Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode Delapan"
Bu?
Halo.
Masuklah.
Baik.
Perhatikan langkahmu.
Kenapa dia belum mengambilnya
padahal aku sudah menyuruhnya?
Dia aneh.
Astaga.
- Duduklah. - Benar.
Bagaimana kondisimu? Kudengar kamu tidak sehat.
Itu... Aku sudah lebih baik sekarang.
Jika kamu menjalani masa mudamu seperti itu,
itu akan merugikanmu.
Seseorang harus menjaga kesehatan selagi masih muda.
Baik.
Bu.
Bu Bang bilang Anda akan tinggal di sini.
Ya, itu yang akan kulakukan.
Apa keluarga Anda tidak menunggu?
Tidak perlu khawatir.
Aku ragu mereka ingin aku datang.
Tapi Anda tertabrak mobil.
Bukankah keluarga Anda harus diberi tahu?
Itu terjadi padaku karena aku meninggalkan rumah
setelah pertengkaran dengan putraku dan istrinya.
Kami mungkin keluarga,
tapi ada masalah yang belum selesai di antara kami.
Menantuku mencoba membuatku terlihat menderita demensia.
Jadi, aku meninggalkan rumah,
berpikir mungkin akan lebih bijaksana
untuk tinggal di panti jompo.
Begitulah aku berakhir di sini.
Semua orang punya rahasia
tentang keluarga mereka yang tidak bisa mereka beri tahu siapa pun.
Untukmu, ayahmu yang kabur dari rumah.
Dan aku punya rahasia tentang putra dan menantuku.
Hanya itu.
Aku bukan wanita tua yang aneh.
Meski aku tinggal di sini,
aku tidak akan
mengganggumu atau keluargamu.
Aku akan menjadi tetangga yang baik bagi semua orang di gedung ini,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Baik, aku mengerti.
Ada yang Anda butuhkan?
Bagaimana dengan pakaian bersih?
Induk semang
memberiku beberapa pakaian ganti.
Mau kuambilkan pakaian lain?
Tidak apa-apa.
Aku punya lebih dari cukup.
Aku bisa membeli yang kubutuhkan saat membutuhkannya.
Baik.
Selamat malam, Bu.
Ya.
Keluar!
Keluar, sial. Keluar!
Beraninya kamu kembali ke sini.
Kenapa kamu tidak tetap di sana?
Maafkan aku.
Aku hanya butuh waktu untuk berpikir.
Berpikir? Memikirkan apa?
Darahku mengering,
tapi kamu melamun, memoles sepatu orang lain?
Kenapa tidak terbang
ke Las Vegas seperti yang lain dan berjudi dengan uangmu?
Atau minum di bar hostes dengan wanita di sisimu.
Main golf saja
dan bayar pramugolf yang kamu lecehkan.
Beraninya pimpinan perusahaan menyemir sepatu untuk orang lain?
Apa yang akan kamu lakukan jika reporter tahu?
Selain itu,
kenapa kamu menghadiri pemakaman Direktur Kang?
Bagaimana dengan citra kita?
Itu akan membuat kita tampak bersalah!
Anak-anak boleh terlihat di sana, tapi kita tidak.
Kenapa aku harus menoleransimu seumur hidupku?
Dasar bodoh.
Cukup.
Bodoh? Bukan begitu cara memanggil suamimu.
Kamu masuk ke lubangmu dan bersembunyi saat keadaan serius,
tapi kamu masih ingin dihormati sebagai suamiku?
Sudah kubilang cukup. Kamu sudah gila?
Benar. Istrimu sudah gila dan lebih dari itu.
Saat kudengar kamu pecundang,
aku tidak mengira akan seburuk ini.
Ayahmu adalah pemimpin perusahaan yang dihormati,
dan ibumu memiliki karisma yang mengalahkan sepuluh pria,
tapi bagaimana denganmu?
Kenapa kamu menjadi kambing hitam di keluarga?
Kamu tahu orang sepertimu disebut apa?
Anjing pecundang yang lahir dari harimau.
Anjing pecundang yang lahir dari harimau?
Ya! Putra seperti anjing yang lahir dari ayah seperti harimau!
Kamu memanggilku apa?
Apa rapat hari ini lancar?
Ya. Hasilnya bagus.
Baguslah.
Untuk berjaga-jaga.
Aku sudah memikirkannya seharian.
Apa menurutmu
kami menyembunyikan keberadaan Nenek?
Ya.
Bohong jika kubilang aku tidak penasaran.
Itu tidak masuk akal.
Perusahaan seperti Grup Taesan tidak bisa menemukan Nenek.
Kamu perfeksionis yang teliti dalam hal lainnya,
dan aku tidak mengerti kenapa kamu diam saja.
Aku melihat di berita
bahwa Taesan mendapat
kesepakatan terbesar pada proyek Al Saud.
Kamu secakap itu
dan aku tidak paham kenapa kamu tidak bisa menemukan Nenek.
