakan hal yang mengerikan?
Sudah kubilang jangan membahas itu.
Kenapa kamu memakai itu di kepalamu di dalam ruangan?
Ini membuatku merasa lebih pintar.
Teka-teki "The Starry Night" yang bahkan tidak bisa kusentuh
terpecahkan lebih cepat.
Kamu benar-benar aneh.
Pak.
Berapa utangmu?
30.000 dolar.
Bukankah kamu juga kehilangan Banz?
Ya.
Seorang pria harus punya mobil.
Berapa harga mobil itu?
80.000 dolar.
Bagaimana kamu bisa membelinya?
Tabunganku ditambah pinjaman 30.000 dolar adalah
uang mukanya.
Sisanya, kubayar utang 36 bulan dengan 1.000 dolar per bulan.
Jika pinjamannya 30.000 dolar,
totalnya paling banyak 40.000, bahkan dengan bunga.
Kamu bisa melunasi utangmu dan masih punya sisa.
Tiga puluh, delapan puluh, empat puluh...
Benar!
Astaga.
Aku pasti makin pintar.
Bukankah ini luar biasa?
Su Jeong.
Aku punya Banz.
"Indangsu"
Apa? Apa aku mengambilnya dari debitur?
Tidak.
Aku tidak mengambilnya dari debitur.
Aku bekerja sangat keras
dan membeli mobil dengan uang tunai.
Apa?
Kamu tidak mau mengencani rentenir?
Su Jeong.
Aku bukan rentenir.
Aku bekerja di bidang keuangan.
Ini disebut "pendanaan modal".
Su Jeong, dengarkan... Su Jeong!
Rentenir sialan itu.
Dia sangat jelek.
Baiklah, dasar penyihir. Baguslah.
Kenapa Ibu terus menelepon?
Meski bank tutup pukul 16.00,
masih banyak yang harus kulakukan.
Ibu tidak mau aku menjadi manajer cabang?
Aku harus dipromosikan
jika ingin membelikan Ibu ranjang
dan mengirim Ibu ke luar negeri.
Kenapa Ibu ingin datang ke bankku?
Bagaimana cara mendapatkannya kembali?
Itu mudah. Ada dua kunci.
Di mana yang satunya?
Di rumah.
Di rumah?
Tidak!
Ada apa?
Kakakku ada di rumah.
Dia lebih buruk daripada kakakmu.
Kakakmu tidak memukulmu, bukan?
Kakakku...
Dia memukulku.
"Kang Tae Ho"
"Terlarang, Dilarang Masuk"
Kamu pasti pemuda yang diceritakan penjaga kepadaku.
Aku tidak tahu kenapa kamu terpaku pada vilaku,
tapi lihat-lihatlah sesukamu.
Kurasa itu akan membantumu membuat hatimu tenang.
Selamat datang, Bu.
Salam, Bu.
Tolong antar pemuda ini berkeliling.
Baik.
Nenek.
Nenek, ini Tae Ho.
Nenek, ini Tae Ho!
Nenek.
Nenek?
Jika sudah selesai melihat-lihat, silakan pergi.
"Terlarang, Dilarang Masuk"
Pak Kang, ini pelatihmu, Lee Hyo Sim.
Kamu tidak ada di pusat kebugaran, jadi, aku meninggalkan pesan.
Tolong beri tahu aku jika kamu akan datang besok.
Pesan Anda telah direkam.
Apa lagi sekarang?
Ibu sudah makan?
Belum.
Ibu masih murung?
Kapan itu akan cukup?
Kapan Ibu akan berhenti melakukan ini di hari ulang tahun Ayah?
Sudah kubilang lupakan dia dan lanjutkan hidup Ibu.
Karena Ibu,
aku takut ulang tahunnya setiap tahun.
Ini bukan tentang ayahmu.
Lalu tentang apa ini?
Ibu tidak berselera makan,
dan hidup sangat membosankan.
Ibu hanya merasa tidak ada alasan untuk hidup.
Kenapa Ibu tidak punya alasan untuk hidup?
