Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa tidak ada yang berhasil untukku hari ini?
Apa?
Bu.
Bu?
Sial.
Bu, Anda baik-baik saja?
Bu, bangunlah.
Bu, bertahanlah.
Aku akan membawa Anda ke rumah sakit.
Tidak. Jangan rumah sakit.
Apa?
Jangan rumah sakit.
Apa...
Sial.
Kamu pasti bercanda.
Kita hampir sampai.
Kunci kombinasinya.
Benar. 0907.
Baiklah.
Kamu menaikkan beratnya? Kurasa tidak perlu.
Aku hanya bilang...
Kamu bisa terluka.
Kamu tidak akan joging hari ini?
Pemanasan akan mencegah cedera.
Aku tiba lebih awal, berlari sepuluh putaran di area parkir,
lalu menaiki tangga.
Baiklah.
Pelan-pelan. Gerakan latissimus dorsimu tidak benar.
Jangan pusatkan beban di sikumu.
Kamu akan merusak sendimu.
Aku sungguh berharap kamu
tidak meluruskan lenganmu.
Kamu mengangkat tumitmu.
Letakkan kakimu di tanah.
Lututmu bisa cedera.
Kamu tidak bisa memulai dengan beban seberat itu.
Posturmu juga kacau.
Mari turunkan bebannya dan perbaiki posturmu dahulu.
Berhentilah mengikutiku dan berkicau di telingaku.
Aku akan mengurus latihanku sendiri.
Aku berkicau?
Ya. Kamu berkicau.
Kalau begitu, berolahragalah dengan lebih baik.
Kamu lupa kesepakatan kita?
Kamu setuju tidak menggangguku.
Bagaimana bisa jika posturmu berantakan?
Aku punya instruktur yang lebih kompeten darimu di Amerika.
Bagaimana kamu tahu itu
padahal kamu tidak pernah membiarkanku membantumu?
Pria tahu tubuh pria lebih baik, dan itu bekerja sebaliknya juga.
Ya, dan masyarakat umum membutuhkan seorang ahli sepertiku.
Kamu akan joging di sepanjang sungai lagi malam ini?
Kenapa? Kamu tidak tahan melihatku?
Aku selalu melihatmu di sana sekitar pukul 21.00.
Aku melihatmu saat fajar dan malam.
Setelah melihatmu di malam hari, beberapa jam kemudian kita bertemu.
Astaga. Bukankah itu melelahkan? Kurasa begitu.
Astaga. Agar kamu merasa lebih baik,
aku harus menyingkir.
Ide bagus. Aku joging pukul 21.00.
Baiklah. Aku akan mulai pukul 20.00.
Sebaiknya kamu menepati janjimu.
Baiklah.
Pak.
Tanda tangani formulirnya dahulu.
"Catatan Pelatihan Pribadi: Kang Tae Ho"
Satu selesai, 99 lagi.
Aku tahu, aku juga menghitung.
Aku menonton sebuah acara saat di luar negeri.
Salah satu anjing peliharaan Lee Hyo Lee si penyanyi.
Namanya Hyo Sim, bukan?
Aku menonton acara itu.
Anjing Lee Hyo Lee bukan bernama Hyo Sim.
Namanya Soon Sim.
Benarkah?
Ternyata kamu lebih pemarah daripada yang kamu tunjukkan.
Kamu sama buruknya.
"Vila Uicheon"
Sial.
Ini.
Bu.
Anda baik-baik saja?
Jika mau, Anda mau bubur?
Bu.
Astaga.
Sial.
Bu. Bisakah Anda bangun?
Makanlah bubur yang kubuat.
Ya?
Bu.
Sial.
Dasar bodoh.
Astaga.
Ini harus dibuang di tempat sampah makanan.
Siapa yang membuangnya seperti ini?
Tetap saja, ada banyak yang harus dibawa pulang.
Aku beruntung lagi hari ini!
Sudah. Kita sudah selesai.
Terima kasih.
Ga On, Ayah akan pulang larut hari ini.
Panaskan dan makan nasi telur dadar yang ayah sisihkan saat kamu pulang.
Ayah akan mengupas dan memotong buah agar kamu bisa makan itu juga.
Lalu, kerjakan PR-mu, ya?
Ya. Ayah akan berada di lapangan golf dalam ruang dengan klien nanti?
Ya, ayah di lapangan golf dalam ruang dengan klien malam ini.
- Park Jung Ja? - Ya, Park Jung Ja.
- Apa dia sudah lebih baik? - Sama sekali tidak.
- Dia membeli stik baru lagi? - Ya, lagi.
Kurasa masalahnya bukan stiknya.
Nona Park. Serahkan masalah orang dewasa kepada orang dewasa.
Saatnya kamu berangkat ke sekolah.
Ayo.
Astaga.