Dia sangat berarti bukan hanya bagiku, tapi juga bagimu.
Sebaik apa dia bagimu?
Kang Tae Ho!
Ada apa denganmu?
- Kita bicara lagi nanti. - Cukup!
- Aku tidak tahan lagi denganmu. - Aku takut sekali.
- Bagaimana bisa? - Jangan menghalangi!
Hentikan! Jangan pecahkan yang lain!
Cukup!
Kamu berani meremehkanku?
Kamu dari semua orang?
Kamu juga meremehkanku?
Meski orang tuaku tidak terlalu memikirkan anak sulung mereka,
kamu pikir aku akan cukup baik, tapi ternyata tidak?
Beraninya kamu mengatakan itu tentangku, Jang Sook Hyang.
Kamu duduk dan diam saja seperti orang bodoh,
tapi kenapa kamu marah setiap kali aku menyebutkan orang tuamu?
- Sial! - Selamatkan ibu!
Ayah. Tenanglah.
- Hentikan. - Minggir!
Dasar kamu...
Ibu sangat takut. Tolong ibu.
Seharusnya aku bisa bersantai dengan tenang di rumah.
Bahkan pria berpenghasilan 1.000 dolar sebulan
akan diperlakukan lebih baik.
Kamu seharusnya bersyukur aku mengubah
akuntan pabrik tekstil menjadi ibu rumah tangga kaya!
Apa katamu?
Sudah kubilang jangan pernah membahas masa pembukuanku!
Beraninya orang sepertimu meremehkanku.
- Sial! - Tolong selamatkan ibu.
- Hei, kamu! - Tunggu!
- Tetap di sini. - Tidak akan.
Ibu akan mengakhiri hubungan dengannya hari ini. Lepaskan ibu.
Kumohon, Ibu. Jangan lakukan apa pun.
Beginilah ibu hidup.
Sama sekali tidak seperti yang orang pikirkan.
Siapa yang tahu hidup ibu seperti ini?
Tenanglah, Ibu.
Tae Min. Putra ibu.
Jika bukan karenamu,
dia akan memukuli ibu sampai mati dengan tongkat golf.
Tae Min.
Tidak apa-apa.
Aku di sini sekarang.
Ibu baik-baik saja.
Pasti menyenangkan punya putra yang membuatmu bangga.
Pindahlah bersamanya, dasar penyihir jahat!
Pintu menutup.
Halo, Pak Kang.
Halo.
Namaku Hwang Chi San.
Aku akan membantumu hari ini menggantikan Nona Lee.
Kuharap kita bisa akur.
Apa ada masalah dengannya?
Ya. Selama tujuh tahun dia bekerja di sini,
entah hujan atau salju, dia tidak pernah punya
masalah apa pun dan tidak pernah sakit.
Tapi sejak kamu datang,
karena tekanan fisik dan mental yang berlebihan, dia jatuh sakit.
Apa?
Apa dia sakit parah?
Ya, dia sakit parah.
Untuk apa lagi dia
cuti untuk memulihkan diri?
Nona Lee menyokong seluruh keluarganya.
Dia putri terhebat yang pernah ada, dan dia sangat berbakti.
Dia akan mempersulit dirinya sendiri
dan masih melakukan yang terbaik untuk melayani kliennya,
karena itu dia mendapat ulasan terbaik.
Tapi setelah dia menerimamu...
Ibu. Bangunlah.
Aku membuat sup pollack kering untuk pengar Ibu.
Makanlah.
Kenapa Ibu minum banyak sekali?
National Geographic.
Rubah sialan itu.
Ibu.
"Vila Uicheon"
Sayang.
Sayang. Di mana kamu?
- Sayang. - Ibu.
"Seoul-Goseong"
Sayang.
Pak Kim. Kamu melihat suamiku?
Dia pergi ke sekolah kemarin pagi,
tapi tidak pulang.
Maukah kamu membantuku mencarinya?
Pasti terjadi sesuatu kepadanya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Ibu.
Tidak ada hal buruk yang terjadi kepada ayahmu.
Aku melihatnya pagi itu.
Ayahmu naik bus
untuk pergi ke suatu tempat.
Aneh sekali.
Dia punya empat anak,
jadi, ke mana dia pergi tanpa memberi tahu siapa pun?
"Indangsu"
"Pinjaman gaji"
Masuklah.
Aku memintamu datang karena aku harus
langsung pergi ke hotel Al Saud.
Aku yakin kamu masih punya detail untuk dibahas hari ini.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin kamu mencari Nenek lagi.
Aku tahu kamu sudah menggunakan segala cara
untuk menemukannya sejauh ini.
Ya. Itu benar.
Aku ingin kamu mencarinya lagi.
- Pak Kang. - Memangnya harga dirimu tidak luka
karena perusahaan seperti Grup Taesan tidak bisa menemukannya?
Kita bisa melakukan apa pun dengan uang dan informasi Taesan.
Tolong coba cari dia lagi.