Bagaimana kalau kita berlibur? Aku bisa mengajak Ibu.
Katakan Ibu mau ke mana.
Kenapa repot-repot padahal kita akan terjebak macet?
Apa karena Hyo Do?
Karena dia belum pulang atau menghubungi?
Dia kabur dari rumah tidak terlalu mengejutkan.
Biarkan anak nakal itu hidup sesuai keinginannya.
Ibu...
Lalu ada apa?
Aku tidak bisa bekerja karena tahu Ibu murung.
Jangan biarkan itu mengganggumu. Ibu akan tutup teleponnya.
Hyo Do.
Ibu?
Hyo Do!
Hyo Do.
Dasar anak nakal. Hyo Do!
- Lari. - Hyo Do.
Lari.
Hyo Do!
Dasar anak nakal!
Hyo Do, dasar anak nakal.
Siapa wanita bodoh di sebelahmu?
Apa? Wanita bodoh?
Teruslah berlari.
Hyo Do!
Anak nakal itu.
Kami mempekerjakan orang dan menangani situasi untuk saat ini.
Namun, kita butuh rencana penanggulangan
Tutup vila itu dan pasarkan.
Sebenarnya, ada masalah yang lebih penting.
Direktur Kang
bilang dia akan mencari sendiri Penasihat Choi
dan aku harus menghentikannya.
Apa? Tae Min mengatakan itu?
Bangun, sekarang juga.
Ada apa?
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
Tae Ho
dan bahkan Tae Min
di vila di Provinsi Gangwon.
Kapan kamu akan sadar, sial?
Jangan libatkan aku.
Mereka bisa menyelesaikannya sendiri.
Sayang!
Sial!
Masakkan ramyeon untukku.
Apa?
Jika kamu ingin aku berdiri lagi,
kamu akan memasak ramyeon untukku.
Jadilah mantan akuntan pabrik tekstil
yang berusaha memikat hati putra Pimpinan
dengan memasak ramyeon pengar
dengan semua yang bisa dia dapatkan,
dan buatkan aku semangkuk ramyeon.
Jangan minta tolong pembantu dan lakukan itu sendiri.
Dasar kamu...
Makanlah ramyeon-mu.
Makanlah ramyeon-mu, sial!
Itu kaya rasa.
Tidak ada yang memasak ramyeon pengar lebih enak.
Astaga.
Jangan khawatir.
Apa yang bisa ditemukan Tae Ho sendiri?
Dia akan segera menyerah.
Apa aku terlihat mengkhawatirkan Tae Ho?
Bahkan Tae Min mencari ibumu sekarang.
Ini salahmu karena mengoceh saat mabuk.
Bagaimana jika Tae Min menemukannya sebelum kita?
Bagaimana
jika ibumu
memberi tahu Tae Min semuanya?
Bisakah kamu
menanganinya?
Astaga.
Ini sebabnya kamu harus berpikir sebelum bertindak.
Kamu membuat ayahmu marah dan dikirim ke pabrik.
Aku hanya memasak ramyeon untukmu karena aku merasa kasihan
melihatmu mabuk-mabukan.
Siapa sangka aku akan mengasuhmu seperti ini?
Dasar bodoh.
Bagaimana kamu bisa makan itu sekarang?
Astaga.
Halo, Pak.
Tunggu, Pak Lee.
Ya?
Tolong atur pertemuan pekan ini
dengan para presdir anak perusahaan kita.
Aku ingin laporan keuangan mereka
untuk kuartal ketiga.
Tentu saja, Pak.
Naik saat menarik napas.
Turun saat membuang napas.
Turunkan bahumu dan panjangkan tubuhmu.
Naik kembali.
Turunlah saat mengembuskan napas dan berhenti.
Bagus.
- Dari sana, naik kembali. - Biar kuambil itu.
Ini kejutan.
Kita harus makan malam.
Makan malam?
- Aku suka itu. - Kalau begitu, sampai nanti.
Ya?
Ini laporan keuangan yang kamu minta.
Bagus.