Ini.
Aku berangkat ke sekolah.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
"Aku merasakannya"
"Semuanya sudah siap"
"Kelihatannya bagus"
"Aku merasakannya"
Kamu mau berangkat sekolah?
Anda pergi ke mana pagi-pagi sekali?
Saat orang dewasa bertanya, kamu harus menjawabnya dahulu.
Anda membawa pulang sesuatu yang aneh, bukan?
Apa? Beraninya kamu.
Kamu tidak boleh mencampuri urusan orang dewasa.
Kenapa kamu
memakai sesuatu yang mencolok dan berwarna-warni ke sekolah?
Itu berlebihan untuk usiamu.
Terserah. Ini jauh lebih baik dari membawa pulang sampah seperti Anda.
Dasar pengumpul sampah. Bocah.
Beraninya dia.
Dia selalu membantahku.
Lakukan itu jika kamu ingin diusir!
Sial.
Dia manis saat pindah
bersama ayahnya saat itu.
Seorang hostes bar dengan dua chihuahua ingin menyewa kamar,
dan kupikir seorang gadis muda akan lebih baik daripada dua anjing.
Kondisinya memburuk setiap hari.
Astaga.
Selamatkan aku.
Satu langkah lagi...
Satu langkah lagi.
Sekarang lihat dari sini.
Lihat bagian belakangnya.
- Haruskah? - Ya.
Kenapa nasinya terlihat seperti ini?
Bagaimana dengan yang ini?
Aku tidak suka bagian belakangnya.
Ju Yeon bilang ini nyaman.
Benarkah? Kalau begitu, kita harus membeli yang ini.
Ibu!
Apa?
Apa ini?
Itu nasi.
Yang ada di dalam nasi harganya sekitar 27 dolar per 100 gram.
Berhenti mengeluh dan makanlah.
Ibu membayar 27 dolar per 100 gram
untuk membeli sesuatu yang tampak sangat buruk?
Itu yang dimakan suku Maya kuno.
Kenapa kita makan sesuatu yang dimakan suku Maya kuno?
Kamu tahu alasannya.
Kandungan proteinnya lima kali lebih banyak dari beras cokelat
dan mengandung 17 jenis asam amino yang bagus untuk pertumbuhan otak.
Ibu membelinya untuk kakakmu,
tapi kamu bisa memakannya hari ini sebab ibu tidak sempat memasak nasi.
Baiklah. Bagaimana dengan ini, Ru Bi?
Aku suka yang ini.
Bagian belakangnya tampak nyaman.
Tiga ribu dolar untuk kursi?
- Dasar bodoh! - Astaga.
Hee Ju, kita harus bicara.
Beberapa bulan lalu,
kamu membelikan Ru Bi kursi baru.
Katanya punggungnya sakit di kursi. Apa yang bisa kulakukan?
Dia harus duduk di sana seharian. Aku tidak bisa menyuruhnya bertahan.
Kamu bisa memberinya bantal
atau kursi baru dengan harga terjangkau.
Kamu baru membesar-besarkan soal membayar biaya rumah sakit Ibu.
Haruskah kamu membeli kursi semahal itu?
Tunggu. Kenapa kamu membahas biaya rumah sakit Ibu sekarang?
Bukankah kita sudah cukup membicarakannya?
Ini tentang Ru Bi, bukan Ibu.
Tagihan medis adalah sesuatu yang harus kita bayar.
Tapi membeli kursi mahal tidak perlu.
Apa maksudmu tidak perlu?
Bagaimana jika tulang punggung putrimu bengkok?
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Kamu tidak keberatan menghabiskan uang untuk ibumu,
tapi tidak mau menghabiskannya untuk anak-anakmu sendiri.
Hyo Sim bilang dia yang bayar.
Kemarin dia bilang akan mengurusnya.
Kamu sama sekali tidak kasihan kepada Hyo Sim?
Kenapa?
Dia hanya ingin membayar biaya pengobatan ibunya sendiri.
Kamu bukan anak tunggalnya. Dia juga putrinya.
Tapi aku putra sulung!
Lalu kenapa?
Astaga.
Kamu putra sulung. Lalu kenapa?
Cukup.
Berbicara denganmu seperti mencabut gigi.
Jangan berani membayar biaya rumah sakit Ibu!
Dia ibuku. Dan itu uang yang kuhasilkan.
Apa salahnya aku menghabiskan uang yang kuhasilkan dari pekerjaanku?
Kamu tidak berhak mengatakan itu!
Apa?
Aku tidak percaya ini.
Sayang! Hyo Sung!
Sulit dipercaya.
Sial!
Akhirnya aku pulang.
- Yang benar saja. - Astaga.
Ini.
Astaga.
Ibu, aku sudah mencuci pakaian Ibu.
