Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode Lima"
Pak Kang, kamu di sini.
Hei, Instruktur Lee.
Kamu baik-baik saja? Selamat pagi.
Kamu juga di sini.
Astaga.
Pak Kang, kamu di sini.
Jika kamu menelepon dahulu,
aku akan menyambutmu lebih hangat.
Aku minta maaf untuk itu.
Olahragaku tidak perlu diumumkan.
Aku mengerti.
Instruktur Lee, kamu pasti meneleponnya.
Begini,
aku sangat bersyukur kamu memilih untuk berolahraga di sini lagi.
Kami akan memberikan pelayanan dan keramahan yang lebih baik.
Tapi ternyata
kamu menugaskan pelatihku untuk anggota lain.
Aku tidak tahu kamu akan kembali.
Mau kubatalkan untukmu?
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku akan berolahraga.
Tentu saja. Selamat menikmati waktumu.
Kalau begitu, berolahragalah.
Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu? - Bagaimana kamu mengenal Tae Min?
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Bagaimana kamu bisa mengenal Pak Kang?
Aku yang bertanya lebih dahulu.
Dia berlatih denganku selama sekitar tiga tahun.
Karena dia orang yang sibuk, biasanya ini waktunya.
Tapi kamu bilang tidak ada yang boleh berolahraga pukul 5.00.
Kamu melarangku masuk karena harus mengurusnya dahulu.
Dia bicara dengan manajer soal berolahraga lebih awal,
dan aku hanya mengikuti instruksi.
Ini yang ingin kulakukan untukmu,
tapi kamu tidak mau menerima saranku.
Tidak ada yang mendengarkan dalam kasus ini.
Aku menentangmu sebagai pelatihku, tapi kamu terus bersikeras.
Benar, bukan?
Aku tidak tahan lagi. Aku akan memberi tahu bosku
bahwa aku tidak bisa menjadi pelatih pribadimu.
Aku dibayar bukan untuk diam saja.
Aku juga tersinggung
dengan sikapmu yang tidak peduli denganku hanya karena membayarku.
Aku akan tetap menjadi pelatihmu sampai bulan ini
dan mencarikanmu orang baru bulan depan.
Orang yang tidak terganggu dibayar untuk tidak melakukan apa pun.
Sayangnya, itu bukan aku.
Aku akan menepati janjiku mengenai lari kita.
Aku pukul 20.00, kamu pukul 21.00.
Aku tidak akan salah waktu lagi.
Sepertinya ada percakapan menyenangkan.
Instruktur Lee,
bagaimana dia menerima nasihat?
Dia lumayan.
Dia pelatih berbakat, jadi, dengarkan sarannya.
Kalau begitu, aku permisi. Sampai jumpa di kantor.
Tentu.
Astaga, Pak Kang. Bagaimana olahragamu hari ini?
- Baik-baik saja. - Begitu rupanya.
Sudah lama kami tidak melihatmu.
Tolong beri tahu aku
jika ada yang tidak beres.
Kamu sudah selesai?
Ya.
- Sesinya selesai lebih awal. - Baiklah.
Siapa kamu?
Tunggu. Apa itu tadi?
Astaga.
Ada keributan apa ini? Apa yang terjadi?
Aku tidak akan tahu sampai naik ke sana.
- Begitukah? - Ya, ayo naik ke sana.
Siapa kamu?
Apa yang terjadi?
Kkeut Soon, apa yang terjadi?
- Lihat. - Apa-apaan...
Satu, dua, tiga, empat,
- lima, dan arah sebaliknya. - Angkat hanya sampai di sini.
- Terus tekan sendimu. - Baiklah.
- Satu, dua. - Perlahan, satu.
- Tiga, empat. - Itu dia.
- Ke kanan. - Tentu.
Satu, dua, tiga, empat,
lima.
Astaga, itu sosok selebritas tampan.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Dengar, Wanita.
Sudah berapa kali kubilang jangan ayunkan palang itu?
Wanita? Beraninya kamu memanggilku seperti itu.
Apa?
Memangnya bagaimana lagi? Kamu bukan seorang nona.
Kamu juga bukan anak muda.
Pak, berolahraga seperti itu tidak akan mengembalikan masa mudamu.
Sulit membentuk otot di usia kita,
tapi memiliki terlalu banyak otot
akan membuat peti mati kita tidak terkunci rapat.
- Apa yang baru saja kamu katakan? - Astaga, ayo.
- Ayo, Pak. - Dasar kamu...
- Tolong jangan. - Ini menyenangkan.
- Tolong jangan lakukan ini. - Jangan hentikan aku.
- Aku bersenang-senang. - Pak, tolong jangan.
Pak, kumohon.
Lepaskan aku.
- Dasar kamu... - Silakan saja.
Kamu seharusnya memberitahuku dia pelatih pribadimu.
Aku tidak punya hak eksklusif atas layanannya.
Tetap saja.
Beri tahu aku jika kamu ingin berlatih dengannya.
Aku tidak butuh pelatih.
Benarkah?
Benar.
Lalu kenapa membayar pelatih?
Karena situasi tertentu.
Menyerahkan jasa seseorang kepada orang lain.
Bukankah itu salah?
- Ini tidak seperti bayanganmu. - Wanita itu.