Jika tidak, aku akan terlibat.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Ini membuatku gila.
Dia mengoceh dan menjatuhkan semuanya semalaman.
Jika terus begini,
aku bisa membunuhnya sendiri.
Apa? Tae Min melakukan itu?
Ya.
Kenapa dia seperti itu?
Dia menghabiskan banyak waktu dengan Pak Tae Ho.
Aku yakin itu memengaruhinya.
Ini membuatku gila.
Ke mana perginya wanita tua itu?
Kamu yakin melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Maaf, Bu.
Aku berusaha melakukan yang terbaik, tapi Penasihat Choi
tidak bisa ditemukan.
Ke mana perginya wanita itu?
Di mana dia?
Di mana dia sekarang?
Dia menghilang ke mana?
Di mana dia?
Cek mikrofon.
Namaku Bang Kkeut Soon.
Aku lahir tahun 1951,
Tahun Kelinci, sekitar pukul 9.00.
Aku lahir di penampungan di Busan
setahun setelah Perang Korea pecah.
Itu artinya aku dikandung selama masa perang.
Dan aku selamat berkat bantuan orang tuaku.
Sekarang aku pemilik Vila Uicheon.
Aku mungkin pendek,
tapi aku punya jiwa yang baik
dan sensitif.
Itu Bang Kkeut Soon.
Astaga, omong kosong.
"Penginapan Rose"
Kenapa dia menyimpan hal seperti ini?
Sulit dipercaya.
Apa?
"Di air yang jernih"
- "Di Sungai Tuman"... - Astaga.
"Seorang tukang perahu mengayuh perahu"
"Dahulu kala"
"Dengan cintaku yang manis"
"Kamu pergi"
"Dari hidupku"
- Permisi. Apa yang kamu lakukan? - "Ke mana kamu"
"Pergi?"
"Cintaku yang kudambakan"
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu belum selesai bersih-bersih?
Aku sedang mengerjakannya.
Mereka seperti anak-anakku, jadi, aku menanganinya dengan hati-hati.
Kita sepakat ini akan termasuk dalam biaya sewa.
Aku seharusnya memakai seluruh ruangan di atap.
Tolong jangan seperti itu.
Aku sudah memikirkannya.
Di atap ada ruang yang besar.
Akan konyol
jika kamu memiliki seluruh tempat untuk dirimu sendiri.
Kamu tidak mau aku membayar 1.000 dolar per bulan?
Tolong jangan seperti itu.
Tolong biarkan aku memakai ruang di sini.
Tolong bermurah hati dan beri aku kelonggaran.
Apa?
Astaga. Kamu tidak tahu
apa yang kulalui untuk membawa mesin karaoke ke sini.
Dan ini bernilai terlalu tinggi.
Tolong mengertilah.
Tidak, aku tidak bisa.
Apa?
Jika kamu tidak menyingkirkan semua barang di sini,
aku akan membatalkan semuanya.
Aku akan mencari tempat tinggal lain.
Aku hanya ingin tinggal di sini karena aku suka orang-orangnya.
Aku tidak tahu induk semangnya amat tidak rasional dan tidak tahu malu.
Apa katamu? Tidak rasional dan tidak tahu malu?
Bagaimana menurutmu?
Kamu mau membersihkan tempat ini untuk sewa bulanan
1.000 dolar?
Atau kamu mau aku pindah?
Ini 5.000 dolar. Hanya ini yang kumiliki.
"Indangsu"
Mereka bilang orang harus dipukul agar patuh.
Kurasa itu benar.
Berjanjilah kepadaku.
Ambil uang ini dan berhenti mengganggu ibu dan adikku.
Selama kamu membayar bunga dan utang pokoknya tepat waktu,
kami tidak akan repot-repot ke sana.
Apa kamu akhirnya bisa
menghubungi Hyo Do?
Jangan mencoba kabur tengah malam.
Kami punya cabang di seluruh negeri.
Ada banyak orang di negara ini
yang akan tenggelam di Indangsu.
Hyo Do, di mana kamu? Segera telepon kakak kembali.
Apa yang kamu lakukan setelah menyebabkan semua masalah?
"Indangsu"
Pesan Anda telah dikirim.
Astaga, kekacauan apa ini?
Sial.
Kang Tae Hee. Astaga.
Kenakan pakaian sekarang.
Kamu yang menerobos masuk ke kamarku.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Pergilah pakai baju.
Astaga. Sulit dipercaya.
Aku sudah memakainya. Ada apa?
Hei, kenapa berantakan sekali?
Ada apa dengan tempat ini?
Kamu harus menyimpan barang-barang setelah menggunakannya.
Kamu tidak boleh membiarkannya berantakan di seluruh ruangan.
Aku bisa tahu perbuatanmu
dengan melihat barang-barang yang tergeletak di lantai.
Itu sebabnya aku berusaha menjalani hidup yang baik.
Jika melakukan kejahatan, aku akan meninggalkan banyak bukti.