Aku harus kembali bekerja sekarang. Istirahatlah.
Sampai jumpa nanti malam.
Hei, Hyo Sim. Tunggu.
Apa?
Berapa biaya rumah sakitnya?
Kenapa?
Hyo Sung pasti punya banyak uang.
Jadi, ibu penasaran berapa yang harus dia habiskan.
Aku membayar untuk itu.
Kenapa? Hyo Sung bilang dia akan membayar.
Itu terjadi begitu saja.
Apa Hee Ju menyuruhmu melakukan itu?
Bukan begitu.
Ibu tahu itu.
Hyo Sung bilang akan mengurusnya, tapi kamu melakukannya.
Ibu yakin itu karena Hee Ju menghentikannya.
Ibu, kita harus bicara.
Aku membayar tagihan medis Ibu
dan membayar pinjaman yang Ibu ambil di Indangsu.
Apa?
Benarkah?
Jadi, jangan cemaskan apa pun dan beristirahatlah.
Ibu, jangan pernah pergi ke rentenir lagi. Mengerti?
Astaga.
Baiklah. Ibu mengerti.
Ibu harus melupakan Ayah dan melanjutkan hidup.
Sudah 24 tahun sejak Ayah meninggalkan kita.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, kita pasti sudah mendengarnya.
Tapi kita belum mendengar kabarnya.
Itu artinya dia baik-baik saja.
Itu sebabnya ibu harus menemukan pasangan ini dan...
Ibu.
Apa yang membuat Ibu begitu yakin Ayah bersama orang lain?
Kenapa dia meninggalkan kita jika tidak berselingkuh?
Dia punya empat anak yang menggemaskan.
Apa ada alasan lain untuk meninggalkan keluarganya sendiri?
Ibu yakin dia kawin lari dengan wanita yang dia kencani.
Bagaimanapun, Ibu harus mulai menjalani hidup Ibu sekarang.
Dan Ibu harus mencari pria lain.
Astaga.
Maksud ibu...
Kenapa ibu harus mengencani orang lain?
Lupakan saja Ayah sekarang.
Dan berhentilah menemui Dukun Sim, ya?
Baiklah.
- Aku harus pergi. - Astaga.
Hei, kamu mau pergi?
Ya. Tolong jaga Ibu baik-baik.
Tentu saja. Sebenarnya,
aku membawa kentang untuk makan jeon kentang dengan ibumu.
Terima kasih. Sampai nanti.
Baiklah.
Astaga.
Hei, ada apa?
- Kkeut Soon. - Ya?
Hyo Sim bilang aku harus mencari pria baru.
Bagaimana menurutmu?
Apa? Pria baru?
Lalu bagaimana dengan Pak Kang dari toko daging?
Dia selalu memberimu potongan besar daging.
Kamu selalu memakai lipstik merah setiap kali pergi ke tokonya.
Apa? Kapan aku melakukan itu?
Bagaimana dengan pria dari toko sayuran
yang bepergian
untuk melihat daun musim gugur bersamamu musim gugur lalu?
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan para pria dari klub mendaki
yang pergi ke Pulau Hong bersamamu
dengan van musim panas lalu?
Kamu bilang tertarik pada salah satunya.
Maksudku yang memberikanmu
ikan lidah kering tempo hari.
Ikannya sangat lezat.
Kita sangat menikmatinya.
Aku sangat suka pria ikan lidah itu.
Kamu hanya mengatakan hal-hal yang akan menyebabkan masalah.
Kkeut Soon. Jangan mengatakan hal seperti itu kepada Hyo Sim.
Kamu tidak berhak mengancamku seperti itu.
Jika aku mengatakan sesuatu tentang itu...
Diam saja. Berhenti bicara.
Hei, berhenti menggangguku!
Beraninya kamu!
Ya. Aku akan segera ke sana.
Tolong tunggu sebentar lagi. Aku akan ke sana dan...
Sial.
Ya. Aku akan segera bersamamu dan menjelaskan semuanya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ini membuatku gila. Aku harus bagaimana?
"Grup Taesan"
Selain Hotel Taesan dan Sanggraloka Taesan,
kita juga membahas
perluasan bisnis untuk memasukkan proyek pakaian golf.
Dalam kasus ini, kita harus
bertanggung jawab atas pembangunan gedung perusahaan baru.
Kedengarannya bagus.
Itu juga akan membantu Sanggraloka Taesan.
Membuka toko di lobi
bisa menguntungkan kedua departemen.
Tekstil Taesan bisa memasok kainnya,
jadi, departemen lain akan diuntungkan.
Aku menyetujui ide itu.
Tapi industri pakaian golf
sudah menjadi lautan merah karena banyak merek impor.
Apa ada alasan bagi kita untuk terjun?
Pakaian golf dipakai di lingkungan tertentu,
dan akan sulit untuk populer seperti pakaian umum lainnya.