"Manajer Umum Kang Tae Ho"
Pak Yeom.
Ada yang ingin kulaporkan.
Manajer Kang Tae Ho absen tanpa pemberitahuan.
Dasar bodoh.
Kamu sebut itu laporan?
Aku baru saja kembali dari melihat keberadaannya.
Ini usaha terbaikmu?
Kamu wakil manajer perusahaan.
Kamu harus diturunkan.
Diturunkan, sial!
Kamu harus diturunkan.
Astaga.
Tidak mungkin!
Lihat betapa bersihnya ini.
Ya!
Bagus.
Bagus!
Ya!
Mari kita tulis kontrak resmi.
Sebelum itu,
silakan gunakan momen ini untuk mengutarakan pendapat
dan membuat permintaan.
Setelah menandatangani kontrak ini, itu akan menjadi final.
Dalam sejarah Vila Uicheon,
ruang atap tidak pernah serapi ini.
Ruang besar yang disediakan
untuk kalian nikmati.
Juga,
lumpang batu dan mesin karaoke
bisa kalian pakai
secara gratis.
Aku tidak butuh apa pun.
Merupakan pelanggaran kontrak
untuk mempertahankan mesin karaoke dan lumpang batu di luar sana.
Ayolah.
Mesin karaoke itu sangat berarti bagiku,
dan lumpang batunya terlalu berat
untuk dibawa menuruni tangga.
Bu, aku mencoba membawa lumpang turun,
tapi itu terlalu berat.
Itu tetap pelanggaran kontrak.
Aku akan menarik kembali tawaranku untuk membayar deposit 10.000 dolar
dan sewa 1.000 dolar.
Aku akan membayar 10.000 dan 700 dolar, tawaran awalku.
- Apa? - Apa?
Bagaimana dengan waktu yang kami habiskan membersihkan atap untukmu?
Ibu, tebak apa ini.
Anggota di pusat kebugaran memberiku ini untuk para tetua,
tapi aku lupa membawanya pulang.
Ibu?
- Lepaskan. - Astaga.
Lepaskan aku. Aku ditipu!
Terima saja tawarannya.
Pak Park, apa yang terjadi?
- Akan kuberi tahu lain kali. - Apa?
Astaga.
Rencana Bu Kkeut Soon telah hancur.
- Apa? - Dasar penipu!
Kamu penipu.
Bu, apa ada hal lain yang terjadi?
- Itu tidak layak dibicarakan. - Dasar penipu licik.
- Bu. - Minggir!
Naik tangga akan membuat lutut Anda sakit, jadi, terimalah ini.
Bu Kkeut Soon!
Sulit kupercaya.
Ini sangat tidak adil.
Bu Kkeut Soon, ayolah.
Kenapa Anda terus berdebat dengannya?
Ya...
Wanita tua itu menarik kembali ucapannya.
Dia menjanjikan deposit 10.000 dolar
dan sewa 1.000 dolar.
Tapi karena aku tidak mau membuang lumpang dan mesin karaoke,
dia menurunkannya menjadi 10.000 dan 700 dolar.
- Astaga. - Ini sangat tidak adil.
Bukankah seharusnya sewa bulanannya 500 dolar?
Unit atap di lingkungan sekitar
minta deposit 10.000 dan sewa 500 dolar.
Aku tahu harganya
karena bus sekolahku menurunkanku di luar agensi real estat.
Diam.
Kenapa kamu selalu mencampuri urusan orang dewasa?
Kamu mau dimarahi?
Aku benci Anda, Bu Kkeut Soon.
Aku juga tidak menyukaimu.
Ga On, ada kue spons di rumah, jadi, makanlah.
- Bu Kkeut Soon... - Ya?
tolong berhenti marah
dan makan ini saja.
Apa ini?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah, dan kubawakan juga untuk Anda.
Begitukah?
Coba kulihat.
Astaga.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia belum makan sejak kemarin
dan berbaring di sofa seharian.
Entah kenapa.
Mungkinkah karena Hyo Do?