Kamu bercanda?
Aku tidak bisa hidup dengan orang seberantakan ini.
Apa?
Pak, ini unit siapa?
Pak.
Aku lapar.
Kamu lapar?
Ayolah. Bagaimana jika kita memasak sesuatu yang lezat?
Astaga, ini tampak luar biasa.
Tidak bisakah kamu mengganti gaun tidur itu?
Kenapa? Ini seperti gaun malam yang dipakai oleh Girl of the Alps Heidi.
Hanya itu yang kamu tahu?
Aku harus memakai ini jika ingin tidur nyenyak.
Terserah. Bawakan aku irisan mentimun dan telur rebus.
Tentu.
Baiklah.
Ini sangat lezat.
Kenapa kamu seceria ini
padahal ibumu meninggal?
Kami tidak sedekat itu.
Apa impianmu?
Impianku? Apa itu?
Jangan main-main denganku.
Aku tidak pernah punya impian.
Kenapa tidak?
Aku sudah punya segalanya.
Kenapa aku harus bermimpi lagi padahal sudah punya segalanya?
Impian adalah
untuk orang sepertimu yang tidak punya apa-apa.
- Hei. - Dan begitulah
kamu terjebak dalam skema piramida.
Ayolah. Yang benar saja.
Siapa kamu?
Kamu dari keluarga mana?
Kamu ahli waris konglomerat?
Benar. Aku ahli waris konglomerat.
Ahli waris konglomerat
dengan ibu yang sudah meninggal.
Kamu tahu? Lupakan saja.
Berhenti. Kamu sudah selesai makan.
Ahli waris konglomerat tidak boleh makan dari mangkuk.
Lewatkan saja makananmu.
Tidak sopan mengambil makanan orang lain.
Bahkan anjing pun tidak diperlakukan seperti ini.
Kembalikan itu.
- Tidak. - Aku butuh ini.
- Sungguh? - Tapi kamu ahli waris konglomerat.
- Aku akan makan ini. Kembalikan. - Aku akan mengambilnya.
Kamu berengsek.
"'Hari ini' yang kusia-siakan adalah"
"'Besok'"
"Yang didambakan sebelum mati"
Aku tidak akan kembali.
Sesering apa pun kamu meneleponku, aku tidak akan kembali.
Aku pasti sudah melakukannya sejak lama jika itu yang kuinginkan.
Kuharap bos baik-baik saja.
Sampaikan salamku.
Itu untuk semua orang di kantor.
Kamu akan segera melihatku di televisi.
Tentu. Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah, ini dia.
"Beraninya kamu."
Tunggu. Apa dia pergi bermain mesin capit boneka lagi?
Atau mungkin dia sudah mati.
"Beraninya kamu."
Halo?
Kamu sakit?
Kudengar kamu tidak enak badan.
Bukankah Instruktur Hwang menggantikanku?
Benar. Dia melakukannya.
Lalu?
Kudengar kamu sakit,
itu membuatku khawatir.
Jangan terlalu ikut campur.
Apa?
Kamu di rumah?
Tidak, aku di luar.
Kenapa kamu keluar saat sakit?
Kamu yakin itu bukan alasan?
- Pak Kang. - Ya?
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa di sesi kita. Kalau begitu...
Tapi... Hei.
"Universitas Hanguk"
Lebih cepat!
Baiklah.
Seolah-olah itu cukup untuk membuatmu terengah-engah.
Ayolah.
Lee Hyo Sim?
Istirahat, Semuanya.
Lee Hyo Sim!
Hyo Sim, bukankah itu kamu?
Hei, Pelatih. Kamu baik-baik saja?
Lihat siapa ini.
Sudah berapa lama? Terlalu lama, menurutku.
Aku tahu.
Sayang sekali tidak ada kabar darimu.
Lagi pula, kamu murid terbaikku.
Maafkan aku. Aku banyak urusan.
Semua orang begitu. Sebenarnya, aku yang paling sibuk.
Jadi, apa kegiatanmu?
Aku pelatih pribadi.
Benarkah? Penghasilanmu pasti besar.
Astaga, tidak. Penghasilanku cukup.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Tidak mungkin begitu, saat kamu atlet terbaikku.
Aku masih ingat bagaimana kamu bersumpah
untuk memenangi emas di Olimpiade.
Kamu tidak ingin melanjutkan studimu?
Entahlah. Aku merasa sudah terlambat bagiku.
Tubuhku tidak seperti dahulu.
Hyo Sim, kamu mungkin terlalu tua untuk menjadi atlet kompetitif,
tapi kamu masih cukup muda untuk menjadi pelatih.
Pikirkan baik-baik jika kamu ingin mencobanya
sebelum terlambat.
Pelatih!
Semoga harimu menyenangkan.
Jaga dirimu.
Ketahuilah bahwa kamu bisa datang jika butuh sesuatu.
- Mengerti? - Baik, Pelatih.
Mari kita coba lagi!