Dia tidak pantas diperlakukan seperti itu.
Kurasa kamu salah.
Tidak perlu terlalu serius.
Fokuslah pada olahragamu, dan jangan hiraukan aku.
Setahuku,
dia instruktur terbaik di negara ini.
"Kosmetik Naturalisme Bianca"
"CEO Bianca Corporation Lee Hyo Do"
Astaga.
Halo?
Apa?
Apa yang terjadi?
Wanita tua itu. Bagaimana keadaannya?
Bagaimana orang gila itu bisa...
Hyo Do!
"Vila Uicheon"
Bu.
Apa yang kamu lakukan?
Bisakah Anda tidak berteriak sejak awal?
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Ibu. Akan kujelaskan.
Apa ini anak itu?
Bisakah kamu menjawabnya?
Astaga.
Hyo Do dalam masalah besar sekarang.
Aku sungguh tidak tahu.
Itu terjadi dalam sekejap.
Aku hanya tahu
pria bermantel itu menabrakku dengan mobilnya.
Bukankah itu sebabnya aku dibawa ke sini?
Ya. Itu benar.
Dasar bodoh. Apa yang harus ibu lakukan denganmu?
Kamu membuat ibu takut dengan membeli mobil mahal,
dan kini kamu menabrak seseorang dengan itu?
Hajar dia lagi.
Hajar dia sampai sadar!
- Sial. - Memukulnya
tidak akan menguntungkan siapa pun.
Dia melakukan tabrak lari.
- Apa? - Apa?
Apa yang Anda bicarakan?
Jika kamu menabrak seseorang dengan mobil,
kamu harus ke rumah sakit atau kantor polisi.
Kenapa kamu membawanya ke sini?
Awalnya aku berniat membawanya ke rumah sakit.
Tapi dia bersikeras menolak pergi ke rumah sakit.
- Apa? - Itu sebabnya kami datang ke sini.
Benar, Bu?
Kurasa aku harus pergi.
Bu. Bagaimana jika kami mengantar Anda ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu menolak?
Apa kamu menolak sekarang
agar bisa menjebak kami
untuk hal yang lebih buruk nanti?
Jangan hanya duduk di sana! Panggil ambulans.
Ambulans. Baiklah.
Aku baik-baik saja.
Jangan panggil ambulans.
Kalau begitu, Bu, ayo ke kantor polisi.
- Pak Park. - Pak!
Itu tidak perlu.
Aneh sekali. Aku sama sekali tidak mengerti.
Kamu tidak mau ke rumah sakit atau ke polisi?
Siapa kamu?
Kurasa aku harus pergi.
- Astaga. - Tunggu, Bu, tapi tetap saja.
- Bu. - Tunggu.
- Astaga. - Astaga!
- Astaga. - Astaga.
- Bu!
Tidak, Bu, Anda tidak boleh mati.
Jangan mati, atau Anda akan menghancurkan hidupku. Bu!
"Grup Taesan"
"Istri"
Apa maumu?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Apa kamu mau menjawab jika menjadi aku?
Lupakan itu.
Kamu menelepon untuk minta maaf kepada ibuku?
Kenapa aku harus minta maaf kepadanya?
Kamu mau berdebat lagi
soal semalam?
Bukankah sudah sepantasnya meminta maaf
setelah meneriakinya seperti itu?
Bagaimana aku tahu aku meneriakinya?
Dia yang salah karena menjawab teleponmu.
Kenapa dia menerima telepon yang ditujukan untuk putranya?
Uang apa yang ada di dalam amplop itu?
Apa maksudmu?
Apa 1.000 dolar yang kutemukan di saku jaketmu?
Dari mana asalnya?
Kamu menariknya untuk diberikan kepada ibumu?
Tidak, Ibu memberikannya kepadaku.
Aku harus mengembalikannya, jadi, jangan sentuh itu.
Bagaimana dia bisa memberimu uang
padahal dia selalu bertanya apa kita punya sesuatu untuk dipinjamkan?
Apa kamu berbohong kepadaku sekarang?
Itu bukan kebohongan. Ibu sungguh memberikannya kepadaku.
Aku akan mengembalikannya, jadi, biarkan saja.
Kamu akan terus melakukan ini kepadaku?
Masuklah.
Pak.
Hai.
Ini rencana bisnis untuk lini pakaian golf.
"Fantom Sports, Rencana Bisnis Pakaian Golf"
Banyak orang berusia 20-an dan 30-an bermain golf sekarang,
jadi, aku mencari tanggal rilis yang bagus
dan strategi iklan yang menargetkan anak muda.
Bagus.
Saat makan siang besok, aku akan bertemu sekelompok desainer
yang merupakan spesialis pakaian olahraga.
Baiklah. Semoga berhasil.
Aku akan memeriksanya dengan saksama nanti.
Sampai jumpa.
Pak Kang.
Bagaimana jika bergabung dengan kami untuk makan siang hari ini?
Begini...
Jika tidak keberatan, aku akan bergabung lain kali.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Kalau begitu, permisi. - Baiklah.
Nona Han So Ra?
Ponselku hilang sebulan lalu.
Kurasa seseorang menemukan dan menggunakannya.
Aku tidak menguncinya sama sekali.