Aku yakin itu bisa dipopulerkan.
Di Amerika, aku membaca artikel
mengenai selera mode orang Korea.
Itu artikel tentang bagaimana orang Korea memakai pakaian mendaki
yang membuat mereka menonjol di negara mana pun di seluruh dunia.
Saat orang Korea melakukan sesuatu,
itu dimulai dengan peralatan dan pakaian yang tepat.
Inti artikel itu adalah itu segera menjadi pakaian umum
yang dipakai di luar rumah.
Aku yakin
pakaian golf akhirnya akan melebur ke pakaian sehari-hari kita.
Selain itu, generasi yang lebih muda menyukai pakaian yang nyaman
yang menonjolkan tubuh mereka
seperti legging dan pakaian athleisure.
Meski itu mungkin dimulai sebagai pakaian golf,
itu bisa membuka kesempatan bagi kita
untuk memperluas ke pakaian olahraga secara umum
dan pakaian sehari-hari.
- Astaga. - Tidak mungkin.
- Aku menyukainya. - Bagus.
Namun, aku khawatir
tentang etika bisnis.
Bisa jelaskan lebih detail mengenai etika bisnis?
Taesan mulai dengan konstruksi, sanggraloka,
dan hotel dan berkembang ke bidang seperti keuangan, logistik,
hiburan, makanan, energi surya, dan banyak lagi.
Jika kita mengumumkan lini pakaian baru,
kita akan dikritik karena memperluas bisnis
dan hanya mengandalkan nama kita.
Katakan, Pak Kang.
Kamu mendukung departemen pakaian golf baru
atau menentangnya?
Jika aku hanya mempertimbangkan keuntungannya,
aku akan sepenuhnya setuju.
Kamu mau memimpin proyek pakaian golf baru?
Aku?
Kamu tahu lebih banyak tentang apa yang diinginkan generasi muda,
jadi, silakan.
Baik, aku mengerti.
Tentang etika bisnis yang kamu sebutkan tadi.
Aku lebih suka kamu tidak bilang itu di depan pegawai lain.
Apa?
Kita berbisnis, bukan melakukan kejahatan.
Jika kita menolak melompat, perusahaan lain akan melakukannya.
Tentu saja, kita akan tertinggal.
Bukankah kamu membeli buku lewat Amazon di Amerika?
Benar.
Amazon menjual apa pun ke semua di negara mana pun seluruh dunia.
Menurutmu pendirinya, Jeff Bezos
adalah pria tanpa etika bisnis?
Maaf jika terdengar seperti itu.
Menjadi murni dan adil harus diberi tepuk tangan.
Tapi itu bukan kualitas terbaik untuk dimiliki orang seperti kita
saat kita mewakili perusahaan dan bertanggung jawab
untuk ratusan ribu mata pencaharian.
Apa kamu
berolahraga pagi ini?
Ya, ada pusat kebugaran bagus di dekat kantor.
Begitu rupanya.
Baguslah.
Dengan pelatih pribadi?
Kurasa...
Benar.
Kamu tidak bisa berolahraga dengan benar tanpa bantuan pelatih.
Kembalilah bekerja.
Tentu.
"Grup Taesan"
Bukankah tempat itu lezat?
- Halo, Pak Kang. - Halo, Pak Kang.
Benar, halo.
- Dia tampan sekali! - Benar.
Ayah.
Kenapa? Ada apa?
Jika ada yang ingin Ayah katakan, silakan katakan.
Apa ada yang ingin ayah katakan?
Ya.
Ayah mengajakku ke sini setiap kali ada hal penting mau bilang sesuatu.
Saat Ayah menyuruhku
bergabung dengan Korps Marinir alih-alih belajar di luar negeri,
dan saat Ayah bilang aku harus berhenti seni dan belajar bisnis,
Ayah mengajakku ke sini untuk makan jjajangmyeon.
Itu
karena keluarga sering datang ke tempat ini.
Nenek dan Tae Ho juga sering datang ke sini.
Aku sering datang ke sini bersama Ayah.
Ya, kamu benar.
Tolong katakan apa yang Ayah pikirkan.
Menyakitkan melihat Ayah hancur dan menderita.
Selama ini,
ayah telah membuatmu memikul beban besar di pundakmu.
Tidak, bukan begitu.
Itu sebabnya ayah menanyakan ini.
Bagaimana perasaanmu tentang putri pimpinan TV Live?
TV Live adalah
saluran generalis terbesar Korea.
Memiliki rumah media yang mengawasi kita
akan membantu kita mengendalikan perusahaan
jika terjadi sesuatu.
Sebagai ayahmu,
ayah harap kamu menikah
dan membangun keluarga sendiri.
Ayah,
ada seseorang.
yang kusukai.