"Universitas Hanguk"
Kamu sudah merasa lebih baik?
Hei, Nona Lee.
Aku terkejut menerima teleponmu.
Bagaimana kondisimu?
Bisa bertemu sebentar?
- Sekarang? - Ya.
Tentu.
Aku akan membawa mobilnya. Kamu bisa pulang dari sini.
Baik, Pak.
Nona Lee.
Apa aku terlalu lama?
Bagaimana kalau makan siang? Aku belum makan.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
- Apa? - Kamu terus mengundangku makan.
Kenapa kamu terus menelepon dan mengirimiku pesan?
Kamu tidak seperti ini sebelum dipenjara.
Aku...
Aku berusaha tidak bilang "penjara" karena itu bisa mempermalukanmu,
tapi kamu telah menjadi orang yang berbeda.
Sial.
Klien lain berpikir kami di bawah mereka
dan melecehkan atau merayu kami,
tapi aku tidak menduga ini darimu.
Kamu pikir aku menganggapmu murahan?
Lalu apa?
Aku pelatih pribadi dan kamu klien.
Tapi kamu bukan lagi pelatih pribadiku.
Kita hanya kenalan sekarang,
jadi, tidak bisakah kita makan bersama dan tetap berhubungan?
Pak Kang,
Aku berusaha keras melunasi utang keluargaku.
Ibuku cedera dan tidak bisa bekerja.
Adikku meninggalkan rumah setelah menyebabkan masalah.
Aku harus membantu kakak keduaku
karena ini tahun terakhirnya belajar untuk ujian negara.
Hidupku sudah sibuk.
Pertama klien baruku, Kang Tae Ho, dan sekarang kamu, Direktur Kang.
Kenapa kedua sepupu membuat hidupku lebih sulit?
Kamu memanggilku Direktur Kang,
tapi Tae Ho dengan namanya.
Aku tidak tahu apa sebutannya.
Bagaimana aku tahu dia kepala atau bukan?
Dia manajer umum.
Astaga, jadi, Manajer Kang.
Dengan begitu,
aku ingin kamu dan Manajer Kang berhenti.
Hidupku sudah penuh tekanan tanpa kalian menambahkannya.
Hidupmu penuh tekanan?
Benar. Hidupku sulit.
Kalau begitu, ikutlah denganku.
Apa?
Ayo.
Tapi... Direktur Kang?
- Kita mau ke mana? - Kamu akan tahu saat kita tiba.
Bisakah setidaknya kamu... Tunggu.
Kita mau ke mana?
Diamlah saja, ya?
Kalau dipikir-pikir,
kamu bisa cukup berisik. Kamu setuju, bukan?
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Makanlah.
Kamu terluka?
Hyo Sim.
Itu agak canggung.
Kurasa aku harus berlatih. Hyo Sim...
Makanlah. Makanannya cukup enak.
Biar kuberi tahu sesuatu tentangku.
Saat masih sekolah,
aku selalu menjadi yang terbaik di kelasku.
Begitu rupanya. Baguslah.
Dengan begitu, kakekku tidak akan terlalu keras kepada ayahku.
Lebih spesifiknya,
kakekku tidak akan terlalu sering memukulnya.
Kakekku punya kepribadian yang berapi-api.
Bahkan setelah putranya menikah dan punya anak,
dia akan memukulnya dengan tongkat golf setiap kali dia tidak puas.
Aku tumbuh menyaksikan itu sampai aku lulus SMA.
Mungkin itu alasannya,
tapi ayahku jarang mengutarakan pendapatnya.
Tapi setiap kali dia marah karena pertengkaran dengan ibuku,
dia menghancurkan barang-barang di rumah dengan tongkat golf.
Tanganku terluka saat mencoba menenangkannya.
Kamu sudah ke dokter? Kamu harus ke dokter.
Tidak, aku terlalu sibuk.
Tetap saja.
Aku akan pergi menemuinya jika lukanya mudah disembuhkan.
Tapi aku merasa lebih baik
setelah menghirup udara segar.
Ini kali pertamamu kemari?
Ya, aku terlalu sibuk.
Bagaimana denganmu?
Aku terlalu sibuk dan belum pernah ke sini.
Kita berdua sibuk,
dan kita butuh tiga tahun untuk menghabiskan waktu bersama.
Kurasa akan menyenangkan menikmati momen seperti ini.
Begitu rupanya.
Mungkin kita harus duduk.
Aku akan tidur sebentar.
Aku tidak bisa tidur nyenyak belakangan ini.
Aku sangat lelah.
Tapi...
Di rambutmu...
Nona Lee,
bisa ke sana dan biarkan aku tidur?
Jangan mengganggu.
Benar, tentu saja.
Kartu baru dimasukkan ke ATM...
Tekan tombol untuk layanan yang Anda minta.
Silakan masukkan kartu Anda.
"Kartu, Tanda Terima"
Kartu Anda sedang dipindai.