Maaf jika aku membuang waktumu.
Kamu perawat di Rumah Sakit Insung.
Mungkinkah itu berarti nenekku
ada di Rumah Sakit Insung atau mungkin yang lain?
Kamu memeriksa latar belakangku?
Maafkan aku.
Ponselku hilang di kereta bawah tanah dan aku membeli yang baru.
Aku sudah lama berhenti bekerja karena aku hamil.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya...
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Jika aku melihatmu lagi,
aku akan melaporkanmu karena menguntitku.
Apa ini dia?
Ya.
Ini Pak Yeom Jin Soo, direktur pelaksana senior Taesan.
Halo, Pak.
Dia bekerja untukku
sebagai perawat saat aku di Rumah Sakit Insung.
Dia pekerja keras
dan mendapat tinjauan kinerja yang bagus.
Astaga. Begitukah?
Kuharap kita bisa akur mulai sekarang.
Kamu harus pergi ke rumah di Provinsi Gangwon
dua kali sebulan.
Kamu akan periksa kondisinya seperti denyut nadi dan tekanan darahnya.
Tugasmu adalah memberinya
obat tidur dan obat penenang selama 15 hari.
Jadi, siapa yang kita bicarakan?
Kamu akan tahu begitu tiba di sana.
Rumah sakit kami
akan mengurus operasi ibumu.
Dengan syarat
kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang pekerjaanmu.
Lalu tentang apa pun yang kamu lihat dan dengar di sana.
Kamu mengerti?
Baik, Pak. Aku mengerti.
"Ruang Pemulihan Olahraga"
Pak Hwang, kamu yakin sudah mengunci pintunya?
Tentu saja.
Kita memberi tahu klien untuk menjaga apa yang mereka makan.
Apa yang akan mereka katakan jika melihat kita makan makanan begini?
Tapi kita banyak berolahraga dan punya banyak otot.
- Mereka tetap merasa dikhianati. - Tidak, terima kasih.
Pak Hwang, biar kucicipi makananmu.
Astaga, rasanya enak sekali.
Sepertinya kamu minum tonik herba.
Permisi.
Pastikan kamu menutup pintunya.
Jika Pak Kang melihat kita...
Halo, Direktur Kang.
Kamu sudah makan siang?
Ya, sudah.
Kamu makan apa?
Jjajangmyeon, jjamppong, ayam, dan hamburger.
Apa pelatih makan makanan seperti itu?
Tentu saja. Kita semua manusia.
Aku ingin mentraktirmu makan malam yang lebih enak.
Kamu ada waktu luang malam ini?
Apa?
Kita berjanji akan makan malam bersama tempo hari.
Bisakah kamu meluangkan waktu malam ini?
Tentu. Dengan senang hati.
Baiklah.
Aku akan mengirimkan mobil nanti.
Tidak perlu.
Tolong kirimkan alamatnya dan aku akan pergi sendiri.
Kamu mau melakukan itu?
Baiklah.
Sampai jumpa nanti malam.
Baiklah. Direktur Kang,
sampai jumpa.
Hyo Sim.
"Program latihan optimal untuk diet dan gaya hidupmu"
Jika ini soal Pil Lip, Pak Park libur hari ini.
Ini bukan soal Pil Lip.
Aku datang untuk membicarakan Ibu.
- Tentang Ibu? - Ya.
Bukankah Ibu terlalu keras kepada kami?
Apa yang Ibu lakukan?
Dia selalu meminta sesuatu kepada kami,
dan itu berlebihan.
Kak Hee Ju, Kakak tahu aku membayar biaya rumah sakitnya.
Ini bukan hanya soal biaya rumah sakitnya.
Aku sudah menikah dengan kakakmu selama 17 tahun.
Ini bukan hanya tagihan rumah sakit.
Setiap kali terjadi sesuatu, dia mendatangi putra sulungnya
dan meminta uang secara halus.
Kamu tahu betapa itu mengganggu keuangan keluarga kami?
Tentu saja, aku tahu kamu berusaha keras.
Tapi kami berusaha sama sepertimu.
Setahun sama dengan 12 bulan.
Dan ada Tahun Baru dan Chuseok.
Di antara kedua hari libur, ada Hari Orang Tua.
Dan ulang tahun Ibu sebelum Hari Orang Tua.
Empat acara keluarga resmi dalam setahun.
Ada musim panas dan musim dingin.
Lalu?
Di musim panas, dia punya masalah dengan penyejuk ruangan.
Aku membelikannya AC baru tahun lalu.
Tapi dia bilang AC-nya tidak berfungsi.
Di musim dingin, dia bilang perapiannya akan meledak
atau itu membuat suara aneh yang membuatnya terjaga.
Aku juga membelikannya perapian baru musim dingin lalu.
Tetap saja, dia meneleponku dan mengatakan itu.
Perapian baru yang kamu belikan untuknya
hampir meledak membuat suara aneh!
Kami sudah lama menikah.
Tapi dia bilang masih membayar uang
yang dia terima untuk pernikahan kami.
Lalu suatu hari, dia tiba-tiba meneleponku dan bilang
dia butuh uang untuk tagihan giginya.
Yang mana? Aku sudah mengurusnya.
Bagaimana aku tahu? Manusia punya 28 gigi.