Ini bukan kali pertama Hyo Do bertingkah.
Mungkinkah karena Hyo Jun?
Kudengar ujian Januari depan adalah kesempatan terakhirnya.
Aku sama sekali tidak tahu.
Astaga.
Aku sudah bisa merasakan energi yang mengalir di tubuhku.
Anda seperti ratu drama, Bu Bang.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
"Ruang Belajar Sanggil"
"Bab 6: Pembayaran Tambahan dan Waktu Cuti"
Lihat ini.
Hei, apa itu?
Astaga, aku menyukainya.
"'One Day, All of a Sudden'"
Nona Jung Mi Rim.
Ya.
Dari mana kamu mendapatkan kostumnya?
Aku membeli ini di Dongmyo.
Ini bukan hanya soal kostum. Kamu harus melatih kemampuan aktingmu.
Kamu tidak bisa muncul begitu saja dengan kostum zombi.
Ini sebabnya semua orang dan anjing mereka ingin menjadi aktor.
Tapi mereka harus bersiap.
Kamu tidak bisa jadi aktris seperti itu.
Maafkan aku.
Kurasa kamu tidak punya kemampuan untuk menjadi aktris.
Apa?
Kamu harus mencari pekerjaan lain.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Kamu boleh pergi sekarang.
"Gurita Pulau Iljeong"
Kamu belajar menjadi aktris. Kamu tidak peduli dengan penampilanmu?
Sepertinya suasana hatimu sedang buruk.
Kamu gagal audisi?
Ya. Aku gagal audisi.
Begitukah?
Kenapa kamu ingin menjadi aktris?
Katakan. Kenapa?
Karena itu impianku sejak lama.
Jadi, kurasa kamu bisa punya impian untuk menjadi apa pun.
Apa kamu pikir kamu cantik saat bercermin?
Saat kamu tidak ingin tinggal di rumah dan keluar,
orang bilang kamu cantik
dan pria mencoba mendapatkan nomormu.
"Baiklah. Hidupku terlalu indah untuk disia-siakan seperti ini."
"Aku harus menjadi selebritas." Begitukah?
Jadi, kamu mengikuti audisi dengan aspirasi menjadi aktris.
Tapi semua tidak berjalan sesuai rencanamu.
Ternyata ada banyak orang di luar sana
yang lebih berbakat dan lebih cantik darimu.
Jadi, kamu hanya minum setiap malam, merasa kesal.
Kamu tahu?
Bukannya aku ingin menjadi selebritas.
Aku ingin menjadi aktris sungguhan.
Aku bekerja keras untuk menjadi
aktris sungguhan.
Ayolah. Aktris sungguhan apanya?
Kamu hanya ingin menjadi bintang.
Bintang bergaun mewah
yang mendapat banyak perhatian dan cinta.
Kamu ingin dibayar jutaan dolar untuk film dan iklan.
Dan kamu ingin membeli gedung seharga puluhan juta dolar.
Jika itu bukan pilihan, setidaknya kamu bisa bertemu pria kaya
dan hidup bahagia berkat mertuamu yang kaya.
Jika penghasilanmu kecil,
setidaknya kamu bisa menjadi istri dokter.
Karena orang sepertimu,
banyak selebritas menderita karena rumor kejam
dan komentar penuh kebencian.
Apa yang kamu tahu tentang mereka?
Mereka semua melalui hal yang sama denganku
untuk berada di posisi mereka sekarang.
Kamu tidak bisa asal bicara tanpa tahu apa pun tentang mereka.
Ayolah. Lupakan saja.
Lalu kenapa kamu datang ke Sillim-dong?
Jika kamu ingin menjadi aktris,
kamu harus pergi ke Yeouido atau Chungmuro.
Aku mengerti.
Kudengar ada banyak orang yang ingin menjadi selebritas belakangan ini.
Benar.
Jadi, menjadi selebritas
seperti ujian pengacara sekarang.
Astaga, kita hidup di dunia yang gila.
Jadi, kini seperti ujian pengacara untuk menjadi selebritas.