Tekan tombol untuk layanan.
Kartu Anda sedang dipindai. Tunggu sebentar.
Kartu palsu dan...
"Vila Uicheon"
Astaga, kepalaku.
Kepalaku sakit sekali.
Astaga.
Astaga, sedang apa kamu di sini pukul sebegini?
Aku ada pekerjaan di luar kantor,
jadi, aku pulang lebih awal untuk menemui Ibu.
Selama tahun seniorku di kampus,
Ibu memberiku uang untuk perjalananku ke Selandia Baru.
Ini 2.000 dolar itu.
Maaf aku butuh waktu lama untuk membayar Ibu.
Dasar keras kepala.
Dasar orang bodoh berpikiran sempit.
Kamu bahkan tidak punya satu tulang lentur di tubuhmu.
Ibu tidak percaya membesarkan anak bodoh sebagai anak sulung ibu.
Sulit dipercaya.
- Dasar tidak berguna. - Ibu.
Astaga.
Aku ingin Ibu memahami alasan Hee Ju.
Apa yang harus ibu pahami?
Dia wanita kurang ajar yang membantah ibu.
Dia melakukan yang terbaik untuk membesarkan anak-anak kami.
Baiklah. Kamu sudah membahasnya, jadi, mari kita bicarakan.
Berapa yang kamu habiskan sebulan untuk les mereka
sampai Hee Ju selalu membicarakan uang?
Aku tidak tahu berapa tepatnya, tapi kami menghabiskan banyak uang.
Berapa biaya membesarkan dua anak?
Ibu membesarkan kalian berempat sendirian.
Segalanya sangat berbeda belakangan ini.
Apa bedanya?
Berapa pun yang kamu habiskan untuk anak-anak,
mereka pikir mereka tumbuh sendiri
dan merendahkan orang tua mereka.
Ibu.
Ibu berusaha tidak ikut campur, tapi ibu tidak bisa menahannya.
Kamu menjual apartemenmu yang bagus
dan pindah ke Yasaengma
hanya untuk membayar sewa bulanan yang besar dan jika itu tidak cukup,
berapa banyak pelajaran tambahan yang Ru Bi ikuti?
Lalu ada Pil Lip
yang malang yang terpaksa bermain golf.
Aku yakin Hee Ju punya rencana.
Rencana apa?
Kamu harus mengatasi ini.
Usiamu pertengahan 40-an.
Jika kamu menghabiskan semua uangmu untuk anak-anak,
bagaimana kamu akan pensiun?
Untungnya bagi kita semua, ibu tidak akan hidup lebih lama,
tapi generasimu mungkin akan hidup
sampai 100 tahun. Kamu tahu itu?
Kami akan bertahan.
Baiklah. Kamu akan berakhir tidak punya uang.
Sama seperti ibumu.
Ibu hanya meminta uang
untuk memperbaiki gigiku dan pemanas air,
dan ibu dimarahi menantu ibu.
Ibu harap kamu jadi miskin baik ibu, dasar anak bodoh tidak berguna.
Simpan saja ini.
Ambil kembali,
dan saat ibu mati, tinggalkan 50 dolar di peti mati
untuk membayar perjalanan ibu ke akhirat,
dan habiskan sisanya dengan istri dan anak-anakmu.
Ibu.
Kembalilah ke rumahmu sendiri!
Astaga.
Ayah pulang lebih awal.
Ya. Di mana ibumu?
Ibu?
Ya, ibumu.
Entahlah.
Dia pergi ke pasaraya.
Apa? Pasaraya?
Dia selalu berada di sana saat ini.
Astaga! Apa dia pergi membeli gandum Maya
yang harganya 27 dolar per 100 gram?
Apa wanita itu sudah gila?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu di pasaraya?
Aku dalam perjalanan ke sana. Aku akan menemuimu di luar.
Mari kita bicara soal...
Ini kerja keras, bukan?
- Tidak apa-apa. - Kamu bisa?
Ya.
Santai saja.
Terima kasih.
Kelihatannya sangat lezat.
Dasar penyihir!
"Audisi Film untuk 'Royal Concubine Jang'"
Beraninya pelayan air
menggoda Yang Mulia?
Kamu tahu jalan mana yang akan diambil Yang Mulia,
menjatuhkan embermu,
dan melepas dasi dadamu,
berpura-pura mengambilnya.
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Kamu yang di sana.
Bawa dia pergi dan siksa dia!
"Audisi Film untuk 'Royal Concubine Jang'"
Terima kasih.
Apa itu versimu dari Selir Kerajaan Jang?
Ya.
Aku menggambarkan frustrasi seorang selir
yang tidak tahan melihat selir lain.
Baiklah, bagus. Kamu boleh pergi.
Apa?
Baiklah.
"- Aku mabuk berat... - Aku mabuk berat"
Hei, kamu mau ke mana?
Astaga.
"Gurita Pulau Iljeong"
Bu! Boleh aku minta kulit ayam goreng,
tahu dengan kimchi tumis, dan pajeon?