Dia bilang salah satunya sakit,
dan aku tidak ingat yang mana.
Aku hanya tahu dia harus melapisinya dengan emas.
Kak Hee Ju, aku paham maksud Kakak.
Setelah Ru Bi masuk SD, orang tuaku berhenti
meminta uang dari kami.
Hyo Sim.
Hyo Sung hanya mendapat 300 dolar sebulan
untuk bensin dan makanan.
Dan aku belum memakai apa pun di tanganku selama sepuluh tahun lebih.
Aku harus menjual cincin kawinku saat Ru Bi masuk SMA.
Aku ingin kamu memahami situasi yang kami hadapi.
Hyo Sung berusia pertengahan 40-an sekarang.
Tapi masih bertahun-tahun sampai anak-anak kami lulus sekolah.
Hyo Sung dan aku terjepit di antara Ibu dan anak-anak kami.
Kami sibuk bekerja
hanya untuk membayar pajak ke negara,
mengajar anak-anak kami, dan menyokong orang tua kami.
Kami bekerja keras.
Jadi, tolong minta Ibu untuk menghentikan semuanya.
Kumohon.
"Diskon keanggotaan tahunan, TS Fitness"
Apa?
"Diskon keanggotaan tahunan, TS Fitness"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak dengar kamu tidak boleh menggantung ini?
Pak Hwang akan menurunkan ini nanti sore.
Atau kamu bisa membayar untuk melakukan ini.
Andai aku bisa membayarnya dengan uangku sendiri.
CEO-nya pelit dan kejam, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Saat dia melihat Tae Min pagi ini, dia mencoba mengusirku.
Hei, jadi, kamu...
Maksudku, Nona Lee. Karena kini Tae Min di sini,
kamu ingin berhenti melatihku agar kamu bisa melatihnya, bukan?
Kamu pikir aku orang seperti itu?
Sudah kubilang. Kamu yang...
Tidak apa-apa.
Bahkan saat aku kecil, tutorku selalu ingin
mengajari Tae Min, bukan aku.
Jadi, apa hubunganmu dengan Direktur Kang?
Dia sepupuku.
Kami tinggal di rumah yang sama dan bekerja di tempat yang sama.
Kurasa kamu dekat dengannya.
Dia tampak cukup kecewa kamu melatihku.
Aku belum pernah melihatnya memuji orang seperti itu.
Dia bilang kamu instruktur kebugaran terbaik di negara ini.
Sayang sekali keadaan menjadi seperti ini.
Aku akan menunggu instruktur bermental kuat bulan depan.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan, Nona Lee.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Halo, Pak Park.
Hei, kamu harus bergegas ke UGD Rumah Sakit Uicheon.
- Ada apa? - Hyo Do
menabrak seorang wanita tua, dan kami di rumah sakit.
Cepat kemari!
Apa?
"Pusat Medis Darurat"
Permisi.
Apa yang terjadi?
Hei, kamu di sini.
Hei, Kak Hyo Sim.
Apa ini wanita itu?
Ya.
Tolong sebutkan nama dan nomor teleponmu.
- Namaku... - Permisi.
Baiklah. Berapa angka terakhir nomor teleponmu?
Tolong sebutkan nama dan nomor teleponmu.
243...
Sayangku.
Akhirnya kamu tiba di Korea.
Anakku. Sayangku.
Cintaku.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa segera.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, astaga.
"Peluncuran produk baru"
Sialan!
Apa? "Sialan"?
Kamu mengumpat di depan ibu?
Padahal ibu makan sup rumput laut setelah melahirkanmu.
Kenapa ibu repot-repot membesarkanmu?
Kenapa ibu membuang waktu
berusaha menjadikanmu manusia yang layak?
Kamu parasit yang menempel pada orang tuanya.
Jika ibu habiskan uang itu untuk anjing, bukan kamu,
ibu akan punya piaraan yang mengibaskan ekornya ke ibu.
Kamu tidak mau belajar di luar negeri
atau menikah sesuai perintah.
Kamu tinggal di jalanan seperti gelandangan,
tapi masih berani mengumpati ibu.
Mati saja, Bodoh.
Matilah, Sapi!
Aku akan beli yang ini.
Baik, Bu.
Dasar kamu...
- Aku akan membeli ini juga. - Ya, Bu.
Ibu sudah selesai memukuliku? Ibu sudah melampiaskan kemarahan?
Kutantang kamu mengatakan satu hal lagi.
Tutup mulutmu
dan pulanglah dengan tenang. Mengerti?
Langkahi dahulu mayatku.
Mana mungkin aku mau menikahi pria botak itu.
Usia 37 tahun masih muda.
Selain itu,
kebotakan mengalir dalam keluarga pria di Grup Seojin.
Tidak bisakah kamu membiarkan itu demi orang tuamu?
Biarkan aku menikah dengan Grup Minseong
yang semua prianya dikenal sakit jiwa.
Putra ketiga Pimpinan
mungkin memakai narkoba dengan alkohol,
tapi dia tidak jelek untuk dilihat.
Atau membuatku dipenjara seperti Kak Tae Min.
Jika kejahatan Ibu terungkap, Ibu harus dipenjara 20 tahun.
Akan kusajikan setengahnya untuk Ibu.