Tentu saja.
Ayah ragu orang seusiamu
belum punya satu atau dua pacar.
Tapi Tae Min,
kita tidak bisa memikirkan diri di luar lingkup perusahaan ini.
Perusahaan berada di ujung tanduk.
Ada sesuatu yang tidak kamu sadari.
Jangan pernah lupa apa yang mendorong kita berdua
untuk mencapai posisi ini.
Nikahi putri
pimpinan TV Live.
Ayah mohon.
Kita seharusnya bergegas. Sudah habis.
Mari makan jjajangmyeon saja.
Jjajangmyeon
saat kita dikritik setelah pemotretan seluruh tubuh?
Itu sebabnya kita datang untuk salad, tapi itu habis.
Ayo makan jjajangmyeon saja.
Tunggu.
Nona Lee, kenapa kamu kemari?
Kami dengar salad mereka enak, jadi, kami datang untuk mencobanya.
Tapi kami akan pergi karena itu habis.
Halo, Pak Kang. Sudah lama tidak bertemu.
Benar, halo.
Jika kamu tidak keberatan, aku ingin mentraktirmu makan siang.
Kami dalam perjalanan untuk makan jjajangmyeon.
Terima kasih.
Kita mungkin bisa memesan tangsuyuk ketan juga.
Jika ada yang kamu inginkan, silakan pesan.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, kami tidak bisa bekerja dengan baik dengan perut kenyang.
Bu, kami pesan tiga mangkuk jjajangmyeon.
- Tentu. - Terima kasih.
Kamu tidak keberatan dengan jjajangmyeon?
Ya, tidak apa-apa.
- Bagaimana dengan tangsuyuk? - Jangan.
Halo?
Aku pergi makan siang.
Baiklah. Tentu saja.
Ada apa?
Aku harus memperbaiki pipa.
Jika tahu, aku tidak akan
memasukkan pengalamanku dalam renovasi rumah di resumeku.
Bu, batalkan satu mangkuk jjajangmyeon.
Sebagai gantinya, aku mau tangsuyuk untuk dibawa pulang.
Aku akan mengambilnya nanti.
Tentu.
Pak Kang, sampai jumpa.
Kurasa waktunya tidak tepat untuk kita hari ini.
Tentu. Sampai jumpa lain kali.
Lama tidak bertemu, Nona Lee.
Ya, sudah lama sekali.
Kamu tahu,
aku sering memikirkanmu, Instruktur Lee.
Mereka menempatkanku di sel isolasi,
jadi, aku hanya berolahraga.
Itu alasannya.
Aku mengingat sesi kita bersama
dan terus berolahraga.
Begitu rupanya.
Aku juga memikirkanmu dari waktu ke waktu, Pak Kang.
Kenapa?
Apa?
Kenapa tidak?
Kamu datang berolahraga pukul 5.00 setiap pagi,
dan kamu berlatih denganku selama tiga tahun.
Saat orang seperti itu tidak muncul tiba-tiba,
kamu khawatir dan secara alami memikirkan orang itu.
Kata orang
yang menerima klien lain pada saat itu.
Apa?
Aku hanya bercanda. Sebenarnya, aku iri.
Tidak ada pelatih lain yang memenuhi syarat sepertimu.
Kamu yang terbaik. Aku selalu percaya itu.
Astaga. Terima kasih sudah berkata begitu.
Makanan kita datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Silakan makan. - Tentu. Aku akan menikmati ini.
Pak Kang, izinkan aku mentraktirmu makan siang hari ini
untuk merayakan pembebasanmu.
Begitukah?
Jika tahu,
aku akan memesan hidangan lengkap.
Bukankah aku makin pandai membuat lelucon?
Dipenjara mengubahku.
Dengan begitu,
aku ingin makan malam denganmu kapan-kapan
di tempat yang bagus.
Ada
yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamera keamanan di pintu masuk
merekam wanita tua itu masuk
dan keluar tempat ini, tapi Anda masih berbohong di depanku.
Duduk.
Nyonya Seo, Anda menjadi berani.
Anda menggoda ayah mertuaku untuk membuatnya
meningkatkan penjualan Anda dan memperluas bisnis.
Lalu, Anda menjadi simpanannya.
Itu tidak berhenti di sana
karena Anda bahkan membuat istrinya memihak Anda.
Astaga.
Beri tahu aku. Apa Anda menunjukkan kesetiaan?
Anda setia kepada istri yang sah
karena dia menahan air mata dan mengakui Anda sebagai istrinya?
Bagaimana bisa ada kesetiaan antara istri sah dan wanita simpanan?
Hubungan yang kalian miliki sangat konyol.
Nyonya Seo,
ini aku.
Anda pikir akan sulit bagiku untuk menyingkirkan seseorang?
Ya, dia di sini.