Juga bir dan soju.
- Baik, tunggu sebentar. - Tentu.
Kenapa bergabung denganku padahal ada banyak meja lain?
Kamu minum selarut ini saat belajar menjadi pengacara?
Kamu muak dengan mesin capit?
Apa kamu selir kerajaan?
- Terima kasih. - Tentu.
Kita bukan orang asing.
Kita seperti tetangga.
Mau kubuatkan minuman?
Tidak, terima kasih.
Kenapa kamu ingin menjadi pengacara?
Katakan alasanmu ingin menjadi pengacara.
Pasal 12 Ayat 4 Konstitusi.
"Siapa pun yang ditangkap atau ditahan"
"punya hak untuk bantuan pengacara."
Masyarakat kita rumit
dan penuh kemalangan.
Bukankah itu pekerjaan bermakna yang harus dilakukan seseorang?
Bermakna bagaimana?
Kode Etik Pengacara nomor satu.
"Pengacara harus membela hak asasi manusia."
"dan dipanggil untuk mewujudkan keadilan sosial."
Tapi semua itu tidak ada artinya.
Pengacara berbicara untuk siapa pun yang membayar mereka.
Mereka memastikan perusahaan bisa memecat
pekerja serikat tanpa masalah.
Mereka bersikeras ahli waris kaya
entah kenapa membunuh seorang anak.
Orang dewasa tidur dengan anak di bawah umur,
dan mereka bilang itu konsensual dan menyebutnya cinta.
Itu yang biasanya dilakukan pengacara.
Kamu tahu itu pencemaran nama baik?
Apa semua pengacara yang kamu temui seperti itu?
Atau seorang pengacara mencampakkanmu?
Jujurlah.
Kamu sungguh ingin bekerja
untuk membela hak asasi manusia dan menegakkan keadilan sosial?
Itukah alasannya
kamu terjebak di sini selama sepuluh tahun?
Hei.
Aku ingin mengatakan ini kali pertama kita bertemu.
Apa kamu biasanya bicara seperti itu?
Aku Jung Mi Rim.
Mari saling memanggil dengan nama.
Bukan begitu.
Kamu hanya ingin sukses.
Kamu pikir hidupmu
tidak cukup buruk hingga kamu harus bekerja demi gaji.
Kamu ingin sukses, menghasilkan banyak uang,
dan menikahi wanita cantik dari keluarga kaya.
Kamu ingin anakmu bersekolah dengan orang luar negeri,
pamer dengan menghamburkan ratusan dolar untuk makanan mewah,
lalu terjun ke politik saat sudah tua.
Bukankah itu alasanmu melakukan ini sekarang?
Sepertinya adikmu menyokongmu.
Bisakah kamu memberi tahu keluargamu yang bekerja keras
untuk menyokongmu bahwa kamu ingin menjadi
pengacara HAM miskin?
Sialan kamu!
Kamu tidak tahu apa-apa.
Begitukah caramu bicara?
Maaf jika aku menyinggungmu.
Aku sendiri kesal malam ini, dan aku keterlaluan.
Maafkan aku.
Duduklah kembali. Mari minum.
Lupakan saja.
Minumlah sesukamu.
Sial.
Lebih cepat!
Astaga.
Anda tidak lihat kami kesulitan?
Aku lelah.
Jangan mengeluh. Apa yang dilakukan tetangga?
Mereka saling membantu.
Sebagai ganti bantuan kami,
beri kami diskon untuk sewa bulan ini.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Pak Park, kamu tidak mendisiplinkan anakmu sama sekali?
Maafkan aku. Ga On, hentikan.
Sial.
Ada apa ribut-ribut?
Kalian mengobrol setelah selesai bersih-bersih?
Baiklah. Kamu tinggal di sini?
- Ya. - Begitu rupanya.
Tolong berhenti menatapnya dan pergilah.
Baiklah.
Selamat malam. Aku bersenang-senang hari ini.
Sampai jumpa.
Benar juga. Terima kasih atas makanan yang kamu belikan untukku.
Sampai nanti, Pak Kang.
Tolong cepat selesaikan sebelum terlalu larut.
Astaga, dia sangat karismatik.
Wanita jahat itu.
- Aku tidak tahan lagi. - Bu Bang.
Tolong tenanglah. Hentikan.
Bu Bang, tenangkan dirimu.
Ga On!
- Kak Hyo Sim. - Kenapa tidak bisa menepati janji?
Ini pelanggaran kontrak.
Ayolah.
Memangnya kamu pengacara?
Bu, tolong tenanglah.
Kamu pikir perbuatanmu benar?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Wanita cantik itu dan Bu Kkeut Soon bertengkar.
Apa? Kita harus masuk ke sana.
"Indangsu"
"Pak Yeom"
Aku tidak bisa menghubungimu seharian,
jadi, aku mengirimkan video.
Ini berita yang baru saja disiarkan.