Mulutmu itu.
Kamu masih belum sadar.
Baiklah. Pukul aku lagi.
Aku akan merekam semuanya dan mengunggahnya di internet.
Letakkan ponsel itu.
Apa aku akan melakukan itu jika hanya ini yang kumiliki?
Kamu anak nakal
yang tidak pernah bekerja untuk mendapatkan apa pun,
tapi kamu berani memeras ibumu sendiri.
Ibu tidak pernah membiarkanku berkembang sendiri.
Jika ibu biarkan, kamu pasti sudah putus sekolah saat SMP.
Jadi, Ibu malah menyuruhku belajar filsafat
di Universitas Wanita Seorim?
Itu satu-satunya universitas yang membuka pendaftaran.
Di mana lagi kamu bisa belajar?
Siapa pun tahu itu penipuan pendaftaran.
Seolah-olah ada jurusan yang bisa kamu kuasai.
Itu membuat kita cocok.
Masuk akal jika ibuku seperti Ibu.
Beraninya kamu terus bicara.
Aku akan merekam semuanya.
"Pak Yeom"
Pak Yeom,
aku bersama Tae Hee. Bisa kutelepon lagi nanti?
Kurasa aku tahu ke mana Penasihat Choi pergi selanjutnya.
Tunggu sebentar.
Duduklah dengan tenang di ruangan ini.
Aku akan membeli ini juga.
Baik, Bu.
Di mana dia?
Aku melacaknya melalui kamera pengawas
di dekat Taman Yeoksam.
Setelah meninggalkan restoran, sepertinya
dia mengalami kecelakaan lalu lintas.
Apa?
Apa ibuku masih memakai pakaian seperti ini?
Selera Bu Jang lebih muda daripada wanita seusianya.
Bukankah ini kecil untuknya?
Tidak.
Bu Jang masih berukuran empat.
Apa ukuranku ada juga?
Ya, tentu saja ada.
Bawakan dalam ukurannya.
- Tentu saja. - Sebenarnya, aku mau ikut.
Kalian pasti punya desain terbaru Lucia Silver.
Aku sangat stres hari ini,
jadi, bagaimana jika kita berbelanja?
Apa?
Kamu tidak bisa memastikan pelat nomornya?
Sepertinya begitu. Itu Banz merah,
tapi sudutnya membuat mustahil membaca pelat nomornya.
Namun, aku yakin itu Penasihat Choi.
Korban cocok dengan deskripsinya
dan pergi ke arah yang sama setelah meninggalkan restoran Nyonya Seo.
Periksa kantor polisi terdekat
untuk melihat apakah ada laporan kecelakaan lalu lintas.
Periksa apakah dia ada di UGD di sekitar sana.
Untuk saat ini, aku sudah mengirim seseorang ke sana.
Pergilah ke sana sendiri. Cepat.
Sekarang juga!
Di mana Tae Hee?
Putri Anda dikawal oleh pegawai kami
ke koleksi Lucia Silver.
Apa-apaan ini? Bawa dia kembali ke sini.
Bawa dia kembali ke sini sekarang juga.
Jangan hanya berdiri di sana.
Bawa dia kembali ke sini!
Nona Tae Hee!
- Dia di sini. - Kamu tidak boleh pergi.
Apa-apaan?
Aku akan kembali untukmu.
Nona Tae Hee.
- Nona Tae Hee. - Beri jalan.
- Nona Tae Hee. - Apa-apaan ini?
- Nona Tae Hee! - Nona Tae Hee.
- Di mana dia? - Ke mana dia pergi?
Nona Tae Hee!
Sial.
Rasakan itu.
- Astaga. - Tangkap dia.
Jangan mendekat.
- Nona Tae Hee. - Nona Tae Hee!
- Nona Tae Hee. - Minta ibuku membayar untuk ini.
- Nona Tae Hee. - Nona Tae Hee.
Ini juga.
- Nona Tae Hee. - Ini totalnya pasti enam digit.
Bagus!
- Sampai jumpa. - Nona Tae Hee!
- Nona Tae Hee. - Buka pintunya.
"Rumah Sakit Uicheon"
Bu, Anda baik-baik saja? Anda sudah sadar?
Siapa kamu?
Begini...
Adikku menyebabkan kecelakaan itu.
Aku sungguh minta maaf.
Itu sebabnya
Anda harus menjalani pemeriksaan penuh setelah dirawat.
Keluarga Anda juga harus dihubungi.
Selagi Anda menjalani pemeriksaan,
aku akan membawa adikku ke kantor polisi.
Aku sungguh minta maaf, Bu.
- Ternyata dia sudah sadar. - Ya.
Kamu akan mendaftarkan dia dan membawanya pulang?
Ya.
Tuliskan nama dan nomor KTP-nya,
lalu daftarkan dia.
Terima kasih.
"Pendaftaran Pasien"
Permisi.
Sial.
- Bu, Anda tetap harus... - Aku baik-baik saja.
Aku yang paling tahu kesehatanku.
Aku menghargai semua yang kamu lakukan untukku.
- Dan kamu... - Ya?
Lebih berhati-hatilah di jalan.
Bu, aku...
Kak Hyo Sim, dia ingin pergi.
Jangan bodoh.