Apa yang kamu tahu tentang bidang ini?
Kamu tidak tahu betapa keras aku berusaha mengejar impianku.
Apa kamu tahu betapa keras aku berusaha bertahan?
Ya...
Lalu
apa kamu tahu apa yang harus kulalui hari ini?
Bagaimana itu
membuatku ingin bunuh diri.
Kamu tahu itu?
Ya... Maksudku...
Kamu yang macam-macam denganku tempo hari.
Kamu...
Apa?
Hei.
Hei, bangun.
"Makgeolli"
Bu, jangan biarkan dia minum terlalu banyak.
Hei, bangun. Sadarlah.
Astaga, dia bau alkohol.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Cepat bangun. Kamu tidak boleh seperti ini.
Ayolah. Bangunlah.
Astaga.
Dia bukan Jun Ji Hyun
atau Song Hye Kyo. Dia hanya Jung Mi Rim.
Ayolah! Bangun sekarang!
Apa? Tidak boleh.
Ini salahku. Maafkan aku. Kumohon.
Sial!
Baiklah. Aku akan cepat.
Tolong tahan sedikit lagi.
Berapa totalnya, Pak?
Astaga.
"Laporan Buku 'Demian' karya Hermann Hesse"
Apa ini?
Itu laporan bukumu.
Ayah baru menyelesaikannya?
Ibu sudah lama meminta Ayah melakukannya.
Ayah sibuk.
Ayah harap ini belum terlambat.
Ibu bilang akan mempekerjakan seseorang untuk melakukannya.
Ayah menulis laporan buku yang lebih baik daripada pekerja paruh waktu.
Ayah suka sastra saat masih muda.
Kirimkan saja laporannya lewat surel.
Aku harus merevisinya dengan tutorku.
Apa? Baiklah.
Lantas, ayah akan keluar sendiri.
Teruslah bekerja keras.
Kamu tahu, Ru Bi?
"Burung berjuang keluar dari telur."
Itu kutipan terkenal dari "Demian".
Kamu tidak menulis laporan buku itu, tapi kamu harus ingat ini.
Baiklah.
- Ayah. - Apa?
Kenapa kita membersihkan rumah?
Ibumu sibuk dan lelah.
Kita harus membantu di rumah.
Tapi kupikir Ayah bekerja di perusahaan
dan Ibu bertanggung jawab atas pekerjaan rumah.
Hei, dia sibuk mengurus pendidikanmu.
Jadi, ayah harus membantunya.
Aku tidak mengerti kenapa Ayah bersikap seperti ini.
Astaga.
Ayah harus bersikap baik kepada ibumu.
Dia harus berhenti bekerja karena anak-anaknya.
Ibu sempat punya pekerjaan?
- Ya. - Di mana dia dahulu bekerja?
Departemen Perencanaan Grup Taesan.
Apa?
Dia lebih kompeten daripada ayah.
Tapi dia harus berhenti bekerja saat kami melahirkan kalian.
Ayah serius?
Benarkah
Ibu punya karier sendiri?
Aku tidak percaya itu.
Kenapa kamu meremehkan ibumu seperti itu?
Lihat saja dia.
Dia ibu rumah tangga biasa.
Dasar bodoh. Ayah harus memberimu pelajaran.
Ada apa ribut-ribut?
Apa kalian harus bersih-bersih saat aku mencoba belajar di sini?
Astaga, maafkan ayah.
Jika akan membesarkan putrinya seperti itu,
seharusnya dia tidak berhenti
dari pekerjaannya di Grup Taesan.
Hei, hentikan.
Terima kasih untuk hari ini.
- Terima kasih. Sampai jumpa besok. - Baiklah.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Sayang, kamu di sana.
Kamu sudah pulang?
Sedang apa kamu di sini?
Apa?
Kudengar kamu pergi untuk mengurus sesuatu,
jadi, aku ingin menunggu di sini.
Sikapmu aneh.
Sayang.
Kita harus bicara.
Apa ini?
Itu untuk biaya hidup.