Lalu?
Apa katanya?
Dia meminta uang.
Apa?
Dia butuh uang.
Dia tidak punya, karena itu dia membutuhkannya,
dan aku membantunya.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Dahulu dia baik kepadaku,
jadi, aku tidak bisa mengabaikannya.
Maafkan aku.
Kamu pasti bercanda.
Periksa semua tempat yang mungkin dia datangi.
Setelah mendapat uang dari Nyonya Seo,
dia bisa ditawari tempat tinggal yang aman.
Dia pasti merencanakan kedatangan yang megah,
tapi aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Ya, tentu saja.
Omong-omong, bagaimana dengan Tae Hee?
Kami masih berusaha mencarinya.
Bawa dia pulang secepat mungkin.
Anak nakal itu.
Dia mengkhianatiku setelah semua yang kulakukan untuk membesarkannya.
Aku akan menangkap anak nakal itu
dan mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Sial. Uangku!
- Kamu bercanda? - Kembalikan uangku!
Kamu menjamin keuntungan empat persen setiap bulan.
Sudah berapa lama ini?
Di mana produknya?
Kenapa kami tidak bisa menghubungi presdir perusahaan?
Percayalah kepadaku dan tunggu sebentar lagi.
Aku akan mencoba menghubunginya.
Lupakan saja. Kembalikan saja investasi kami.
- Kembalikan. - Kembalikan.
Jika bersabar sedikit lagi,
kalian akan dapat imbalan besar.
Tidak ada alasan bagi kalian untuk gelisah.
Dasar penipu.
- Kembalikan uangku. - Kembalikan.
Aku ingin uangku kembali.
- Berikan uangku. - Uangku!
- Kembalikan uangku. - Tolong tenanglah.
Kenapa kamu membentakku?
Halo, Pak.
"Grup Taesan berjanji kepadamu"
Ya?
Kang Tae Hee.
Aku menculik putri tunggal pimpinan Grup Taesan.
Jika kamu ingin menyelamatkannya, kirimi aku uang.
Nona Tae Hee, katakan kamu di mana,
dan aku akan mengirimkan kartu kredit dan mobil.
Lupakan kartu kreditnya.
Aku tidak mau kamu melacakku.
Ibumu sangat khawatir.
Wanita itu harus lebih khawatir
agar keriputnya lebih banyak.
Pokoknya, berikan saja uangnya.
Tengah malam, besok, di Taman Sungai Han.
Letakkan di bangku ketiga.
Awas saja jika aku melihat orang di sana.
Kamu mau uangnya seperti apa?
Masukkan 100.000 dolar tunai
dalam kotak biru dengan pita biru.
Kamu tahu itu warna favoritku.
Nona Tae Hee, bagaimana kalau kita bertemu dan membicarakan ini?
Aku menantangmu mengatakan satu hal lagi.
Jika kamu melakukannya, aku akan bilang reporter semua yang kutahu.
Aku akan memberi tahu reporter itu tentang kamu dan Ibu
yang membius Nenek tiga tahun lalu dan menyembunyikannya.
Aku juga akan memberi tahu Kak Tae Ho!
Sial.
Sial. Mungkin seharusnya aku meminta 200.000.
Tunggu.
Apa...
Apa?
Gochujangku?
Sulit dipercaya.
Dia tahu betapa enaknya gochujang-ku.
Kenapa ini jatuh?
Mari kita lihat.
Nol, sembilan, nol, tujuh.
Apa itu tikus?
Astaga.
Rasanya pas.
Kamu pandai memasak dan kamu mewarisinya dari ibu.
Ini, Bu.
Apa ini?
Itu untuk pengeluaran bulan ini.
Hyo Sim.
Itu tidak terlalu banyak, hanya 1.000 dolar. Simpan saja.
Baiklah. Terima kasih.
Ibu khawatir bagaimana ibu akan bertahan bulan ini.
Ibu akan menggunakannya dengan bijak
dan membayarmu saat ibu bisa kembali bekerja.
Tidak perlu.
Jangan konyol. Ibu akan membayarmu kembali.
Aku membawakan gochujang.
Kamu hanya perlu mengambil beberapa sendok. Kenapa lama sekali?
Untuk orang yang mengambil makananku secara gratis,
kamu terlalu banyak bicara.
Untuk apa semua ini?
Aku membuat makanan untuk Hyo Jun.
Dia suka camilan
ikan teri kering yang dicelup ke gochujangmu.
Hyo Sim, bungkus dengan ikan teri kering.
Baiklah.
Astaga. Kamu membuat banyak sekali.
Putramu datang.
Kak Hyo Sung.
- Hai. - Nak, sedang apa kamu di sini?
Tentu saja aku datang untuk menemui Ibu.
Kudengar Ibu sudah meninggalkan rumah sakit.