- Kak Hyo Sim, kumohon. - Jangan.
Dengan mengisi posisi pimpinan
yang sudah kosong selama tiga tahun
dengan mantan wakil pimpinan Kang Jin Bum
dan menyambut Direktur Kang Tae Min
setelah dia menjalani hukuman penuh di penjara,
Grup Taesan sedang berkumpul kembali
sambil mengambil pendekatan agresif terhadap manajemen.
Dewan direksi
mengeklaim bahwa penunjukkan itu tidak disetujui
karena Penasihat Choi Myung Hee masih belum ditemukan,
tapi Pimpinan Kang Jin Bum
ingin menciptakan organisasi yang erat
dengan menunjuk keponakannya, Kang Tae Ho, yang baru ini kembali
ke Korea sebagai manajer utama
Kantor Perencanaan dan Koordinasi.
Dengan begitu, meski ada masalah dari dalam organisasi,
Grup Taesan masih melanjutkan bisnisnya.
Bu, Anda baik-baik saja?
- Bu? - Aku...
"Macbeth of Lady"
Apa kamu binatang buas saat memberitahuku rencana itu?
Saat bilang akan melakukannya, kamu seorang pria.
Kamu bahkan ingin menjadi pria yang lebih baik.
- Sayang. - Ini bukan waktu atau tempat tepat,
Aku tidak bisa fokus.
- tapi aku berusaha yang terbaik. - Kamu terlalu menggemaskan.
Kamu sulit dipercaya.
Tapi karena kini kedua syarat itu selaras,
- kamu hancur. - Astaga.
- Aku pernah menyusui bayi. - Ini.
Itu sebabnya aku tahu betapa manisnya bayi saat mereka disusui.
Namun,
- jika bersumpah melakukan ini - Sayang, hentikan itu.
aku menandaimu sebagai milikku.
Bayi itu mungkin tersenyum sambil menatapku.
Aku akan dengan senang hati merobek payudaraku dari gusi tanpa tulang
dan menghancurkan kepala bayi itu.
Bum Seok.
Bisa pelankan suaramu?
Jaga sikapmu.
Sedang apa kamu di sini?
Siapa dia?
"Macbeth of Lady"
Apa itu tadi?
Apa maksudmu?
Kamu mengejutkanku.
Kamu pantas mendapatkannya karena bicara selama drama.
Kulihat kamu masih bodoh.
Kulihat kamu masih mengejar drama.
Jangan bilang kamu masih ingin menjadi aktris.
Inilah alasanku mencampakkanmu.
Aku tidak percaya kamu berhenti dari pekerjaanmu yang layak untuk ini.
Apa urusannya denganmu?
Bagaimana kamu bisa menikah?
Pria zaman sekarang mencari istri yang punya karier.
Kenapa kamu menyimpang dari jalan beraspal
hanya untuk menumpang di jalan tanah?
Impian itu untuk anak muda.
Bagi orang seusia kita, itu hanya dianggap konyol.
Astaga, aku banyak mendengar tentangmu darinya.
Kami akan menikah bulan depan.
Begitu rupanya, aku mengerti. Selamat.
Semoga pernikahanmu bahagia.
Apa ibumu baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Omong-omong, kudoakan pernikahanmu juga bahagia.
Aku akan pergi.
Hei, kamu masih tinggal di Gangnam?
Jika benar, kami akan mengantarmu.
Dia benar. Biarkan kami mengantarmu.
"Apartemen Studio Pelangi"
Keadaan bisa menjadi bencana
jika Anda pingsan di suatu tempat setelah pergi.
Jika Anda tidak mau ke rumah sakit,
setidaknya beristirahatlah beberapa hari di sini.
Anda mungkin tampak baik-baik saja pada awalnya setelah kecelakaan,
tapi Anda bisa terluka di jalanan nanti.
Bahkan dokter bilang Anda harus istirahat.
Bu,
aku tidak tahu kenapa Anda menolak,
tapi tolong biarkan aku menghubungi anak-anak Anda.
Aku yakin keluarga Anda ingin mendengar kabar dari Anda.
Ada apa dengannya?
Kkeut Soon, coba lihat sikap Hyo Sim.
Dia seharusnya membiarkan wanita tua itu pergi,
bukan membawanya ke sini dan meributkannya.
Astaga.
Kkeut Soon, apa yang kamu pikirkan begitu lama?
Bukankah wanita tua itu
misterius?
Miste apa?
Jika itu aku, aku akan ke rumah sakit
dan tetap di sana untuk beberapa tes.
Dia menolak pengobatan
dan bahkan tidak mau polisi terlibat.
Ada yang tidak beres.
Bagaimanapun aku melihatnya, ini memang misteri.
Ini memang misteri.
Tidak ada orang di gedung ini yang membeli kentang,
jadi, bagaimana kita bisa makan jeon kentang tiga hari berturut-turut?
Bu Bang,
Anda menemukan kentang ini di tempat sampah?
Diam!
Astaga.
Siapa di gedung ini yang makan malam di rumah belakangan ini?
Hanya kamu yang makan malam di rumah.
Dasar anak nakal.
Astaga, ini Hyo Jun.