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
Jangan bilang kamu berinvestasi saham.
Apa maksudmu?
Aku tidak punya uang untuk berinvestasi saham.
Aku mendapat bonus di kantor.
Kenapa mereka memberimu bonus padahal kamu tidak berbuat baik?
Apa kamu harus mengatakan hal seperti itu?
Tunggu sebentar.
Berapa ini?
Itu 2.000 dolar.
Gunakan untuk menutupi biaya hidup
dan belilah pakaian dengan sisanya.
Aku tidak mampu membeli baju baru.
Benar juga. Aku harus membelikan Ru Bi kursi baru.
Aku hendak membelinya, tapi harus mengeluarkan uang
untuk membayar kelas lengkap Ru Bi.
Ru Bi akan bersemangat.
Ayo.
Sayang.
Hee Ju.
Aku bersumpah akan membuang sofanya.
Bangun dari sofa sekarang!
Apa yang kamu lakukan?
Ibu tidak tahu apa yang kulakukan?
Aku akan membuang ini
agar Ibu tidak bisa berbaring di atasnya lagi!
Astaga.
- Astaga. - Bangun!
Apa yang kamu lakukan?
Jadi, Ibu mau melawanku?
Baiklah. Kemarilah.
Astaga, berhentilah menggelitiki ibu.
Maka bangunlah sekarang.
- Astaga. - Astaga.
- Ibu baik-baik saja? - Astaga.
Dasar anak nakal. Kamu mau membunuh ibu?
Menjauhlah dari ibu. Ibu ingin berbaring kembali.
Ibu harus memberitahuku apa maksud Ibu.
Tidak ada yang bisa ibu katakan kepadamu.
Ibu hanya merasa depresi.
Kenapa Ibu merasa depresi?
Tidak apa-apa.
Apa ibu butuh alasan untuk depresi?
Orang-orang sering merasa murung di usia ibu ini.
Astaga, ini menyiksa ibu.
Astaga.
Kamu membuat ibu makin depresi sekarang.
Punggung ibu sakit.
Ini menyiksa ibu.
"Indangsu"
- Pak. - Baiklah.
Lari.
"Indangsu"
- Ayo, Tae Hee. - Baiklah.
Ya, Ibu. Baiklah.
Aku akan pulang sekarang. Baiklah.
Ya. Aku akan turun.
Baiklah.
Banz...
"Indangsu"
Banz-ku.
Banz-ku!
Aku yakin ada di sini!
Banz-ku!
Apa? Di mana Banz-ku?
Sial. Banz-ku!
Banz-ku!
Baiklah. Ini dia.
Ini Banz.
- Astaga. - Bagaimana kabarmu, Sayang?
Pak, ini keren sekali.
Semuanya, hati-hati jangan sampai terkena flu!
Rasanya sejuk sekali. Teruslah mengebut!
Rasanya nyaman sekali! Ya!
Ini dia!
"Grup Taesan"
Ya.
Aku datang untuk mengatakan sesuatu, Pak Kang.
Pak Kang, aku Instruktur Lee Hyo Sim.
Tolong beri tahu aku jika kamu akan datang ke pusat kebugaran besok.
"Di rambu pejalan kaki"
Apa yang kamu lakukan?
Tae Min.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Astaga, tidak. Hentikan.
Dasar berengsek!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Pak Kang Tae Ho melewatkan latihannya tanpa pemberitahuan.
Mungkinkah terjadi sesuatu padanya?
Itu milik ayahku.
Itu milik ayahku,
yang tidak bisa kutemui bahkan dua kali setahun!
Kenang-kenangan paling berkilau, tapi menyedihkan adalah aku.
Dasar berengsek.
- Apa yang kamu katakan ke ibuku? - Apa?
Aku tahu kamu mengatakan sesuatu kepada ibuku lagi.
Dia menatapku seolah-olah ingin membunuhku.
Aku tidak bisa memahaminya.
Kini saatnya
mencari cara untuk memenjarakan Manajer Kang.
Instruktur Lee,
semoga sukses.