Bagaimana kondisi Ibu?
Masih sakit.
Benarkah? Itu tidak bagus.
Apa kabar, Bu Bang?
Tidak terlalu baik.
Ibumu membuat keributan.
Apa?
Anda lucu sekali.
Ibu membuat lauk untuk Hyo Jun.
Tinggallah untuk makan malam.
Baiklah.
Aku membawa buah.
Kamu tidak perlu melakukannya. Kamu mengunjungi ibumu sendiri.
Ini berat.
- Ini. - Terima kasih, Kak Hyo Sung.
"Vila Uicheon"
Hei, mau bermain satu atau dua kali nanti
Dia payah.
Tidak. Aku bisa menendang...
- Tidak, lupakan saja. - Kamu tidak melihatku?
Hei!
Bisakah kalian diam?
Aku tidak tahu apa aku makan atau mengisap makananku.
- Apa-apaan ini? - Biarkan saja.
"Bisakah tidak mendengkur? Kamu juga menggertakkan gigimu"
Bisakah kamu tidak mendengkur di malam hari?
Kamu juga menggertakkan gigimu.
Apa ini?
Sepertinya kamu berkomunikasi seperti itu.
Aku tidak mendengkur.
Kamu mendengkur. Aku mendengarmu.
Kamu membuatku terjaga, jadi, cobalah tidak mendengkur lagi.
Atau pakai koyok antidengkur.
Astaga.
Kamu kesulitan berkonsentrasi?
Itu bukan urusanmu.
Kamu tidak boleh melampiaskannya kepada orang lain
hanya karena kamu tidak bisa belajar.
Ada apa ini?
Mari bersikap sesuai usia kita dan menjadi lebih dewasa.
Pikirkanlah.
Apa kamu marah pada orang lain
atau kesal dan cemas karena kamu mungkin
membuang waktu belajar
hanya untuk akhirnya gagal ujian?
Hei.
Kita sepemikiran.
Bersantai dan melepaskannya bisa meningkatkan konsentrasimu.
Aku sudah selesai.
Boleh kusarankan sesuatu?
Berhentilah bicara denganku atau aku akan menuntutmu.
Jika kamu tidak keberatan, bisakah kita bertukar kamar?
Aku punya masalah tertentu.
Bisakah kita bertukar kamar?
Itu tidak masuk akal.
Sial.
Astaga.
Ayo makan.
Aku akan segera keluar.
Dia menelepon karena suaminya belum pulang.
- Dia... - Kenapa kamu belum pulang?
Kamu pergi untuk memberi Ibu uang?
Kamu pikir semua penghasilanmu adalah milikmu?
Aku membesarkan anak-anak dan mengelola rumah tangga!
Kamu dengan bebas memberikan uang kepada ibumu,
sementara kamu selalu rewel soal pengeluaran untuk anak-anak!
Ibu, berikan kepadaku.
Jika kamu terus melakukan ini,
aku akan mengurangi uang sakumu.
Lihat apa kamu bisa bertahan sebulan dengan 200 dolar!
Sial!
Kamu sudah gila?
Ibu.
Tutup teleponnya.
Aku di rumah ibuku.
Beginikah dia memperlakukanmu?
Astaga.
Apa ini?
Ambillah.
Ibu.
Seorang ibu bisa memberi putranya uang.
Aku tidak membutuhkannya.
Yang benar saja.
Pria yang bekerja tidak bisa tahan sebulan hanya dengan 200 dolar.
Itu hampir tidak cukup untuk gimbap.
Aku dapat 300 dolar sebulan.
Aku akan dapat 200 dolar jika uang sakuku dipotong.
Hyo Sung!
Aku makan siang gratis di kantin perusahaan,
dan aku menghabiskan uang saku untuk bensin.
Astaga. Ibu tidak percaya ini.
Ibu tidak membesarkanmu untuk hidup seperti ini.
Ambillah.
Ini 1.000 dolar.
Ibu bisa memberi sebanyak ini.
Ambil uangnya dan bersenang-senanglah.
Mengerti?
Ibu akan membiarkan istrimu lolos dengan ini.
Tunggu apa lagi?
Masukkan ke sakumu.
Ibu, kumohon.
Ini tidak akan muat.
Kak Hyo Jun, boleh kutaruh ini di kulkas umum?
Hentikan dan pergilah.
Kenapa Kakak bertengkar dengan wanita di sebelah?
Kakak harus akur dengannya.
Kamu tahu apa?
Dia psikopat.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Kakak hanya bersikap sensitif.
Kamu percaya kakakmu sendiri atau orang asing?
Jika itu yang ingin kamu katakan, pergilah.
Baiklah. Aku pergi.
Benar juga. Ini untuk Kakak.
Kakak harus menemui Ibu saat ada waktu.