Menurut UU Lalu Lintas Jalan, itu disebut tabrak lari
saat pengemudinya pergi
setelah menyebabkan kecelakaan tanpa mengurus korban.
Semua itu tidak berlaku
saat korban mengaku tidak butuh dokter.
Tapi jika korban mengatakan sebaliknya,
Ibu harus merekam pernyataannya atau memintanya menulis memorandum.
Hyo Jun, ini masalahnya.
Apa yang terjadi jika korban
dibawa ke rumah pelaku?
Tentang siapa ini?
Yang Ibu gambarkan adalah pengurungan,
dan itu bisa dihukum sampai lima tahun penjara.
Apa katamu?
"Kamu akan mencium jalan yang kulalui?"
"Kenapa kamu berkata begitu?"
Tunggu sebentar.
Tunggu. Hyo Jun, tunggu!
Astaga. Apa yang harus kami lakukan?
"Kamu tidak akan puas bahkan setelah memukuliku habis-habisan."
"Aku lelah dan ingin beristirahat."
"Aku burung camar."
"Bukan, aku seorang aktris."
"Ternyata kamu juga di sini."
"Dia tidak percaya pada seni teater."
"Dia mengejek impianku."
Sial.
Apa lagi sekarang?
Apa yang kamu lakukan?
Burung camar, gagak, atau lainnya. Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu "The Seagull" oleh Anton Chekhov?
Haruskah aku tahu?
Maaf jika itu mengganggu belajarmu.
Kukira kamu di ruang belajar,
jadi, aku melatih aktingku.
Aku akan pelankan suaraku.
Kamu melatih aktingmu?
Ya. Sama seperti kamu belajar untuk lulus ujian negara,
aku belajar menjadi aktris.
Kenapa kamu mendengus? Aku agak tersinggung.
Kamu calon aktris? Kamu?
Benar.
Itu tampak tidak masuk akal.
Apa kamu becermin pagi ini?
Aku ragu kamu akan berhasil.
Aku memikirkan hal yang sama
saat melihatmu belajar.
Aku tidak melihatmu lulus ujian pengacara.
Jangan lampiaskan frustrasimu pada adikmu yang berkunjung
dan relakan impianmu itu.
Dia datang membawa lauk dan uang untuk kamu belanjakan.
Bagaimana seseorang bisa tidak tahu malu seperti ini?
Kamu membentak adik itu
dan meremehkan pekerjaannya sebagai pelatih pribadi.
Karena dindingnya tipis, kamu mendengar semuanya.
Tidak ada suara yang tidak disadari.
Aku tidak memergokimu,
tapi kedengarannya seolah-olah kamu melempar uang ke wajah cantiknya.
Bukan begitu cara bersikap.
Apa? Kamu merasa bersalah sekarang?
Kamu meneleponnya untuk minta maaf?
Apa gunanya belajar jika kamu orang jahat?
- Hei, kamu! - Apa?
Bisakah kamu diam?
Sial. Ingat posisimu.
Lalu kenapa jika kamu pandai di sekolah?
Apa itu artinya kamu bisa merundungku?
Kamu yang memulainya!
Kemarilah. Aku akan memberimu pelajaran.
- Nomor yang Anda tuju... - Kenapa Hyo Sung tidak menjawab?
Kembalikan!
Aku harus mengembalikan uang itu!
Tidak boleh.
Serahkan.
Tidak akan.
Berikan kepadaku! Sial.
- Serahkan. - Lepaskan!
- Kamu! - Kamu tidak boleh memilikinya!
- Aku tidak akan memberikannya. - Kembalikan!
Ayah, Ibu, bisa bicara dengan Kak Ru Bi?
Dia menjewer telingaku dan...
Berikan kepadaku.
Ayah, Ibu, apa yang kalian lakukan?
Apa? Kami?
Hee Ju.
- Hyo Sim. - Kak Hyo Sim!
Halo, Pak Park, Ga On.
Astaga.
Aku membelikan air dan tisu basah untuk wanita itu.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Ini semua salahnya.
Bu, ini aku.
Aku akan masuk.
Sial.
Kak Hyo Sim. Hei.
Bagaimana makanannya?
Ini lezat. Aku cukup menyukainya.
Ya, tentu saja.
Itu yang terbaik.
Kamu mau ke mana?
- Aku akan mampir ke kantor. - Benarkah?
Dia tidak datang?
Tidak ada klien
atau rekan bisnis yang akan membuatmu menunggu selama ini.
Kamu datang sendirian dan tampak sedih.
Aku sudah makan di sini, tapi aku bisa menemanimu makan.
Kurasa tidak benar memperlakukanmu seperti ini.
Aku akan membuat janji makan malam denganmu lain kali.
Dia tidak akan datang.
Bukankah kamu menunggu selama tiga jam?
- Ya? - Pak Kang sudah memesan, bukan?
- Ya. - Tolong sajikan sekarang.
Baiklah.
Yang kamu pesan
cocok untukmu sebagai direktur Taesan.
Restoran baru yang dibuka Taesan di COMEX
cukup bagus.
Kamu tidak makan? Nanti dingin.
Aku putus dengan pacarku tiga bulan lalu.
Ayahku yang menyuruhku.
Aku ingin calon suamiku menjadi pria berkeluarga.
Nona Choi...
Seperti apa dia?