"Tragedi berkelanjutan Grup Taesan"
Kamu pasti sudah dengar daftar panjang tragedi keluarga Kennedy.
Itu keluarga elite politik dengan presiden terpilih,
tapi menderita banyak kematian karena pembunuhan,
penyakit, kecelakaan, dan bahkan bunuh diri.
Hal serupa juga terjadi pada Grup Taesan,
konglomerat besar Korea.
Reporter Lee Chul Hee akan menjelaskan detailnya.
- Reporter Lee Chul Hee. - Ya.
Kamu menghadiri pemakaman Mantan Direktur Kang Hyung Soon,
yang merupakan tangan kanan Pimpinan Kang Geun Man.
Ya.
Benarkah keadaan tidak baik
di pemakaman?
Ya. Itu karena perselisihan lama dalam grup.
Setelah Pimpinan Kang Geun Man, pendiri Grup Taesan meninggal,
Wakil Pimpinan Kang Jun Bum yang dikenal sebagai pimpinan berikutnya
tewas dalam kecelakaan mobil di Daegwallyeong
bersama istrinya, Seo Min Jung.
Kurang dari setahun kemudian,
istri mendiang Pimpinan Kang menghilang.
Ada serangkaian masalah dalam grup.
Lantas, apa yang terjadi di dalam Grup Taesan sekarang?
Kamu pikir semua ini hanya kebetulan?
Apa pendapatmu tentang masalah ini?
Ayah.
Hei, kamu sudah pulang.
Ayah tidak boleh melakukan ini.
Ayolah.
Apa masalahnya dengan perusahaan?
Ayah tidak mau berhenti minum hanya untuk bekerja di sana.
Tidak akan ada orang yang menghargai itu.
Duduklah, Nak.
Kamu mau ayahmu mendongak?
Maafkan aku.
Kamu tahu...
Ayah akan menjadikanmu penerus ayah apa pun yang terjadi.
Ayah akan menempatkanmu di posisi wakil pimpinan tahun ini.
Tapi
ada sesuatu yang harus kamu tahu sebelum itu terjadi.
Ini tentang nenekmu.
Sebenarnya, dia tinggal di rumah di Provinsi Gangwon
selama tiga tahun terakhir.
Ayah.
Apa kamu
juga berpikir ayah membunuh pamanmu?
Apa maksud Ayah?
Nenekmu percaya ayah membunuh pamanmu.
Dia memperlakukan ayah seperti pembunuh.
Maksud ayah, bedebah yang membunuh adiknya sendiri.
Memang benar ayah ingin menjadi pimpinan Grup Taesan,
tetapi ayah tidak membunuh adik ayah.
Tapi nenekmu percaya dan menyalahkan ayah.
Dia bilang akan memberi tahu dewan dan melaporkan ayah ke polisi.
Jadi, ayah hanya bisa mengirimnya ke Provinsi Gangwon.
Ayah tidak punya pilihan saat itu.
Kakekmu meninggal. Ayah kehilangan adik dan istrinya.
Jika ayah dicap sebagai penjahat dengan posisi manajemen kosong,
apa yang akan terjadi pada Grup Taesan?
Menurut Ayah apa
yang membuat Nenek percaya itu?
Entahlah.
Dia selalu memihak putra keduanya seumur hidupnya.
Ayah
masih tidak tahu kenapa.
Tapi baru-baru ini dia kabur dari rumah
saat keamanannya longgar.
Dengar, Tae Min.
Sebelum orang lain menemukannya
dan dia menyebarkan rumor tidak berdasar,
kita harus melacaknya.
Hanya dengan begitu kamu dan ayah bisa hidup.
Itu juga demi Grup Taesan.
Halo?
Kami sudah tahu di mana Penasihat Choi.
Dia ada di rumah di Provinsi Gangwon.
Permisi. Ada orang di dalam?
Permisi.
Ini kediaman pribadi.
Kamu tidak boleh berada di sini.
Izinkan aku masuk.
Tidak akan lama.
Apa ada wanita
bernama Choi Myung Hee yang tinggal di rumah ini?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Kapan itu akan cukup?
Kapan Ibu berhenti melakukan ini di hari ulang tahun Ayah?
Karena Ibu, aku takut
- ulang tahunnya setiap tahun. - Hyo Do.
- Kamu tahu? - Hyo Do!
Nenek.
Nenek, ini Tae Ho!
Menemukan Nenek akan menjadi tugasku mulai sekarang.
Pak Yeom, hentikan.
Kenapa dia tidak datang padahal dia marah-marah,
menuntut kita buka pukul 5.00?
- Pak, berapa utangmu? - 30.000 dolar.
- Berapa harga mobil itu? - 80.000 dolar.
Kamu bisa melunasi utangmu dan masih punya sisa.
- Benar! - Pak Kang,
kamu tidak ada di pusat kebugaran, jadi, aku meninggalkan pesan.
Tolong beri tahu aku jika kamu akan datang besok.