Atau setidaknya hubungi dia.
Jangan memerintah kakak.
Kak Hyo Jun, Ibu terluka saat bekerja.
- Kak Hyo Jun. - Kakak mohon!
Tidak bisakah kamu hentikan itu?
Kakak sedang belajar.
Kakak tidak bisa ke mana-mana selagi belajar!
Kamu tidak akan tahu ini sebagai instruktur kebugaran biasa,
tapi kakak bisa gila saat diganggu saat belajar.
Instruktur kebugaran biasa? Itu agak kejam.
Jika kamu ingin bersikap angkuh hanya karena kamu menghasilkan uang,
bawa saja itu.
"Apartemen Studio Pelangi"
Siapa ini?
Halo. Aku Instruktur Lee Hyo Sim.
Aku datang untuk sesi olahraga rumah.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Setelah nada berikut.
Kamu menutup teleponku?
- Setelah kamu menipuku demi uang? - Anda akan dikenai biaya usai...
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Dasar berengsek!
"CEO Bianca Corporation, Lee Hyo Do"
Astaga.
Lihat siapa ini.
Baru sebulan sejak dia pergi, tapi dia terlihat seperti pengemis.
Apa yang harus kulakukan dengan berandal itu?
Sial, bau parfum.
Tangkap dia. Tangkap anak nakal itu!
- Tangkap anak nakal itu. - Sial.
- Ikuti dia. - Sial!
Aku tidak percaya ini.
Nona Kang.
Hei, kamu mau mendapat masalah?
Jangan coba-coba mengikutiku.
Kurasa Kak Tae Ho ada di Korea.
Dia mengirimiku pesan.
Aku juga mendapat pesan dari Kak Tae Min.
Ibu memberi tahu mereka aku pergi ke Paris untuk belajar mode?
Anak nakal itu dan tangannya.
Aku akan menelepon mereka! Aku akan menelepon Kak Tae Ho.
Hei, Kang Tae Hee. Dasar anak gila!
Lihat siapa yang bicara.
- Apa katamu? - Sebaiknya Ibu berhati-hati.
Aku hanya tahu tentang Nenek.
Dan beri tahu Ayah bahwa dia harus berhati-hati.
Beraninya kamu...
- Bu Jang. - Astaga.
Sial. Aku lelah setelah berlari.
Hei.
Wanita gila itu.
Aku tidak percaya ini.
Astaga. Apa?
Ada apa denganmu?
Aku lupa.
Aku banyak pikiran belakangan ini.
Kita sudah sepakat, bukan?
Maafkan aku. Aku akan pergi.
Sampai jumpa besok.
Astaga, sakit.
Ya. Tidak, aku di tepi Sungai Han.
Ini nomor telepon anonim yang kamu terima.
Halo?
Kamu kenal wanita bernama Choi Myung Hee?
Dia nenekku.
Apa?
Tidak. Aku tidak kenal orang seperti itu.
Maaf, tapi nenekku meneleponku
dengan nomormu sebulan lalu.
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Aku baru mengganti nomorku,
jadi, aku sering ditelepon seperti ini.
Aku ingin kamu berhenti meneleponku.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Tunggu. Halo?
Aku juga punya alamatnya. Kamu ingin bertemu dengannya?
"Vila Uicheon"
Kenapa Choi tiba-tiba muncul di benakku?
Choi, bedebah
yang membangun gedung ini 40 tahun lalu.
Si berengsek itu mengantongi uang
untuk beton saat itu.
Itu sebabnya kebisingan di antara lantai sangat buruk.
Aku tidak bisa menerima ini.
Siapa kamu?
Kenapa kamu diam saja?
Siapa kamu?
Pak Kang, kamu di sini.
Hei, Instruktur Lee.
Kamu baik-baik saja? Selamat pagi.
"Episode 5 akan tayang pukul 20.05 pada tanggal 7 Oktober"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Hyo Do menabrak seorang wanita tua
dan kami di rumah sakit.
Cepat kemari!
Sepertinya Penasihat Choi mengalami kecelakaan pejalan kaki.
Periksa kantor polisi distrik
dan lihat apakah ada laporan kecelakaan pejalan kaki.
Selain itu, periksa semua UGD rumah sakit di lingkungan ini.
Lee Hyo Do, beraninya kamu menabrak seseorang.
Aku putus dengan pacarku tiga bulan lalu.
Nona Choi...
Aku tidak berniat melepaskanmu.
Kamu menugaskan pelatihku untuk anggota lain.
Haruskah aku membatalkannya untukmu?
Kamu seharusnya memberitahuku bahwa dia pelatih pribadimu.
Bagaimana kamu bisa mengenal Pak Kang?
Kami tinggal di rumah yang sama dan bekerja di tempat yang sama.
Apa yang harus kulakukan?