Wanita yang akan membuatmu menunggu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Dia pasti luar biasa.
Apa dia akan menjambakku
jika melihatku di kursinya?
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan itu.
"Dia bukan tipe orang yang melakukan itu?"
Astaga.
Kamu benar-benar menunggu kencan.
Tidak apa-apa.
Kamu hanya perlu putus juga dengannya.
Sejujurnya,
aku sudah memperhatikanmu
jauh sebelum ayahku bilang kita harus menikah.
Aku yakin banyak pengusaha
dan politikus tertarik padamu.
Kamu tampan, dari keluarga baik-baik,
bebas skandal,
kompeten, dan sopan.
Itu sebabnya aku tidak berniat melepaskanmu.
Kak Hyo Sim, jangan terlalu keras kepadaku.
Aku Hyo Do, ingat?
Bisakah pelatih melakukan ini kepada warga sipil?
Hei.
Lee Hyo Do.
Beraninya kamu mengambil pinjaman pribadi?
Berdiri.
Punggungku...
Sakit sekali.
- Lalu kamu membeli mobil? - Tunggu.
Ada apa denganmu?
Kamu menabrak seseorang dengan mobilmu?
Astaga.
Berdiri.
Kakak tidak boleh memukuli adik Kakak sendiri.
Kak Hyo Sung dan Kak Hyo Jun tidak pernah memukulku.
Baiklah. Baik.
Kakak yang memukulku lebih dahulu.
Lawan aku.
Aku tidak akan membiarkan Kakak hanya karena Kakak wanita.
Aku tidak akan kalah dari wanita.
Awas. Aku tidak akan main-main hari ini.
Awas, di belakang Kakak.
Itu aneh.
Mendekatlah.
- Aku baik-baik saja. - Sial.
Jangan bergerak.
Kak Hyo Sim.
Setelah menghabiskan ini,
boleh aku minta dua gimbap tuna mayones dan mi gelas lagi?
Kumohon.
Kamu selapar itu?
Aku panik karena wanita tua itu sampai tidak makan seharian.
Hyo Do.
Ya. Silakan bicara.
Kita tidak punya ayah.
Jadi, kita harus menghindari masalah.
Jika kamu hidup seperti ini,
orang akan mengkritikmu dan bilang itu karena kamu tidak punya ayah.
Itu hanya akan memalukan.
Maksud kakak,
kakak akan merasa kasihan kepada Ibu.
Jika ayah kita kembali nanti,
Ibu tidak akan berani menunjukkan wajahnya.
Itu sebabnya kita harus menjalani hidup yang jujur, ya?
Aku akan menjual mobilku
dan mencari
pekerjaan pengiriman atau semacamnya seperti kata Kakak.
Baiklah. Kamu harus melakukan itu.
Boleh aku membeli ramyeon lagi?
Ambil ini.
Tidak apa-apa. Aku punya uang.
Ya.
Aku memeriksa semua UGD rumah sakit di Gangnam,
tapi aku tidak bisa menemukan jejak Penasihat Choi.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Mustahil dia tidak ditemukan di UGD rumah sakit.
Apa dia mati?
Dia meninggal dan seseorang menguburnya begitu saja?
Aku memeriksa rumah sakit di area Gangbuk untuk berjaga-jaga.
Aku akan memeriksa rumah sakit di sini.
Tolong pastikan
untuk menemukan wanita sialan itu.
Kamu tahu apa yang Pimpinan Kang lakukan sekarang?
Dia melakukannya lagi.
Penyakitnya kambuh lagi!
Aku minum soju di Jongno 5-ga.
Sekarang?
Sepatuku sedang disemir.
Pak Park muntah di sepatuku.
Itu menjijikkan.
Aku tahu. Dia bahkan tidak minum banyak.
Ayolah.
Ini membuatku gila.
Putriku mengancamku setelah kabur dari rumah.
Dan suamiku...
Dia mengelap sepatu orang padahal dia pimpinan konglomerat.
Aku menyalahkan mendiang ayah mertuaku atas semua ini.
Karena dia memperlakukan putra sulungnya dengan buruk!
Saat dia membuat satu kesalahan kecil,
Ayah memarahinya dan mengkritiknya di depan para eksekutif.
Dia mempermalukannya dengan membuatnya
memoles sepatu eksekutif selama 30 tahun.
Mustahil dia bisa tahan dengan semua itu.
Dia seperti Pangeran Sado yang tewas di peti gandum.
Dia mungkin akan berakhir tragis dengan mengelap sepatu orang!
Jadi, cepat cari wanita tua sialan itu!
Pimpinan Kang takut
ibunya akan muncul.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
- Pak Kang! - Kamu tidak boleh melukai
putra Grup Taesan.
Maafkan aku. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Jangan membuat kakakmu sedih.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Mobil mewah di lingkungan yang miskin?
Kuharap dia pergi selamanya.
Kamu tidak melupakan sesuatu?
Melupakan sesuatu?
Aku akan menjemputmu hari ini.
Aku tidak mau kamu kabur lagi.
Sampai nanti.
Adikmu sudah pergi.
Dia pergi membawa uang kami!
Bersiaplah.
Tolong jangan macam-macam dengan ibu dan adikku.
Aku akan mengembalikan uangnya!